ドイツ語･英語・日本語の時制矢島優香１．はじめに ドイツ語と英語はインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語に属する言語であり、共通している部分が多くある。 ドイツ語は日本語と比べると非常に論理的な構造を持つ言語。 時制とは発話の中で規定される言語学的な時間を示す文法範疇である。 ドイツ語には主に「現在」「過去」「未来」「現在完了」「過去完了」「未来完了」の６種類の時制がある。２．現在形 ドイツ語の現在形は、現在起こっていることだけではなく、反復的な行動や過去からの継続、英語と同様に普遍的な真理にも用いられる。 ドイツ語には現在進行形は無いが、”jetzt”などの「今」を表す副詞をつけることで進行中を表すことができる。 「確定未来」を表すときも”morgen”なども「未来」であることが分かる副詞を用いることによって表現することができる。例１独：“Das ist mir neu“ (P59.L19) 英：”That’s news to me,’ (P57.L11) 日：「そりゃ初耳です。」 (P87.L2) ３．過去形 ドイツ語では過去形は日常会話でほとんど使われない。 主に物語文の書き言葉として用いられる。例２  独：”Womit kann ich dienen?” fragte er verwirrt, “Rasieren oder Haare schneiden?” (P59.L12~13)  英：”What’s it to be,’he asked,’shave or haircut?” (P57.L3)  日：「いかがいたしましょうか?」とまどいながらききました。「おひげをあたりましょうか、それとも髪をおきりしましょうか?」 (P86.L11~12) ４．過去完了形 過去のある時点を基準に、それよりも前に起きたことを表す。 ドイツ語の場合は･･･ [haben支配の動詞の場合] 主語＋ hatte + 過去分詞（Partizip II） [sein支配の動詞の場合] 主語＋ war + 過去分詞（Paritizip II）英語の場合は･･･主語 + had + 過去分詞例３ 独：Er hätte nie gedacht, daß er so reich sei. (P61.L9~10) 英：He’d never realized how rich he was. (P58.L25) 日：これほどたくさんあるとは思いもよりませんでした。 (P89.L10) ５．まとめ  ３言語を比較してみると、英語では過去進行形が使われているがドイツ語では現在完了が使われていたりと、すべてが一致するわけではないことが分かった。この文章は物語なので日常によく使用する現在完了はあまり見受けられなかった。「～が言った。」など、会話文のつなぎは３言語とも過去形が使われているところが一致しているところだと思った。