bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ ภาษาญี่ปุ่น-ภาษาฮังกาเรี่ยน ด้วยความเคารพ : งานแต่งงาน おめでとうございます。末永くお幸せに。 Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok! ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ที่เ พิ่งแต่งงานใหม่ๆ おめでとうございます。どうぞお幸せに。 Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján. ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ให ม่ปลามัน 結婚おめでとう！彼と一緒になれてよかったね。 Gratulálok házasságkötésetek alkalmából! ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดี กับคู่ข้าวใหม่ปลามันที่คุณรู้จักมานาน พอสมควร 結婚おめでとう！願いがかなってよかったね。 Gratulálok az "igen"-hez! ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดี กับคู่รักคู่ใหม่ที่คุณรู้จักมานานพอสมค วร 結婚おめでとう。末永くお幸せに。 Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából. ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่แต่งงานให ม่ทั้งสองคน 婚約おめでとう！ Gratulálok az eljegyzésetekhez! สำนวนมาตรฐานที่ใช้แสดงความยินดี กับการหมั้นทั้งสองคน 婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。 A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából. ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่หมั้ น 婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし幸せそうなことでしょう。 Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt. ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ทั้ งสองคน 婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。 Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást. ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ 婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう決めた？ Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap? ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ให ม่ปลามัน ที่คุณรู้จักดีพอสมควรและจะ ถามว่างานแต่งงานจะจัดขึ้นที่ไหน 誕生日おめでとう！ Boldog születésnapot! คำอวยพรวันเกิด สามารถเจอได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด 誕生日おめでとう！ Boldog születésnapot! คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถหาได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด 誕生日おめでとう！ Még kétszer ennyit! คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด あなたの誕生日が幸せな日になりますように。 Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด たくさんの幸せが訪れますように。誕生日おめでとう！ Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot! คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด あなたの誕生日が素敵な日になりますように！ Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด ด้วยความเคารพ : งานหมั้น ด้วยความเคารพ : วันเกิดและวันครบรอบ 1/5 bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ ภาษาญี่ปุ่น-ภาษาฮังกาเรี่ยน napod! 記念日おめでとう！ Boldog évfordulót! คำอวยพรครบรอบทั่วไป สามารถเห็นได้ในการ์ดครบรอบ ・・・・周年おめでとう！ Boldog ... évfordulót! วันครบรอบเป็นวันที่คุณสังสรรค์วันค รบรอบพิเศษ (เช่น วันครบรอบ 25 ปี วันครบรอบ 40 ปี) 結婚・・・・周年記念日おめでとう！ .... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából! ใช้เพื่อเน้นระยะเวลาการแต่งงานของคุ ณและอวยพรเนื่องในวันครบรอบ 結婚２０周年おめでとう！ Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz! ใช้เพื่อสังสรรค์การแต่งงานครบ 20 ปี 銀婚記念日おめでとう！ Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz! ใช้เพื่อสังสรรค์งานแต่งงานครบ 25 ปี ルビー婚記念日おめでとう！ Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz! ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบงานแต่งงา นของคุณ 40 ปี 真珠婚記念日おめでとう！ Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz! ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 40 ปีของคุณ 珊瑚婚記念日おめでとう！ Gratulálok a Vászonlakodalomhoz! ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 35 ปี 金婚記念日おめでとう！ Gratulálok az Aranylakodalomhoz! ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงา น 50 ปีของเขา ダイヤモンド婚記念日おめでとう！ Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz! ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงา น 60 ปีของเขา 早くよくなってね。 Jobbulást! คำอวยพรขอให้ดีขิ้นแบบมาตรฐาน สามารถเห็นได้ในการ์ดอวยพร 一刻も早く良くなることを願っています。 Remélem, hogy nemsokára jobban leszel. คำอวยพรขอให้ดีขึ้นแบบมาตรฐาน 私たちはあなたが早くよくなって戻ってきてくれることを願っています。 Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel. คำอวยขอให้สุขภาพดีขึ้นแบบมาตรฐา นจากผู้อวยพรหลายคน はやく元気になってください。 Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel. คำอวยพรขอให้หายดีขึ้นแบบมาตรฐา น 早く元気になってください。・・・・のみんなより。 Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk. คำอวยพรขอให้สุขภาพดีขึ้นจากผู้คนห ลายคนในบริษัทหรือที่ทำงาน 早く元気になってください。・・・・のみんなより。 Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt. คำอวยพรให้สุขภาพดีขึ้นจากหลายคน ในบริษัทหรือที่ทำงาน ด้วยความเคารพ : คำอวยพรขอให้ดีขึ้น ด้วยความเคารพ : การแสดงความยินดีทั่วไป ・・・・おめでとう。 Gratulálok a ...! ประโยคแสดงความยินดีทั่วไป ・・・・がうまくいくように祈っています。 Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a .... ใช้เมื่อต้องการอวยพรให้คนใดคนหนึ่ง ประสบความสำเร็จ ・・・・が成功するように祈っています。 Sok sikert kívánok a ... ใช้เมื่อต้องการอวยพรความสำเร็จให้แ ก่คนใดคนหนึ่งในอนาคต ・・・・おめでとう。 Szeretnénk gratulálni a .... ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับใครคนหนึ่ง ในหัวข้อเฉพาะ ・・・・お疲れ様。 Szép munka volt a ... ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร คนหนึ่งเป็นกรณีพิเศษ 卒業検定合格おめでとう！ Gratulálok a jogosítványodhoz! ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคนที่ สอบใบขับขี่ผ่าน 2/5 bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ ภาษาญี่ปุ่น-ภาษาฮังกาเรี่ยน Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni. ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร สักคน ส่วนมากจะเป็นเพื่อนสนิทหรือ สมาชิกในครอบครัว おめでとう！ Grat! ไม่เป็นทางการ ไม่ค่อยเป็นเรื่องปกติ ใช้ในการแสดงความยินดีคนใดคนหนึ่ ง 卒業おめでとう！ Gratulálok a diplomádhoz! ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้ที่สำเร็จกา รศึกษาจากมหาวิทยาลัย 試験合格おめでとう！ Gratulálok a sikeres vizsgádhoz! ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีที่ทำแบ บทดสอบผ่าน 試験おつかれさま。すごく頭いいね！ Na ki a király? Szép munka volt a vizsga! สำนวนไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อคนที่รู้จักทำแบบทดสอบผ่าน 大学院卒業おめでとう！将来の活躍を期待しています。 Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben! ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร สักคนที่จบการศึกษาในระดับปริญญาโ ทและอวยพรให้เขาโชคดีในอนาคต 合格おめでとう！これからも頑張ってね。 Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben! ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร สักคนที่สามารถสอบผ่านแต่ไม่แน่ใจว่ าเขาจะเรียนต่อในระดับอุดมศึกษาหรือ ไม่ 試験おつかれさま。これからも頑張ってね。 Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során. ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร สักคนที่ทำข้อสอบผ่านและกำลังตามห างานทำอยู่ 大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。 Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom. ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร สักคนที่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยไ ด้ ・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っています。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。 Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani. ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี ยคนรักไป ความตายนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีใ ครสามารถทำนายได้ 謹んでお悔やみを申し上げます。 Mélységesen sajnáljuk a veszteséget. ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี ยคนรักไป 心よりご冥福をお祈り申し上げます。 Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon. ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี ยคนรักไป ・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。 Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt... ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห รับการสูญเสียของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ ภรรยา(รวมไปถึงคนที่เจ็บป่วย) 在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上げます。 Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban. ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห รับการสูญเสียคนใกล้ชิด ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げますと共に、心より御冥福をお祈り申し上げます。 Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben. ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห รับการสูญเสียคนใกล้ชิด お疲れ様。頑張ったね。 ด้วยความเคารพ : ความสำเร็จทางวิชาการ ด้วยความเคารพ : การปลอบโยน ด้วยความเคารพ : ความสำเร็จทางหน้าที่การงาน 3/5 bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ ภาษาญี่ปุ่น-ภาษาฮังกาเรี่ยน 新しい仕事での成功を祈っています。 Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a .... ใช้เพื่ออวยพรให้ใครสักคนประสบควา มสำเร็จในหน้าที่การงาน 新しい職場でも頑張ってください。・・・・一同より。 Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez. ใช้เมื่อเพื่อนร่วมงานเก่าอวยพรให้ใคร สักคนโชคดีในงานใหม่ ・・・・としての成功を祈っています。 Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ... ใช้เมื่อผู้ร่วมงานอวยพรให้คนหนึ่งประ สบความสำเร็จในหน้าที่การงาน 私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っています。 Sok sikert az új munkahelyen. ใช้เมื่อเพื่อร่วมงานคนเก่าอวยพรให้ใค รคนหนึ่งประสบความสำเร็จในงานให ม่ที่เขาได้รับ 仕事が見つかってよかったね！ Gratulálok, hogy megkaptad az állást! ใช้เมื่อแสดงความยินดีกับใครสักคนที่ ได้รับงานใหม่ ・・・・で良いスタートを切れますように。 Sok sikert az első munkanapodon a ... ใช้เมื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดีกับกา รทำงานวันแรก 新しい男の子／女の子の誕生を聞いて私もとてもうれしいです。 Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk! ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ นิดบุตร 赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！ Gratulálunk az új jövevényhez! ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ นิดบุตรของพวกเขา 新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りします。 Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának. ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้หญิงที่ได้ใ ห้กำเนิดบุตรของเธอ 元気な男の子／美しい女の子のご誕生おめでとうございます。 Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz! ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักในการก ำเนิดลูกของพวกเขา おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になってください。 .... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek. ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ นิดลูกของพวกเขา ・・・・をどうもありがとう。 Nagyon köszönöm a ... ใข้สำหรับการของคุณทั่วไป 私と夫／妻はあなたに感謝しています。 Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ... ใช้เพื่อต้องการขอบคุณใครสักคนในฐา นะตัวเองและคนอื่นๆ ・・・・をしてくれて本当にありがとう。 Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg.... ใช้เมื่อคุณรู้สึกดีต่อใครสักคนที่เขาคน นั้นทำอะไรให้คุณ ほんのお礼のしるしです。 Hálánk jeléül fogadd el ... ใช้เมื่อต้องการให้ของขวัญใครสักคนเ พื่อเป็นการขอบคุณ ・・・・に・・・・のことでとても感謝しています。 Szeretnénk kifejezni hálánkat a .... ใช้เมื่อคุณรู้สึกสำนึกบุญคุณต่อใครสัก คนที่เขาทำสิ่งดีๆให้คุณ ・・・・を本当にどうもありがとうございます。 Nagyon hálásak vagyunk a ... ใช้เมื่อต้องการขอบคุณใครสักคนอย่าง จริงใจเมื่อเขาทำอะไรให้คุณ それどころかあなたに感謝してます！ Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked! ใช้เมื่อใครสักคนขอบคุณคุณ แต่สิ่งที่เขาทำก็ก่อประโยชน์ให้คุณเช่น เดียวกัน ด้วยความเคารพ : การเกิด ด้วยความเคารพ : ขอบคุณมาก 4/5 bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ ภาษาญี่ปุ่น-ภาษาฮังกาเรี่ยน ด้วยความเคารพ : การทักทายตามโอกาส ・・・・から季節のあいさつです。 Ünnepi üdvözlet ... ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเป็นการเฉลิมฉ ลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่ メリークリスマス！明けましておめでとう！ Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! ใช้ในสหราชอาณาจักรเพื่อเฉลิมฉลอง วันคริสต์มาสและวันปีใหม่ イースターおめでとう！ Kellemes Húsvéti Ünnepeket! ใช้ในประเทศคริสเตียนเพื่อสังสรรค์แ ละเฉลิมฉลองในวันอีสเตอร์ よい感謝祭をお過ごしください／感謝祭おめでとう Boldog Hálaadást! ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเฉลิมฉลองวัน ขอบคุณพระเจ้า 明けましておめでとう！ Boldog Új Évet! ใช้เพื่อสังสรรค์วันปีใหม่ 楽しい休暇をお過ごしください。 Kellemes Ünnepeket! ใช้ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาเพื่อเฉ ลิมฉลองวันหยุด(โดยเฉพาะช่วงคริสต์ มาสและฮานูก้า) ハヌカーおめでとう！ Boldog Hanukát! ใช้เมื่อสังสรรค์วันฮานูก้า ディーワーリーおめでとう！この日が良いものになりますように。 Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep. ใช้สำหรับการสังสรรค์เทศกาลดิวาลี メリークリスマス！ Boldog Karácsonyt! ใช้ในประเทศคริสเตียนที่มีการเฉลิมฉ ลองวันคริสต์มาส メリークリスマス&ハッピーニューイヤー Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! ใช้ในประเทศคริสเตียนที่มีการเฉลิมฉ ลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่ 5/5 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)