株式会社ＲＷＳグループ本社住所 URL キャッチフレーズ問　い合せ先 ■セールスポイント〒105-0013 東京都港区浜松町1-18-16 住友浜松町ビル3F http://www.rws.com/JP/ 「品質にバラつきのない」翻訳を、ＲＷＳより提供します T E L 03-5403-9191 F A X 03-5403-9192 E-mail [email protected] 年間3500 件を超える出願用明細書の翻訳を提供する株式会社ＲＷＳグループ。日本国内の企業・特許事務所からの外国出願用明細書の英訳では、これまでのネイティブ翻訳を超えた、最高品質を追及するプロ集団による翻訳を提供。欧州特許翻訳サービスでは、各国語への請求項訳とその提出手続きサービスとを併せて、弁理士を義務付けていない指定国への手続きは、ＲＷＳが直接行い、他国への手続きは提携代理人を通して行う。また、中国語関連業務については、北京オフィスと提携し、中国出願に係る中国語翻訳と提携代理人による出願までをパッケージとしてサポート。世界中の拠点を駆使し、各国出願用の翻訳サービスを提供します。詳細主要取扱言語日⇔英／独⇒日／仏⇒日／中⇒日／英⇔中／韓⇔英／他欧州語⇔英全 20 ヶ国特許取扱分野その他・特記事項等出願用明細書・公開公報・拒絶理由通知書・応答書など翻訳スタッフ数約200名備考機械翻訳の利用状況欧州特許査定後、代理人に各国移行を依頼することで、各翻訳・提出費用が嵩んでしまいます。ＲＷＳグループでは、特許査定後の翻訳と、提出可能な国々への書類提出業務を代行。翻訳会社として一歩進んだサービスを、各国拠点を駆使してご提供します。ＲＷＳグループのＥＴＦサービス、 "EP NATIONAL PHASE TRANSLATION AND FILING" 御見積など、お気軽にお問い合わせください。特許情報の翻訳に関する具体的な取り組み【欧州特許翻訳・提出】所定言語への請求項翻訳から提出サービスまで受注可能。弁理士に提出を義務付けている国々については、現地提携代理人への紹介・作業移行により権利申請を補佐。主要欧州特許代理人との既存取引をベースに業務移行を円滑に行うことができる。 524 YEAR BOOK 2011