**** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** じゃかるた・じゃぱんネットワーク通信 J 2 net-net No.140（2014 年 10 月）Ｊ２net はインドネシアの困難な状況に暮らす子どもを支援するグループです。 Tim Cerita 活動報告 ☆ Di Cirebon 人形劇グループ：Tim Cerita は、8 月に Cirebon へ遠征し公演を行いました。なぜ Cirebon だったのかというと、その経緯は 2007 年にまで遡ります。 2007年エンダンさんという若者（当時21歳）が漁業研修生として日本の宮崎に居ました。ある日彼は、海で溺れかけ助けを求める中学生に気付き、思わず海に飛び込み何とか助けようとしました。中学生は助かりましたが、エンダンさんは潮に流され命をおとしてしまいました。彼は泳げなかったそうです。当時インドネシアに住んでいた日本語教師：井上実由紀さんは、エンダンさんのその勇気ある行動に心うたれ、“異国で暮らしながらも人を思いやる心を持ち続けた彼の事を忘れないで欲しい”と、ドキュメンタリー自主映画 Mas Endang を制作しました。そして、その後も多くの人達の支援により、彼の故郷であるチレボンの母校(エンデル小学校)に図書館が建設されました。今回はその図書館に本を届けに行き、小学校で人形劇を行う事になったわけです。公演の前日に小学校に訪れた時も、こどもたちは図書館に集まってきて元気いっぱいでした。「明日も来るの？」「うん、来るよ。」「何するの？歌うたうの？」「そうね〜何をするかお楽しみ〜」学校内にある図書館先生方には色々とご協力いただくため、当日の流れを細かくお伝えし、準備万端！そして翌日の公演日。先生方のご協力により、会場となる教室からは机と椅子が外に出されており、私たちのセッティングもスムーズに出来ました。本を受け取って大喜びのこどもたち **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** 総勢 120 名ほどのこども達を前に、まずは【Sanba de Sampah】サンバでサンパという人形劇を行いました。 “ゴミを捨ててばかりいると、ゴミを食べる怪獣がどんどん大きくなっていくぞ〜！” 怪獣役はパペットではなく、人間が演じ会場を走り回ったので、子ども達はビックリやら面白いやらで大騒ぎ。最後は、ゴミから作った楽器を紹介し、サンバのリズムにのって踊ります。その楽器をみんなで作ってみよう！という流れです。人形劇の後は、それぞれ学年ごとに分かれゴミを使って楽器を作りました。 1,2 年生はヤクルトを使ったマラカス。 3,4 年生は牛乳パックを使ったよさこいカスタネット。 5 年生はペットボトルを使った太鼓。 6 年生はペットボトルのフタを使った笛。ななめにテープを張る、紙を丸めるといったような作業はまだ慣れない様子で、なかなか難しい部分もあったようですが、みんな頑張って最後まで自分で作る事ができました。身近なゴミを使って遊ぶ事ができるんだよ〜。牛乳パックでよさこいカスタネット作り。ゴミのリユースに少しでも興味を持ってもらえたか角度をつけて折り曲げるのに悪銭苦闘中？？な？？（片山亜沙子）図書館の名前は、「ENDANG BUNKO」図書館の外観。たくさん本を読んで、心豊かに成長して欲しい。 **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** ｍａｃａｍ２Ｊ２JAPAN 〜このコーナーは J2net ジャパンから発信されている情報です〜日本在住インドネシア人あっての J2net ジャパン！ 1999 年にジャカルタで発足した J2net。駐在員婦人の集まりですから、想いとは裏腹に必ず帰国が訪れます。2001 年には発足当初のメンバーの大半は日本へ帰国。そこで日本でも活動を続けるために J2net ジャパンができました。インドネシアの子ども達の集まる現場のない日本では、奨学金支援と日本の絵本をインドネシア語に翻訳する活動が中心となります。その日本での活動に欠かせないのが、日本在住のインドネシア人の方々です。インドネシア語の添削を中心に今でも J2net ジャパンの活動にご協力いただいています。インドネシア語の添削に始まったご協力はそれに留まらず、国際理解教室（学校でインドネシア文化を紹介する活動）ではジャワダンスやバリダンスを披露してくれたり、毎年 10 月に行われる「グローバルフェスタ」では積極的にお手伝いをしてくれています。そして時には、インドネシア料理好きなメンバーのために、インドネシア料理を作って振る舞ってくれています。インドネシア人主婦の皆さんが作るインドネシア料理は天下一品です！懐かしい香りのする、愛情のこもった家庭料理は涙が出るほど美味しいのですから。私たちの活動は、日本の皆さんにインドネシアをご紹介し、身近に感じていただくことも目的としています。そこで昨年「インドネシア料理教室」を開講することとしました。その原動力となったのは日本在住 18 年の雑賀ティティンさんです。ご自宅で、Ayam Semur(鶏肉の煮込み) Sup Brenebon( 豆スープ ) Siomai Goreng( 揚げ焼売 ) Gado Gado(サラダ) Bubur Ketan Hitam(黒いもち米のデザート)を作って持って来てくれ、当日は Gulai カレー) Perkedel Ikan(魚 Jagung（とうもろこしのかき揚げ）をデモンストレーションするという、それは豪華なお料理教室となりました。それが評判を呼び、リピーターもでき、 J2net ジャパン「インドネシア料理教室」の土台ができあがりました。これは紛れもなくティティンさんのおかげです。そのティティンさんが、この８月ご主人のジャカルタ転勤に伴い渡イされました。この 13 年間、翻訳、ダンス、そして「お料理教室」を継続可能なものにしていただき、ありがとうございました。ここに感謝の気持ちをこめて、お伝えさせていただきます。ジャカルタでの益々のご活躍をお祈りしています。 **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** 日本在住インドネシア人の方々のご協力なくして今の J2net ジャパンの活動がなかったことは十分おわかりいただけたものと思います。これからも、皆様にお手伝いいただきながら、実りある活動を目指していきます。日本在住で、活動にご興味のあるインドネシア人の皆様、ご連絡をお待ちしています。インドネシアと日本を結ぶ架け橋となりませんか。 [email protected] まで、メールしてくださいね♪ 竹村直美 ☆写真の説明：右上は、東京都立新宿養護学校で、重い障害の子どもたちの放課後グループ「ひまわり」でインドネシアの踊りと音楽をご紹介しました。青い衣装の右から 2 番目がティティンさん。左下は、お料理教室の完成記念撮影。前列右から、渡辺りりさん、桶谷スハルシさん、雑賀ティティンさん。 J2net 奨学金ニュースＪ2 ネット奨学金とは？現地ＮＧＯと連携して意欲のある子どもたちへ奨学金支援をしております。興味はあるけどよくわからない、CSR 活動の一環として考えているなど、どんなことでもよいので、まずはご連絡ください。担当：孫（ソン）：08128233630 奨学金会員募集（会費制／スポット寄付）会費は一口 5 万・10 万ルピアの２通を設け、半年、あるいは一年分まとめて受け付けています。（初回は年度内での月割りとなります）スポットのご寄付は随時受け付けています。（チャリティーイベントの収益、法人様の CSR の一環、本帰国前にインドネシアへの感謝をこめて、などなど、）ご提供いただく方法は、振込もしくはメンバーへの手渡しをお選びいただけます。銀行口座：(振込希望の方は事前にご一報ください) BCA (Bank Central Asia) 支店名：TAVAVERA 番号：5225097655 名義：SHIMOHIRA ETSUKO **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** ＜仲間になりませんか＞ “あなたも手をつないでみませんか？” J２net には複数のグループがあり、活動はそれぞれ独自に運営されています。グループ単独の活動だけでなく、いくつかのグループがジョイントしての活動もあります。その他にも、バザーの開催・チャリティーイベントへの参加など、さまざまな分野の方達とも相互に協力しながら多様な活動を行っています。活動を末永く広い範囲で続けていくためには、ひとりでも多くの方のご参加とご協力が何よりも必要になります。私たちは、「できることをできる範囲で」をモットーに、自分のできる範囲で、やりたいと思えることや出来ることを、楽しみながら実行しています。現地の人とふれあい、温かな笑顔に出逢えることが、次の活動への原動力です。グループへの参加や見学はいつでも可能です。ぜひ私たちと一緒に手をとりあってみませんか？グループ名活動内容活動日・連絡先人形劇グループ子どもの集まる場所へ出かけ、インドネシア語での人形劇を上演木曜午前 TIM CERITA します。歌やゲーム、手遊びなどでの交流もあります。Ｊ２net 奨学金子ども達の顔が見える確実な奨学金活動を目指しています。岡崎 081294055913 随時孫 081282336305 工作隊施設や幼稚園・学校などへ出かけ工作や遊びを通して、子どもた月 1-2 回土曜午前おにぎりちとふれあいます。日本からの留学生が参加しています。移動図書館ぐりとぐら翻訳の絵本を持って、子どもたちの所へ出かけていく古賀 081316383830 随時山崎 081514474618 くりりん・ぶんこ移動図書館。絵本の楽しさを届けます。文庫プロジェクト子どもの集まる場所に文庫を設置し、子どもが本を読める環境をつくり、随時 Bibit-Bunko 周囲の大人たちへも本の重要性を理解してもらえるよう働きかけます。堀 0811978633 絵本プロジェクト翻訳された日本の絵本のレイアウトを作成し絵本に仕上げます。月 1-2 回土曜午前 Kawan Baca 現地のヤヤサンを通してインドネシアの子どもたちへ届けます。久美子 0816844423 雑貨販売支援現地施設で作られた製品のアイディア提供、商品開発から販売支 Zakka Pelangi 援のほか、自らの手作り品のチャリティー販売を行います。その他の活動 J2net じゃぱんその他団体や個人・NGOなどとの協力関係を保ち、情報交換やイベント・セミナー等さまざまな活動をします。Ｊ２netじゃかるたで活動していたメンバーを中心に、インドネシアへの支援と日本でのインドネシア理解のため活動をします。 http://j2net.blog.fc2.com **** J2net じぇいどぅあねっと / Jakarta Japan Network *** 随時北村 082122221558 堀 0811978633 日本事務局小林 03(3687)8658