ﾉ Y~³

|Ë|m ÉÁZÀ§ { ÉY~³ÄËZ» ¶Ì¸ve Á ÄËne
*|»
|¼uY
{ É{Z///f«Y |///uYÁ d///Ì¬§Â» ¶///»Z Á{ Y
,{Z//nËY ,ÉÁZ//À§ Ä//¨ÌÁ .|//À¿Y{Ê//» c|//»|À¸]
|//Ë|m cÓÂ//v» d//Ì¨Ì¯ ÉZ//¬eY Á Ä //Âe
ª///Ë Y {Y{ Ä///¨ÌÁ Ê]Z///ËYZ] Á d///Y
cÓÂ/v» ,|/Ë|m ÉZ/Z¬e {Z/nËY Z/Ë dyZÀ
|ÅYÂ// .|//Å{ µZ//¬f¿Y \//ZÀ» ÉZ//ÅYZ] Ä//] Y
Ê//y] ,//ÌyY ÉZÆ·Z// { Ä//¯ |//Å{Ê//» ½Z//¿
Y Ì//] ÌyZ//e ¶//Ì·{ Ä//] É{Z//f«Y ÉZÅ|//uYÁ
,2|//Ë|m ÉÁZ//À§ ¾f§³Z//¯Ä//] { |//u
|///Ì·Âe ÉZÆ¼f///Ì ,ÉYÄ///¿ZËY |///Ì·ÂeÌ¿
Ê//uY ,|//Ì·Âe Äf§//Ìa ÉÁZ//À§ ,Ë~//b§Z ¿Y
ÉZ///ÅYZ] Y Ê¼Æ/// ,½M ËZ///¿ Á ÉYÄ///¿ZËY
.|¿YÃ{Y{ d{Y Y Ê¿ZÆm ZË Ê¸yY{
Z//] ,Ê·Z//» ½YY{//aÄ//Ë¿ Ã|//Ì¬ Ä//]
ÉYÄËZ»// ÉZ//Æu Ê]Z//ËY ÊfÀ// ÉZÆ//Á
//ÌÌ¤e Ä//] Â//]» ÉZÆ¼Ì¼//e ½YÂ//eÊ//¼¿
¾//ËY Y//Ë ,{//¯ ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne Y ÉÁZ//À§
"Z//^·Z£ ,Ê//eY} ÉZÆÌËZ//Z¿] ÃÁÔ// ZÆ//Á
dËË|/» Ê/y] ¶/Ì·{ ¾Ì/¼Å Ä]
ÉÌ´¼Ì¼//////e µ{Z////// » Y
.|¿YÄf¿Y{
,ZÆ¼Ì¼/////e Ê/////y]
ÉYY{ Á º///////Æ» ZÌ///////]
Ê//y] Á c|//»Y{ ÉZÅ|//»ZÌa
Z///iM ÉYY{ Á d///Ì¼ÅY º///¯
ÉYÄ//v· Ê//fu Á c|//¼ÅZeÂ¯
Y ZÆ¼Ì¼//e |//Àq //Å .d//Y
ÉZ///ÅÃÂÌ/// Ä///] ½YÂ///eÊ///»
{//¯ É|//À]Ä//¬^ ¦//¸fz»
Ä/ Ä/] Y Z/Æ¿M "ÓÂ/¼ » Ê·Á
,Ê°Ìf¯Z/e ,ÊeZ/Ì¸¼ Äf{
É|///À]Ä///¬^ É{///^ÅY Á
.|ÀÀ¯Ê»
ÊeZ///Ì¸¼ ÉZÆ¼Ì¼///e
ÊeZ///////Ì¸¼ ½YË|///////» Y
ZÆ¼Ì¼//e ¾//ËY .|//¿Ì³Ê//»
/y º/¯ Á c|/¼ÅZeÂ¯ ¾¼
Z//Ì¿ Ê//¼¯ ]Z//À» Ä//] ,½{Â//]
Ê°Ìf¯Z///e ÉZÆ¼Ì¼///e .{Y{
,|/¿Ì³ Ê/» Ê¿Z/Ì» ½YË|» Ä¯
|//À»ZÌ¿ Éf//Ì] ]Z//À» Ä//] ,d//Y c|//¼¿ZÌ»
Z////»Y .{Y{ ////Ì¿ ÉeÓZ////] ////y Á d////Y
|//Y ½YË|//» Y 1É{//^ÅY ÉZÆ¼Ì¼//e
Ä/] ,d/Y c|/»|À¸] ZÆ¼Ì¼/e ¾/ËY .|/¿Ì³Ê»
ÊËÓZ//] //y ÉYY{ Á {Y{ Z//Ì¿ É{Z//Ë ]Z//À»
É{//^ÅY ÉZÆ¼Ì¼//e ,¾ËY//] ÃÁÔ// .d//Y
ËZ// Y Y Z//Æ¿M Ä//¯ d//Y ÊËZ//ÆÌ³ËÁ ÉYY{
¾//ËY Ä//¸¼m Y .{Z//Ê//» ËZ//¼f» ZÆ¼Ì¼//e
d//Ì¼ÅY ,Ê³|//ÌrÌa Ä//] ½YÂ//eÊ//» Z//ÆÌ³ËÁ
Y~//· .{//¯ ÃZ//Y Z//Æ¿M Ê´¿Z//´Ë Á Ã{Z// ·Y©Â//§
|//À¿Z¼Å ½YÂ//eÊ//¼¿ Y É{//^ÅY ÉZÆ¼Ì¼//e
.{///¯ É|///À]cÂ/// Ã{Z/// ÉZÆ¼Ì¼///e
Ê·Z/j» ÉÁZ/À§ cY/ÌÌ¤e ÃZ/] { ÉÌ´¼Ì¼e
.dYÉ{^ÅY ÉZÆ¼Ì¼e Y
|Ë|m ÉÁZÀ§ Ê]ZËY
ÉÁZ//À§ Á Ê]Z//ËYZ] ,½Y|À¼//Ë|¿Y Y ÉZÌ//]
Ä»|¬»
Ä//] c|//»|À¸] ÉZ//ÆÌËYY{ { ÉY~//³ÄËZ»//
,kZ//z» ½{Â//] Ã|//¼ Ä//¸¼m Y ,{|// f» ¶//ËÓ{
Ê//ÀÌ]Ì//a Z//] Z//^eY ,Ê¿Z//» ÃÁ{ µÂ//
d//Ì¼ÅY ,½Z/ÀÌ¼Y ¹|/ Z/] ÊËÁZ/ËÁ Á Á/§
|ÅYÂ// .{Y{ É{Z//f«Y ÉZÅ|//uYÁ { ÉYÃ//ËÁ
½Z//Ì»{ 1950 Ä//Å{ Y Ä//¯ |//Å{Ê//» ½Z//¿
ÉY~//³ÄËZ»// Ê]Z//ËY ¦//¸fz» ÉZÆ//Á
ÉZ///Æ¿ZËm ¶///ËÀe ÉZÆ///Á Y ,c|///»|À¸]
.dY Ã| Ã{Z¨fY Ê³{f³ Ä] É|¬¿
¾Ì///Z» {Â///mÁ Z///] ///Zu µZ///u {
Á Ä^///Zv» ,Z///ÅÄ///¿ZËY Á |///Ë|m ÉZÆ]Z///u
//Ì¿ ÊËZÆ//Á 5dÌ//Zu ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne
Z//Ë ,Ê//¸yY{ Ã{Z//] w//¿ ,·Z//y Ê//¸ § Y
YÂ/{ ½Y|/Àq Ã|/ ¶Ë|/ e Ê/¸yY{ Ã{Z] w¿
,ZÆ//Á ¾//ËY d//ËZ¨¯ Á Ì//¨e Z//»Y ,d//Ì¿
Ê]Z//ËY |//À¿Z» É{//^ÅY ÉZÆ¼Ì¼//e { ÃËÂ//]
ÉÁZ//À§ //Ì¿ d//Ì¼ÅY Z//] ÉZÆËY~//³ÄËZ»//
.d//Á]Á ¹Z//Æ]Y Á |//Ë{e Z//] ½Z//Àr¼Å ,|//Ë|m
Ä//] µÂ//a Ê¿Z//» Y Ä//] Ä//mÂe ®// ½Á|//]
,É|//¬¿ ÉZ//Æ¿ZËm ¶//ËÀe É//¿ Ä//ËZa ½YÂ//À
Z/»Y ,|/Ê/» /¿ Ä/] Ê/¬À» Á Ã{Z/ É»Y
Z//] Ê// «YÁ ËY// { ½M//] Ê//Àf^» ÉZÆ//Á
-d///Y ÃY///¼Å Ê///Zy cÔ°///» Á \///ËZ »
ZÆ//Á ¾//ËY {]Z/¯ Y Ä//¯ ÊeÔ°//» Á \/ËZ »
|//uYÁ Ã|//ÀËM |//¿YÂeÊ//» Á {Â//Ê//» Ê//Z¿
.|Å{ Y« Z ·Ydve Y É{Zf«Y
Á ZÆÌËZ///Z¿ ¾///ËY { Â///À» Ä///]
Ä//] Y~//³ Â//Ä//] Y|//f]Y ½M //§ ÉZ//ÆÅY
ÉÁZ///À§ Ê]Z///ËY Á É{///^ÅY ÉZÆ¼Ì¼///e
Â///Â» b/// ,{Â///Ê///» ÃZ///Y |///Ë|m
½Á|//] ,|//Ë|m ÉÁZ//À§ ÃZ//]{ ÉÌ´¼Ì¼//e
|///Àq Y ,Ê///ZË cZ^///Zv» Ä///] ¾fyY{///a
.{ÂÊ» s» ÃZ³|Ë{
É{^ÅY ÉZÆ¼Ì¼e
Ä//] µ//fÀ¯ Á É//ËÄ//»Z¿] ÉZ//ÆfÌ·Z § Ê»Z//¼e
®// ½Á|//] Á {Y{ Z//Ì¿ ½YË|//» ÉÌ´¼Ì¼//e
.d//Y ÉÌ´¼Ì¼//e ,dËË|//» Ä//¨ÌÁ ¾Ë//f¼Æ»
ÉY~//³ÄËZ»//"ÓÂ//¼ » ÊfÀ// ÉZÆ//Á {
¹Z/n¿Y Á {Â/mÂ» /Á /¨u Ä/ËZ¬» Z] |Ë|m
cZ//^ Ä//] .{Â//Ê//» Ê]Z//ËY ,ÉY~//³ÄËZ»//
{Â//Ê//» //§ Ê//¸ § Y ¶//Ì¸ve { //´Ë{
Y¼f//Y Ê//¸ § É|//¬¿ ÉZ//Æ¿ZËm Ã|//ÀËM {
É|//¬¿ ½Z//Ëm ,Ê]Z//ËY ÉY//] Á d//§ZË |//ÅYÂy
Ä^//Zv» ,Ê¸//Z¨e Á Y Ã{Z¨f//Y Z//] Ê§Z//Y
,Z/ËÂa Á Êf]Z/« YZ/] { Ä/¯ Ê·Z/u { .{ÂÊ»
Y \//mÂ» d//Y ¾//°¼» {Â//mÂ» //Á ¹ÁY|//e
ÉZÅ|///uYÁ Y///Ë ,{Â/// YZ///] ½{Y{ d///{
ÉZ//ÆËÁZÀ§ Y Ã{Z¨f//Y Z//] Á//Ìa É{Z//f«Y
Á |//ÀÅ{Ê//» f//³ Y {Â//y YZ//] |//Ë|m
Y //´Ë{ É{Z//f«Y ÉZÅ|//uYÁ É|//¬¿ ÉZ//Æ¿ZËm
,Â//e ¥Ôy//] Y~//· .|¿Z//Ê//» {Â//y 5½M Y
{Â/¿ ¹Z/n¿Y |/Ë|m ÉZÆËY~/³ÄËZ»/ Är¿ZÀq
Ê/¸ § É|/¬¿ ÉZ/Æ¿ZËm Ã|/ÀËM{ d/Y ¾°¼»
µZ/¼fuY Â/Â» ¾/ËY Ä/] Ä/mÂe Á |/]ZË ÅZ¯
Y |///Ë|m ÉZÆËY~///³ÄËZ»/// dÌ]Y~///m {Y{
.|Å{ ËY§Y
§ZÀ» Z] ÄËZ¬»{ {ÂÆ» §ZÀ» Ä] ÄmÂe - 3
{ÂÆ»Z¿
,Z////Æu Ê]Z////ËY ÊfÀ//// ÉZÆ////Á {
Y Ê//Z¿ ÉZ//ÆÌËÂmÄ§// Z//Ë É|//¬¿ ÉZ//Æ¿ZËm
Ä//¯ Y ½M ËZ//¿ Á É//¿Y ,{¼f//{ ,{YÂ//»
//¿ { Á |//ÀÀ¯Ê//» {ÁM//] ,d//Y Ê//=¼¯
{ d///Y{ Ä///mÂe |///ËZ] Ê///·Á .|///¿Ì³Ê///»
Ä/¯ {Â/Ê/» {Z/nËY Ê §Z/À» |/Ë|m ÉZÆËÁZÀ§
ÊfÀ// ÉZÆ//Á Á dËË|//» ÉY|]Z//u Z//]
{Â//^Æ] ,µZ//j» ÉY//] .d//Ì¿ Ê]Z//ËY ¶//]Z«
,|///Ì·Âe ÉË~///a¥Z/// ¿Y ,µÂ///v» d///Ì¨Ì¯
t// ÅZ//¯ ,dyZ// Ê¿Z//» Ä//yq ÅZ//¯
Ê §Z/À» Ä/¸¼m Y Z/^¿Y ÉZ/§ Á ÓZ/¯ É{ÂmÂ»
.{Â ÄmÂe ZÆ¿M Ä] |ËZ] Ä¯dY
|//Ë|m ÉZ//ÆËÁZÀ§ Y tÌv// Ã{Z¨f//Y Z//]
|//ÀËY§{ Y ¹Ó ÉË~//a¥Z// ¿Y ½YÂ//eÊ//»
½Z//Ëm Á É//ËÄ//»Z¿] Z//] Á {//¯ {Z//nËY |//Ì·Âe
{YÂ/» t/ ½YÂ/eÊ/» Z¨/ ] ÊÀf^» |Ì·Âe
ÉÓZ///¯ Á dyZ/// ½Z///Ëm{ ÉÓZ///¯ ,Ä///Ì·ÁY
|/ÀËY§ ¾/ËY .|¿Z/ ¶«Y|/u Ä/] Y Ã| ÄfyZ
ÉZ//ÅÄ//ÀËÅ { ÊËÂ//mÄ§// \//mÂ» Z//ÆÀe Ä//¿
"ÓÂ/¼ » Ä/°¸] {Â/ Ê/» ÓZ/¯ ÉY|Æ´¿ Ê^¿Zm
É|//¬¿ ÉZ//ÆÌËÂmÄ§// Z//Ë É|//¬¿ ÉZ//Æ¿ZËm
ÃÁÔ//Ä//] Á |//À¯Ê//» |//ËZ Y ÊÆmÂ//e Â//y{
ÉY/] /Ì¿ Z/ÅZ^¿Y Ã|/ {YM ÉZ/§ Y ½YÂe Ê»
Á Ê¿Z^Ìf///a ,Ê///|ÀÆ» ,|///Ì·Âe ÉZÆf¼///«
É{//^ÅY Ê·Z//» ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne [ÂqZ//q x
M. Bromwich & ) Ê¿Z¼///ÌÆ/] Á pÌ»Á//]
(A. Bhimani, 1991
É{///^ÅY Ä///ÀËÅ dËË|///» [ÂqZ///q x
(J. K. Shank, 1992) ®¿Z
Ê·Z» ¶Ì¸ve Á ÄËne [ÂqZq
3
Äf§ZË Ä Âe
Ä¨ÌÁ ¾Ëf¼Æ»
ÉÌ´¼Ì¼e dËË|»
dY
[ÂqZ/q /] Z/] d/Y Ã{/¯ Ô/e ½ÔaZ¯
,·Z////y Ê////¸ § Y ¶////Ì¸ve Á Ä////Ëne
Ä//] Ä//Ôy Â//Ä//] .|//]ZÌ] Ê^//ZÀ» [ÂqZ//q
Ê·Z///» ¶///Ì¸ve Á Ä///Ëne Á {]Z///¯ ÉÁ ///¿
{ ÉY~///³ÄËZ»/// Ê]Z///ËY ÉY///] ÊfÀ///
.{Y{ Ã|¼ ¦ ZÆq |Ì·Âe ÉÁZÀ§
\ZÀ»Z¿ ¶ËÀe w¿ {]Z¯ - 1
Ê]Z//ËY ÉY//] ÓZ//] ¶//ËÀe ÉZ//Æy¿ Y Ã{Z¨f//Y
{ \/mÂ» d/Y ¾/°¼» |/Ë|m ÉY~³ ÄËZ»
ÉZ//Æy¿ ½|// \//¯» Z//] Y//Ë ,{Â// Z//Æ¿M
ZÌ/] ,Á{ ÉZÆ·Z/ ¹Z/«Y Ê/¸ § Y ,¶ËÀe
ÃÁ{ ®/Ë { ½ÔaZ/¯ Ê/] .|/ |/ÅYÂy º¯
¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne { Ä//¯ {Y{ ½Z//¿ Ä·Z// 6
//] Ê//Àf^» ¶//ËÀe w//¿ ,·Z//y Ê//¸ § Y
/¿ Y Ã|/ ¶Ë|/ e Á ÄËZ»/ Ä/ÀËÅ Âf»
Ã{Â/] Ê/ «YÁ Ã{Z/] w/¿ /]Y] Á{ {Á|/u ,y
Ê/y] { \/mÂ» ®/ ½Á|/] /»Y ¾ËY Á dY
.dY Ã| [Â¸» ÉZÆu Y
/y /¿ Y w/¿ ¶Ë|/ e /´Ë{ ¥ Y
Z/] ÉY~/³ÄËZ»/ /¼ Ê»Z/¼e Ä] ½M Ée Á
Z/¶°/» d/Y ¾/°¼»w/¿ ËY§Y Ä] ÄmÂe
Ä/¯ d/Y{ Ä/mÂe Â/Â» ¾/ËY Ä/] |/ËZ] .|Z]
µZ// |//Àq { ÉY~//³ÄËZ»// //y "ÓÂ//¼ »
|// ] ÉZÆ·Z// { ½M c|// Á {Y{ {Â//mÁ µÁY
¶°//» .|//]ZËÊ//» ÅZ//¯ Z//Ë {ÁÊ//» ¾Ì//] Y
w//¿ { ¹Â//e Ä//¯ |//Å{Ê//» ÉÁ Ê¿Z//» //´Ë{
Ê//·Á {Â//Ê//» Ä//f§³¿ { ÄËZ»// ÄÀË///Å
Ã|///ÀËM É|///¬¿ ÉZ///Æ¿ZËm Ê///ÀÌ]Ì///a {
.{ÂÊ¼¿ Ã{Y{ d·Zy{ ÉY~³ÄËZ»
Ã{Z] ¹ÁY|e Ä] d^¿ Ä¿ZÀÌ^Ây Âe - 2
Ê¸ §
,d///Ì¨Ì¯ ËY///§Y ///Ì¿ Ê///¨Ì¯ ¶///»YÂ
Ä///] Y ½M ËZ///¿ Á |///Ì·Âe ÉË~///a¥Z/// ¿Y
|/¿Y{ Ã|/Ì¬ Ê/y] Ê/fu .|/¿Ì³Ê¼¿ [Zu
////ÌÌ¤e |////À¿Z» º////Æ» ÉZÆËÌ´¼Ì¼////e {
Ê]Z//ËY ÊfÀ// ÉZÆ//Á Y |//ËZ^¿ ÉÁZ//À§
{ Á {///¯ Ã{Z¨f///Y ÉYÄËZ»/// ÉZ///Æu
Z//Æ¿M Ä//] //f¼¯ |//ËZ] //Ì¿ Ã{Z¨f//Y cÂ//
Ã|// ¹Z//n¿Y Ê//] Ä//¿Â¼¿ ÉY//] .{Â//] Äf/]YÁ
d////Y Ã{Y{ ½Z////¿ 1984 { ½Zf////¸´¿Y {
Ê]Z///ËY { ZÆf¯/// Y |///{ 40 {Á|///u
ÉZÆ///Á Y É|///Ì·Âe Äf§///Ìa ÉZ///ÆËÁZÀ§
Ê/] ¾/ËY Ä/nÌf¿ .|/¿YÃ{/°¿ Ã{Z¨fY ¹Â»
ÉÁZ//À§ [Z//zf¿Y { Ä//¯ d//Ì¿ ½M ÉZ//À » Ä//]
Ä/] Ä/^¿Zm Ä/¼Å ÉZÆÌ/] ÉZ/m Ä/] ½YÂ/e Ê»
¾/°¼» cÂ/ ¾/ËY { Y/Ë ,{/¯ Z/°eY ¿Z
Y Ê//¼Æ» ÉZ//ÆfÌ «Â» É{Z//f«Y |//uYÁ d//Y
Á ¶//ZuÊ//] ÉZ//Æu { Z//Ë |//Å|] d//{Y
.|À¯ ÉY~³ÄËZ» ¾Ë§M¶°»
{ ÉÌ´¼Ì¼///e d///Y{ Ä///mÂe |///ËZ]
ZÌ//] ,ÉÁZ//À§ { //ÌÌ¤e ÃÂ//v¿ Á ½Z//» ÃZ//]
Y ½YË|///» Ã///ËÁ Ä///mÂe Á d///Y ¶°///»
Ê/Á pÌ/Å Ä/°ÀËY Ä/] {Z/¬fY Ê/·Á -|/^¸Ê»
,{Y|//¿ {Â//mÁ Z//Æ¿M ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne ÉY//]
.dY Ã|ÀÀ¯ ÃY¼³
|Ë|m ÉÁZÀ§ Ê]ZËY ÉZÅ{°ËÁ
Ê·Z/» º/Æ» ÉZÆËÌ´¼Ì¼/e º/Å Â/ÀÅ |ÀqÅ
Ä///¯ d///Y ÉYÃ|///ÌrÌa ¶WZ///» Ä///¸¼m Y
,{Y{ Y//« dËË|//» ÉY|]Z//u Ã{Á|//v»{
{Z///nËY Á ¹Ó cZ///ÔY ½{ÁM ºÅY///§ Ê///·Á
ÉZÆËÌ´¼Ì¼///e ÉY///] \///ZÀ» ÉZfyZ///
¾ËÂ///¿ ¦ËZ///Á Ä///¸¼m Y ///Ì¿ É{///^ÅY
Ä///¯ Z///n¿M Y .d///Y dËË|///» ÉY|]Z///u
Ê]Z////ËY ÊfÀ//// ÉZÆÌËZ////Z¿ ½Z///////Ì]
¶//uÃY Ä//WYY Á c|//»|À¸] ÉZ//ÅÉY~//³ÄËZ»//
,|//Ë|m ÉZ//Å{°ËÁ Y|//]Y //Ì¿ Á Z//Æ¿M ÉY//]
ºÅY///§ d§///Ìa ÉY///] Y ¹Ó ÉZ///ÅY]Y
{//°ËÁ Z//Æq ¥|//Å ¾//ËY Z//] Y~//· ,{ÁMÊ//»
Ä//] |//Ë|m ÉÁZ//À§ { ÉY~//³ÄËZ»// Ê]Z//ËY
Z//Å{°ËÁ ¾//ËY .{Â//Ê//» Ê//] Z//fyY
:Y |ÀeZ^
Ê·Z////» ¶////Ì¸ve Á Ä////Ëne [ÂqZ////q x
(R. Kaplan, 1986) ½ÔaZ¯ Äf§ZËÄ Âe
eÂ///a Ê///f/]Z« d///Ë/» [Â///qZq x
(M. Porter, 1985)
.{¯ Ã{Z¨fY ÉY{Y
Ê/°Ë d/Ì¨Ì¯ ËY/§Y d/Y{ ÄmÂe |ËZ]
{ ÉY~//³ÄËZ»// {ÂÆ//»Z¿ Ã|//¼ §Z//À» Y
|//ÀËY§ //³Y Y//Ë ,d//Y |//Ë|m ÉZ//ÆËÁZÀ§
Y¬f//Y \//ZÀ» Â//Ä//] Z//¯{Ây cY//ÌÆne
f//Ì] ÊfyYÂ//À°Ë \//mÂ» Z//Æ¿M {¯Z//¯,|//]ZË
Y ÃÌn¿ Á ÉÁZÀ§
Á cZ ËZ///// Á {Â/////Ê/////» cÓÂ/////v»
Ê¸//YY]Y ,5Y Ã//Ìn¿ ,eÂ//a //¿ Ä//]
¾/°¼» /»Y ¾/ËY Á |/]ZËÊ/» ÅZ/¯ÉZ¯ÃZ]Á{
Êf]Z//« d//Ë» { ÉÁZ//À§ //¬¿ dyZÀ//
Y d/Ì¨Ì¯ µ/fÀ¯ Á Ê/Z] ÉZ/ÅÄ/ÀËÅ dY
¦ËZ//Á Ê·YÂ//e Y Ã//Ìn¿ .d//Y
{ ÊÅZ//³ //´Ë{ ¥// Y .|//Å{ ÅZ//¯
,
ÊeZÌ¸¼
Äf{
Ä
Ä]
Y
ZÆ¼Ì¼e
½M { Ä//¯ d//Y É{Z//f«Y |//uYÁ ®//Ë
,ÉYÄËZ»///// ÉZ/////Æu Ê]Z/////ËY
|ÀÀ¯Ê» É|À]Ä¬^ É{^ÅY Á ,Ê°Ìf¯Ze
|///Ë{ Y d»|///y Z///Ë µÂ///v» Y
Â/»M Á ÉY|/¿Y ÃY ,\/¿ ÉZ/Å ÄÀËÅ
µZ//j» ÉY//] .{Â//Ê//» Ä§Z//Y Éf/»
{ÁM///] Ê§Z///¯ ½Y///Ì» Ä///] ½Z///À¯Z¯
É|///Ì·Âe |///uYÁ ®///Ë Y Ã///Ìn¿
Á ¹Ó ÉZ/ÅY§Y ¹/¿ Ä/ÀËÅ Á {Â/ Ê¼¿
d¯// Ä//] ½ÔaZ//¯¿ {Â//» ÉZÆÂ//Â» Y
,µÂ//v» Ê//uY ,Ä //Âe Á ª//Ì¬ve ¶»Z// ÉZ/Å ¶/Ì¸ve Á Ä/Ëne |/ÀqÅ .{Y{ Ä/WYY Ê¸Y Â//»M {Â//^¿ ¶//Ì·{ Ä//]) ½Z//À¯Z¯Ê¿YÂeZ//¿
///a cZ»|///y ,///ËÂe ,Ê]Z///ËYZ] ,|///Ì·Âe Ä//ÌmÂe Y Ê//§ d¯// {ZÆÀ//Ìa ,ÊfÀ// cY/ÌÆne ZÆe|/» Ä/¯ {Â/ Ê/» \/mÂ» (Ê§Z¯
///¿ Ä///] .d///Y |///uYÁ ½M ÃY{Y Á Á///§Y ÊeZ//Ì¸¼ ½YË|//» ÉZ//§Za Z//] Ê//·Á {//¯Ê//¼¿ "ÓÂ//¼ » |//Àq //Å .|//¿Z¼] Ã{Z¨f//YÊ//] |//Ë|m
½YÂ///ÀÄ///] É{Z///f«Y |///uYÁ ®///Ë eÂ///a
.d§³ cÂ ÌÌ¤e ,Ê§ d¯ ,|//Ë|m ÉÁZ//À§ Y¬f//Y Ä//Ì·ÁY ¶//uY» {
Y ÉYÄ////Â¼n» ,Z////ÆfÌ·Z § Y ÉYÄ////Â¼n» Ä//] ÉYÃ//fÀ»Ì£ d//Ì¬§Â» ºÌ¼//e ¾//ËY
Z/] ¶°/» ¾/ËY Ê/·Á |/]ZËÊ/» ÅZ¯ ÉÁÃÆ]
d/Ì·Z § /Å { ÉÁZ/À§ ½Â/q Á d/Y ÉÁZÀ§ Y É{Y|// e Ä//¯ ÉÂ//v¿ Ä//] ,d//Y{ µZ//^¿{ ½Y//^m Ä//f§Ä//f§ ½Z//À¯Z¯ ¸//e Á Â//»M
|/¿YÂeÊ/» ÉÁZ/À§ /ÌÌ¤e Y~/· ,{Y{ /¬¿ |·Â» cZ/Ì¸¼ Ê/f¬» ½Z/» { Ä/¯ d¯/ ½Z^Ì« Ä//¯ ÉÁÃ//Æ] ËY//§Y ,¾ËY]Z//À] .{Â//Ê//»
d/]Z« YZ/] { ,d/Ì·Z § /Å /] ÌiZe ªË Y Y µZ// Ã{ ¥// |//¿{Â] Ã{Y|//¿ //ÌÌ¤e Y {Â//y ÉÂ»MZ//] Á Â//»M ,É//ËÄ//»Z¿] |//À»ZÌ¿
ÉÁZ/À§ ,¾Ë/§M Y d/Ì·Z § /Å .|/Z] iÂ» Ã|//{ZË d¯// Á |¿|// kZ//y d//]Z« Á{ Y/« dËË|/» Ä/mÂe {Â/» |/ËZ] dY ½ZÀ¯Z¯
,{YÂ///» ª///Ë Y µÂ///v» |///Ì·Âe ÉY///] Y Ä//¯ {Â//] d À// ¾//ËY { d¯// Ä// Y Ê//°Ë Ã{Y{ d//·Zy{ //Ì¿ Z//Æu Ê]Z//ËY { Á {//Ì³
.{Â
{/Ì³Ê/» Z/¯Ä/] Ê¿Z/¿Y ÉÁÌ¿ Á cÓM ¾ÌZ» Ä//] .|//À¯ µZ//^¿{ Y {Â//y d//Ì·Z § d//¿YÂe
½Á|] ÉY~³ÄËZ» ÉZÆu \ËÂe - 4
Z//] Ê//¼¸ ÉZ//Æ»Z¿ ¶»Z// d//Y ¾//°¼» Á ÉZ//Æu ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne { ½ÔaZ//¯ Ã|//Ì¬
½M Ê¸¯ cYiY Ä] ÄmÂe
|//¿ÂÌa º//Å Ä//] Ä//¯ |//Z] Ê//§ ÉZ//ÆËÁZÀ§ Á ZÆ//Á \//ËZ » Á Z//ËY» Ä//] |//ËZ] ÉYÄËZ»//
.|¿YÃ{Ây Ä//] Y ¹Ó ÉZÆ¸Ë|// e Á {//¯ Ä//mÂe Z//Æu Ä¸Ì//ÁÄ//] ÉY~//³ÄËZ»// ÉZ//Æu Ä//r¿ZÀq
¦///¸fz» ÉZ///ÆfÌ·Z § Z///] Z///^eY {
cY//¿ dv// { d//Y ÊÆË|//] .{ÁM ¶//¼ ½Á|////] Á ¦////¸fz» ÉZÆf¼////« ½YË|////»
d//Ë» //^À» ¾Ë//f¼Æ» ÉÁZ//À§ ,¾Ë//§MY //] ÃÁÔ// Ê//·Á {Y|//¿ {Â//mÁ Ê°// ½ÔaZ//¯ Y//mY Á \ËÂ//e ZÆf¼//« //´Ë{ Z//] Ê´ÀÅZ//¼Å
µZ//j» ÉY//] .d//Y Y Ã//Ìn¿ { Êf]Z//« É//´Ë{ ÉZÆÂ//Â» ,ÉÁ Ä//mÂe {Â//» cZ//°¿ ÉY/] {Â/y d/Ì·Z § ÃÂ/u { Ë|/» /Å ,{Â
//Ì¼ e ÉÁZ//À§ Ä//] ½YÂ//eÊ//» Y |//Ì·Âe ÉÁZ//À§ ÉZ//Å{°ËÁ Ê//]{ Ä//¯ {Y{ {Â//mÁ //Ì¿ |/ÀËY§ {Â/^Æ] ,Ä/ÀËÅ ÅZ/¯ ,|/»M{ ËY§Y
ÉYÄ/¿ZËY ºf/Ì /Ì¿) {/¯ ^e/» µÂv»
.{ÂÊ» ÃZY ZÆ¿M Ä] ´Ë{ É/Ë Ä/»Z¿] /fÆ] cZ»|/y Ä/WYY Z/Ë Z¯ ¹Zn¿Y
Y Ê//]Yy Ä//] Â//]» cZ//ÔY Ä//¯ [Z//Ë\//Ì
ZÆËY~//³ÄËZ»// ¾//ËY Ä//Â¼n» Ê//·Á ,|//À¯Ê//»
4
Y//³ Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âe Ä//] ºÌ¬f//» Â//Ä//]
Êf]Z« dË» [ÂqZq ½Z»Z// ¶//¯ { Y ¹Ó ÊËYZ//¯ d//Y ¾//°¼»
//ÌÌ¤e d//Y{ Ä//mÂe |//ËZ] Ê//§ Y .(|//À¯Ê//» eÂ//a ÉÂ// Y f//Ì] Ä//¯ É//´Ë{ {//°ËÁ //ÌÆne µZ//j» ÉY//] .|//Z] Äf//Y|¿ µZ//^¿{Ä//]
Ä///] d///Y ¾///°¼» ,d///Ì·Z § ®///Ë ÉÁZ///À§ Ä¸X//» É{//^ÅY {Z// ]Y ,d//Y Ã|// {ZÆÀ//Ìa Ê//] ,ÉYÄ//¿ZËY ºf//Ì Ä//] ¦//¸fz» ÉZÆf¼//«
Äf//Y{ Z//Ì¿ Y Ã//Ìn¿ { Ã|//¼ cY//ÌÌ¤e { Êf]Z///« d///Ë» |///Ë{ Y Ã{Z¨f///Y Z///] Y ¶/¼ Ä/] ZÆf¼/« ¾Ì/] Ê§Z/¯Ê´ÀÅZ/¼Å Ä¯½M
{ÓÂ/§ |/Ì·Âe |/ÀËY§ /ÌÌ¤e ,µZ/j» ÉY/] .|Z] ¾//ËY { .|//Å{Ê//» tÌ//Âe É{//^ÅY dËË|//» ÉZ///ÅZÌ¿ ¾f§///³ ///¿{ ½Á|///] Á |///ËM
/ÌÌ¤e Y {ÓÂ/§ d À/ ZfyZ/ É{ZÌÀ] Â Ä] Á ÉÁZ//À§ //ÌÌ¤e ¾Ì//] Z//^eY Ä//] {//°ËÁ Ä//] Y ¹Ó ÉZ//ËY» ,½Z»Z// Ê//¸¯ ÊeZ//ÔY
.{Y{ /¿ Ä/] ¶°/» ZÌ/] µÁY ÃZ/´¿ { Ä¯ ,d]Z« d//Y ¾//°¼» Ê//fu Á d//Y{ |//ÅYÂz¿ ÃY//¼Å
¾//°¼» É{Z//f«Y |//uYÁ ®//Ë ÉÁZ//À§
.{ÁM Z] Ä] ÊeÔ°»
{ /ÌÌ¤e "Z/^·Z£ .d/Y Ã|/ Ä/mÂe ,|/ Ê»
.|/Z] Äf/]YÁ /Ì¿ ½YY|/Ëy ÉÁZ/À§ Z/] dY Á |//À¯Ê//» ÃÂ//¸m |À¼//Y ,"Z//eY} ÉÁZ//À§ Ã{Z¨f//Y Z//] Y {Â//y ÃZ³|//Ë{ ½ÔaZ//¯
|///uYÁ Y Ã///Ìn¿ ¾Ì///] Z///^eY Ä///m{ ÉZÅ|///uYÁ ///Âe ÉÁZ///À§ {Â///^Æ] Ä///¿Â³Å Á pÌ/a Ã|/ÀÀ¯|Ì·Âe Ê/§ d¯/ ®/Ë µZj»Y
Z///Ë ½ZËf///» Y Ã///Ìn¿ Á É{Z///f«Y Ä¿Z//¿ Á [Â//¸» ,ÁMÂ//¿ Á ¹Z´//Ìa É{Z//f«Y { d¯/// ¾///ËY .|///À¯Ê///» tË///e Ã///Æ»
Á Ä /Âe ,ÉZ/ne |/Ë{ Y Ê/·Á .d/Y d§Ìa
d/Y [Â/¸» Á º/Æ» Ê¿Z/» ÉÁZ/À§ cYÌÌ¤e
ZfyZ/ {Â//^Æ] Z//Ë Êf]Z//« ÉZ//ËY» cY//iY Ä//¯
.|Z] ÄfY{] { Y d À
Z//ÅÄ//^Àm ¾//ËY Ä//] //Ë s// Ä//] eÂ//a
:dY ÄfyY{a
1970Ä//Å{ ¶//WYÁY Á 1960 Á 1950 ÉZ//ÅÄ//Å{
.{Â/] |/À»ÁÌ¿ ,Ê·Z/» /¿ Y Á ,YZ/] ½Y^Å Y
{ Ã|//¼ //ÌÌ¤e Ê//a { 1970 Ä//Å{ //yYÁY {
ÉÁZ///À§ Ä///] ®///Ì¿Z°»Áf°·Y |///Ì·Âe |///ÀËY§
///ÌÌ¤e ÃZ///]{ |///ËZ] dËË|///» ,®///Ì¿Áf°·Y
½Â///q .d///§³Ê///» ºÌ¼///e |///Ì·Âe |///ÀËY§
É{Z//Ë ZÌ//] |//Ì¯Ze Ê¸//Y d¯// dËË|//»
d¯// ,d//Y{ Ê·Z//» µ//fÀ¯ ºf//Ì //]
ÉY Ä/Â¼n» Z/] ÃY/¼Å Y /ÌÌ¤e {ZÆÀÌa Ê§
,eiÂ» ÉË Ä»Z¿] x
,{³ { ÄËZ» ÅZ¯ x
.fÌ] ÉË~a¥Z ¿Y x
Á Ä//Ëne Ê¿Z//¼ÌÆ] Á pÌ»Á//] |//Àq //Å
Ä///] Y É{///^ÅY ºÌÅZ///¨» Á Ê·Z///» ¶///Ì¸ve
ÉZfyZ// Ê//·Á |//¿YÄfyZ// ^e//» ´Ë|//°Ë
.|¿YÃ{Y|¿ ÄWYY ZÆ¿M Ê]ZËY ÉY]
9
É{^ÅY ÄÀËÅ dËË|» [ÂqZq
8
É{^ÅY
{ZÆÀ//Ìa Ê¿Z//¼ÌÆ] Á pÌ»Á//] Y ¹Â// {//°ËÁ
ÉZÆ·|///» { ,{///°ËÁ ¾///ËY { .|///¿YÃ{///¯
Ã|// Ä//mÂe É{//^ÅY ºÌÅZ//¨» Ä//] ,Ê]Z//ËY
ÉÁZ/À§ cY/iY Y ÉZÌ/] ½Z/¿M /¿ Ä/] .dY
ËZ// Z//] {Â//y] Y d//ËZÆ¿ { Äf§//Ìa |//Ì·Âe
¶/»Z¯ §Z/À» Y~/· .{Â/ Ê/» ¶/Zu ZÆ¼fÌ
Y Äf§//Ìa |//Ì·Âe ÉÁZ//À§ { ÉY~//³ÄËZ»//
Ä//¯ ÉY~//³ÄËZ»// Ê]Z//ËY ÉZÆ//Á ª//Ë
{ZÆÀ//Ìa ®¿Z// Y É{//^ÅY Ä//ÀËÅ dËË|//»
Á Ä//Ëne ¶»Z// {//°ËÁ ¾//ËY .d//Y Ã{//¯
Ã//Ìn¿ :d//Y É|//Ì¸¯ ¹Â//Æ¨» Ä// ¶//Ì¸ve
¾//ËY .Êf]Z//« d//Ë» Á Ä//ÀËÅ ¶//»YÂ ,Y
Ä//f§³ É{//^ÅY Ê·Z//» cZ//Ì]{Y Y ºÌÅZ//¨»
¶/Zu ¹Â/Æ¨» Ä/ ¾/ËYY ®/Ë Å .dY Ã|
ÉZ//Å¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne Á cZ//¬Ì¬ve Y Ê¿Z//Ëm
Y Z/Æ¿M { Ä/¯ d/Y {/^ÅY ÃZ/]{ Ã| ¹Zn¿Y
Ä///ÀËÅ cZ///ÔY Ä///] cÁZ///¨f» É///À»
ÉY|]Z//u Z//] Ä//¯ ÊÅZ³|//Ë{ -{Â//Ê//»ÃZ//´¿
//¿ Ä//] .d//Y cÁZ//¨f» ÊfÀ// dËË|//»
É{//°ËÁ ,¹Â//Æ¨» Ä// ¾//ËY \//Ì¯e ,®¿Z//
Ä/ÀËÅ ¶/Ì¸ve Á Ä/Ëne /] |/Ì¯Ze ÉY/] Y|ËZa
dËË|///» Z///Ë É{///^ÅY ÉZÆËÌ´¼Ì¼///e {
ÉÁ //¿ Ä//] .{ÁMÊ//» ºÅY/§ É{//^ÅY Ä//ÀËÅ
Ã|//{ZË ¶//»YÂ Y ®//Ë //Å ,ÃZ³|//Ë{ ¾//ËY Z//]
Á {Â// ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne Ê§Z//¯ Â//v¿ Ä//] |//ËZ]
.{Ì³ Y« ÄmÂe {Â» ÉÌ´¼Ì¼e{
d/{ Ä/] ,d/Y Ê·Z/» cZ/ÔY Ä] Ê°f» ZÆÀe
,É{ZÆÀ//Ìa [ÂqZ//q { ,Á ¾//ËY Y .|//ËMÊ//¼¿
º/Å ZÆËY~/³ ÄËZ»/ ¾/ËY c|/»|À¸] §Z/À» Ä]
Ã|/ Ä/mÂe YZ/] { º/Å Á É{Z/f«Y |uYÁ {
//z] Á{ Ä//] §Z//À» ,[ÂqZ//q ¾//ËY{ .d//Y
:dY Ã|É|À]Ä¬^
Y ÃÌn¿ ¶Ì¸ve Á ÄËne
Ê¸yY{ ÉZÅ{^ÅY -1
Ã//Ìn¿ ,|// ÃZ//Y "Ô^//« Ä//¯ Â//½Z//¼Å
Y ÉYÄ///Â¼n» É{Z///f«Y |///uYÁ ///Å Y
Ä/Ì·ÁY {YÂ/» Y Ä/¯ d/Y Y |·Â» ÉZÆfÌ·Z §
Y Ã|// ¶//¼u µÂ//v» Z//e Ã|// ÉY|//Ëy
|/uYÁ d/Y ¾/°¼» |/Àq /Å .{Â/ Ê» ¶»Z
Y Ã/////Ìn¿ Y Ê/////z] { É{Z/////f«Y
|////ËZ] Ê////·Á |////Z] Äf////Y{ d¯Z////»
ÃZ³|//Ë{ Y |//Ë|m ÉÁZ//À§ { ÉY~//³ÄËZ»//
Ä////¸¼m Y ,Y Ã////Ìn¿ ////] ½M ÌiZ////e
,½ZËf///» Á ,É{Z///f«Y|uYÁ ,½Z³|À///Á§
.{Â ¶Ì¸ve Á ÄËne
¾//°¼» Y Ã//Ìn¿ ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne
Ä/¯ |/Z] Ã{Á/§Y Y ¶/Ì¸ve ¶°/ Ä] dY
·Z///y Ê///¸ § Y ÊfÀ/// [ÂqZ///q {
Ã{Á//§Y Y ¶/Ì¸ve Á Ä/Ëne .{ÁÊ/» Z/¯Ä/]
(|//Ëy) ½Z³|À//Á§ Ä//] d//yY{a Y "ÓÂ//¼ »
½ZËf//» Ä//] µÂ//v» Ä// Z//] Á Á//
ÄÀËÅ dËË|» {°ËÁ
ZfyZ |¿YÂeÊ» É{^ÅY
¶Ì¸ve Á ÄËne ÉY] Ê^ZÀ»
ÌÌ¤e Ì¿ ÊËZÆËY~³ ÄËZ»
Y« ½YË|» ZÌfyY { ,ÉÁZÀ§
|Å{
,ÄÀËÅ { ÊËÂmÄ§
,|Ì·Âe ºfÌ ] fÌ] µfÀ¯
,½Z»Z {Â^Æ]
.ÁM{Â ÉZÆÀ¯YÁ
x
x
x
x
YZ] ÉZÅ{^ÅY -2
Êz] ÂÀe (¦·Y
,µÂv» Ä] ½|Ìz] ÂÀe
,|Ë|m ÉZÆeZÆ» Z] |Ë|m cÓÂv»
,|Ë|m sÂ { |Ë|m ÉZÆeZÆ»
x
x
x
{ÂmÂ» cÓÂv» ËY§Y ([
,É{Zf«Y |uYÁ ÃY|¿Y ËY§Y
,Y|ËZaZ¿ ÉZÅZZ¬e Ä] ÊËÂ´zZa
,fÌ] ÉZÅZZ¬e ÉY] f¼¯ ÄÀËÅ
,dÌ¨Ì¯ {Â^Æ]
x
x
x
x
y ÅZ¯ (k
,fÌ] cZÆ»
,fÆ] µfÀ¯
Ê´f/]YÁ /´Ë{ ÃÂ¬·Z/] t/ /Ì¿ ½Z³|ÀÁ§
ÉY//] .|//À¯Ê//» ¾Ì//Ì e Y Z//ÆËÁZÀ§ ¶//]Z¬f»
Z///] Ã|///ÀÀ¯|Ì·Âe ÉYÄ///¿ZËY Z///^eY ,µZ///j»
Ë/ ¹Z/n¿Y Z/] d/Y ¾/°¼» ÓZ¯ ½Z³|ÀÁ§
Y Á//§ ,cZ//ÔY ËZ// \//¯ Á Z¨//
.|Å{ ËY§Y
Êf]Z« dË» Á ÉÁZÀ§
Ä//ÀËÅ { º//Æ» Ê//¬¿ ÊeÂ// { ÉÁZ//À§
Ä/¯ d/Y{ |/ÅYÂy ËZ/¼e Ä/mÁ {Z/nËY Á Ê^¿
,µZ//j» ÉY//] .|//Z] Äf//Y{ Êf]Z//« d//Ë»
6
ÉYÄ//¸Ì» |//¯ Y Ã{Z¨f//Y Z//] Á//§ ºf/Ì
///¬¿ ´¿Z///Ì] ÉYÃ///Ìn¿ ÉZÆÅZ´///Á§ {
ÉÁZ//À§ .d//Y ËZ//¼e Ä//mÁ {Z//nËY { ÉÁZ//À§
Y ÉYÄ//¿Â¼¿ //Ì¿ {ÓÂ//§ |//Ì·Âe |//ÀËY§ //ÌÌ¤e
eÂ//a //¿ Ä//] .d//Y |//Ì·Âe Ä//ÀËÅ ÅZ//¯
d//Ë» Á ÉÁZ//À§ÌÌ¤e ¾Ì//] Z//^eY Z//Y]
/ÌÌ¤e ¹Z/n¿Y ÉY/] ÊËZ/Æ¿Â»M ½YÂ/eÊ» Êf]Z«
,//Ë dÌ //Á Z//Æq Y ®//Ë //Å { .{Y{ ¹Z//n¿Y
Â/y{ Êf]Z/« d/Ë» |/¿YÂeÊ/» ÉÁZÀ§ ÌÌ¤e
:|Z] ÄfY{ ÃY¼Å Ä] ÊÆmÂe
Ä//mÁ Á ÅZ//¯ Y Ä//ÀËÅ ,ÉÁZ//À§ //ÌÌ¤e -1
|//uYÁ Ê//À§ É//^Å Á |//Å{ ËY//§Y Y ËZ//¼e
.|z] Y¼fY Y É{Zf«Y
7
Ä/ÀËÅ ¶/»Z Z/Ë Ä/ÀËÅ ,ÉÁZ/À§ ÌÌ¤e -2
.|Å{ ÌÌ¤e É{Zf«Y |uYÁ ¨¿ Ä]Y
ÉZ//ÆfË» ,ÉÁZ//À§ //ÌÌ¤e { Ê»Z´//Ìa -3
{ Y ÉÁZ/À§ Y|/]Y Y /a ¶/¼ Z/°f]Y ¾Ì·ÁY
Ä//¯ É{Z//f«Y |//uYÁ "ÓÂ//¼ » .|//Z] Äf//Y{]
|//À¯Ê//» µZ//¼Y Y //ÌÌ¤e ½Y//´Ë{ Y //e{Á
Z//Ë ¹Z´//Ìa ½YÂ//À Ä//] ÊeÆ// |//¿YÂeÊ//»
½Z³|//ÀÀ¯|Ì¸¬e Ä//¯ ÉZ//^fY -|//À¯ \//¯^Å
.|¿ÁMÊ» d{Ä] Êfz Ä]
Y d À// Ê//¸¯ ZfyZ// ,ÉÁZ//À§ //ÌÌ¤e –4
d/Ì «Â» d/m Â/eÂ» µZ/j» ÉY/] .|/Å{ ÌÌ¤e
ËZ// //]Y] { Y ÊËYÂ//Å Â//y ¹Z//¼e Êf]Z//«
.|Ìz] {Â^Æ] ¶¬¿ Á ¶¼u ¶ËZÁ
t/// { Z///ÆÌ]ZËY { eÂ///a ÃZ³|///Ë{
//¬¿ Ê//·Á d//Y |À¼//Y ZÌ//] Ê»Â//Æ¨»
Á Ä///Ëne Ä///] Y ½M ÉÁ Y///Ë ,{Y{ Ê///¼Æ»
½Á|//] Á d//Y ÄfyZ//¿ ^e//» Ê·Z//» ¶//Ì¸ve
{ .d//Y ¶°//» ÉÌ´¼Ì¼//e ,Z//^eY ¾//ËY
Z//] Ê·Z//» ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne É|// ] {//°ËÁ
.dY Ã| ^e» É{^ÅY ºÌÅZ¨»
x
x
Ê·Z» ¶Ì¸ve Á ÄËne [ÂqZq
ÄnÌf¿
ÉZ///ÅÉY~///³ÄËZ»// ÃZ///]{ ÉÌ´¼Ì¼//e
iÂ//» ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne Ä//] É|//Ì·Âe |//Ë|m
ÉZÆ//Á .{Y{ Z//Ì¿ ÉY~//³ÄËZ»// ÉZÆf//§
ÉY~///³ÄËZ»/// ÉZ///Æu Ê]Z///ËY ÊfÀ///
Ä//] ÊÆmÂ//eÊ//] Ä//¯ d//Y ÊËZÆÌËZ//Z¿ ÉYY{
Á \/ZÀ»Z¿ ÉZÆËÌ´¼Ì¼/e Ä/] |/¿YÂeÊ/» ZÆ¿M
d//Y ¹Ó ,¾ËY]Z//À] .{Â// //nÀ» ÁM½Z//Ë
Ä//^¿Zm Ä//¼Å Â//Ä//] ÉY~//³ÄËZ»// cY//iY
.{Â Ê]
Ê]Z//ËY {//°ËÁ Z//Æq Ä//·Z¬» ¾//ËY {
[ÂqZ//q ¶»Z// ,|//Ë|m ÉZ//ÅÉY~//³ÄËZ»//
[ÂqZ/q ,Ä/f§ZËÄ /Âe Ê·Z/» ¶/Ì¸ve Á ÄËne
¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne [ÂqZ//q ,Êf]Z//« d//Ë»
Ä//ÀËÅ dËË|//» [ÂqZ//q Á É{//^ÅY Ê·Z//»
//¿ Ä//] .|// s//» Z//fyY Ä//] É{//^ÅY
Ä/ÀËÅ dËË|/» {/°ËÁ Z/Æ¿M ½Z/Ì» Y |Ê»
ÉY///] Ê^///ZÀ» ZfyZ/// |///¿YÂf] É{///^ÅY
//Ì¿ ÊËZ//ÅÉY~//³ÄËZ»// ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne
.|Å{ Y« ½YË|» ZÌfyY { ,ÉÁZÀ§ ÌÌ¤e
.dY fÆ] "Z^·Z£
Á º//Æ» Ê//ËYmY ¶//»YÂ ¾//ËY Y Ê//y]
:dY Ë s Ä] ,ÃÂ¬·Z]
,Z¯ ÉÁÌ¿ d¯Z» x
,¼f» {Â^Æ] ] ÊÀ^» Z¯ ÉÁÌ¿ |Æ e x
,»Zm dÌ¨Ì¯ dËË|» ¹ÂÆ¨» Y dÌ ^e x
,ÃÂ¬·Z] dÌ§ Y Ã{Z¨fY x
,|Ì·Âe y ½ZËm ÊËYZ¯ x
,|Ì·Âe \Ì¯e ZË ÊuY Êz]iY x
Á ½Z³|À//Á§ ¾Ì//] //]YÁ Y ÉY{//]Ã//Æ] x
.Y ÃÌn¿ ¶uY» ÄÌ¸¯ { ½ZËf»
Êf]Z« dË» ¶Ì¸ve Á ÄËne
Ã//Ìn¿ dyZÀ// Z//] Z//ÆÀe ®¿Z// ÃZ³|//Ë{ Y
½YÂ///eÊ///¼¿ Ä///ÀËÅ É|///Ì¸¯ ¶///»YÂ Á Y
ÉÁ //¿ Ä//] .{//¯ Ä//ÌmÂe Y ÉÁZ//À§ [Z//zf¿Y
/ÌÌ¤e Z/ËM Ä/¯ {Â/ Ê/] Â/Â» ¾/ËY |ËZ]
ÃZ³|//Ë{ Y Y d¯// Êf]Z//« d//Ì «Â» ÉÁZ//À§
Z//Ë |//Å{Ê//» ËY//§Y ½{Â//] ËZ//¼f» Á Ä/ ÀËÅ
{Â/mÁ Ê¿Z/» Êf]Z/« d/Ë» ÉÁ /¿ Ä/] .Ìy
Á 10Ä//ÀËÅ É//^Å Ä//¯ d//Y{ |//ÅYÂy
.|ËM d{ Ä] µÂv» 11½{Â] ËZ¼f»
:ÄÀËÅ É^Å
ÃZ´¿Y{ ÉY{Y ¹Â¸ Ã|°¿Y{ Ê¼¸ dXÌÅ Â*
ÊfÆ] |ÌÆ
:]ZÀ»
1- M. Wood, M. Polorny, V. Linter & M.
2-
3-
4-
5-
Blinkhorn, Investment Appraisal in the
Mechanical Engineering Industry,
Management Accounting (UK), October
1984, PP. 36 - 37
R. Kaplan, Most CIM Be Justified on Faith
Alone?, Harward Business Review, March April 1986
M. Porter, Technology andCompetitive
Advantage, Journal ofBusiness Strategy,
Winter 1985
M. Bromwich, and A. Bhimani, Strategic
Investment Appraisal, Management
Accounting, March 1997
J. K. Shank and V. Govindarajan, Strategic
Cost Analysis of Technological
Investments, Sloan Management Review,
Fall 1992
:ZÆfÂ¿Za
1- Strategic decisions
2 - New technology
3 - Expanded, Financial Analysis Framework
4 - Competitive Advantage Framework
5 - Value chain
6 - Bar code
7 - Cost driver
8 - Strategically Augmented Financial Framework
9 - Strategic Cost Management Framework
,É{///^ÅY Ä///ÀËÅ dËË|///» Ê¸///Y |///Ì¯Ze
Ä//] d^//¿ Ä//ÀËÅ ¾ËfÀÌËZ//a Ä//] Ê]ZÌf//{
Y |//¿YÂeÊ//» É{Z//f«Y |//uYÁ .d//Y ½Z//^Ì«
cYÌiZ//e ,|//Ì·Âe Z//Ì¬» ÊËÂ//mÄ§// ª//Ë
,Ä/ÀËÅ Ä/^¿Zm Ä/¼Å µ/fÀ¯ ,É/Ì³Y§ ÊÀvÀ»
Á ª//Ì¬ve //Ì¿ É{YÂ//» { Z//ÅÄ//ÀËÅ ÅZ//¯
É//^Å ,cZ//¤Ì¸^e Á Á//§ cZ»|//yÁ Ä //Âe
.{ÁM d{Ä] Y ÄÀËÅ
:½{Â] ËZ¼f»
,É{//^ÅY Ä//ÀËÅ dËË|//» |//Ì¯Ze ¾Ì//»Á{
|///uYÁ É|///Ì·Âe µÂ///v» ½{Â///] ËZ///¼f»
Y Ä//¯ É//Ìq Ä// Ê//À Ë d//Y É{Z//f«Y
.|] ¿ Ä] {§ Ä] vÀ» ½ZËf» ¿
d¯/ ®/Ë µZ/j» Y Ã{Z¨f/Y Z/] ®¿Z
,Ê/¸´Àm cÓÂ/v» Ã|/ÀÀ¯|Ì·Âe ±/] ZÌ]
ÉÁZ/À§ { ÉY~/³ÄËZ»/ ¶/Ì¸ve Á Ä/Ëne Z]
Á Z//] Ä//ËZ¬» { ½Z//fy{ //« Äf§//Ìa
{Â//y É{ZÆÀ//Ìa [ÂqZ//q Ê//z]iY ,ÊfÀ//
{//°ËÁ ÉÁ //¿ Ä//] .d//Y Ã{//¯ tË//e Y
É|///Ì¨» Á ,É{///^ÅY Ä///ÀËÅ dËË|///»
ºÌÅZ/¨» Á Ä/ÀËÅ ¶/Ì¸ve Á Ä/Ëne |/¿ÂÌa ÉY]
.dY É{^ÅY ¶Ì¸ve Á ÄËne
//] Ä//°¿M ¾¼// ,|//]ZËÊ//» Ä//¼eZy (Á//§)
ÉZ//ÆÀ» |//»M{) Z//Æ¿M cÁZ//¨e ½{//¯ j¯Y|//u
Á Ä//Ëne Ä¿Z¨//Zf» .{Â//Ê//» |//Ì¯Ze (Ä//ÀËÅ
ZÌ//] ÃÂ//u { f//Ì] Ã{Á//§Y Y ¶//Ì¸ve
Ä//] "ÓÂ//¼ » Á {//Ì³Ê//» ¹Z//n¿Y É{Á|//v»
Á (½Z³|À///Á§) ¶///^« Z///» ½Z///Ëm Z///^eY
Y Ã//Ìn¿ { (½ZËf//») |// ]Z» ½Z//Ëm
{ Ä///¯ Ê·Z///u { ,{Â///Ê///¼¿ Ã{Y{ d///Ì¼ÅY
Ê¸//Y §Z//À» d//Y ¾//°¼» Y Ã//Ìn¿
//m É//´Ë{ ÉZ//m { |//Ë|m ÉY~//³ÄËZ»//
|///Ë{Y .|///Z] ÉY~///³ÄËZ»/// ½M Ã{Á|///v»
§Z//À» ¾//ËY |//ËZ] ,É{//^ÅY Ä//ÀËÅ dËË|//»
Ã{Y{ d///·Zy{ ÉÌ´¼Ì¼///e { Á ÊËZ///ZÀ
.{Â
ÄÀËÅ ¶»YÂ ¶Ì¸ve Á ÄËne
ÊËZ//ÆÀe Ä//] Y Ã//Ìn¿ ¶//Ì¸ve Á Ä//Ëne
Ê§Z/¯ÉÁZ/À§ cY/ÌÌ¤e d/Ì]Â¸» ½Â/»M ÉY]
[Z//zf¿Y { ÉÁ// //À ¾Ì//»Á{ .d//Ì¿
ÉY|]Z//u{ .d//Y Ä//ÀËÅ ¶//»Z ,ÉÁZ//À§
º/nuÄ/] f/Ì] Ä/ÀËÅ /ÌÌ¤e ,ÊfÀ dËË|»
Á d//]Zi Ä//ÀËÅ ,µZ//j» ÉY//] .{Â//Ê//» ^e//»
Á Ä//Ëne ,ÊËZ//Æ¿ Á //Âf» Ä//ÀËÅ ,//Ì¤f»
Á Ä///Ëne ,{Â/// Á º///nu ,Ä///ÀËÅ ¶///Ì¸ve
É|///À]Ä///m{Â] ,/// Ä]/// Ä///¬¿ ¶/ /Ì¸ve
Ê¼ÌÅZ//¨» Ä//¸¼m Y ½MËZ//¿ Á Ë~//a¥Z// ¿Y
º//nu Ä//] Ä//ÀËÅ ¶//»YÂ Z//Æ¿M { Ä//¯ d//Y
dËË|//» { Ä//¯ Ê·Z//u { ,{Â//Ê//» ^e//»
Ä///] É|///Ì·Âe ÉZÆf¯/// ,É{///^ÅY Ä///ÀËÅ
{//y {Z//f«Y ÉZÆ·|//» Ä//] {Â//y //Á \//ZÀe
.|¿ÁMÊ» ÉÁ
,É{///^ÅY Ä///ÀËÅ dËË|///» ÃZ³|///Ë{Y
//Ì¿) ÉZfyZ// ¶//»YÂ Y Ê ]Z//e Z//ÅÄ//ÀËÅ
Ä//À»Y{ ,|//Ì·Âe //y Ê³|//ÌrÌa ,|//Ì·Âe Z//Ì¬»
///Ì¿) Ê///ËYmY ¶///»YÂ Á (Ä///]ne Á |///Ì·Âe
d//Ì§ Y Ã{Z¨f//Y ,»Z//m d//Ì¨Ì¯ dËË|//»
¾Ì//¼Å Ä//] Á d//Y (Z//¯ÉÁ//Ì¿ d¯Z//» Á
Ê//°Ë ÉÁZ//À§ ,Y Ã//Ìn¿ |//ÀËY§ { ¶//Ì·{
.dY ÄÀËÅ ¶»YÂ ¾Ëf¼Æ» Y
¶//»YÂ ÉY//] ½YÂ//eÊ//¼¿ d//Y ÊÆË|//]
.{//¯ ¾Ì//Ì e ÉYÄ//ÀÌÆ] |//u Ä//ÀËÅ ÉZfyZ//
"Z//»Á· |//Ì·Âe //y Ê³|//ÌrÌa µZ//j» ÉY//]
Äf//YÂy µZ//u ¾//ËY Z//] ,d//Ì¿ |//] Z//Ë [Â//y
{ É//^Å É{Z//f«Y ÉZÅ|//uYÁ Y ÉZÌ//]
{ .d///Y ÉÁÄ///·Z^¿{ ÉZ///m Ä///] ÉÁZ///À§
|/Z] f/Ì] Ê/ËYmY ¶/»YÂ |/Àq Å ,ÄËZ¬»
10 - Cost Leadership
11 - Differentiation

Download Report