ホームステイ先での決まり REGLES DE VIE EN FAMILLE D’ACCUEIL ホストファミリーへようこそ！ホームステイ先のご家族は皆さんを歓迎し、文化的で豊かな日々を過ごせるように願っています。皆さんは自国と異なる文化に出会うことになりますが、それも皆さんがホームステイ生活のなかで取得する経験の一部です。皆さんは他の文化に直面することになりますので、ホストファミリーは常に最高の条件で皆さんが滞在できるように必要な全てのことを行うでしょう。ホストファミリーとよい関係を築いていくため、皆さんに守っていただきたい生活の決まりを下記に記載します：もちろん、AAA言語学院住居セクション（ＡＬＦＪ）は、皆さんの相談役として、必要なときにいつでも皆さんのお手伝いをいたします！もしも問題があったときにはどうしますか？：すぐに皆さんのホストファミリーに相談してください：問題を解決するために直接的なコミュニケーションは常に最も効果的な方法です、小さな物理的な問題（設備の使用方法など）については特にすぐに直接話してください。もしも問題が続く場合には、AAA言語学院住居セクションにお問い合わせ下さい到着前の注意事項 : ① 到着時間― 皆さんの到着時間を、事前に＝到着の一週間前に、メールでホストファミリーにお知らせください。ホストファミリーに到着する時間はなるべく 21時前でお願いいたします。特に日曜日はこの時間を尊重してください。 ② 保険：全ての生徒さんは必ず保険（健康と損害賠償保険）に加入し、保険証明書（証書）を提示できるようにしておいてください。 ③ 皆さんのお部屋：シングルまたはダブルになります：内部の設備 : 一つまたは二つのベッドがあります。一つまたは二つのベッドサイドテーブル、机、椅子と収納用の棚があります。自分の部屋は清潔で整頓した状態に保ってください。掃除の際、皆さんはお部屋を片付けなくてはいけません。そして床には何も残さないて下さい。もしそうなっていなければ、ホストファミリーによるお部屋の掃除は保証されません。重要：毎朝出かける前に必ず自分の部屋の窓と雨戸を開き、換気をしてください。衛生のため、自分の部屋に食べ物を放置することは許可されません。ホストファミリーの許可なしに、自分の部屋の壁に穴などをあけないてください。 ④ 生活の決まり：騒音：大きな音などを出さないように十分ご注意下さい。特に夜遅く帰る場合に注意してください。 Skypeをお使いになる方は23時以降に自分の部屋で話すのは避けてください。騒音のために寝ている人の邪魔をしてしまう可能性があります。電気：フランスでは省エネは非常に大切にされています：電気の消費には十分に注意を払ってください：部屋を離れるときには電気を消してください。アルコール：薬物やアルコールはホストファミリー宅では禁止です；判明した場合、すぐに退去していただきます。この場合、すでにお支払いいただいている滞在費を返金することはできません。友人の訪問：皆さんのご友人やご家族をホームステイ先に宿泊させることは禁止されています。日中のご友人の訪問については事前にホストファミリーからの許可をもらってからにしてください。ＡＡＡ言語学院住居セクションがこのルールの尊重を強調するのは、一つには安全のために ( 皆さんのご友人又は彼氏・彼女の訪問について)ともう一つは保険の問題（何か問題・損害が起こったときに誰が責任を取り、その費用を支払うのか）があるからです。 ⑤ 鍵のセットについて：皆さんの滞在期間中には鍵のセット（フランスでは家の鍵は複数）をお渡しします。皆さんはこの鍵のセット（の紛失・破損）についての責任を持っています。 ⑥ 家の内部設備の紛失 & 破損：ご自身の使用によって発生した家の中での紛失・破損・損傷については皆さんに責任があります。復旧・修理にかかる費用はご自身のもしくはご自身の保険会社からの返金でまかなわれなくてはいけません。このためにも皆さんには保険加入をお勧めいたします。キッチン：キッチンの利用は朝食のみのタイプの皆さんに許可されています。ホストファミリーは冷蔵庫の中などに皆さんの食糧を保管しておくためのスペースを準備します。食べ物を温める程度であれば問題ありませんが、時間のかかる調理は避けてください。ご自身が利用される家族との共有スペースと調理器具の利用については注意を払うようにお願いします。洗濯：シーツとタオル類はホストファミリーから提供されます。タイル類は毎週、シーツ関係は2週間おきに交換されます。多くのホストファミリーは週に一度皆さんの洗濯物を洗ってくれます。洗濯機の利用については家族との話し合いで決めてください。夜：ホストファミリー宅に夜、帰らない場合には、必ずホストファミリーに事前にお知らせください。この規則は未成年の生徒さんには該当しません（未成年の生徒さんについては、事前にご両親から夜何時までに帰るという指定をいただくことになっています）。食事 : 予定されている食事を取らない場合もしくは遅れる場合には電話かS MSで事前にホストファミリーに連絡をしてください。もしも事前に連絡なく食事の時間に遅れた場合、ホストファミリーは食事をテーブルに準備をする義務はありません。共同生活の決まりを守るということを意識してください。朝食 : 朝食はホテルでのように準備されるわけではありません。しばしば一人で、各人の生活時間に応じて取ることになります。朝食は「フランス式」、つまり、フルーツジュース、バター、パンもしくはブリオッシュ（もしくはクロワッサンなどのヴィエノワズリー）、ジャム、砂糖、牛乳、コーヒー、紅茶もしくはホットチョコレートなどが提供されます。夕食 : 食事は次のような形で提供されます：前菜、メイン、チーズもしくはデザート。これらの食事にはバリエーションがあり、特に決まった食事制限がある場合には皆さんの健康が尊重されます。シャワールーム（浴室） : 多くの場合、ホストファミリーとの共用になります。シャワールームを長い時間独占して使うことは避けてください。そして使用後はきれいにしてください。（髪の毛は手洗いやシャワーを詰まらせる元になりますので気をつけてください）。掃除をするための洗剤は皆さんも自由に使えるように準備されていますので、これらを使うことは遠慮はしないでください。, また、水の使用量に注意してください。シャワーを連続して流すのは5分から長くても8分程度にすることをお勧めします。サロン（茶の間）: 皆さんが利用することはできますが、気遣いをもって利用してください。 ⑦ 安全（皆さんのための） : もしも夜遅くに帰る場合には、タクシーを利用することをお勧めします。また必要以上に大金を持ち歩かないでください。できるだけ、パスポートなどの身分証明書はホームステイ先に置いておき、コピーを持ち歩くようにしてください。重要：ホストファミリーの電話番号を記録するか覚えておくようにしてください。また、ご自身の電話番号もホストファミリーに渡すようにしてください。 ⑧ 電話 & インターネット：ホストファミリ－宅で無料のWI-FIにつなぐことができます。ホストファミリーの電話を利用することはできません。ですが、必要に応じて、受信であれば、8時～21時までの間に限って受けることができます。インターネットを利用するため、ご自身のポータブルＰＣをお持ちになることをお勧めします。また、携帯電話をお持ちになることもお勧めします。重要：ご自身の携帯電話にホストファミリーの電話番号を登録しておくようにしてください。またご自身の携帯電話番号もホストファミリーに渡すようにしてください。契約: 皆さんは、事前に決められた入居日と退室日および滞在形式が記載された契約書を持っています。それらの条件を滞在期間中に変更したい場合には別の新しい契約書を作ることによって可能になります。滞在の延長もしくは滞在期間の変更を希望する場合には、ＡＡＡ言語学院住居セクションに相談してください。契約の解除 : 二者（ホストファミリーおよび皆さん＝生徒さん）はいつでも契約を終了することができますが、それは深刻な（重要な）理由がある場合にのみ可能です。もしも生徒さんが、ＡＡＡ言語学院住居セクションに他の家族を見つけてほしい、もしくは他のタイプの滞在形式を約束してほしいと望むのであれば、生徒さんが家族変更をしてあげるにふさわしい態度・生活をしていたと認められる場合には変更希望に応じることができます。もしも、家族変更の依頼が、深刻で重要な理由に基づくものではないと思われる場合、生徒さんは新しいホストファミリーを探すための費用として60ユーロをＡＡＡ言語学院住居セクションに支払わなくてはいけません。取消条件 : 生徒さんは、週・月もしくは学期といった期間を事前に決めて契約をしています。それを取りやめる場合には、下記に記載された条件を満たす場合のみ可能です。それ以外の場合、全ての滞在は開始されなくてはいけません。取消しが、滞在開始の8～30日前までに申しだされた場合、一週間分の滞在費が手数料として請求されます。. 取消しが、滞在開始の1～7日前までに申しだされた場合、50パーセントの滞在費が手数料として請求されます。滞在開始後の滞在費の返金はできません。また、家族を探す手数料（60ユーロ）はどんな期間であれ、また取消しがどのような理由のものであっても請求されます。滞在の延長： : 滞在の延長はＡＡＡ言語学院住居セクションに少なくとも2週間前には通知される必要があります。 « J’ai lu les conditions générales d’hébergement en familles d’accueil, et je m’engage à les respecter » サインをすることによって上記のホームステイに関する一般条件を読んだことを認め、それを尊重することを約束します。 Merci de nous retourner ce document avec la date et la mention « lu et approuvé » 「読みました。同意します。」という意味の lu et approuvé というフランス語をこの下に書き、この書類をＡＡＡ言語学院住居セクションに渡してください。 Date（サインした日付） Signature（パスポートと同じサイン） ---------------------------------------------------------------------------------------------------- AAA 言語学院 21 rue d’Antin 75002 Paris FRANCE Tel +33 (0)1 42 66 69 05 Email [email protected]