Gard Alert：イラン産原油のSTSオペレーションここ数か月間、アラブ首長国連邦のコールファカン（Khor Fakkan）港では、イラン産の原油を適用制裁措置に違反して Ship to Ship (STS)を用いて輸出しようと企てた船主が取締の標的とされています。いずれもイラン産原油と記されており、STS 予定日の数日前にイラクのバスラ港で母船に積み替えられていたものです。こちらは、英文記事「Gard Alert: STS operations involving Iranian origin crude oil」（2015 年 1 月 16 日付）の和訳です。昨今の密輸作業では、貨物の本当の産地を偽装するために相当に手の込んだことが行われている可能性があることが分かっています。貨物書類も一見問題のないように体裁が整えられてあり、制裁対象者が関与している証拠も見つけられないようにしてあります。当組合は、イラン産原油の輸送に関与した船舶に対して保険を提供することはできず、該当貨物が荷積みされた場合は直ちに保険が解除されます（約款（船舶）の第 25.4 条）。したがって、適用される制裁措置に違反してイラン産原油の輸送を行った場合、深刻な結果をもたらしかねないことにご注意ください。例えば、米国法の下、制裁適用免除となっていない国へイラン産原油を輸送した場合、関係する船舶、船主、関係当事者は、米国当局から強制措置を受ける可能性があります。オマーン湾またはペルシャ湾での STS に関与される場合、最大限の注意を払い、十分な調査を実施するようにしてください。これには、貨物を受け取る前に、当該地域で母船が実際に貨物書類に記載された港でその貨物を荷積みしたのかどうか、港湾代理店に確認することなどが含まれます。また、用船契約に制裁に関する適切な条項を盛り込むようにしてください。これらの問題に関するご質問は、Kjetil Eivindstad（Chief Legal Counsel）、Claudia Botero-Gotz（Senior Lawyer, Defence Claims）、 Malin Petré Gustavi（Lawyer, Group Legal）、または Tore Svinøy（Senior Lawyer, Group Legal）またはガードジャパン株式会社（Email: [email protected]）までお願いします。Gard ウェブサイト内の「Sanctions」セクションもご覧ください。本情報は一般的な情報提供のみを目的としています。発行時において提供する情報の正確性および品質の保証には細心の注意を払っていますが、Gard は本情報に依拠することによって生じるいかなる種類の損失または損害に対して一切の責任を負いません。本情報は日本のメンバー、クライアントおよびその他の利害関係者に対するサービスの一環として、ガードジャパン株式会社により英文から和文に翻訳されております。翻訳の正確性については十分な注意をしておりますが、翻訳された和文は参考上のものであり、すべての点において原文である英文の完全な翻訳であることを証するものではありません。したがって、ガードジャパン株式会社は、原文との内容の不一致については、一切責任を負いません。翻訳文についてご不明な点などありましたらガードジャパン株式会社までご連絡ください。 © Gard AS Page 1 of 1