出席停止証明書スペイン語 証 明 書 CERTIFICADO 鈴鹿市立明生小学校 年 組 Nombre 名前 上記の者は，学校において予防すべき感染症第〔１・２・３〕種（番号 にて，平成 年 月 日から 月 ※型： ） 日まで加療したところ，感染のおそれがなく なったので，登校（園）してさしつかえないことを証明する。 Certifico que: la persona arriba mencionada, que contrajo la enfermedad transmisible de categoría（1・2・3） （Número ＊＊＊Tipo＊＊＊）y recibió tratamiento desde el día＊＊mes＊＊año＊＊hasta el día＊＊mes＊＊ año＊＊,ha llegado al estado de no poder contagiar a otros, por lo que no hay inconveniente para que asista a clase. 平成 年 月 日 Nombre de Institución Médica 医療機関名 Nombre del Médico 医師名 印 学校において予防すべき感染症 Enfermedades Transmisibles que Deben Prevenirse en la Escuela 第１種 Categoría 1 ①エボラ出血熱 Fiebre hemorrágica de Ebola ②クリミア･コンゴ出血熱 Fiebre hemorrágica de Crimean-Congo ③痘そう Viruela ④南米出血熱 Fiebre hemorrágica sudamericana ⑤ペスト Peste ⑥マールブルグ病 Enfermedad de Marburg ⑦ラッサ熱 Fiebre de Lassa ⑧急性灰白髄炎 Poliomielitis aguda ⑨ジフテリア Difteria ⑩重症急性呼吸器症候群(コロナウイルス属ＳＡＲＳコロナウイルスに限る)Síndrome respiratorio agudo severo(sólo en caso del coronavirus de SARS del género de Coronavirus) ⑪ 鳥インフルエンザ(インフルエンザウイルスＡ属インフルエンザＡウイルスでその血清亜型が H5N1,H7N9 に限 る)Influenza aviar (sólo en caso de sero-subtipo H5N1.H7N9 del virus A de influenza del género Influenza virus A) ①インフルエンザ(鳥インフルエンザＨ５Ｎ１を除く) Influenza (excepto H5N1 de influenza aviar) 第２種 Categoría 2 ②百日咳 Pertussis (tos felina) ③麻しん Sarampión ④流行性耳下腺炎 Parotiditis epidémica ⑤風しん Rubéola ⑥水痘 Varicela ⑦咽頭結膜熱 Fiebre faringo-conjuntival ⑧結核及び髄膜炎菌性髄膜炎 Tuberculosis y Meningitis Meningocócica ①コレラ Cólera ②細菌性赤痢 Disentería bacilar 第３種 Categoría 3 ③腸管出血性大腸菌感染症 Infección de E.Coli enterohemorrágica ④腸チフス Fiebre tifoidea ⑤パラチフス Fiebre paratifoidea ⑥流行性角結膜炎 Queratoconjuntivitis epidémica ⑦急性出血性結膜炎 Conjuntivitis hemorrágica aguda ⑧その他の感染症 Otras enfermedades transmisibles Promulgación y puesta en vigor: 6 de mayo de 2013 ＊ 医師へのお願い お手数をかけますが，表を参考のうえ，上記に必要事項をご記入いただき，本人又は保護者に持たせていた だきますようお願いします。 ＜インフルエンザについて＞ ※型…型が判明している場合は明記してください。 新型インフルエンザ（A／H1N1）については，第２種の①に該当します。〔H21.8〕 出席停止証明書スペイン語 Datos Referentes a la Categoría de Enfermedades Transmisibles que Deben Prevenirse en la Escuela y el Criterio sobre el Período de Suspención de Asistencia a la Clase Criterio sobre el Período de Suspención de Enfermedad Objeto de Suspención Asistencia a la Clase 対象疾病 出席停止の基準 Fiebre hemorrágica de Ebola エボラ出血熱 Fiebre hemorrágica de Criｍean-Congo クリミア・コンゴ出血熱 Viruela 痘そう Categor ía 1 第１種 Fiebre hemorrágica sudamericana 南米出血熱 Peste ペスト Enfermedad de Marburg マールブルグ病 Fiebre de Lassa ラッサ熱 Poliomielitis aguda 急性灰白髄炎 Difteria ジフテリア Síndrome Respiratorio Agudo Severo（ＳＡＲＳ） Hasta la curación 治癒するまで 重症急性呼吸器症候群(SARS) Influenza aviar (sero-subtipo H5N1）鳥インフル エンザ(H5N1 型) Influenza aviar (sero-subtipo H ７N９）鳥インフルエンザ(H７N９型) Influenza (excepto Influenza Aviar H5N1) 発症した後５日を経過し，かつ，解熱した後２日（幼児 にあっては，３日）を経過するまで インフルエンザ(H5N1 型を除く) Hasta que la tos desaparezca o hasta acabar el tratamiento con la sustancia antibacteriana. Pertussis (tos felina)百日咳 Categor ía 2 第２種 5 días después del inicio y 2 días después de bajar la fiebre, niños de youchien 3 días 特有の咳が消失するまで又は５日間の適正な抗菌性物質 製剤による治療が終了するまで Hasta pasar 3 días del cese de la fiebre Sarampión 麻しん 解熱した後３日を経過するまで Parotiditis epidémica 流行性耳下腺炎 Hasta que desaparezca. la desinflamación de parótidas 耳下腺の腫脹が消失するまで Hasta que el exantema desaparezca. Rubéola 風しん 発しんが消失するまで Hasta la encostración de todo el exantema. Varicela 水痘 すべての発しんが痂皮化するまで Fiebre faringo-conjuntival 咽頭結膜熱 Hasta que pasen 2 días tras la regresión de principales síntomas. 主要症状が消退した後２日を経過するまで Tuberculosis o Miningitis meningocócica 結核及び髄膜炎菌性髄膜炎 Categor ía 3 第３種 Cólera コレラ Disentería bacilar 細菌性赤痢 Infección de Escherichia Coli enterohemorrágica 腸管出血性大腸菌感染症 Fiebre tifoidea 腸チフス Fiebre paratifoidea パラチフス Hasta que el/la médico escolar u otro/a médico reconozca, según los síntomas, que no hay posibilidad de contagiar a otros. 症状により，学校医その他の医師において感染の恐れが ないと認めるまで Queratoconjuntivitis epidémica 流行性角結膜炎 Conjuntivitis hemorrágica aguda 急性出血性結膜炎 Otras enfermedades transmisibles その他感染症 ＊１ En cuanto al Síndrome respiratorio agudo severo, se limita solo al caso infectado por el coronavirus de SARS del género de Corona virus.重症急性呼吸器症候群については，病原体がコロナウイルス属ＳＡＲＳコロナウイルスであるものに限 る ＊２ En cuanto a la Influenza aviar, se limita sólo al caso infectado por el sero-subtipoH5N1，H7N9del virus A de influenza del género de Influenza virus A. 鳥インフルエンザについては，病原体がインフルエンザウイルスＡ属インフル エンザＡウイルスであつてその血清亜型が H5N1，H7N9 であるものに限る Promulgación y puesta en vigor: H25.5.6
© Copyright 2024 ExpyDoc
