D os hi s h a U ni ve rs i ty Founded 1875 Kyoto, Japan ᠖㋅㇉䀂⮆㈮ⶅ⿱᭝ 교토에서 배운다 Doshisha University KYOTO 도시샤대학에 대해서 도시샤 휘장 同志社大学について 도시샤는 니지마 죠( 新島襄 )가 학생 8명, 교원 2명의 도시샤 영어학교를 시작으로 1875년에 설립되었습니다. 에도시대 말기에 무사의 아들로 태어난 니지마 죠는 일본의 미래를 위해서는 서양 선진국을 배워야 한다고 느끼고 同志社徽章 지・덕・체의 삼위일체와 조화를 지향하는 도시샤의 교육이념을 상징하고있습니다. 知・徳・体の三位一体あるいは調和をめざす同志社の教育理念をあらわすものと解釈されています。 일본을 떠나 미국 유학을 결심했습니다. 당시 도쿠가와 ( 徳川 ) 막부는 사람들이 해외에 나가는 것을 금지하고 있었습니다. 니지마 죠는 필립스 아카데미, 애머스트대학, 앤도버 신학교에서 공부했으며, 애머스트대학에서 도시샤대학의 교육이념 同志社大学の教育理念 Bachelor of Science학위를 취득했습니다. 그는 서양 고등교육기관에서 도시샤대학은 창립 이래 「기독교주의」「자유주의」「국제주의」의 세 가지 교육이념을 실현하고 학위를 취득한 최초의 일본인으로 알려져 있습니다. 그 후 니지마 죠는 있으며, 양심을 기본정신으로 지식과 능력을 살려 사회에 공헌하는 인재육성을 지향하고 일본으로 돌아와 일본에서 가장 오래된 사립 고등학교의 하나인 도시샤 있습니다. 영어학교를 창립하게 되었습니다. 同志社大学は創立以来、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」の３つの教育理念を持ち、良心同志社は新島襄により、学生８名、教員２名の同志社英学校として、1875年を手腕に知識、能力を運用し、社会に貢献する人物の育成を目指しています。 국제적 国際的 대학의 도시 大学のまちに設立されました。江戸時代末期に武士の子供として産まれた新島襄は、日 교토는 전통 유적들과 문화, 옛 풍경이 한데 어우러져 있는 곳으로, 일본에서는 물론이고 48개의 대학과 전문대학이 있는 교토는 「학생의 도시」라고도 알려져 있습니다. 인구 10 本の未来のために、進んだ欧米の国々に学ぶ必要性を感じ、日本を離れ、アメ 세계최고의 관광문화도시로 널리 알려져 있으며, 오늘날까지 국내외의 여행자들에게 만명 당 대학, 전문대학 수는 전국적으로 1위입니다. 유학생수도 인구대비 전국 3위로 많은 사랑을 받고 있습니다. 랭크되어 있습니다. 학교법인 도시샤는 유치원 1개, 초등학교 2개, 국제중고교를 포함, 총 4개의 중고등학교, 京都は古い史跡や町並み、文化などが数多く存在することから、日本で有数の観京都には48の大学・短期大学があり、「学生のまち」としても知られています。人 도시샤대학, 도시샤여자대학의 2개 대학으로 구성되어 있습니다. 학교법인 도시샤에서 배우는 光都市・国際観光文化都市として知られ、国内外から多くの旅行客が訪れます。口10万人当たりの大学数・短期大学数は、ともに全国第1位。留学生数も人口比リカで学ぶことを決意しました。当時、徳川幕府により、海外へ行くことは禁じられていました。新島襄は、フィリップスアカデミー、アーモスト大学、アンドーヴァー神学校で学び、アーモスト大学からBachelor of Scienceの学位を取得しました。西洋の高等教育機関において学位を取得した初めての日本人と言われています。その後、新島襄は日本に戻り、日本で最も古い私立の高等 도시샤대학의 특징 同志社大学の特徴で全国第3位にランクインする多さです。 학생은 모두 약 4만명입니다. 学校法人同志社は、１つの幼稚園、２つの小学校、国際中高を含む４つの中高、同志社大学・同志社女教育の学校のひとつである同志社英学校を創立しました。子大学の２つの大学で構成されています。学校法人同志社で学ぶ学生の合計は、約40,000名です。 각종데이터 2015년도 봄과정 현재상황 2 015 年春現在各種データ 29,166 26,733 2,433 2,326 174 학생수 학부생 대학원생 교원수 해외지정교 学生数学部生大学院生教員数海外協定校 국가별, 지역별 국제유학생수 国地域別外国人留学数 중국 한국 2,640,279 174 도서소장수 과외활동공인단체 蔵書数（図書）課外活動公認団体 4 캠퍼스내에거점을 둔해외기관 キャンパス内に拠点を置く海外機関 5 미국 대만 일본의주요문화재 国の重要文化財 독일 베트남 571 韓国 351 アメリカ 138 台湾 76 ドイツ 30 ベトナム 20 中国 태국 프랑스 인도네시아 말레이시아 영국 기타 1,435 18 フランス 18 インドネシア 10 マレーシア 10 イギリス 9 その他 184 タイ 역사 歴史 혁신 革新 교토는 794년에 수도가 된 이래 약 1080년간 일본정치의 중심지였으며, 오늘날까지 교토는 전통문화의 도시라는 매력뿐만 아니라 첨단과학기술을 가진 세계최고의 일본의 역사와 문화의 중심지로서의 역할을 하고 있습니다. 이처럼 역사적 전통을 기업들이 많이 모여 있는 곳인 만큼, 오늘날 일본 산업을 지탱하는 거점이기도 합니다. 자랑하는 교토는 일본문화의 대표 중심지라해도 과언이 아닙니다. 794年に京都は日本の首都に定められ、東京が首都になるまでの約1080年間日京都は伝統的な都市という魅力だけではなく、先端技術を持つ企業をはじめ、業界本の政治の中心であり、歴史・文化の中心でありました。このように歴史的な都でトップクラスの本社が集まるなど、現在の日本の産業を支えている地域の一つです。ある京都は、日本文化の中心地といっても過言ではないでしょう。 Academic Programs 도시샤대학은 14개 학부, 16개 전공과정 및 일본어 일본문화교육 센터를 보유한 종합대학이며, 학생수 약 29,000명 중 약1,400명이 세계 각국에서 온 유학생입니다. 同志社大学は、14学部16研究科および日本語・日本文化教育センターを有する総合大学であり、学生数約29,000名のうち約1,400名を世界各国からの留学生が占めています。 영어 수업만으로 학위를 취득할 수 있는 과정을 개설하는 등, 국제주의 추진을 위한 새로운 학부도 신설했습니다. 英語による授業のみで学位が取得できるコースを設置した他、国際主義の更なる推進に向けた新たな学部も新設しました。 영어수업만으로 학위 취득 가능 英語で学位取得が可能な課程 ■ 대학 국제교양대학（ILA） ■ 学部国際教育インスティテュート（国際教養コース） ■ 대학원 국제과학기술과정(이공학 전공 / 생명의과학 전공), 글로벌 스터디즈 전공(미국연구분야, 글로벌 사회연구 분야), ■ 大学院国際科学技術コース（理工学研究科 / 生命医科学研究科）、グローバル・スタディーズ研究科（アメリカ研究クラスター、グローバル社会研究クラスター）、グローバルMBAコース / グローバル経営研究専攻修士課程（ビジネス研究科） 글로벌 MBA과정 / 글로벌 경영연구전공 석사과정(경영 전공) 대학 대학원 学部大学院 수업에서 사용하는 언어 입학시기(정규학생) 캠퍼스 수업에서 사용하는 언어 입학시기(정규학생) 캠퍼스 授業で使用する言語入学時期校地授業で使用する言語入学時期校地 신학부 신학 전공 神学部神学研究科 문학부 문학 전공 文学部文学研究科 사회학부 社会学部 이마데가와 캠퍼스 법학부 法学部今出川校地 경제학부 러닝 커먼즈 ラーニングコモンズ 러닝 커먼즈는 정보를 지식으로, 지식을 창조로 법학 전공 바꿔가는 「새로운 학문의 광장」입니다.　도시샤대학의 法学研究科 일본어 4월 경제학 전공 日本語 4月経済学部 러닝 커먼즈는 약　2,550㎡의 일본 최대 공간이며, 상학부 다양한 학습이 전개되고 있습니다. 商学部 정책학부 政策学部 일본어 4월 日本語 4月 사회학 전공 社会学研究科 상학 전공 ていく「新しい学びの広場」です。本学のラーニング・コモ商学研究科 문화정보학부 ンズは約2,550㎡という日本最大の空間があり、多様な学 종합정책과학 전공 文化情報学部習が展開されています。総合政策科学研究科 문화정보학 전공 理工学部文化情報学研究科 생명의과학부 교타나베 캠퍼스 生命医科学部 스포츠건강과학부 4월（석사과정・박사과정） 10월（박사과정） 이공학 전공 理工学研究科京田辺校地スポーツ健康科学部 심리학부 心理学部 4月（前期課程 / 後期課程） 생명의과학 전공 일본어（석사과정） 일본어 / 영어（박사과정） 4월・10월 生命医科学研究科日本語（前期課程）日本語・英語（後期課程） 4 月・10 月スポーツ健康科学研究科 일본어 4월 심리학 전공 日本語 4月 10 月（後期課程） 교타나베 캠퍼스 京田辺校地 스포츠건강과학 전공 글로벌 커뮤니케이션학부 グローバル・コミュニケーション学部 글로벌 지역문화학부 グローバル地域文化学部 국제교양대학(ILA) 영어 4월・10월 国際教育インスティテュート（国際教養コース）英語 4 月・10 月 전문대학원 今出川校地経済学研究科ラーニング・コモンズは、情報を知識に、知識を創造に変え 이공학부 이마데가와 캠퍼스 이마데가와 캠퍼스 도서관 今出川校地 이마데가와 도서관은 약 72만권, 교타나베 캠퍼스의 라네드 図書館 ( Learned ) 기념도서관에서는 약 28만권의 장서를 보유하고 있습니다. 멀티미디어자료, 각종 학술정보 데이터베이스로의 엑세스 등으로 다채롭게 이용할 수 専門職大学院 수업에서 사용하는 언어 입학시기(정규학생) 캠퍼스 授業で使用する言語入学時期校地 로스쿨 (법학전문대학원) 司法研究科 일본어 4월 경영 전공 (경영전문대학원) 日本語 4月ビジネス研究科（ビジネス専攻） 있으며, 학생들의 학습과 연구에 도움을 주고 있습니다. 今出川図書館では約72万冊、京田辺キャンパスのラーネッ 이마데가와 캠퍼스 ド記念図書館では約28万冊の蔵書を備えています。マルチ今出川校地多彩に利用でき、学生の学習・研究を支えています。メディア資料、各種学術情報データベースへのアクセスなど心理学研究科 글로벌 스터디즈 전공 일본어 & 영어 4월（석사과정・박사과정） 10월（박사과정）グローバル・スタディーズ研究科日本語・英語 4月（前期課程 / 後期課程） [글로벌 MBA과정] 경영 전공(글로벌 경영연구 전공) 영어 10월 ビジネス研究科（グローバル経営研究専攻）英語 10 月 뇌과학 전공 일본어 & 영어 4월 脳科学研究科日本語・英語 4月 (이공학 전공 / 생명의과학 전공) 영어 4월・10월 国際科学技術コース（理工学研究科 / 生命医科学研究科）英語 4 月・10 月 국제과학기술과정 10 月（後期課程） 이마데가와 캠퍼스 今出川校地 교타나베 캠퍼스 京田辺校地 Student Support 도시샤대학에서는 외국인 유학생들이 충실한 유학생활을 할 수 있도록 여러 가지 지원제도를 마련하고 있습니다. 커뮤니티 활동을 통한 현지 주택 마련 취업지원 就職支援 등의 생활면에서의 지원, 장학금 등 경제적 지원, 일본어, 일본문화에 관한 학습기회의 제공과 튜터제도 등의 학습관련 지원, 외국인 유학생을 위한 재학 중인 학생들이 자신의 적성에 맞는 직업을 찾도록 도와주는 지원으로, 취업 세미나 개최와 외국인 유학생 취업 가이드북 배포 등의 취직지원을 하고 있습니다. 同志社大学では、外国人留学生のみなさんが充実した学生生活を送れるように、様々な支援制度を整えています。ピアサポーターによる住宅探しや生活面での支援、奨学金など経済的支援、日本語・日本文化に関する学習機会の提供やチューター制度による学習支援、外国人留学生のための就職セミナーの開催や外国人留学生就職ガイドブックの配布などの就職支援を行っています。 취업자료의 제공, 취업상담, 취업지도와 세미나를 개최하고 있습니다. 또한 취업진출기업유학생 면허와 자격증 취득을 목표로 하는 학생들을 지원하기 위해 각종 자격시험 就職先（留学生） 강좌와 안내를 하고 있습니다. ㈜기린맥주, 유니클로㈜, ㈜소니, 시세이도㈜, 在学中から自己のキャリアを見極めていくためのサポートとして、就職資料整備、就職相談、就職ガイダンス・セミナーを開催しています。また、免許・資格取得を目指す皆さんをバックアップするために、各種資格試験講座、ガイダンス 장학금 기숙사 奨学金を行っています。㈜오무론, ㈜히타치제작소,㈜이온, ㈜혼다기연공업 외 다수 キリンビール（株）、（株）ユニクロ、ソニー（株）、（株）資生堂、オムロン（株）、（株）日立製作所、イオン（株）、本田技研工業（株）など多数宿舎 도시샤대학은 모든 국제유학생에 대해 20% ～ 100 % 수업료 감면 장학금제도를실시하고 도시샤대학의 교내외 주거 알선 기관을 소개해 주고 있으며, 본교가 확보하고 있는 있습니다. 또한 도시샤대학 내부의 장학금 이외에도 문부과학성 장학금( 학 비 전 액 면 제 기숙사(학교소유 및 임대)를 신청해서 생활할 수 있습니다. 및 월 생 활 비 지 급 ) , 일 본 학 생 지 원 기 구 ( J A S S O ) 장 학 금 ,지방공공단체 및 도시샤대학 유학생 주택 종합 보상제도 민간단체 장학금 등 각종 장학재단의 장학금이 준비되어 있습니다. 도시샤대학에서는 일본에서 연대보증인을 찾기 어려운 외국인유학생을 대상으로 참고: 교토에서의 평균생활비는 주거비를 포함하여 월 10 만엔 정도입니다. 도시샤대학이 연대보증인이 되어주는 제도를 실시하고 있습니다. 全ての外国人留学生に対して20∼100％の授業料減免となる奨学金を設けています。同学内外の住居斡旋機関の紹介、本学借り上げ宿舎および大学寮の提供などを行っています。 학생지원센터 学生支援センター 학교생활과 학습에 관한 종합안내, 상담, 자기계발 지원, 학교생활의 활성화를 위해 학생지원센터가 운영되고 있습니다. 또한 학업 외 활동으로 대학이 주최하는 캠핑, 강연회, 콘서트, 영화상영 등 다양한 기획을 실시하고 있습니다. 개교기념일 전 주에는 도시샤 이브(학술제)가 열립니다. 学生生活・学習上の総合案内・相談、自己啓発のサポート、学生生活の活性化を目的として、学生支援センターを設けています。また、課外活動として、キャンプ、講演会、コンサート、映画上映な志社大学独自の奨学金以外に文部科学省奨学金、日本学生支援機構奨学金、地方公同志社大学留学生住宅総合補償制度共団体の奨学金、その他民間団体奨学金等も多数あります。日本で連帯保証人を見つけることが困難な外国人留学生を対象に、同志社大学が連帯参考：京都での平均生活費は、住居費を含めて月額10万円程度かかります。保証人となる制度を設置しています。ど様々な企画を大学主催で実施しています。創立記念日直前の期間には、通称同志社EVE （学園祭）が催されます。 건강관리 健康サポート 교내의보건센터에서진료 내과를받을수있으며카운셀링센터에서는심리상담도실시하고있습니다 일본어䦛일본문화 교육과목의설치 日本語・日本文化教育科目の設置 국제유학생커뮤니티 활동SHHUVXSSRUW지원제도 留学生ピアサポーター・チューターによる支援制度 유학생 들 의 학 업 및 연 구 성 과 를 높 이기 위 한 지 원 으 로 , 일 본 어 와 일본 문 화 를 유학생의 학업 및 생활에 관한 상담을 진행하고 있으며, 학생간 서로의 언어를 배우기도 전문적으로 배울 수 있도록 다양한 커리큘럼이 개설되어 있습니다. 또한 일본어학습에 하고, 가르쳐주기도 하는 언어교환의 역할과 함께 이문화교류를 심화하기 위한 「국제유학생 관 한 상 담 을 원 하 는 학생 들 을 위 해 일본 어 일본 문 화교육 센 터의 전임 교원 들 의 커뮤니티 활동(peer support) 제도」를 마련하고 있습니다. 본교의 재학생이 서포터가 면담시간인 「office hour」를 개설하고 있습니다. 되어 유학을 온 외국인 학생들이도시샤대학에서의 생활을 보다 알차게 보낼 수 있도록 保健センターにて診療（内科）、カウンセリングセンターにてメンタルサポートを行っています。 졸업생의 취직활동 체험담 卒業生の就職活動体験談 지원하고 있습니다. 또한 대학원생을 대상으로 한 「유학생 학습, 연구지원 튜터 제도」는 留学生の皆さんが学習研究の成果をあげるためのサポートとして、日本語や日本文化を深 유학생들이 전문분야에서 학습과 연구성과를 높일 수 있도록 지원하는 제도입니다. 나의 일본 취직활동 체험 に応じるため、日本語・日本文化教育センターの専任教員による面談時間『オフィスア外国人留学生の修学および生活上の相談に応じたり、語学交換のパートナーとして異文 도시샤 대학에서의 4년은 저에게 장래에 '어떤 인재가 되고 싶은가'를 구체적으로 생각해가는 과정이었습니다. 자유로운 학풍 속에서 폭넓은 ワー』を設けています。化交流を深めたりする「留学生ピアサポート制度」を設けています。本学の正規学生がサ 학문을 접함으로써 '스스로 생각하는 힘'을 기르며 미래의 자신을 확실히 그려갔습니다. 그런 저도 취업활동 시기가 다가오자 역시 유학생으로 ポーターとなり、外国人留学生の学生生活が実りあるものとなるよう支援します。また、「留 취업전선에 뛰어든다는 것에 대해 불안감을 느끼게 되었습니다. 스스로가 유학생이라는 것을 일종의 핸디캡이라고 여기고 있었습니다. 하지만 学生学習・研究支援チューター制度」は大学院に在籍する留学生を対象とし、留学生の専 그건 잘못된 생각이었습니다. 세계적으로 글로벌화가 진행되면서 많은 일본 기업들은 이미 이문화 커뮤니케이션 능력을 발휘하고 있는 유학생을 門分野における学習・研究成果の向上のサポートをしています。 채용하고 있었습니다. 유학생을 대상으로 하는 교내 세미나와 기업 지원서 쓰는 방법에 대한 어드바이스 등, 유학생 취업활동을 위한 도시샤 く学ぶことができるように配慮した科目を設置しています。また、日本語学習についての相談 취업센터의 서포트 체제도 굉장히 잘 되어있었기 때문에 적절한 조언들과 함께 취업활동을 할 수 있었습니다. 여러분도 자기 분석을 철저히 함과 홍지은 ホンジウン 동시에 대학의 취업센터 등을 최대한 활용하여 자신에게 가장 잘 맞고 어울리는 회사를 만나시길 바랍니다. 국제문화교류행사 国際文化交流 도시샤대학에서는 이마데가와 캠퍼스, 교타나베 캠퍼스에서 재학생이 참가할 수 있는 국제문화교류행사를 마련하고 있습니다. 참가자는 서로의 문화에 관해 이야기를 나누거나, 계절의 절기행사 등의 교류이벤트를 통해, 학생들간의 교류를 넓혀갈 수 있습니다. 私の日本の就職活動体験同志社大学での4年間は私にとって将来「なりたい自分」というものを形にしていく過程でした。自由な学風の中で様々な学問に触れることで「自分で考える力」を身につけ、未来像をはっきりさせていきました。そんな私も就職活動の時期に入り、やはり留学生として就職活動に臨むことにやや不安を感じるようになりました。自らが留学生であることを一種のハンディキャップと捕らえていたのです。しかしそれは間違っていました。世界の同志社大学では、今出川校地／京田辺校地において、在学生が参加できる国際文化交流の機会を設けています。参加者は、グローバル化が進む中、多くの企業はすでに異文化コミュニケーション能力を発揮している留学生の採用を行っていました。留学生対象の学内文化的なトピックスについて話し合ったり、季節の行事や交流イベントを通して交流を深めることができます。セミナーやエントリーシートの書き方のアドバイスなどといった同志社大学キャリアセンターの留学生の就職活動に対するサポート体制も非常に充実しており、的確なアドバイスをもらいながら就職活動を進めることができました。みなさんも自己分析を徹底し、同志社大学のキャリアセンターなどをフル活用することで自然体な自分でいられる会社に出会えますよう祈っています。 국　적 : 대한민국 학부, 학과 : 경제학부 경제학과 이　름 : 홍지은 취업 기업 : 주식회사 미쓰이 스미토모 신탁은행 国籍：大韓民国学部・学科：経済学部・経済学科氏名：洪知恩（ホンジウン）さん内定先企業：三井住友信託銀行株式会社 팜플렛 パンフレット 보다자세한정보는도시샤대학홈페이지내의디지털팜플렛에서보실수있습니다학교에관한종합적인팜플렛뿐만아니라학부전공별상세한팜플렛등을준비하고 있습니다 より詳しい情報は、同志社大学ホームページ内のデジタルパンフレットでご覧いただけます。全学の総合的なパンフレットに加えて、学部・研究科別の詳細なパンフレットなども用意しています。 영 어졭 Ӆ Д 졮 http://intad.doshisha.ac.jp/en/inbound/brochure_list.html 일 본 어졭 ūǕ Д 졮 http://intad.doshisha.ac.jp/inbound/brochure_list.html 도시샤 대학국제센터공 식페이스북 同志社大学国際センター公式 Facebook ht tp://www.facebook.com/DoshishaU.IC 도시샤대학국제센터유학생과 同志社大学国際センター留学生課 http://intad.doshisha.ac.jp/kr/ http://intad.doshisha.ac.jp/ 〒602-8580 교토시 가미교쿠 이마데가와도오리가라스마 히가시이루 전화: +81-75-251-3257 <직통> 팩스: +81-75-251-3123 E-mail: [email protected] 도시샤대학 서울사무소: 서울시 종로구 종로2가 9번지 서울 YMCA 4F 408호 (우)110-753 전화: 02-732-7704 <직통/ 팩스 겸용> 이메일: [email protected] 〒6 02- 8 5 8 0 京都市上京区今出川通烏丸東入 Tel: 075 -251- 3257 ＜直通＞ Fa x: 075 -251- 3123 E- mail: ji [email protected]