{ﾂﾊｼｿﾃ|ﾋ{ ｦﾌ Z¯ Zｼﾀﾌ {

9
[email protected]
300011213 :®»ZÌa
Z¼ÀÌ
1394¾Ë{Á§ 18 Ä^À Ä
23004322 :ºÌ¬f» ÃZ¼
«µZÌy ¾ËÌ º » º¸Ì§ ´ËZ] ,Ê¿ZÅY§ ¾Ì¿Z¿ Z] Â³Ád¨³
.¹{¯ ÉZ] ZÅº¸Ì§ ¾ËY { Ä¯ ºf//Ì¿ Ã|À°§Y .Z¬Ì«{
ÉZÅº¸Ì§ Z»Y ,|ËZÌ]{ Z¯ Y Ê//Âf» º¸Ì§ Ä¯¾ËY fËZÆ¿
¹{Â^¿ ½Z¼Ì//a ZÆÀeÄ¿ ¹{¯ Z¯ ZÆ¿M Z] ¾» Ä¯ Ê¿Z¿Y{³Z¯
Z] Z] Z « .º//À¯Ê» ÃZ´¿ ZÅZ¯ ¾//ËY Ä] É|À¸]// Z] Ä°¸]
Ä»Y{Y Y Ì//» ¾ËY Á ºÀ¯Ê» Z¯ Ê·ÁY º¸Ì§ ÉZ//Å½Y{³Z¯
.ºÅ{Ê»
{ÂÊ¼¿ Ã|Ë{ ¦Ì Z¯ Z¼ÀÌ {
ZÆÀe .|ÌfY|¿ ½ÂËËÂ¸e { ÊfÌ·Z § dZÆ·Z Yq
Æ ®Ë ½ZfY{ µZË { ÉZ] ½ÂËËÂ¸e { ½ZeZ¯
.{Â] É{ZÅ§ ¤Y
ÃZY
,{Â É´ËZ] ÉZÌ¿{ {YÁ Ä¯¾ËY Y Ìa Ê¿ZÅY§ ¾Ì¿Z¿
Z^eYÄ¯ÉZ¯-{¯Ê»d//Ì·Z §cZ//Â^»Ä//{
,dY{ ÉZ´¿Ä»Z¿Á ,YÊ¸Ìve Äf Z] Ê¼Ì¬f»
½Zy ÄfyZ «Æ dÂa Ë» º¸Ì§ Z] 79 µZ Y Z»Y
.| Z] Z¼ÀÌ Á É´ËZ] Ä] ÁY ÉZa {Z¼fYÊÀ]
«½ZÆÀa Ä¼Ì¿» ,(Ê¼Ë¯ kËY) «ºË~³Ê» ºÅ ZÀ¯ Y»
½Á|Ë§) «|¿{Â] [YÂy Ä¼Å Êf«Á» ,(Ê//¿ÔÌ» Ä//ÀÌ¼Æe)
«Y¬Ì] µ{» Á (¾//¼eÂ» {Y§) «Z//ÅY|» ,(Âa¾//u
´ËZ] ¾ËY Ä¯ dY ÊËZÅº¸Ì§ Êy] (Âa|¼v» ½Z]«)
.dY Ã{¯ ÉZ] ZÆ¿M { ½YËY ÉZ¼ÀÌ {Y| fYZ] Á [Ây
Ä// { ÁY Á {Â] Ê¿ZÅY§ ÉY] ÉZ¯a µZ// ,93 µZ//
«d«Â»» ,(ÉË^e µZ¼¯) «µZÌy ¾ËÌ// º » º¸Ì§
Âu (É|¼uY Ê¨») «e®Ë{¿» Á (ÉË Ì»Y)
,µZÌy ¾ËÌ º º¸Ì§ ZÅÁ ¾ËY ,iY Ä ¾ËY Y .dY{
Ã{aÉÁÉÁÂ¿½Y//¯YÉZÅº¸Ì§YÊ//°Ë½YÂ//ÀÄ//]
Ê¿Y´ËZ] ZÀ¯ { º¸Ì§ ¾//ËY { Ê//¿ZÅY§ .d//ZÅZ¼ÀÌ
Ä] .|À¯Ê» ÉZ] ÊeZÌ] ¾Ì¿Z¿ Á ÊÀÌ//u [ZÆ// ½Âq
.ºËYÃ{¯ Â³Ád¨³ ÁY Z] Ä¿ZÆ] ¾ËY
.dY Z¿y É|« ½ÂËËÂ¸e ÉY] ½{¯ Z¯
!.Yq
¾f¿M ÉÁ \// Å µZË// Z] //´ËZ] Ä//¯¾ËY ÉY//]
´ËZ] |Z^¿ [Ây µZË// ½M³Y Á {Ì³Ê» Y« ½ÂËËÂ¸e
,ºÀ¯Ê» ÉZ] |] Z¯ { ¾» Ä¯ |ËÂ³Ê» \Zz» Ä] \ Å
Ã{f³ « Z] ½ÂËËÂ¸e .{ÂÊ¼¿ Ã|Ë{ |] Z¯ Z¼ÀÌ { Z»Y
ºÀ¯Ê¼¿ Z{Y ¾» Ä¯¾ËY ´Ë{ Äf°¿ .d//Y ÃY¼Å \Zz»
ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] .¹YÄf//Y{ Âu ª§Â» ÉZÅZ¯ { Ä//Ì¼Å
ªu Z»Y ,|À¯ ÉZ] |//] Z¯ { {Y{ ªu ´ËZ] Ä¯ ¹YÃ|Ì//
Ä¯ ¹YÃ{//¯ ÉZ] º¸Ì§ Á{ Ê//°Ë ¾» .|À¯ ÉZ//] |] {Y|//¿
.ºÀ¯Ê» Z§{ ¹YÉZ//] Y Ê·Á ,ºÀ¯ Z§{ ZÆ¿M Y º//¿YÂeÊ¼¿
.|¿YÃ{¯ ÉZ] |] º¸Ì§ { ºÅ ZÌ¿{ ±] ½Y´ËZ] Y ÉZÌ]
Ê·Z Y|f]Y Y º¸Ì§ ®Ë Ä¯ {¯ ¾Ì¼e ½YÂeÊ¼¿ d//«ÁpÌÅ
|] º¸Ì§ Ä¸e ZË ÊËZ¼ÀÌ// |] Z¯ { ¾» ¿ Ä] Y~· .{Â//Ê»
ÉZ] Y d//Y eduY \eY» Ä] //eZn¿ ¾f//Y{ Âu
µZË// Á{ { ÉZ] 93 µZ// .|] Ê¿ÂËËÂ¸e Ä//Â¼n» {
dÁ{ Y ¬¿ ,Ê°Ë { Ä¯ ºf//Y{ {ZÆÀ//Ìa Y Ê¿ÂËËÂ¸e
.Y ÄÂ¼n» {Ây É´Ë{ Á ºfY|¿
ÉZÌ Â¿ZÌ¯ Z] ÉZ°¼Å Ä¯ É´ËZ] |Ê» ¿ Ä]
Y eZfv» Ê¼¯ |ËZ] {Y{ Ä»Z¿Z¯ { Y É{ZÅ§ ¤Y Á
.|À¯ [Zzf¿Y ZÆÀËY
Ê¼¯ ZnÀËY ¹Y{ d//Á{ Ê·Á ,¹Y{ Ê]Ây Ä»Z¿Z¯ ¾//»
¾» Á d//Y ¾» Ä§u É´ËZ] Êf«Á .ºÀ¯ µ{ {{ Z¼// Z]
Âu ÊËZÅZ¯ { d//«{ dËZÆ¿ { Á d^«Y» Z] µZ// l//Àa
cÁZ¨f» ÉÂu ºÅ Á {Â] cÁZ¨f» ZÅ¬¿ ºÅ Ä¯ ºf//Y{
Zq{ Ê¼¯ ,|f§YÊ¼¿ ZÅº¸Ì§ ÉY] Ê]Ây ©Z¨eY Ê·Á ,ºf//Y{
º¸Ì§ ¹Y|¯ { Ä¯ {Y|//¿ Ê«§ Z´¿Y Ä¯ ÉÂ//Ê» u ¾ËY
ÉYÃÌ´¿Y ´Ë{ Ê//¿ZÅY§ ¾Ì¿Z¿ ¾» ÉY] .ÊÀ¯Ê» ÉZ//]
Ä¯ ºf//Y{ Y u ¾ËY ¹{¯ Z¯ ÉZÌ Z] Êf«Á .|//¿Z»Ê¼¿
Ê·Á .d//Y Ê]Ây º¸Ì§ |À¯Ê» Z¯ ÉZÌ ÉZ«M Ä¯ Ê¼¸Ì§
½Z//¿Y ºÅ ´ËZ] .{ÂyÊ» Zy |¼¯ { º//¸Ì§ º//ÀÌ]Ê»
[Ây Z¯ { Âu a \y |ËÂ³Ê» {Ây Ä] ÃZ³ Á dY
Ä¯ dÌ¿ Êf//{ Z¯ ºÀ¯Ê» ¥YfY .|À¯Ê¼¿ Ê«§ |] Á
´Ë{ ºÀ¯Ê» Ê ´ËZ] ½YÂÀ Ä] ºÅ ¾» Á ºÌÀ°¿ ZÌfuY
[Zzf¿Y ¹{M Ä//¯ |ËMÊ» Ìa ºÅ ÊÅZ³ .|//f¨Ì¿ ©Z¨eY ¾//ËY
Ä¯ {Y{ Ê¿P// É´ËZ] Å ¹Y{ {Z¬fY Ê//·Á ,|À¯ ÃZ^f//Y
.|À¯ ¨u |ËZ]
Êy] .|ÌÀ¯Ê» ¥YfY ºÅ Z¯ ½{Â] |] Ä] Ä¯¾ËY \·Zm
.|¿ÁÊ¼¿ ½ZËZÅZ¯ ½{Â] |] Z] Ë ½Y´ËZ]
|] Y ZfuY Á |ÀÌ]Ê» Y º¸Ì§ ³ZZ¼e Êf«Á ({|ÀyÊ»)
ÉYÃ|ËZ§ ,dY [Ây ºËÂ´] ÄqÅ ¾» ,|ËÂ³Ê» º¸Ì§ ½{Â]
.{Y|¿
ºm¹Zm /Ê·Ôm Ä»Â »
ÕË^e µZ¼¯ Ö¿Y{³Z¯ Ä] «µZÌy ¾ËÌ º » º¸Ì§ Y Z¼¿ Á{ { ÖeZÌ] ¾Ì¿Z¿ ÃY¼Å Ä] (dY) Ö¿ZÅY§ ¾Ì¿Z¿
ÉY] ÃÁ³ Z»Y ,¹{Â] É´Ë{ Z¯ ÉY{^¼¸Ì§ // ¾» Ê»Z¯
Z¯ ÉY] ©ZÌf//Y º¸Ì§ ¾ËY Y | ] Z»Y ,|¿{¯ ^ ¾» Âu
.| {ZË ¾» { Ê·ÁY º¸Ì§ ½Z¿Y{³Z¯ Z] ½{¯
.À» Äq Y
ZË Ê·ÁY º¸Ì§ ½Z//¿Y{³Z¯ Z] ½{¯ Z¯ Ä¯ //À» ¾//ËY Y
½Z¿Y{³Z¯ .dY eduY ºËY] ZÌ//] Z¼ÀÌ// Ä] {YÁ ÃZe
ZÆ¿M .|¿Y{ º¸Ì§ ¾fyZ ÉY] ÊËÓZ] ZÌ] ÃÌ´¿Y Ê·ÁY º¸Ì§
Ä¯ Ê¼Ì É¿Y Z] ÃÁ³ ¾ËY Á |¿YÄfyZ ÃZeÂ¯ º¸Ì§ ZÅµZ
.|ÀÀ¯ Â Y ZÌ¿{ |ÀÅYÂyÊ» ½Z{Ây º Ä] |¿Y{
.dY \·Zm Z¼ ÉY] ZÆ¿M É¿Y ºnu ¾ËY
.dÌ¿ ÊjÀy É¿Y ºnu ¾ËY Ä¯ d//Y ºÆ» ¾» ÉY]
Ã{Z Á |ÀÀ¯Ê» Ôe |ÀÅYÂyÊ» Ä¯ ÉÌq ÉY] ÃÁ³ ¾ËY
Y .d//ZÆ¿M Ä¼Å f//» ÄmÁ ¾ËY .|¿~³Ê¼¿ ÉÌq Y
|ÀÅYÂyÊ» Á |¿~³Ê¼¿ //´Ë{ Ìq pÌÅ Á ÄÀv cZ//ÌWm
Z] |ÀÅYÂyÊ» .|//Z] ¾°¼» Âv¿ ¾ËeµMÃ|ËY Ä] Ìq Ä//¼Å
ª§Â» ³Y Êfu .|ÀÀ¯ Á Ã|¿] ±] Z¼ÀÌ// { ½Z//Âu
.|¿ZÊ¼¿ ºÅ |] º¸Ì§ Ê·Á ,|ÀZ] ¾ËfÆ] |¿Â¿
ÉZ¨ËY Y ´ËZ] Ä¯ dY ¾ËY ZÅZ¯ ¾ËY { Âu Ê]Ây
.{ÂÊ¼¿ Ã|À» ½M { ¬¿
Á ºnÀ» ÊÅÁ³ .ºÀ¯ ÉZ°¼Å Ê]Ây ½Y{³Z¯ Á º¸Ì§ Z]
{ ° Y Y|y Ä¯ ºË{¯ Z¯ ºÅ Z] ÄÌZu ¾Ëe®qÂ¯ ½Á|]
{»Z¿ ºÅ ½Y{³Z¯ Á dY{ Ê]Ây [ZeZ] º¸Ì§ ¾ËY ÃYÂÀm
Y|f]Y ºÅ ÉË Ì»Y d«Â» Ä»ZÀ¼¸Ì§ .| Ê¿Y{³Z¯ ¾ËfÆ]
¾Ì¿Z¿ ¬¿ ºY Êfu .| {ZÆÀ//Ìa ¾» Ä] Ìa µZ Ä//
Ä]ne ,d«Â» º¸Ì§ { ÉË Ì»Y .{¯ ÌÌ¤e ZÅ| ] Ä¯ {Â//]
¾ËfÆ] ¹¿ Ä] .d//Y~³ ËZ¼¿ Ä] Y {Ây Êz//
|À°¿ ¹|ÌeÊ» .dY ½Y{³Z¯ Êz// Ä]ne ZÅº¸Ì§
Ê¸Ìy ¹|Ë{ Y º¸Ì§ Êf«Á dËZÆ¿ { Z//»Y ,|ËZÌ¿{ [Ây º//¸Ì§
.{Y{ Ê^ZÀ» ZÌ] ZfyZ º¸Ì§ Ä¯ ¹| µZvÂy
Á dY ®Ë Ê¼¯ ¿ Ä] Ê·ÁY º¸Ì§ ½Z¿Y{³Z¯ Z] Z¯
Á{Z]ÉZ°¼ÅZ«Z¨eYÄ¯|ËË~aÊ»Y®Ë¾ËY¿Ä]Z¼
.|ÌfY{ n§ º¸Ì§ Äf~³ µZ ÃYÂÀm { Y Ê·ÁY º¸Ì§
¾Ì·ÁY «Ö»Z¯ Ö¿Â¼Æ»» { Ã{Y|¼uY Ê//¸ Z] ÉZ°¼Å
ÉZÌ//] ÉZ°¼Å º¸Ì§ ¾ËY .¹{¯ Ä]ne Ä¯ {Â] Ê·ÁY º¸Ì§
] ¥Z» .{Â] ¹{Ây Y Ê»Z¯ Ê¿Â¼Æ» s ÔY .{Â] Ê]Ây
¾ËY { |¬¿M |ÌÀ¯ ÁZ] .¹{Â] ZÀM ½Y{³Z¯ ÄÌuÁ Z] Ä¯¾ËY
Ê·ÁY º¸Ì§ ®Ë Z] Ä¯¾ËY ÔY Ä¯ ºfY{ Ê]Ây ZuY º¸Ì§
Ê¿Â¼Æ» ÉY{^¼¸Ì§ Z£M Z] ½Z»¼Å .ºfY|¿ Y ºÀ¯Ê» Z¯
¾» ÉZÅÄ£|£{ ¾ËeºÆ» Y Ê°Ë d//Ë Ìv» ¨u
.|ËË¿ µZ¤M Ä¯ ºÀ¯Ê» {Â³ º¿ZÌ§YY Ä] ¹Y|» .d//Y
duYZ¿ .ºfÅ Zu ZÌ] dË Ìv» Ê¯Za Ä] d^¿
.|¿ËÊ» µZ¤M ¾Ì» ÉÁ ¹{» ºÀÌ]Ê» Êf«Á ¹Â//Ê»
ZË{ ZÀ¯ Êf«Á .{Y{ ÊËZ^Ë ZÌ//] ªZÀ» ½YËY |ÌÀ¯ ÁZ//]
a ¶uZ ¹Z¼e ½Âq ,ºÀÌÀ] ¶uZ ZÀ¯ º¿YÂeÊ¼¿ ,¹ÁÊ»
ºÀÌ]Ê» Y ¾Ì» ÉÁ µZ¤M Êf«Á ÄÌ¼Å .dY µZ¤//M Y
{ Z¼ ´» .|ËMÊ» ½Z//·{ Ä¿Â´q ¹{» ºËÂ³Ê» ¹{Ây Z]
°§ Z] ®Ë .|//ËËÊ» ¾Ì» ÉÁ µZ¤//M ½Ze{Ây Ä//¿Zy
Ä] Ä·Z] Ä//Ì¯ ,ºËÂ// ¼m ºÅ Z] ½Y´ËZ] Z» Ä¯ ¹{¯Ê»
ZÅµZ¤M Á ºËÁ] ½YÆe ¦¸fz» ªZÀ» Ä] Á ºËÌ´] d//{
¾ËY { ºÌ¿YÂeÊ» Á ºÌf//Å Â´·Y ½Y´ËZ] Z» .ºÌÀ¯ ¼m Y
.ºÌÀ¯ ÉZ´ÀÅ§ ÄÀÌ»
Ì»Y Á É|¼uY Ê¨» Z] ÉZ°¼Å Ê´¿Â´q Y ºÅ Ê¼¯
.|ÌËÂ´] d«Â» Á e®Ë{¿ º¸Ì§ Á{ { ÉË
ZÀ//M ¾¼eÂ» {Y§ ÉZÅY| º¸Ì§ Y É|¼uY Ê¨» Z]
sY) ÊËZ¨¼¸« ZÂeM //¼Å ºÅ Á {Ây ºÅ .¹{Â]
¾» Ä] Êf«Á .|ÀfÅ Z¼ÀÌ// ÉZÅÌ¿Ê] Y (Z^· Á ÄÀv
dY Y« ºf¿Y{Ê» ½Âq ,¹| µZvÂy ZÌ//] { ²¿
e®Ë{¿ fyY ®Ì¿ {ZfY Ä] Ê¼¯ {Â] ¹Ó .|Å|] ½Zm Ê¼¯
¾ËY .dY Ã|¿Z» Ê«Z] `Ìe |u { ¬¿ {Zf//Y ¾ËY .ºËÂ
dÌz Z°¼Å Á dÁ{ Ä¯ dY ÊÅZ´¿Y{ {ZfY ,º¿Zy
.dY Á³
.|ÌfY|¿ cÂ» ½Y{³Z¯ Z]
Y µZÌy ¾ËÌ º º¸Ì§ { fyY ®Ì¿ {ZfY ¬¿
.|ÌfY{ dÁ{
Ä] µÁY .ºf//Y{ d//Á{ Y Z¯ Á ¬¿ ¶Ì·{ |Àq Ä] ,Ä¸]
¾Ì]Á{ d//a Á ¶]Z¬» Ä¯ É{Y§Y ÄÂ¼n» Ä//¯¾ËY ¶Ì·{
ºËY] ZÆ¿M Z] Z¯ Ä¯ |¿{Â] ÉYÄ§u É{Y§Y Ä¼Å ºË{Â] Z°¼Å
ÉË^e ÉZ«M Z] ÉZ°//¼Å Ä] ºÅ ¹Á{ ¶Ì·{ .{Â] //z^e~·
ºËÂ³Ê» ¹{Ây Z] ºÀÌ]Ê» Y º¸Ì§ Ä¯ ½ÓY Z»Y ,|Ê» Â]»
¬¿ Ä] Ä¯ ¹{//¯Ê» d^v ÉË^e ÉZ//«M Z//] Z¯ ÉY
ÂÂ» ¾ËY ½Z//ËY Z] d«Á pÌÅ Ä¯ {Â] ¾ËY ¾» ÃZ^f//Y
.¹{°¿ s» Y
.{Â] Ä¿Â´q ÉË^e µZ¼¯ Z] ½{¯ Z¯
¾ËY Z] ½{¯ Z¯ Á ½Z¿Y ,Ê «YÁ ÉZÀ » Ä] ÉË^e µZ¼¯
ÁY Z] Y Ê]Ây ZÌ] ½YÁ{ .dY z^e~· ZÌ//] ½Y{³Z¯
.ºfY{ µZÌy ¾ËÌ º º¸Ì§ {
.ÊÀÌu [ZÆ Z] ÉZ°¼Å Á
ZÌ] ÁY Z] ÉZ°¼Å { Ä¯ dY É´ËZ] ÊÀÌu [ZÆ
YÂf» Ä¼¸¯ Ê «YÁ ÉZÀ » Ä] ½Z¿Y ÁY .ÉÂÊ» ËYaÂ
½Á|] Á ½YÁ É´ËZ] Á [Ây ½Z¿Y Á Z°¼Å ,dÁ{ ®Ë Á
.dY µÂY Á Y{Y ¾Ëe®qÂ¯
ÉY] dË Ìv» ¨u Y µZÌy ¾ËÌ º º¸Ì§
ÂÂ» Ä£|£{ ½Ze{Ây |¬q .|À¯Ê» d^v \Zz»
.|ÌfY{ Y º¸Ì§ ¾ËY
:Ê¿ZÅY§
Zu ZÌ] dË Ìv» Ê¯Za Ä] d^¿
¹{» ºÀÌ]Ê» Êf«Á ¹ÂÊ» duYZ¿ .ºfÅ
ÄÌ¼Å .|¿ËÊ» µZ¤M ¾Ì» ÉÁ
Y ¾Ì» ÉÁ µZ¤M Êf«Á
y Z] ºÀÌ]Ê»
¹{» ºËÂ³Ê» ¹{Ây
ºÀÌ]Ê»
.|ËMÊ» ½Z·{ Ä¿Â´q
q
Â´·Y ½Y´ËZ] Z»
ºÌ¿YÂeÊ» Á ºÌfÅ
ÄÀÌ» ¾ËY {
ºÌÀ¯ ÉZ´ÀÅ§
Z¼ÀÌ { É{ÂÆ Á Ê«YY À¯
{ÂÖ» Ã|¿YÂy Y§ ½ZÆm ÃZ]{ ¶»Ze Á dËÂÀ » Ä] ½Z¿Y Ê°§Â¯Ze É|¿M ÖËZ¼ÀÌ ZiM {
|¿Â//Ê» Y Á »a Á Y{b·ZÌy ,ÊËYÁ // ®Ë
®Ë ½YÂ//ÀÄ] ,³Z¼ÀÌ// ¶//Ìze ÉY//] Y ÃY Á
Z] ,Ã|ÀÅ{Y~¿Y µÂ// Á Ã|//ÀÀ¯dËY|Å //À
Á |// Ä¿YZ// ¾Å} { Ä¯ Ê¸Ìze .|ÀÀ¯Ê»
{ Á Äf//Zy] [Âf°» \·Z« Y Á Äf§ZË d//Ì]e
Á dY Äf//¿ ,[Ânv» ,ËÂe ½Zm ÄÀÆa
Ä¿Â³Y ,ÃZ f//Y Á ZËÁ ®Ë Ê³{f//³ {
¹Z¬» Ze Y ³Z¼ÀÌ Ê°§Â¯Ze Á Ã| ¦Ë e
ÉZÅº¸Ì§ ¹YM ½Á Á Äf//ÅM ²ÀÅM .d//Y Ã{] Ìa ,¦·Â» ®Ë
-|À¯Ê» dËY|Å Ä¿Z§Z Á Ä¿YZ ÉÁ¼¸« Ä] Y Z» Ê°//§Â¯Ze
½Z//¿ { Ä¼Å ,Â³Ád¨³ Á °§ ,Z§ ,½Z°» ,½Z» Ä¯ Zn¿M ÃËÂ]
©Â// Á Â// ,Ê¨Z ÉZÅdÌ¨Ì¯ Á Ê Ì^ ÉZÅdÌ «Â» ½{Y{
fÆ] Ä¯ |¿YÃ| ºÌe ÉYÄ¿Â³ Ä] , Ì»Md¬¨ ÉZÅZf§ Á Ê¿Z¿Y
Á ÃÂÌ Á |À¿YÌ´¿Y] Y Z» «½|Ë{» e{Á Á |ÀËM ºq Ä] eÊ «YÁ Á
Å ¥|Å ½YÂeÊ» d//{ Y ¾ËY -|ÀÅ{ ÌÌ¤e Y Z» ÃZ´¿ ÉÌ´fÆm
d¬Ì¬u m ÉÌq ºÅ Z¼ÀÌ ¥|Å .d¿Y{ Z¼ÀÌ ,ZnÀËY { Á ÀÅ
dÌ «YÁ Ä] ½ZÌ»{M Ê//¿Z³|¿ ÉZÅ{Ây] { Ä¯ Êf¬Ì¬u -d//Ì¿
{ ,Z» Ä¯ dY ÉÌq ¾ËY Á Ã{¯ Y|Ìa É{]Z¯ Ä^Àm Á Ã| ¶Ë|^e
Ä¯ ºÌ]ZËÊ»{ Á ºÌÀÌ]Ê» .ºÌÀÌ]Ê» Ê°§Â¯Ze º¸Ì§ ¿Z° Å
dY É°¨f» ÁY ,dY ¦·Â» Á ©Ôy É³Z¼ÀÌ// ,Ê°§Â¯Ze
¶»Ze ,dÌÀÌ ½ZÆm Z] |¿ÂÌa { dËÂÀ » Á d¿ZË{ ,dÌ¿Z¿Y ÃZ]{ Ä¯
{ÁM ½ÁÌ] v» dÌÀÅ} Y Y ZÅÄ·Â¬» ¾ËY dY Ã|ÌÂ¯ Á Ã{¯
.|À¯ |À»À¯ ,ÊfÅ º·Z dÌÀÌ ÄÀÆa { Á
Z] ,|À¯Ê» Ê³|¿ ,|//·Z]Ê» ,|ËMÊ» ZÌ¿{ Ä//] ÉÁ
Á {Â//Ê» ±] ,{Ây Ê¿Z»M ËZÌ¿ Á ZÌ¿ Á Â//¿
|ÌÀÌ^] .{Ì»Ê» Á {ÂÊ» ®//y ÉÁ ¹Zn¿Y
ÊÀ Ë Y ÊÆ·Y Á Ê¿Z§ |ÀËM§ ¾ËY Z^Ë Äq ,³Z¼ÀÌ//
½Z¿ Z» Ä] Y cÂÅÓ ½ZÆm Z] cÂZ¿ ½ZÆm Ê´fÂÌa
¶»Ze ³Z¼ÀÌ ¾ËY «¯ZfY» º¸Ì§ { ³Y .d//Y Ã{Y{
ÃÆq ½{Y{ ½Z//¿ { ºÅ Z] Y dÌ «YÁ Á d¬Ì¬u ,º//ÌÀ¯
Z » Ê¼eY É³Á{Zm Á ²//Àm Êz¸e Á Ê¿ZÆm ¾//ËÂ¿
.ºÌÀÌ]Ê» d{
,Z¬¿ ,Z) É´Ë{ |À»ÀÅ Å |À¿Z» ,³Z¼ÀÌ Ä¯ ºÌÀÌ]Ê»
[ZËd¬Ì¬u Á ¾Ì]\ÌM ,ZÀÄ »Zm |¿YÂeÊ» (...Á ½Y|Ì¬Ì//Â»
ZÅZËÁ ,³Z¼ÀÌ ®Ë ½YÂÀ Ä] Ê°§Â¯Ze Ä¯ dY d{ .|Z]
dËYÁ ËZÅº¸Ì§ { Y {Â//y Ê³{YÂ¿Zy Ê//¿Z³|¿ ÉZ//ÅÃZy Á
ÉY|Ë{ d§ » Á ÉY|ÀacY~¼Å Ä] ÊÂ¿ Ä] ºÅ Y Z» Z»Y ,|//À¯Ê»
ÉZÅËÂe Á ºÌË|ÀÌ] {Ây Ä¿Z» ·Zq Ä] Ä¯ Zn¿M Ze |¿Z//Ê»
Ê¿Z¿Y Ê³|¿ ÊnË|e É{Â]Z¿ Y Ä¯ ºÌÀÌ^] Y ÉYÄ¿YZ// ©Ôy
Ä¯ dZnÀËY -dY Äf//Y{] Ã{a ,½ZÌ»{M Ê¿YÂeZ¿ Ä]Á dËÂÀ » Á
,¾Ë{ Á ÀÅ Ä¯ dZnÀËY .|¿Â//Ê» {Y¼Å Z¼ÀÌ// Z] ZÅÀÅ Ä¼Å
,ÁY º¸Ì§ Á Z³Â»M ,³Z¼ÀÌ// Á |ÀÀ¯Ê» Y|Ìa Z°¿Y ¶]Z«Ì£ Êf]Y«
«½|Ë{» Á {ÂÊ» Ê»{M Ã|À¿YÌ´¿Y] {y Á |¿Z»Ê» Zm Ä] Ã|¿Â»M
Ze {Â//Ê» ½M ] Ê»{M Á |»Zn¿YÊ» ½{ÁM ½Z¼ËY Á ½|Ì//Ë|¿Y Ä]
®Ë ´» .|Å{ xZa {Ây {ÂmÁ É{ÂÆ Á Ê«YY ZÌ¿ Ä] Á {Ìy]
ËÂe ´» .|Z] ÊZuY ¶¼ ®Ë Á Ä]ne ®Ë |¿YÂeÊ¼¿ º¸Ì§
dÌ]e |//¿YÂeÊ¼¿ Â//¿ Á Y|// Á
Ê»{M ÊfÌz Á Ê¿YÁ ,ÊuÁ
Y Ê»{M d//]£ .|À¯ ¾//ÌÌ e Y
Z] Y ÁY d]« Á Êf//Å ½Z//Æm {
¾ËY Ä] x//Za { ,Ê¬Ì¬u {Â//mÁ
Á º//ÌÀ¯Ê» { ,ZÅ//a
,°¨f» É³Z¼ÀÌ Ä¯ ºÌÀÌ]Ê»
«ZÌ´·ZfÂ¿» º¸Ì§ { Z» Z] Â¼Å
Á É//´Ë{ ,Z//uY ,{Â//y
Á Ã|Ì¿Z]ZeZ] Y {Â//y É{|//¼Å
²¿ ¾fyZÀ// Á ½|Ë{ Ä//] Y Z»
ÉYZ] Á Ä¿YZ°^//Z¯ ²//¿Ì¿ Á
-d//Y Ã|¿YÂyY§ ,Z » ½ZÆm
ºÌ]ZËÊ»{ d{ Ä¯ dZnÀËY
,¹Â] Á ºÌ¸«Y ®Ë { ÀÅ Á Z¼ÀÌ//
É Å Á |À¿Z»Ê¼¿ //vÀ»
Y {Ây ÉZ¼ÀÌ Á ÀÅ ,ÉYÄ¿Z» Á
ÃËÁ ÃZ³|Ë{ Á ½Z//] Á |ÀË§MÊ»
,a .|//À¯Ê» d//ËYÁ Y {Â//y
½M Ê´¿Â´q Á {Â] Äq Á «dËYÁ»
{ÉYÄËZa¬¿,dÌ «YÁZ]|¿ÂÌa{
ZÅ¬¿,ZÅdÌzÁ{Y{Z¼ÀÌ
ÉZÅÀ ,Z¼ÀÌ// { ZÅ¶¼ Á
y Á |ÀfÅ Ê «YÁ Á Ã| ¦Ë e
Á ZÅÂ³Ád¨³ ÂÆ { Y d//ËYÁ
,³Z¼ÀÌ Âu { ZÅÉZ] Á]
{ Á |//¿]Ê» //Ìa Ä//¿ZÅZ³M
|À¿Z» ,Ê°//§Â¯Ze ÉZ¼ÀÌ//
ºm¹Zm /|uÂ» ¾Ìv·Y|^
Ã|¿Z Á Z¼ÀÌ |Ì¬§ Á ZÀ Z¼¸Ì§ ,Ö°§Â¯Ze Õ|¿M
{ Ìa µZ 83 ,ÄÀËM Á ËÓÂ// ,¯Zf//Y ½Âq ÕZ³|¿Z» ZiM
Ìa \¸» .{Â³ ½ZÆm Ä] Ã|Ë{ (1932 ¶ËÁM )ÖËZÅÁ ¾ÌÀq
Ä¿ZËY³ZÀ » Á Ä¿ZZÀÖfÅ ÃZ³|Ë{ Ä] {Y{ ÖÅZ´¿ Ä¿ZÆ] ¾ËY Ä] Á
.½Y{³Z¯ ¾ËY ÕZ¼ÀÌ
Á ºÌ¿Y|] Ê»{M ²//ÀÅ§ Á d§ » Y Ê//eÂ Y ÀÅ //Å //³Y
Ä] ,½ZÌ»{M Z] ½M Ê´fÂÌa Á ÊËZaË{ ,µÂ// Á ¦//Z¯ Y |À»ÀÅ
.{Y{ {ÂmÁ ZÅÀÅ ´Ë{ Á ½M ½ZÌ» Ä¯ dY Äf]YÁ ÊËZÅd^//ZÀ»
ÉZÅ{ÁZf{ ½YÂÀ Ä] |À¿YÂeÊ» ...Á ÊZ¬¿ ,Ê¬ÌÂ» , ,Z¼ÀÌ
Y{Ây] Ê¿Z°Ë z]ÊfÅ ÄËZ» Á ÃÅÂm Y ,Ê´ÀÅ§ / ÉÀÅ
½M cY} ÊÀ » Ä] ÀÅ Ê//À Ë ,Ã|ÀÅ{|¿ÂÌa À ½Z¼Å Ä¯ |À//Z]
.dZÆ¿M ½ZÌ] Y]Y ,|À¯Ê» cÁZ¨f» Y ZÅÀÅ Ä¯ ÉÌq ZÆÀe .dY
Ä¼¤¿ Ê¬ÌÂ» { ,ÃYÁ { ,ËÂe |¿YÂeÊ» Z¼ÀÌ// { Y]Y ¾ËY
ÉZ¼ÀÌ Å d¨³ ½YÂeÊ» ¾ËY]ZÀ] -|//Z] ²¿ Ê//Z¬¿ { Á YÂ¿ Á
dÌ¨Ì¯ { Ä¯ d//Y Ê¬Ì¬u Ê´¿ Á ÊeÂ É // ,{Ây ,Ê¬Ì¬u
Ä] Y ÉYÃËÁ ²ÀÅ§ Á d§ » Á Ã|//»M {ÂmÁ Ä] ÊZy d//ÌÅZ» Á
½YÂÀ Ä] Y «Z¼ÀÌ» dY ½M ] ,ÄfÂ¿ ¾ËY .dY ÄfY~³ ËZ¼¿
Á {~³Ê» Z» ÉZÅº//q ]Y] Y ¾Ì » Ê¿Z» { Ä¯ Ê//ËZÅËÂe
½Á{ Á ½ÁÌ] Á dZ» cZÌu d¬Ì¬u Y ÊËZÅdÌ «YÁ Ã|ÀÀ¯dËYÁ
ÃZeÂ¯ Ê//YÁ ®Ë { |¿ZËZ¼¿Ê»Z] Á |À¯Ê» Â³Z] Y Z» Ê//¿Z³|¿
..|À¯ ¦Ë e
Ä//ËZa] ,¶//Y { Ê°//§Â¯Ze ÉZ//Åº¸Ì§ Ê//ËZ^Ë
|Â¯Ê» ,ÁY º¸Ì§ Å Á d//ÁY Ä¿Z^Ë{Y Á Ä¿Z//ZÀÊfÅd§ »
Ê«ÔyY Á Ê¿Z¿Y Y Á Ê¿YÁ ,ÊuÁ Ê·Z e ÊÂ¿ Ä] Y ³ZZ¼e
{Ây Ê¯{Â¯ ´fËYÁ «YÁ { Ä¯ Ê°§Â¯Ze «ÄÀËM» º¸Ì§ .|¿Z]
|¿YÂeÊ» ºÅ Ä¯ |À¯ |Ì¯Ze d¬Ì¬u ¾ËY ] |¿YÂeÊ» ,dÅ Ì¿ ÁY
À» .|//Z] Äf//Y{ Z¼ÀÌ// Z] Z^» É|¿ÂÌa ,ÀÅ ®Ë ½YÂÀ Ä]
Z » Ä¿Z» Á ½Z//¿Y Ê°//§Â¯Ze ÉY{]ËÂe ¾Ì]Á{ Y|ËZa
ª// ,º·Z ½Z§ Á ÀË§M Ä] Á {Y{ sÁ Ä¯ Ê¿Z//¿Y ,d//ÁY
½YÂeÊ» ,Ä¿Â¼¿ ÉY] -|//ZÀÊ» Y {Ây Ä¿Z» Á ½Z» Á {ÁÊ//»
Ã|Ì¯ ËÂe Ä] «¥Â¸]Á É|¿M» º¸Ì§ { Ê°//§Â¯Ze Är¿M Y
.{¯ {ZË ,Ã{Y{ ½Z¿ Y Z » ½ZÆm ÊzËZe d¿Ây Á d//uÁ Á
½Y|«Z¿ Êy] Är¿M ¥Ôy ] ËZÅº¸Ì§ { Ê°//§Â¯Ze {°ËÁ
ÉY] ,ËZÅº¸Ì§ Ä¼Å { ÁY YË -dY Ä¿Z//ZÀ½YÁ ,|¿Y|ÀaÊ»
¹YfuY,^f »ÁÉÂÀ »dÌz ®Ë½YÂÀ Ä] ,ÂÀ¼ÅÁ½Z¿Y
,sÁ Á dY ¹{M Ä¯ ÊÂÀ¼Å -dY Ã| ¶WZ« ÉYÃËÁ É|À¼mY Á
-|À¯ Ê³|¿ ,Ê¬Ì¬u Á d{ ,º·Z// |ËZ] Á {Y{ ¾ÌËM Á ¾Ë{ ,½YÁ
ÁY ½YÁ Á ½Á{ |ËZ] ,¹{M ¾ËY ½|// Ã|Ë{ Á ½{Y{ ½Z//¿ ÉY] ,a
Y d§ ½Á] ÃY Á {//] Êa ÁY Ê¿Z³|¿ ÉZÅ\Ì//M Ä//] Á |//ËÁZ¯ Y
|Æ f» ³Z¼ÀÌ Ä¯ dY ÉZ¯ ¾ËY Á {Y{ ½Z¿ ÁY Ä] Y ZÅÉYÂ//{
Y Ä¯ Zn¿M -dY Ã{Y{ ¹Zn¿Y ËZÅº¸Ì§ { ,Ê°//§Â¯Ze ,Z »
|À¿Z» Á {Ì³Ê» ÃÆ] ,eM Á {Z] Á Zy Á [M ,{Ây ³Y{³ d Ì^
Zn¿M .|Å{Ê» Ê³|¿ {Á Á |ÀÌ¿Ê» Êfy{Ë ,Z// ®Ë
½YÂÀ Ä] Y {Ây ¥YY ÉZÌ//Y Á ½ZfË¼Å Á ²// Á \//Y Ä¯
ÉZÅdÌz// Z] Y ZÆ¿M Á {Ì³Ê» Z¯ Ä] ËÂy ÀÅ ÉZ//Å{Z¼¿
Ä] ,½{¯ iZf» ,¾fzÌ´¿Y] //m Ê§|Å ,|À¯Ê» Ì³{ {Ây º//¸Ì§
.{Y|¿ {Ây \Zz» ½{¯ ½Â³´Ë{ Á ½|Ì¿Z// dyZÀ// Á ºÆ§
|À¯Ê» Â³Z] Y d¬Ì¬u ¾ËY «½YÂËY Ê¯{Â¯» º¸Ì§ { Ê°§Â¯Ze
Ä¯ dY É|À¼Y {ÂmÂ» ½Z¼Å -d//Y Ê»{M ½Z¼Å dy{ Ä¯

Download Report