だい第しんじゅくNEWS 37号ごう（summer）ねん 2014 年がつにちはっこう 6 月 30 日発行はっこうしんじゅくくちいきぶんかぶたぶんかきょうせいすいしんかとうきょうとしんじゅくくかぶきちょう発行　新宿区地域文化部多文化共生推進課　〒160-8484 東京都新宿区歌舞伎町 1-4-1　でんわ電話：03-5273-3504　FAX：03-3209-7455 http://www.city.shinjuku.lg.jp/foreign/japanese/ たぶんかきょうせいこくさいこうりゅうきょてん多文化共生と国際交流の拠点ぶぶたかきききせせ化文共多生プラザくゅじんしたの世界をひろげまを利用してあなしせかかりよよプラザょう！なまえなまえ名前：カルラバルベルデさん名前：カン　ムナワルさんこくせき国籍：ポルトガルこくせき国籍：パキスタンにたてものインターネットでプラザの日ほんごきょうしつしとなりおおくぼびょういんこの建物の隣の大久保病院をかよりよう本語教室のことを知り、通うよ利用してからこのプラザのことうになりました。仕事が忙しい時を知り、それ以来、日本語を学は宿題が大変ですが、丁寧に何びに来たり、イベントに参加し度も繰り返し教えてくれる先生たりするようになりました。特しごとしゅくだいどたいへんくかえいそがときていねいなんおししせんせいすこいらいにほんごきまなさんかとくじょうたつにほんごがくしゅうてきばしょのおかげで少しずつ上達していに日本語学習には適した場所でます。いつも楽しい授業をしてす。日本語の勉強に困っているくれる先生に感謝しています！方は利用してみてください。一たのせんせいじゅぎょうにほんごかんしゃかたりようしょべんきょうべんきょうこまいっ緒に勉強しましょう！ “しんじゅくたぶんかきょうせい多文化共生プラザ” りようしゃこえ利用者の声なまえちょうなまえしょうこくせきこくせきちゅうごく国籍：中国さくねんまつけっこんきイジョンオク名前：李　鍾玉さん名前：張　晶さんえきしゃんはいかんこく国籍：韓国ちかべんり昨年末、結婚を機に上海から駅から近くて便利なプラザ日本に来ました。わたしはまだですが、利用するようになっ日本語があまりできないので、たきっかけは友だちの紹介でにほんりようきともにほんごつます。プラザのスタッフのみな妻がプラザのことをインターネしらわたしおしットで調べて教えてくれましなまえた。スタッフのみなさんは優しかたこくせきおしわからないことは全部細かく教くえてくれます。ここに来るのがたの楽しみです！なまえクムスク名前：バラットカルキさんかんこく国籍：韓国にほんごきょうしつぜんぶこまキム名前：金　根淑さんやさい方ばかりで、日本語教室では、かんこくごしりょうこまいてあり、とても助かってです。日本語の学習用資料も充います。また、悩みごとを実していて、無料で使える学習そうだんひとべんきょうてんにほんごじつむりょうきすばつか用事がなくてもつい立ち寄ってたよしまうような居心地の良いスペます。ースです。たぶんかきょうせいしゅっちょうじょくひとしザのことをたくさんの人に知ってほしいです。よれば利用してみたいと思いくやくしょさきなりました。もっとこのプラ韓国語で相談できる人もプいごこちまがくしゅういようじことや悩みごとがあったときは真っ先にここに来るようにラザにはいるので、何かあおもなやじゅうがくしゅうようしりょうスペースも気に入っています。なにがつよていてくれます。おかげで困ったして勉強できる点が素晴らしいおたすなやねんおな国籍：ネパール韓国語の資料やイベントじょうほうしおし熱心にいろいろなことを教えなどの情報紙がたくさん置りようはっこうじたくがいこくじんさんは私たち外国人にとてもねっしんこくせき自宅と同じようにリラックスかんこくごじごうしょうかいとしょかんたぶんかきょうせいしんじゅく多文化共生プラザにらんついては 4 ページをご覧ください。かくこうきょうしせつはいふ次号の発行は 2014 年 9 月予定です。区役所、しんじゅく多文化共生プラザ、出張所、図書館など各公共施設で配布しています。 2 Shinjuku News りんじふくしきゅうふきんしんじゅくく新宿区臨時福祉給付金こそだしんじゅくくせたいりんじとくれいきゅうふきん新宿区子育て世帯臨時特例給付金がつしょうひぜいりつひきあさいじゅうみんぜいかぜいかた 4 月からの消費税率の引上げに際し、住民税が課税されていない方やこそだせたいえいきょうかんわじっしりんじふくしきゅうふきんこ子育て世帯への影響を緩和するため実施する「臨時福祉給付金」、「子そだせたいりんじとくれいきゅうふきんじぎょうし育て世帯臨時特例給付金」事業についてお知らせします。こそだせたい子育て世帯りんじふくしきゅうふきんりんじとくれいきゅうふきん臨時福祉給付金臨時特例給付金しきゅうたいしょう 1 支給対象ねんしきゅうたいしょうじどうてあてねんがつついたちげんざいじゅうみんとうろくねんどあてかぜいきんとうわりかぜいせいかつほごうじどうてあてがつぶんみかたたいしょうかたかず 2 支給額ひとりふたりたいしょうじどうしんせいしょまんえん 875.6 万円まんえんまんえん 698 万円 917.8 万円まんえんまんえん 736 万円ひとり 960.0 万円えん【対象児童】1 人につき 10,000 円がつちゅうこそだ ◆ 臨時福祉給付金の申請書は、6 月中がつまつ 833.3 万円 2 支給額えんりんじふくしきゅうふきんめやすまんえんしきゅうがくかた童扶養手当等を受給している方は 15,000 円しゅうにゅうがく 660 万円にんじゅきゅうたいしょう（収入額の目安）まんえん 3人じ ※ 老齢基礎年金、障害基礎年金、児どうふようてあてとうかたなど 622 万円 2人えんそねんきんうまんえん 1人しょうがいきご所得制限限度額 0人しきゅうがくそねんきんせいかつほしょとくせいげんげんどがくにん 1 人につき 10,000 円じどうてしょとくせいげんげんどがくふようしんぞく対象になりません。せたいりんじとくれいきゅうふきんしんせいしょがつちゅうじゅんねんがつ ◆子育て世帯臨時特例給付金の申請書は、6 月中旬に、2014 年 1 月じゅんじたいしょう旬から 7 月末までに、順次対象となぶんる方に郵送します。しょとくかたかひょう扶養親族の数たいしょうひとりしょとく［児童手当　所得制限限度額］かたなど族、生活保護を受けている方等はじゅんねんねんじゅうとなりません。ふようしん ※ 均等割が課税される方の扶養親ろうれいきじゅうみんとうろくじゅきゅう ※ 臨時福祉給付金の対象となる方、生活保護を受けている方等は対象かたかたしょとくせいげんりんじふくしきゅうふきん区民税（均等割）が課税されない方ぞくしんじゅくくふく当の所得制限（下表）に満たない方とくべつ住民登録があり、2014 年度の特別きんとうわりとくれいきゅうふの児童手当（特例給付を含む）を受給し、2013 年中の所得が児童手しんじゅくく 2014 年 1 月 1 日現在、新宿区にくみんぜいがつついたちげんざい 2014 年 1 月 1 日現在、新宿区に住民登録があり、2014 年 1 月分 1 支給対象じどうてあてじゅきゅうかたゆうそうねんじゅう分の児童手当を受給されている方に郵送しました。※ 2013 年中のゆうそうじょうきょうなどしきゅうたいしょう所得の状況等によっては支給の対象とならないことがあります。がつにちすいがつにちすい申請書の受付期間はいずれの給付金も、 6月18日（水）〜12月17日（水）ですしんせいしょうけつけきかんきゅうふきんしんせいほうほうなどしんせいてつづき申請方法等しんせいしょとどひつようじこうきにゅうてんぷしょるい申請書が届いたら、必要事項を記入し、添付書類とともへんしんようふうとうへんそうらいちょうしんせいに返信用封筒で返送してください。なお、来庁による申請りんじふくしきゅうふきんとうたいさくしつほんちょうしゃかいうつは、臨時福祉給付金等対策室（本庁舎6階）で受け付けます。がつにちすいがつにちすいだいいちぶんちょうしゃまた、6 月 1 8 日（水）～ 9 月 1 7 日（水）は、第一分庁舎 1 かいせっちうけつけまどぐちとあ申請手続などのお問い合わせは、うしんじゅくくりんじふくしきゅうふきんとうせんようむりょう新宿区臨時福祉給付金等専用コールセンター 0120-78-9292（無料）たいおうげんごにほんごえいごちゅうごくごかんこくご【対応言語】　日本語／英語／中国語／韓国語うけつけきかんがつにちすい【受付期間】　12 月 17 日（水）までどにちようびしゅくじつやすがつか階ロビーに設置する受付窓口でも受け付けます。どうけつけじかんにちようびしゅくじつうつまでの土・日曜日、祝日は受け付けします。ごぜんじごごじかようびごごじ【受付時間】　午前 9 時～午後 5 時（火曜日は午後 7 時まで）あんないちゅういしきゅうよそおふこさぎ注意！　支給を装った「振り込め詐欺」やこじんじょうほうさしゅじゅうぶんといあわにほんごないようきゅうふきんせいどしんせいうけつけほうほうおよしんせいしょし【案内する内容】　給付金の制度、申請の受付方法及び申請書・支きゅうけっていつうちしょはっそうじょうきょう給決定通知書の発送状況についてオペレーターちゅうい「個人情報の詐取」に十分にご注意ください。ほかにち土・日曜日、祝日は休み。ただし、8 月 24 日（日）つあんないが案内します。りんじふくしきゅうふきんとうたいさくしつ対策室【その他の問合せ（日本語）】臨時福祉給付金等しんじゅくくかぶきちょうしんじゅくくやくしょほんちょうしゃかい〒 160-8484　新宿区歌舞伎町 1-4-1（新宿区役所本庁舎 6 階）　☎ 03-5273-4351 3 Shinjuku News せいしょうねんめいらいにちドイツの青少年 12 名が来日がつにちはけんだんめいにちしくせいしょうねん 4 月 13 日から 23 日まで、ドイツ・ベルリン市ミッテ区の青少年らいにちはけんだんしんじゅくくないかてい派遣団 12 名が来日しました。派遣団は新宿区内の家庭へのホームスたいけんさどうきものかざまずしテイやブラインドサッカー体験のほか、茶道、着物、飾り巻き寿司、やつがたけのうかたいけんおおにほんぶんかふ八ヶ岳での農家体験など、多くの日本文化に触れました。　はけんだんさいしんじゅくくふるでんとうさい派遣団のヘレネさん（21 才）は「新宿区は、古くからの伝統と最しんぎじゅつきょうぞんすばおもこうりゅう新の技術が共存している素晴らしいまちだと思います。この交流をとおたがとしさどう通して互いの都市がさらに発展していくこのぞくミッテ区とは？かたとを望みます」と語っていました。こんかいらいにちせいしょうねんりょうくくこうりゅうまずがいこくじんきょじゅうしゃしんじゅくくくげんごつくがつせいかつはいむりょうきょういくいりょう ●「在留資格」、「住まい」、「教育」、「医療」などしんどじしんおおいじょうじょうほうはっそうこくみんけんこうほけんりょうおよふしょげんごくやくしょたいしょうあんないのうふしょごごごごごごごにほんごしはらのうふよういんさつかぎふつうちょうしゅうかたまいつききゅうよかたいっぱんざいだんほうじんじといあわじゅうみんぜい住民税についてちたいこくさいかきょうかいぜいむ多文化共生部多文化共生課　☎ 03-5213-1725 かたたいしょうしけんてきとにほんご国民健康保険料についていりょうほけんねんきんかいしょきゅうにほんご初級の日本語をたいべんきょう勉強しましょう♪ しょうにゅうもんしょきゅうもうしこみようし学習者募集ひつようじこうきにゅうゆうびん【申込み】申込用紙に必要事項を記入し、郵便・FAX または E ル。日常生活で日本語を必メールでお送りください。申込用紙は、新宿文化センター、し要としている方。ただし、んじゅく多文化共生プラザ、区役所外国人相談窓口のほか、下中学生以下の方は参加でき記のホームページからダウンロードできます。申込締切は 8 月ません。 4 日です。結果は全員に 8 月 14 日までに発送します。にちじょうせいかつにほんごひつかたちゅうがくせいいにちかかたさんかじがつへいしゅうかい【日　時】　9 〜 12 月の平じつしゅうかいきょうしつ日。週 1 回の教室と週 2 回きょうしつようびの教室があります。曜日はこともうしこがくしゅうしゃぼしゅう【対　象】　入門初級レベようかいじょうがっき新宿区日本語教室 2 学期日常生活に必要なこくほしゅうのうがかり医療保険年金課国保収納係　☎ 03-5273-4158 しんじゅくくにほんごきょうしつひつよう課税第二係　☎ 03-5273-4108 こくみんけんこうほけんりょうさくせい今後もやさしい日本語を試験的に採り入れていきます。にちじょうせいかつかぜいだいいちがかりかぜいだいにがかりこの記事は日本語に不慣れな方を対象とした「やさしい日本語」により作成しました。にほんごか税務課課税第一係　☎ 03-5273-4107 たぶんかきょうせいかなにほんご【問合せ（日本語）】【問合せ】一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR）こんごたいしょうくことができない方 ) が対象です。で「多言語生活情報」またはさが「Japan Life Guide」を探す Google Play ふがくしゅうじかんごぜんじぷんじおくもうしこみようしたぶんかきょうせいしんじゅくぶんかくやくしょがいこくじんそうだんまどぐちきよっかもうしこみぜんいんがつにちといあわこうえきざいだんほうじんしんじゅくみらいそうぞうざいだんぶんかこうりゅうかじょうごじぷんじたぶんかきょうせいくないぷんかしょ【会　場】　しんじゅく多文化共生プラザなど区内 10 ヵ所さんかひしゅうかいしゅうかい【参加費】　週 1 回クラス／￥2,000　週 2 回クラス／￥4,000 いちどにゅうきんさんかひかえ ※ 一度入金された参加費はお返しできません。ないしんじゅくくしんじゅく ☎ 03-3350-1141 FAX 03-3350-4839 かいごしんじゅくぶんか公益財団法人　新宿未来創造財団　文化交流課（新宿文化センター内） 30 分。月・木曜日のみ午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分。もくようびがつはっそう【申込み・問合せ】〒 160-0022 新宿区新宿 6-14-1 げつかもうしこみしめきりけっか会場によって異なります。学習時間は午前 9 時 30 分〜 11 時ぷんさしひたげんごせいかつじょうほう iOS: App Store たぶんかきょうせいぶおこなじゅうみんぜい ※ 普通徴収の方 ( 毎月の給与から住民税を差引ホームページ〈ウェブサイト〉からhttp://www.clair.or.jp/tagengo/ にアクセスにほんごゆうびんきょくコードが印刷されているものに限る）で行えます。アプリを　ダウンロードする　方法じぎんこうの金融機関、コンビニエンスストア（納付用バーつほうほうきのうふきんゆうきかんインドネシア語、タイ語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、日本語（ふりがな付き）といあわはっじたくおうださい。納付書での支払いは、銀行、郵便局などご英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語、 Android: かた送しました。それぞれの案内に応じて納付してくちょうせんごごのう付書を、区役所から対象となる方の自宅あてに発そうかんこくじゅうみんぜい今年度の国民健康保険料及び住民税 ( ※ ) の納おく【たくさんの言語】ちゅうごくごじゅうみんぜいこんねんどじしん〈地震の大きさ〉 5 以上の　地震が　おきたときに　情報が　送られます。 ●震度えいごしんじゅく納付書を発送しましたつかすねんむすのうふしょぜひ　使ってみてください。容】おお国民健康保険料のつかお知らせが　入っています。無料で　使うことが　できます。ざいりゅうしかくみどりおおこくみんけんこうほけんりょうべんりこのアプリには、日本での　生活を　便利にするための　【内ち 6 月に住民税・やくにほんようおおきょうつうてんゆうこうていけい生活の役にたつ　アプリが　できました！ないい区と友好提携を結びました。したいけんたくさんの　言語で　作られた　しちゅうおう新宿区との共通点が多くあります。1994 年に新宿 ◀飾り巻き寿司体験せいかつしし、外国人居住者が多いこと、緑が多いことなど、きたい橋となっていくことが期待されます。かざしゅとミッテ区はドイツの首都ベルリン市の中央に位置か今回来日した青少年が両区の交流の懸けはしきものたいけん ▲茶道・着物体験はってん E メール　[email protected] ホームページ　http://www.regasu-shinjuku.or.jp/?p=630 4 Shinjuku News たぶんかきょうせいじゅうじつがいこくじんむしんじゅく多文化共生プラザの充実した外国人向けサービスたげんごじょうほうしりょう ②「多言語の情報・資料がにほんごがくしゅう ①「日本語学習ができる」ようい用意されている」たぶんかきょうせいぼこくごなやそうだん ④「母国語で悩み相談が ③「多文化共生のためのかつどう活動ができる」できる」よういみなりようまプラザではいろいろなサービスを用意して、皆さんの利用をお待ちしています。にほんごがくしゅうしりょうじょうほう ① 日本語学習コーナーにほんごたもくてき ② 資料・情報コーナーまなきょうざいしんじゅくくはっこうがいこくじんむ ③ 多目的スペースこうほうしたぶんかきょうせいいぶんかりかいもくてき日本語を学ぶためのいろいろな教材新宿区発行の外国人向けの広報紙な多文化共生や異文化理解を目的にしたを用意しています。文化や国際交流にどはここでも手にいれることができまイベント、交流会のために無料で利用でついての本もあるので、図書館のようす。行政情報はもちろん、日本語学習、きるスペースです。国際交流を目的とすな楽しみ方もできます。人気のコーナボランティア、国際交流、講座・イベる団体などが利用できます。ーです。ントなどみなさんの日本での生活をよよういぶんかこくさいこうりゅうほんたのてとしょかんかたぎょうせいじょうほうにんきこくさいこうりゅうむりょうこくさいこうりゅうこうざにほんじゅうじつこうりゅうかいにほんごがくしゅうだんたいせいかつりようもくてきりようじょうほうり充実させる情報がたくさんあります。がいこくじんそうだんごぜんじじごごじじ ④外国人相談コーナー　午前 10 時〜 12 時　午後 1 時〜 5 時くにことばそうだんそうだんいんひくやくしょもんてつづにちじょうせいかつばあいでんわちいなんそうだんくおこななやきがるか月火かんこくご韓国語ご中国語・タイ語ごごご（午後）ごごちいどんな小さなことでもかようびごかまきん構いません。わからなえいごちゅうごくごかんこくごいことは遠慮せず相談木金中国語しゅうごえいごネパール語（午後）（第 1・3・5 週のみ）ミャンマー語がつしかたもく英語だいにほんべんきょうすい水ちゅうごくごぎ語の勉強の仕方など、りようしい場合は電話での相談も行っています。ひとりで悩まず気軽にご利用ください。げつなかおもごむずかきの仕方や日常生活の小さなことまで、何でも相談できます。プラザまで来ることが難そうだんせいかつ問に思ったこと、日本プラザにはあなたの国の言葉で相談にのってくれる相談員がいます。区役所での手続しかたび日々の生活の中で疑ごごえんりょ韓国語だいそうだんいっしょにきてください。一緒しゅう英語（第 3 週のみ）かいけつごそうだんいん 4 月から火曜日の午後に、ネパール語でも相談できるようになりました。ほうほうに解決の方法をみつけネパール語相談員のシュレスタ　サハデブさんそうだんましょう。がいこくじんそうごうそうだんしえん外国人総合相談支援センターとうきょうにゅうこくかんりきょくそうだんまどぐちざいりゅうしかくせいかつなかおもんだいそうだんプラザには、東京入国管理局の相談窓口もあり、在留資格や生活の中で起こるさまざまな問題について相談できます。でんわそうだんむりょうじかんげつきんごぜんじごごじだいすいやす電話相談（無料）　☎ 03-3202-5535 または ☎ 03-5155-4039　時間　月〜金　午前 9 時〜午後 4 時（第 2・4 水は休み）たいおうげんごえいごちゅうごくごじょうじたいおうごごほかげんごようび対応言語　英語・中国語は常時対応。ポルトガル語・スペイン語、その他 3 言語は曜日ごと。たぶんおおくぼかきょうせい大久保へしんじゅく多文化共生プラザば場しょしんじゅくくかぶきちょう職安通りたぶんかきょうせいあわしんじゅくえきひがしぐちとほぷんせいぶしんじゅくえきとほふんアクセスＪＲ新宿駅東口から徒歩 10 分　西武新宿駅から徒歩 5 分かいかんじかんごぜんじごごかんびまいつきだいすいようびせいぶしんじゅくえき西武新宿駅ねんまつねんししんじゅくくやくしょ新宿区役所しんじゅくはなぞのじんじゃ新宿プリンスホテルじ開館時間午前 9 時～午後 9 時きゅうしんじゅく多文化共生プラザかい ( ハイジア 11 階 ) かい所〒 160-0021　新宿区歌舞伎町 2-44-1　ハイジア 11 階問合せ ☎ 03-5291-5171　ＦＡＸ 03-5291-5172 といおおくぼしょうがっこう大久保小学校しょくあんどお花園神社やすくにどお靖国通スタジオアルタがつにちよくとし休館日毎月第 2・4 水曜日、年末年始（12 月 29 日～翌年の 1 月 3 日）ルミネエストしんじゅくえき新宿駅けんさく検索さいせいしりよう「しんじゅくニュース」は再生紙を利用しています。りしんじがつみっかゅくど新宿お通りいどうこうしゅうか甲州街道