韓國傳統醫學文獻と日中韓の相互傳播韓國韓醫學研究院 2003年11月20日真柳誠（茨城大學、北里研究所東洋醫學總合研究醫医史學研究部）「不通朝鮮醫學、不可以説日本及中國醫學」故・三木榮氏は『朝鮮醫學史及疾病史』を完成させた1948年、自序にこの一文をあえて漢文で記した。  漢字が３國の歷史的通用文字で、醫學も一體不可分だからである。  これを例證する史實は多い。  本日は『醫方類聚』を擧例し、韓國傳統醫學文獻の日韓中の相互傳播を説明したい。  『醫方類聚』の成立    本書266卷は金礼蒙らが命をうけて1443年より編纂を開始、1477年に30組が印刷されただけだった。これが李氏朝鮮期ただ1回の出版で、いま日本の宮内庁書陵部にのみ、1組が現存。それには左のごとく、毎册首に「醫學圖書」「躋壽殿書籍記」「多紀氏藏書印」「大學東校典籍局之印」「淺草文庫」「帝國博物館圖書」「宮内省圖書印｣がある。つまりもと多紀氏江戸醫學館の藏書で、明治維新後より大學東校→ 淺草文庫→上野の帝室博物館→ 宮内省に移管され、現在に至っているのが解る。『醫方類聚』の傳承それでは多紀家にはどう伝えられたのだろうか。多紀元堅の『時還讀我書』巻下は次のように記す。  『醫方類聚』は朝鮮國の醫書である。かつて仙臺の醫者、工藤平助の家に所藏され、加藤清正が朝鮮より掠歸したと傳えられる。それを父の多紀元簡が大金で購入、寶藏した。  なお吉田篁燉の書簡集では、奈須玄眞宅で工藤平助より本書の所藏を聞き、多紀元簡への譲渡を仲介したと記す。  つまり豐臣秀吉の朝鮮侵略（1592～96）で加藤清正軍の略奪した本書が、工藤家の所藏を介して多紀家に傳えられたのである。  『醫方類聚』の價値左圖に『千金方』と記すように、本書は中國醫書の引用文を類集する。153種以上のこれら引用書は唐・宋・元・明初にまたがり、うち40種ほどはすでに現存しない。  また現存書でも、本書の所引底本は散佚した古版本の場合が多い。  それゆえ散佚書の復原、古醫籍の校勘に有用で、江戸末期の考證學者は本書を十分に利用・研究した。  喜多村直寛の『醫方類聚』復刊 1 江戸時代末期に多紀氏江戸醫學館に奉職した醫官の喜多村直寛（1804～76）は、本書の復刊に多大な貢獻を成し遂げた。  出版には相当な資金が必要だった。直寛の復刊決意を知った同志がこぞって醵金したことは、多紀元堅の醫方類聚序に記されている。  さらに直寛は1852年に徳川將軍から100兩を借金し、翌年から毎年10 兩を返濟していた。  1852年、本書の木活字出版が開始された。左圖はその扉で、直寛の書室「學訓堂」と活字版の中國式雅稱「聚珍版」が記されている。  喜多村直寛の『医方類聚』復刊 2 多紀氏蔵の朝鮮版は、全体で計12卷が缺けていた。  そこで直寛は澁江抽齋（1805 ～58）に請い、諸書を參考に缺落部分を補足してもらったことが、元堅の序に記されている。  そして10年後の文久元年（1861）、左木記のように復刊が完結した。  朝鮮の初版から約400年、直寛の盡力で第二版が日本に誕生した。ただし直寛版も、日本・中國・韓國に約十組しか現存しない。  直寛版の回歸 1   明治九年（1876）、日本と朝鮮政府の修好條約が締結された。直寛は外務理事官の宮本小一に託し、最適の禮品として『醫方類聚』を朝鮮政府へ贈呈した。直寛版の回歸 2   自國に久しく失われた『醫方類聚』に再會した朝鮮の醫官らは、直寛の義擧を大いに贊えたという。しかし贈呈手續書と朝鮮政府謝辭の寫しが下賜されたのは、直寛が同年十二月に卒した後だった。直寛版による韓國・中國の復刻 1 この直寛贈呈本をもとに、韓國では日本支配下でも出版が二回計劃されたが、朝鮮戰争で斷念した。  戦後の1965年、韓國の東洋醫科大學、いまの慶煕大學は總計4893名を動員して直寛版を模寫。これを影印出版したので、本書はやっと自國で廣く利用されるようになった。  當影印本は臺灣からも再影印出版されている  直寛版による韓國・中國の復刻 2 北京の人民衛生出版社も直寛版に基づく活字本を1982年に出した。しかし、その1～4冊は内容の一部を荒唐無稽との判斷で削除。しかも全册にわたり各書の引用語句を通行本で改惡するなど、著しく面目を失なっている。  2002年には北京の九州出版社が直寛版を直接影印出版している。  中國・韓國・日本の文獻傳播このように、本書は朝鮮→日本→韓國→臺灣、また日本→中國という經由で世界に普及している。  同様の例には鍼灸書の『神應經』など少なくないが、今回は割愛する。  謝謝！ 