JJC 用 投稿原稿 備忘 Rock 「インドネシアと東ティモール」 安齋俊哉 インドネシアは独立 70 年を迎えましたが、隣国東ティモールは建国 15 年を迎 えたところです。インドネシアが併合して統治していた時期も長く、文化的に ＮＴＴ(東ヌサテンガラ)地方に似ているように思われますが、アイデンテティに ついては、相当の差があるようです。 とはいえ、東ティモールの人達がインドネシア人嫌いかというとそうでもない。 また、インドネシア人（の殆ど）は、この小国の事を特段気にもしていないよ うに見えます。のど元過ぎればなんとか・・・ではないですが、15 年の間で随 分と変わってきているのでしょう。 インドネシア政府は、東ティモール独立当初から、公務員の研修受入に積極的 でしたが、警察分野においても、各分野専門学校はもとより、警察士官学校、 警察大学院大学校、警察指揮幕僚学校などで東ティモール警察官を受け入れて います。インドネシアの懐の広さが感じられます。 日本政府はＯＤＡ(の技術協力分野)で、両国の警察改革支援をしています。イン ドネシアでは既に 10 年以上、東ティモールでも数年の歴史があります。いずれ も、警察の民主化に向けた支援が基本で、組織の能力向上を目指しています。 現地では、多岐に渡った協働作業をしております。それぞれの国の警察官を日 本で研修させるという協力も大きな柱の一つです。 毎年、インドネシア警察からは十数名、東ティモール警察からは数名が数週間 に渡り日本で研修を受けています。彼らは異口同音に、日本警察の組織力の凄 さ、日本人そのもの、日本社会の素晴らしさをあげ、大きな薫陶、影響を受け て帰国します。帰国後の自信の職場で出来ることは限られているかもしれませ んが、鋭意努力しています。 今回は、そんな両国警察が「へぇ、そんなことやっているんだぁ」という類の 話をお知らせいたします。 9 月某日、1 週間後に日本へ出発するインドネシア警察中堅幹部 16 名(30 歳代) の乗るバスに、日本研修を終え帰国途中にＪＫＴに立ち寄った東ティモール警 察官幹部 7 名(40 歳代)が乗ってきました。 このバスは、今日、チカランの農村地帯の駐在所と、ブカシ市内の交番を見学 するために用意されたものです。 事前に説明しておきましたが、まるで、旧知のごとく振舞うインドネシア側。 これには、ビックリ。対する東ティモール側も当たり前のように、インドネシ ア人警察官の隣に座ります。彼らの共通語は勿論インドネシア語。駐在所まで の 2 時間、車内は賑やかなものでした。もっと、ぎくしゃくした感じかなと思 っていたのですが、完全に肩透かしを食らわされました。 東ティモール警察官の中には「元インドネシア警察官」もいたのですが、現在 の状況(建国の途上)に誇りを持っていました。しかし、その過程で海外はもとよ り隣国インドネシアからの支援も大きく、敵対というよりも対等という感じが しました。他方、インドネシア人警察官は、実はこの隣国の事を余りにも知ら ないのです。30 歳代の彼らに東ティモール占拠の時代を知れという方が無理な のかもしれません。 着いた駐在所の立地は一般的なジャワの農村です。東ティモールの警察官に「貴 方の部下の警察官は、こういう村で活動しているのでしょ？」と聞くと、 「いや、 ここは、バイクや車が走っているから、数段立派だ。私の部下は馬に乗ってパ トロールに行く。 」との返答(笑)。 ここの駐在さんは最初の 2 年半は市民の御宅に間借りして事務所兼住居として いたのですが、そこを見せると、インドネシア人幹部が「自分はこんなところ で働きたくない。」と漏らした位のところでしたが、東ティモールの幹部は「こ れなら、実現可能だ」と納得の様子。この対比がおもしろい。 今は立派な駐在所で勤務しており、全国的にも有名な模範的駐在さんですが、 果たして、実活動や豊富な経験を伴った説明は素晴らしく、来訪した者全員が 驚いていました。 「こういう勤務員が自分の部下にいたらいいのになぁ」という のは随分聞かれた声でした。 この駐在さんは、もともと素養もあったのでしょうが、JICA(国際協力機構)プロ ジェクトの専門家から手取り足とりの指導を受け、日本研修にも参加したこと で、一気に全国区になった一人で、各地から訪問者も多く、更に活動が充実し ているという感じです。独身で駐在さんとなり、当地で結婚、長女は 3 歳で急 逝、それを乗り越え、今長男が丁度 1 歳になったところという若い駐在さんへ の地域住民からの期待はますます高くなっているようです。 この駐在所見学の間に、こうした両国の警察官 20 名余が色々なことを話してい るのですが、これが面白かったぁ。 「どういう経緯で人選され日本に行かれたのですか？（イ側）」「国策とし て各分野･組織のリーダー格が日本やその他の国々に行っています（テ側）」 「私達は個人の希望により応募し厳しい選考を受け選ばれました(イ側)」 「帰国後に期待されていることは何ですか？私達は戻った組織でのフィー ドバックが求められています。実際には大変難しいと思いますが…（テ側）」 「私達もそうしたいけど、出来るのかなぁ？上司や組織のバックアップは期 待できるのかなぁ？（イ側）」…おやおや、「自分の出来る範囲で実践して いく」という大前提忘れてないですか？小さな組織の小回りの良さと、巨大 組織のそれは異なるけれど、最小単位は同じ。個人が頑張るしかないよ～(私 の心中)。 駐在所で出されたコーヒーやお菓子を後片づけする東ティモール警察官に、 私が「後で、片付けて貰えるからいいですよ。」というと、「いや、日本で 習ってきました。」との答。それを聞いたインドネシア人警察官が、「日本 では片付ける人はいないの？何でも自分でやるの？外国人にもさせるの？」 と驚くと、「いや、日本では皆そうしていた。一緒にやらないと、恥ずかし くなる。」と当たり前のように教示。･･･こういうことも学んできたのです ね。良いことだと思います。インドネシア警察官日本で大丈夫かぁ？（私の 心中）。 こんな感じで両国の警察官が一緒に現場見学をしたのですが、階級や年齢の差 もあったことから、ここでは書けないような秘密というか裏話も沢山ありまし たが、程良い雰囲気で交流が行われたのは良かったと思いました。 東ティモール建国の歴史の中で、独立当初の暫定的な組織から、既に大きな組 織改編を断行し、現在の組織体系になった東ティモール警察は、現在も市民警 察化を目指し、警察改革を進めています。 悲願であった国軍からの独立･分離を成し遂げ、国内治安を一手に引き受けるこ とになったインドネシア国家警察も、その独立分離から 15 年。同じように警察 改革は続いています。 インドネシア国軍時代の警察に採用された人材が完全に引退するのが 2035 年。 その時までにはインドネシア警察の警察改革が成功し、東ティモール警察が組 織として成熟し、アジア域の模範たる警察として目されていることを、そして、 そこに日本研修 OB の活躍があることを願ってやみません。 （了） ▲ 駐在所勤務員と同夫人の話を聞く、インドネシアと東ティモールの警察官 The 38th Balinese Dance Presentation 日時 ： 2015年12月6日（日） 14:00開演（13:30開場＊） 会場 ： Gedung Pewayangan Kautaman （タマンミニ隣り） Ｊｌ．Ｒａｙａ Ｐｉｎｔｕ1，TMII 観覧無料 Tel (021) 8779-6316 ＊ 15分間ほど、出演者が 舞台衣装でお出迎え致します 問合せ窓口 ： 栗田 0811-1549-794 菅沼 0811-1098-050 会場の諸事情により、お客様からのお花やプレゼント等は、固く辞退申し上げます ジャカルタ ジャパン クラブ 医療相談室 伊藤通敏 医師 健康アドバイス 「乳がんについて」 ここジャカルタに、赴任する以前、京都＆長野の病院にて、 長年、乳がんの診断＆治療を、診ていましたので、乳がんについてお話です。 乳がんは、年々増加傾向にあり、日本の女性の１２人に１人が、罹患する病気と 言われています。特に、４５～５９歳の壮年期の女性に、多く見られます。 乳がんの多くは、乳房に、痛くない、しこりとして触れて見つかります。 しかし、何事にも、例外があり、乳がんのなかには、痛いしこりのこともありま すし、また、しこりとして触れることができないこともあります。 しこりとして触れることができないがんとは、かたまりをなしていなく、 非浸潤がんと言われています。 この非浸潤がんを見つけるには、マンモグラフィーという乳房専用のレントゲ ンを撮らないと分かりません。 マンモグラフィー撮影をして、砂をまいたように写る石灰化や、影の乱れ、腫瘤 の影を見つけます。 非浸潤がんは、触れもしないし、エコーでも分からないので、確定診断には、非 浸潤がんと思われる部位から、マンモトームと言う装置を使って、細胞を取って きて調べます。 このかたまりをなしていない、非浸潤がんの段階で、乳がんを見つけて治療すれ ば、ほぼ１００％近く治ると言われていますので、非浸潤乳がんを、見つけるた めに、日本では、マンモグラフィーが、検診で行われているのです。他に、１０ ０％近く治るがんは、なかなかありません。 しかし、残念ながら、多くの乳がんは、しこりとして触れる段階で、見つかりま す。この場合は、浸潤がんとなってしまいます。 診察は、先ほど述べたマンモグラフィーの他に、視触診、エコーを行います。 視診で、乳房の皮膚に、凹みはないか、赤くなってないか、ピッグスキン様にな っていないか等を診ます。 次に、触診で、乳房にしこり、かすかな抵抗などを探り、最後は、エコーで、乳 房の全体の流れを、総合的に診ていきます。 以上の診察で、がんと思われる場合は、確定診断の為に、乳がんと思われるしこ りから、細胞と取ってくる、生検を行います。 がんではなさそう場合、また、エコーでのみ分かる小さなしこり（例えば大きさ が２～３mm）の場合は、１～２ヵ月後に、再度、エコーで、大きくなっている かどうかを診ます。 大きくなっていれば、積極的に、細胞を取って調べますが、大きくなっていなけ れば、今度は３～４ヵ月後、再々度、エコーで大きさの変化を診ていきます。 乳がんは、唯一、本人が、見つけることのできるがんと言われています。 よく触っても分かりませんと言われる方が多いのですが、分からないなりにも、 日頃、触っていると、自分自身の体の、変化に気がつくことがあります。 （何事も、日頃が大切ですな～！） いつもと違って、最近、乳房のここが硬くなった様に感じますと言って、来院さ れ方を診てみると、確かにしこりがあり、乳がんであったことが、割と見受けら れます。 できましたら、１～２年に１度くらい、乳がん検診を受けてください。 また、自己検診として、閉経前の方は、生理後約１週間の乳房がやわらかくなっ て日にでも、閉経後の方は、誕生日と大体同じ日にでも、一ヶ月に一度、 入浴前後に、鏡の前で、自分の両方の乳房を、見て触ってみてください。 ～ Indonesian Heritage Society ～ 秋のコーヒーモーニング 開催 2015 年 11 月 25 日(水) インドネシアン ヘリテイジ ソサエティ本部にて インドネシア大学教授のバクティアル・アラム先生を お迎えして講演会を行います。 近日中にじゃかるた新聞、ポスター等でもお知らせし ます。 お問い合わせ ヘリテイジソサエティ 古橋 0812-1865-2815 [email protected] 柿沼 0878-7576-2111 [email protected] エクスプローラーズ 活動予定 10 月・11 月のエクスプローラーの活動予定について紹介します。 チレボンバティック探訪 3 月初旬に行ったツアーが好評につき、 第二弾を企画し ます。 ガンビル駅より電車に揺られること三時間、チレボン 駅に到着後、日本人バティックデザイナーの賀集さんの アトリエを訪れ、チレボンバティックの工程見学やお買 い物。また、博物館見学や街中散策。チレボン地方のイ ンドネシア料理をランチにいただきましょう。日帰りで、 十分に楽しめるコースです。 その他、博物館見学、植物園散策などヘリテイジなら ではのツアーを企画中です。 詳細は、フェイスブック等でお知らせいたします。 私たちはジャカルタ近郊の名所旧跡を訪ね歩き インドネシアの歴史、文化、伝統について学ぶ グループです。 お問い合わせ 宇佐美 0812－8149－1890 ト ～ Indonesian Heritage Society ～ 【渡辺万知子先生講演会】 私たち日本語セクション博物館ガイドは、 ２０１５年のテーマとしてインドネシアの「衣・ 食・住」を掲げ、５月１３日に春の「コーヒーモ ーニング」で、 「食」をテーマにインドネシア料 理の一つとしてアチェ料理をご紹介。６月３０ 日と７月４日には「衣・住」をテーマに、ジャカ ルタ国立博物館で特別ガイドを行いました。多 様性の国インドネシアが少し解かりかけて来た ような気がしていた頃、７月１０日に 渡辺万知子先生 「衣」の一環として染織家の渡辺万知子先生の講演を偶然拝聴できる機会に恵まれました。 講演のタイトルは【インドネシアの染織：バリ、ヌサトウンガラ】で、バリ島・スンバ ワ島・スンバ島・西ティモール島のイカット（絣織物）のお話を伺いました。 バリ島のトゥンガナン村で織られているダブルイカットで有名なグリンシンは、蓮の花や チュンパカの花、影絵風の模様などがあり、『無病息災のお守り』として使われています。 スンバワ島では銀糸で星や島・花模様を織り込んだ華やかなイカットに出合う事が出来る ようです。スンバ島では女性が一年以上かけて織っているイカットがあり、模様はまわりの 自然や動植物、祖先などがモチーフになっています。これらには、健康、一族の団結と繁栄、 作物の収穫、護身などが託されているそうです。西ティモール島では男性たちが藍染の鉤模 様のイカットを一枚は腰に巻き、もう一枚は肩から掛けているようです。この鉤模様は、部 族が団結しなければならないという教えと、その確認を表しているそうです。鉤模様のデザ インで出身部族がわかるということです。先生のお 話はスライドを見ながら島の景色やパサール、人々 の暮らしの中にイカットの説明があり、まるで束の 間の「南の島めぐり旅」のようでした。とても楽しい ひと時をありがとうございました。 １１月下旬に秋の「コーヒーモーニング」を予定し ております。皆様のご来場をお待ちしております。 詳しくは後頁のガイド募集広告の連絡先までお問い 合わせください。 ～ Indonesian Heritage Society ～ ８月２８日(金) 小学部６年 バンドン 小学部６年生向けのレクチャーは「バンドン」 修学旅行の事前学習として行います。 バンドンはジャカルタに住む児童達にとって もドライブで行ける身近な観光地。今回のレクチ ャーでは前回に受けた「民族」で学んだことを振 り返りながらバンドンついてさらに詳しく歴史 や産業について説明しました。 また、インドネシアでは応援歌として知られる 『ハローハローバンドン』の歌にこめられた悲しい歴史も子供達は初めて知ったのではないで しょうか？ 最後はバンドンの伝統楽器アンクロンサークル「アングレック」さんによる演奏、そして子供 達との競演。９月に行った修学旅行では、このレクチャーで学んだことを思い出しながら訪れ、 学び、楽しんでくれたことでしょう。 ９月１１日(金) 小学部４年 ボゴール植物園 小学部４年生向けのレクチャーは「ボゴール植物園」 ボゴール植物園遠足の事前学習として行います。 案内役に、メンバーが扮した“オリビア・ラッフルズ夫人” が登場。ボゴールに植物園ができたころの歴史について語 りました。 そしてインドネシアの熱帯雨林の植物について学びま す。熱帯雨林の生育環境の違う中で、その環境に適応しほ かの生物達ともつながりあって生きていることを説明。 休憩中は不思議な形をした飛ぶ種「フタバガキ」や「アルソミトラ」の本物を見たり、展示品 の木の実をさわってみたり、実物大イラストの「スマトラオオコンニャク」や「オオオニバス」 が自分達よりも大きいことに驚いた様子でした。 後半は夫人と一緒にボゴール植物園を案内。ぜひ見てきて欲しい植物をおもしろいエピソー ドや実験を交えて楽しく説明しました。日本では見ることのない熱帯雨林の不思議な植物につ いて興味がわいてきたのではないでしょうか？ ボゴール植物園では実際に本物を見て、触って、感じることができます。今日のレクチャーを 見たみんなが「ボゴール博士」になってくれたらうれしく思います。 ～ Indonesian Heritage Society ～ 博物館ガイドになりませんか？ 旅行に行くと必 パサラヤで木彫りのお ず博物館や美術 面と目があって、おも 昔、学芸員に恋し 館に行く わず買ったことがある ていた 自分がミステリーハン 陶磁器に実は結 ターだったら…。と妄 踊るシヴァ神は 想したことがある なぜ踊っている 構な投資をして のだろう？と思 いるけど真贋は ったことがある わからない 展示会や土産物 アンティークジ 屋に行くとつい ュエリー、王室 毎回バティック グッズが好き！ を買ってしまう ひとつでもピンときた貴女。博物館に遊びに来ませんか？ きっかけはほんの少しの興味、すごした時間と思い出は ジャカルタの一生の宝物。 わからないこと、知らないこと、たくさんあるから、発見も毎回。 じわじわ楽しくなってきます。 ガイドの勉強はテキストに従って。最初は先輩ガイドの実際のガイドをひたすら聞いて、 メモ！資格は不要です。知識ゼロからのスタートでも大丈夫！ 大切なのは「楽しむ気持ちと好奇心」。メンバーはジャカルタ在住の主婦ばかり。 年齢層も幅広く、子育て世代もマイペースで参加しています。 ★興味をもたれた方は是非ご連絡を！ または毎週火曜日１０：３０博物館へ、直接どうぞ。 古橋：0812 - 1865 - 2815 [email protected] ～ Indonesian Heritage Society ～ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** じゃかるた・じゃぱんネットワーク通信 J 2 net-net No.144（2015年10月） Ｊ２netはインドネシアの困難な状況に暮らす子どもを支援するグループです メンバー、募集しています あなたも手をつないでみませんか？ なんだろう？私たちにできること J２net（じゃかるた・じゃぱん・ネットワーク）は１９９９年10月に発足し、インドネ シアで10年以上に渡って活動を行っているボランティアグループです。メンバーのほとん どが、夫の駐在に伴い帯同家族としてインドネシアでの生活を送っている駐在員の婦人達 です。 縁あってインドネシアに住んでいる私たち。「住まわせてもらっているお返しに、何か 私たちにも出来ることがないか」、「ひとりでは何も出来なくても、集まればきっと何か が出来るはず」、そんな気持ちを持った人たちが集まり立ち上げました。ジャカルタと日 本をつなぐ意味を込めて、「じゃかるた・じゃぱんネットワーク」と名付けました。 J２netには複数のグループがあり、活動はそれぞれ独自に運営されています。グループ 単独の活動だけでなく、いくつかのグループがジョイントしての活動もあります。その他 にも、バザーの開催・チャリティーイベントへの参加など、さまざまな分野の方達とも相 互に協力しながら多様な活動を行っています。 活動を末永く広い範囲で続けていくためには、ひとりでも多くの方のご参加とご協力が何よ りも必要になります。 私たちは ｢できることをできる範囲で｣ をモットーに、自分のできる範囲で、やりたいと 思うことや出来ることを、楽しみながら実行しています。現地の人とふれあい、温かな笑顔に 出 えることが、次の活動への原動力です。グループへの参加や見学 はいつでも可能です。 ぜひ私達と一緒に手をとりあってみませんか？ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** Ｊ２netではこのようなグループが活動しています グループ名 活動内容 活動日・連絡先 インドネシア人、日本人問わず 子どもたちの集まる場所に出か 人形劇グループ け、人形劇を上演します。歌や TIM CERITA ゲーム、手遊びなどでの交流も 木曜午前 飯塚 081295186812 あります。 子ども達の顔が見える確実な奨 学金活動を目指しています。 現地ＮＧＯを通じて経済的な理 Ｊ２net奨学金 由から通学が困難なインドネシ アの子供達を支援しています。 随時 孫 0811-1160-0908 施設や幼稚園・学校などへ出か け工作や遊びを通して、子ども 工作隊 おにぎり たちとふれあいます。日本から 月1-2回 土曜午前 の留学生が参加できる時は、彼 古賀 らを中心とし、土日の活動が主 0812-8308-9430 なので、ジャカルタで働く企業 の方たちも参加しています。 絵本を持って、子どもたちの所 へ出かけていく移動図書館。 絵本の楽しさを届けています。 移動図書館 現在２ヶ所で活動中です。 くりりん・ぶんこ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / 火曜午後、土曜午前 山崎 0815-1447-4618 Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** 子どもの集まる場所に文庫を設 置し、子どもが本を読める環境 文庫プロジェクト をつくり、読書を習慣づける為 Bibit-Bunko に周囲の大人たちへも本の重要 性を理解してもらえるよう働き 随時 堀 0811-978-633 かけます。 日本の絵本に翻訳文をレイアウ 絵本プロジェクト トし絵本に仕上げます。現地の Kawan Baca ヤヤサンを通してインドネシア の子どもたちへ届けます。 月1-2回 土曜午前 久美子 0816-844-423 現地施設で作られた製品のアイ 第２、第４金曜午前 雑貨販売支援 ディア提供、商品開発から販売 片山 Zakka Pelangi 支援のほか、自らの手作り品の 0813-8010-2942 チャリティー販売を行います。 その他 団体や個人・NGOなど その他の活動 との協力関係を保ち、情報交換 堀 やイベント・セミナー等さまざ 0811-978−633 まな活動をします。 Ｊ２netじゃかるたで活動してい たメンバーを中心に、インドネ J2net じゃぱん シアへの支援と日本でのインド ネシア理解のため活動をしま 日本事務局 小林 03(3687)8658 す。 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ｍａｃａｍ２ Ｊ２JAPAN ∼このコーナーはJ2netジャパンから発信されている情報です∼ インドネシアの高校に派遣されて 今年1月から約5か月間、国際交流基金の“日本語バートナーズ”としてインドネシアに派 遣されていました。今回はその活動についてご紹介します。 2013年12月、日本政府は新しいアジア文化交流政策「文化のＷＡ（和・環・輪）プロ ジェクト∼知り合うアジア」の実施を表明しました。これにより、文化芸術分野での双方 向交流と日本語教育支援を二本柱とする、さまざまな文化交流事業が国際交流基金で実施 されることになりました。“日本語パートナーズ”はその日本語教育支援策のひとつで、 2020年まで継続される事業です。その役割は、ASEAN諸国の中学・高校などで日本語授 業のアシスタントや文化紹介活動を通して、日本語教育を支援することです。私にとって は、現地の高校で日本語の授業に関われる、インドネシア人たちの生活が体験できるとい う点が何より魅力でした。 派遣されたのは「SMAN77」という公立の普通高校でした。地元での評判もよく、先生 方も、生徒たちも自分たちの学校に誇りをもっている、そんな空気が流れていました。私 が関わったのは1・2年生の日本語の授業と、週1,2回行われるクラブ活動で、日本語学習 のお手伝いのほか、さまざまな文化紹介活動も行ないました。伝統文化の「折り紙、茶 道、書道、浴衣」をはじめ、「節分、ひな祭り、七夕」などの季節の行事や、「おにぎ り、カレー、たこ焼き」といった食べ物を取りあげることもありました。どんな文化紹介 をするかは毎回悩むところでしたが、いずれも生徒はもちろんのこと、教職員の方々にも 満面の笑みで喜んでいただけました。こんなことで、そんな に喜んでいただけるなんて、とかえってこちらが恐縮してし まうほど。そして、私の方が日本の素晴らしさに気づかされ ることもしばしばありました。 こうした、またとない貴重な体験ができたのも、たくさんの 素敵な方々と出会えたのも、大勢の方の励ましと支えがあっ たからだと今改めて感謝の思いでいっぱいです。帰国して、 あっという間に3か月が経とうとしていますが、これからも インドネシアとの絆を大切にしていきたいと考えています。 （佐藤 紀） 初めての ヨーヨー釣り に夢中！ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** J2net奨学金ニュース Ｊ2ネット奨学金とは？ 現地ＮＧＯと連携して意欲のある子どもたちへ奨学金支援をしております。 興味はあるけどよくわからない、CSR活動の一環として考えているなど、どんなことでもよ いので、まずはご連絡ください。 担当：孫（ソン）： 0811-1160-0908 たくさんの方からご支援、ご協力いただきました。ありがとうございました！！ 奨学金 ・柳田 しげき様 ・学習塾ファイ様 その他 ・JIS日本人保護者会様 ・JJM祭の会 小林さまより、ヤヤサンの子 どもたちへファイナルの日のチケットをご 寄付いただきました。 ありがとうございました。 奨学金会員募集 （会費制／スポット寄付） 会費は一口5万・10万ルピアの２通を設け、半年、あるいは一年分まとめて受け付けています。 （初回は年度内での月割りとなります） スポットのご寄付は随時受け付けています。 （チャリティーイベントの収益、法人様のCSRの一環、本帰国前にインドネシアへの感謝をこめて、な どなど、） ご提供いただく方法は、振込もしくはメンバーへの手渡しをお選びいただけます。 銀行口座：(振込希望の方は事前にご一報ください) BCA (Bank Central Asia) 支店名：TAVAVERA 番号：5225111585 名義：SHIMOHIRA ETSUKO http://j2net.cloud-line.com/ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ＪMC はジャカルタに住むお母さんたちのボランティアで運営されています。 これから子供を出産するお母さんとすでにジャカルタで出産を経験したお母さん、そんな ２人の出会いからジャカルタマザーズクラブは始まりました。ジャカルタ・マザーズクラブ （ＪＭＣ）は、妊娠・出産・子育てをしているお母さんたちが、お互いに協力し合うことで より快適に暮らせるように、友達つくりや情報交換の場を提供して当地での生活を支援する 会費制ボランティアグループです。ＪＭＣでは活動のお手伝い＆スタッフを大募集中です！ 活 動 月 予 日 10 月 7日 定 曜 日 水 マザーズバザー ９：30〜１１：３０ 活 動 場 所 Apt. Kemang Jaya クマンジャヤアパートメント ファンクションルーム Jl.Kemang Selatan8 kemang プレイグループ ９：30〜１１：３０ 10 月 11 月 活動内容 ＆ 時間 17 日 火 24 日 火 未 定 プレ☆プレママ交流会 ９：３０〜１2：００ 11 月 Jl.Isk プレママ交流会 ９：３０〜１２：００ 未 定 未 定 ☆ 各種イベントはホームページからお申し込みいただけます。 URL：http://jakarta-mothers-club.org/ （活動予定やお知らせが掲載されています。掲示板もご利用ください。 ） ☆ 詳細については最寄りのスタッフまたは 0813-1842-4470（堀）まで ≪ご注意≫ やむを得ない突然の事情によって、上記の内容に変更が生じることがあります。 その都度、ホームページ、パパイヤに『お知らせ』を掲示いたしますので、ご了承ください。 P 読書の秋です！！ 図書室のご利用方法 ＜利用時間＞ ＜貸出冊数＞ 月～金曜日 土曜日 日曜日 祭日 一般書 新刊本 子供図書 AM8:00－PM7:00 AM8:00－PM5:00 AM10:00－PM5:00 休館日 一人２冊 ２週間 一人１冊 ２週間 一人３冊 ２週間 それぞれ記入・返却の方法が違いますので、書棚の説明をご覧下さい。 貸出カードはおひとり１枚（大人・青、子供・ピンク）でお願いします。 お子さんの本は子供用のピンクのカードにご記入下さい。 新刊本は専用の貸出カードに必要事項をご記入下さい。 古本販売のお知らせ 日時：１１月７日（土） 場所：ＪＪＳジャカルタ日本人学校 ＪＪＣ個人部会フェスティバルで、恒例の古本販売をします。 人気の小説やビジネス書、幼児向けの絵本や小学生向けの読み物、 雑誌などたくさんの種類あり！ 格安で販売致します！！ （文庫本 Rp2,000～ 単行本 Rp5,000～） 皆様お誘い合わせの上、どうぞお気軽にお立ち寄り下さい。 ★★ 図書室のご利用ルールをお守り下さい ★★ このところ、新刊本の貸出ルール違反（貸出カードごと持ち去る、カード未記入で 持ち去る、期限を過ぎても返却しない）、及び雑誌の紛失が多発しており、対応に大変 苦慮しています。新刊本の貸出はおひとり１冊、期限は２週間です。必ず専用の貸出 カードに必要事項をご記入下さい。雑誌は持ち出し禁止ですので、図書室内でお読み 下さいませ。新刊本や雑誌は沢山の方が楽しみにしておられる、会員の共有財産です。 気持ち良くご利用頂けるよう、ルールの厳守にご協力を宜しくお願い致します。 ★★ 購入希望図書はありませんか？ ★★ ＪＪＣ図書室では随時購入希望の本の情報をお待ちしています。貸出カードのそば の机に、図書購入希望ノートが置いてありますので、お気軽にご記入下さい。 （諸事情によりご希望に添えない場合もございますので、予めご了承願います。） また、お探しの本が既に蔵書にあるかどうかは、雑誌の棚に蔵書リストが置いて ありますのでそちらをご確認下さい。（蔵書リストは、日本文学、外国文学、児童書、 インドネシア・イスラム関連本などに限ります。） 図書ボランティア募集 月曜日と金曜日の１０：３０～１３：００頃まで、ＪＪＣ図書室 で活動しています。会員の皆様がご利用しやすいよう、書棚の整理・ 整頓を中心に、寄付本の受付・仕分け、新刊本の購入などを行って います。都合の良い日、時間帯だけの参加でも大丈夫！ 皆様のご参加をお待ちしています。 連絡先：中野携帯 0822-6071-9600 お願い；以下の本を大至急お返し下さい ！！ 「幸せに」ついて知っておきたい５つのこと ＮＨＫ 中経出版 これからに日本で起こること 中原圭介 東洋経済新報社 古都千年の殺人 西村京太郎 双葉者 憤死 綿矢りさ 河出書房新社 千日のマリア 小池真理子 講談社 奴隷小説 桐野夏生 文芸春秋 嫌われる勇気 岸見一郎 ダイヤモンド社 頂点への道 錦織圭 文芸春秋 ＊ お心当たりのある方は至急ご返却をお願いいたします！ 第 153 回芥川龍之介賞の選考委員会が平成 27 年 7 月 16 日（木）午後 5 時より築地・ 新喜 楽で開催され、下記候補作品の中から又吉直樹さんの「火花」と羽田圭介さんの「 スクラッ プ・アンド・ビルド」が授賞作に決まりました。 『 火花 』 又吉 直樹 文藝春秋 笑いとは何か、人間とは何かを描ききったデビュー小説 / お笑い芸人二人。奇 想の天才である一方で人間味溢れる神谷、彼を師と慕う後輩徳永。笑いの真 髄について議論しながら、それぞれの道を歩んでいる。神谷は徳永に「俺の伝 記を書け」と命令した。彼らの人生はどう変転していくのか。人間存在の根本を 見つめた真摯な筆致が感動を呼ぶ!「文學界」を史上初の大増刷に導いた話題 作。 『 スクラップ・アンド・ビルド 』 羽田 圭介 文藝春秋 「早う死にたか」毎日のようにぼやく祖父の願いをかなえてあげようと、ともに暮 らす孫の健斗は、ある計画を思いつく。日々の筋トレ、転職活動。肉体も生活も 再構築中の青年の心は、衰えゆく生の隣で次第に変化して…。 『 流 』 東山 彰良 （直木賞） 講談社 何者でもなかった。ゆえに自由だった――。 1975 年台北。偉大なる総統の死の直後、愛すべき祖父は何者かに殺された。 内戦で敗れ、追われるように台湾に渡った不死身の祖父。なぜ? 誰が? 無軌道に生きる 17 歳のわたしには、まだその意味はわからなかった。 台湾から日本、そしてすべての答えが待つ大陸へ。歴史に刻まれた、一家の流 浪と決断の軌跡。 ☆ 上記の書籍はＪＪＣ図書室で貸出中です。 まだご覧いただいいてない様でしたら、是非この機会にご覧下さい。 ＜サンパギータのくびかざり＞ リンは、サンパギータの花を糸でつなげて くびかざりをつくります。それをうったお金で、びょうきのおかあさんに、 ごはんをかってかえるためです。ところが、せっかくつくったくびかざりは、 ちっともうれません。とほうにくれたリンの前に、くろいふくをきた女の人 があらわれて…。まずしくてもさびしくても、力づよく生きる少女、リンと、 リンをささえるあたたかい人びとをえがいたものがたり。 ★★ 新刊本のご紹介 ★★ １分間意思決定 決断力が身につくたった１つのルール スペンサ－・ジョンソン ハ－バ－ド流 最後までブレない交渉術 Ｗ．ユ－リ－ 「働き盛り」のＮＰＯ 島田恒 プロフェッショナルシンキング ドラッカーに学ぶ「真の豊かさ」大前研一 監修 仕事で恥をかかない日本語の常識 日本経済新聞出版社 小説にすがりつきたい夜もある 西村賢太 夕まぐれ江戸小景 平岩弓枝 キマイラ １１ 胎蔵変 夢枕獏 蒼天見ゆ 葉室麟 ダ－クシティ 永瀬隼介 ゆらやみ あさのあつこ 七夕の雨闇 毒草師 高田崇史 冥途あり 長野まゆみ ちょうかい 未犯調査室 抱く女 いま生きる階級論 オ－ルド・テロリスト アノニマス・コ－ル 豹変 砂の王宮 負けるもんか 真昼の心中 スクラップ・アンド・ビルド 君の膵臓を食べたい 老後破産 長寿という悪夢 認知症・行方不明者１万人の衝撃 がんを生きる 錦織圭 限界を突破する瞬間 新薬の罠 かぎ針で編むはおりものポンチョ＆ケ－プ おにぎらずアイデア帳 巻いて、包んで。小さなおやつ、おつまみ７７ 仁木英之 桐野夏生 佐藤優 村上龍 薬丸岳 今野敏 楡周平 阿川佐和子 坂東眞砂子 羽田圭介 住野よる ＮＨＫスペシャル取材 ＮＨＫ 認知症・行方 文藝春秋 石井大裕 鳥集徹 金丸絵里加 成沢正胡 ★★ 寄付本をお持ち込みくださる方々へ ★★ 日頃 JJC 図書にご協力いただき、ありがとうございます。 お持ち込みいただきました書籍は、多くの会員の皆様に読んでいただけるよう １冊１冊チェックし、陳列させていただいております。 明らかにカビ、シミ等が多く残ってる場合や色が変色してる本、政治経済経営書・旅行書など、 時代に影響される内容で発行から１０年以上経過した本のお持ち込みはご遠慮ください。 皆様のご協力をお願いいたします。 【貸出し時間】 月～金 土 日 ＡＭ８：００～ＰＭ７：００ ＡＭ８：００～ＰＭ５：００ ＡＭ１０：００～ＰＭ５：００ 【貸出し及び返却】 貸出期間 ： ８日間（７泊８日）、１回につき１２枚まで。 借出し時 ： カードに作品名ほか、必要事項を記入。 セットもの（３枚、４枚組など）は１枚ずつでなく、セットで借りて下さい。 返 却 時 ： 返却スタンプを押してもらい、 自分で元の所定の位置に戻す。 ご自宅に ＪＪＣの未返却 がありませんか？ セットもの（３枚、４枚組など）に 未返却のＤＶＤがあると、貸し出しができません。 ご確認いただき、速やかにＪＪＣまでお戻しください。 ご協力、よろしくおねがいします！ ビデオボランティアメンバー 募集中！！ 毎週木曜日 10 時頃～12 時まで楽しみながらビデオの選定や整理・整頓等をしております。毎 週でなくともお時間のある時にでも結構です。ＪＪＣ事務局までお声をおかけください。 ボランティアからのおすすめ作品をご紹介 ＜テレビドラマ＞ ＜テレビドラマ＞ 信長協奏曲 アオイホノオ 勉強が苦手なサブ 島本和彦の人 ロー（小栗旬）は、 気漫画をドラ ひょんなことから マ化した青春 戦国時代 天文 18 コメディー。 年にタイムスリッ 1980 年代初頭、 プしてしまい、そ 大阪芸術大学 こで出会った本物の織田信長に、病弱な自分 一回生の焔（ほのお）モユル（柳楽優弥）を中 の代わりに信長として生きてくれと頼まれ、 心に、クリエイター志望の若者たちが “まだ何 信長として生きていくこととなる。 者でもなく、熱かった日々” を描く、青春エレ 2014 年 10 月 13 日～12 月 22 日放映 ジー。2014 年 7 月 19 日～9 月 27 日放映 ＜テレビドラマ＞ ＜洋画＞ 家政婦のミタ 風とライオン The Wind and the Lion 母の死により崩壊 数々の大国の思惑が渦巻く 寸前の阿須田家に 1904 年のモロッコを舞台 三田という家政婦 に、米人未亡人とその子供 が派遣されて来た。 達を誘拐したリフ族の首長 仕事は全て完璧に と、人質救出の名目で艦隊 こなすが、常に無表情且つ機械的で、しかも命 を派遣する米大統領ルーズ 令されれば犯罪行為も平然と行う三田に振り回 ベルトとの息詰まる駆け引 される阿須田家の人々。しかしその型破りな行 きを描いた大作。S・コネリ 動により、バラバラだった家族は絆を取り戻し ー、B・キースの味のある演技が見もので、戦闘シー ていく。2011 年 10 月 12 日~12 月 21 日放映 ンも迫力あり。アメリカ映画 119 分 1976 年 4 月公開 ＜洋画＞ ＜邦画＞ シーザーハンズ フラガール 純真無垢な心を持つ 昭和 40 年、大幅な規模縮 エドワードはキムに 小に追い込まれた福島県 恋をするが、哀しい いわき市の常磐炭鉱。危 かなハサミの手をし 機的状況の中、炭鉱で働 た彼には彼女を永遠 く人々が職場を失う現 に抱くことは出来な 実・苦悩に立ち向かい、 い。そんなおかしく 町興し事業として立ち上 て哀しくて美しいラ げた常磐ハワイアンセン ブストーリーを、詩的で夢幻的世界で描い ター（現 スパリゾートハ た傑作。主演 ジョニーディップ アメリカ ワイアンズ）の誕生から成功までの実話を元に描いた。 映画 98 分 1991 年 7 月公開 120 分 2006 年 9 月公開 ＪＪＣ事務局からのご連絡 当クラブの事業運営にご理解、ご協力を賜り、厚くお礼を申しあげます。 【ＪＪＣクラブハウス１０・１１月の休館日】 10 月 14 日（月）：イスラム暦（ヒジュラ暦）新年 祝祭日を除く毎週土・日曜日も開館していますので、ご利用ください。 開館時間 ： 月～金曜日 8:00～19:00 土曜日 8:00～17:00 日曜日 10:00～17:00 ※祭日は休館 【ＪＪＣ医療相談室からのお知らせ】 日本人医療アドバイザー：伊藤道敏 先生 住 所：Wisma keiai ６th Floor, JL.Jend Sudirman Kav 3-4 Jakarta 10220 相談時間： 月～水・金 午前 8 時～午後 4 時 木・土曜日 午前８時～午後 12 時 ※日曜日およびインドネシア国の祝祭日は休診 専用ダイヤル （０２１）５７９０－１２４３ 医療相談の際 JJC 個人部会会員証をご提示いただくと、相談料が割引となります。 非会員の場合：Rp.500,000.会員証を提示した場合：Rp.400,000.海外邦人医療基金会員企業に属されている方：Rp.400,000.- 共愛メディカルサービス 電話：（021）572-4330、5790-5850
© Copyright 2024 ExpyDoc
