bab.la 多言語例文集: アカデミック | 本文ハンガリー語-ポルトガル語本文 : 賛成 Általában beszélve egyetértek vele, mert... De modo geral, concorda-se com ... porque... 他人の見解に同意を示す時 Hajlamos egyetértése a ....-val/vel, mert.... Tende-se a concordar com...porque... 他人の見解に同意を示す時 Értem, amit mond. Percebe-se o seu propósito. 他人の見解についてもっともだと思うが、完全に同意していない時 Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy... É consenso que... 他人の見解について完全に同意を示す時 Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy.... A opinião que...é aqui completamente endorsada. 他人の見解について完全に同意を示す時 Általánosan nem értek vele egyet, mert.... Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque... 一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時 Nem hajlandó egyetérteni, mert.... Tende-se a discordar de...porque... 一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時 Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet. Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado. 他人の見解を理解しているが、完全に反対する時 Határozottan nem értek vele egyet, mert.... Discorda-se totamente de/do/da... 他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時 Határozottan ellenzem az ötletet, hogy... Opõe-se à idéia que... 他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時 .... és ..... hasonlóak/különbözóek abból a szempontból, hogy.... ...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao... ２つの事項の類似点もしくは相違点を詳細に説明するときに使うインフォーマルな書き出し Elllentében .....-val/vel, .....mutatja, hogy..... Em contraste com..., mostra que... ２つの事項の違いを強調したい時 ....-val/vel ellentétben, a ....... ...em contraste com...é/são... ２つの事項の違いを強調したい時 ....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy... ...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao... ２つの事項の類似点を強調したい時 ... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ... ...e...diferem em termos de... ２つの事項の相違点を強調したい時 Az első ... a másodikkal .... ellentétben O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ... ２つの事項の相違点を強調したい時 Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ... Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que... ２つの事項の相違点もしくは類似点を詳細に説明するときの書き出し Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ... Uma diferença entre...e...é que..., enquanto... ２つに事項の違いを強調する時（相違点のリストの書き出しにも用いることができる）本文 : 反対本文 : 比較対照 1/3 bab.la 多言語例文集: アカデミック | 本文ハンガリー語-ポルトガル語本文 : 意見 Azt mondanám, hogy ... Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular) まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時 Nekem úgy tűnik, hogy ... Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular) まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時 Véleményem szerint ... Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular) 個人的な意見を述べる時 Véleményem szerint ... No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular) 個人的な意見を述べる時 Azon a véleményen vagyok, hogy ... A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular) 個人的な意見を述べる時 Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor .... Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,... ある事項に対しての理由を複数挙げる時 Én abban hiszek, hogy ..., mivel .... Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular) 正しいと感じている意見を述べ、それに関して説明をする時 Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a .... Examina-se/Analisa-se agora... 主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時 Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ... Está claro que... .A atenção agora se volta para... 主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時 Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: .... Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:... すでに議論されているテーマに、重要な情報を付け加える時 Hozzátéve ...., de .... Reconhecidamente..., mas... 反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時 Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ... É verdade que... .Ainda, resta o fato que... 反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時 Adott, hogy ...., mindazonáltal ... Reconhecidamente....Porém.. . 反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時 Ezzel ellentétben .... Ao contrário,... 意見が述べられた後で、その意見を訂正する時 Másrészt viszont .... Por um lado... 議論の一方を紹介する時本文 : 段落をつなぐ時 2/3 bab.la 多言語例文集: アカデミック | 本文ハンガリー語-ポルトガル語 Másrészt ... Por outro lado... 議論のもう片方の意見を紹介する時。常に「一方では・・・・」の後に使われる。 Ellentében a ....-val/vel, a .... Apesar de... 統計や意見に反した議論を展開する時 Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ... A despeito de... 統計や意見に反した議論を展開する時 Tudományosan/történetileg ... Cientificamente/ Historicamente falando... 科学的知識や歴史上の出来事を参照する時 Mellékesen.... Incidentalmente... 付加的情報が自分の分析を支持すると思われる時 Továbbá .... Além disso,... 意見をさらに分析し展開する場合 3/3 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)