2015 年度連続講演会「通訳翻訳と異文化コミュニケーション」第 2 回「クール・ジャパン」を支える翻訳：ゲーム・ローカリゼーション日時： 2015 年 5 月 27 日（水） 18:30 -20:00 会場：池袋キャンパスマキムホール２階 M202 http: //www.rikkyo.ac .jp/a ccess/ikebukuro /camp usmap/ 主催：立教大学異文化コミュニケーション学部講演者：オヘイガン統子（Minako O’Hagan）ダブリンシティー大学応用言語・異文化間研究学部（School of Applied Languages and Intercultural Studies）上級講師（Senior Lecturer）。専門は翻訳テクノロジー、マルチメディア翻訳、ターミノロジーなど。近年では特に、ゲーム・ローカリゼーションやコミュニティー翻訳（crowdsourced community translation）を中心に研究。共著書に Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry (2013)、編著書に Conflict and Communication: A Changing Asia in a Globalising World (2015 in print)、Fun for all: Translation and Accessibility Practices in Video Games (2014)、Linguistica Antverpiensia New Series -‐ Themes in Translation Studies: Translation as a Social Activity -‐ community translation 2.0 (2011) など多数。対象：本学学生、教職員、校友、一般市民受講無料申込不要問合せ先：学部事務４課異文化コミュニケーション学部担当電話 : 03-3985-4824 要旨：日本のソフトパワー戦略の一環として、あるいは市場の拡大を目指して、官民で推進されている「クール・ジャパン」の進展に不可欠なのは翻訳・ローカリゼーションである。アニメやマンガの他に、デジタルゲームの分野でも活発な翻訳・ローカリゼーション事象が観察できる。特に、近年では、携帯電話、タブレットなどの拡散により大衆娯楽としてのデジタルゲームの普及率は世界的に高まっている。そうした中、過去 10 年において翻訳学（Translation Studies）でもゲームの海外移植（ローカリゼーション）に関する研究が徐々に進んできた。本講演では、ゲーム・ローカリゼーションの翻訳学における位置づけを踏まえ、歴史的背景ならびにプロセスを簡単に説明するとともに、具体例を示しながら新しい翻訳研究分野を通した翻訳理論への貢献を試みる。