2-8 郵便局 2005 年 11 月 ゆうびんきょく ◆郵便局 http://www.post.japanpost.jp/index.html ゆうびんきょく めじるし まどぐち のマークが郵便局 の目印 です。窓口 サービ げつよう きんようび ごぜん じ ごご じ スは月曜 ∼金曜日 の午前9時 から午後5時 までです。 じかんがい とりあつかい おお ゆうびんきょく とりあつかい ぎょうむ じかんがい ゆうびんぶつ うけつけ ひきう ひきわた 금요일의 오전 9 시~오후 5 시까지입니다만 【우체국의 영업시간과 시간외 접수】 きって ※時間外 の 取 扱 業務 は、郵便物 の引受け や引渡し 、切手 、 はんばい ※시간외의 업무내용은 우편물 접수와 우표, 엽서 판매등입니다. はがきの販売 となります。 し ず お か ちゅうおう ゆうびんきょく ~ 또는 여행자수표를 환전할 수 있습니다. 【主な郵便局の窓口受付及び時間外受付】 じかんがい 월요일 접수를 하고 있습니다. 중앙우체국에서는 외화 お こ な まどぐち うけつけ およ 접수시간은 각현 중앙 우체국은 상기 시간외에도 우편물 ーズチェックの取扱 も行います。 おも 표시입니다. りょうがえ がいか す。また、これらの郵便局 では、外貨 両替 やトラベラ とりあつかい 마크가 http://www.post.japanpost.jp/index.html ゆうびんきょく 時間外 の取扱 を行っている大きな 郵便局 もありま ゆうびんきょく ◆우체국 じかんがい じ か ん うけつけ ○静岡中央郵便局 （時間外：24時間受付） ○시즈오카시 중앙우체국(시간외:24 시간 영업) あ お い く くろがねちょう （葵区黒金町1-9）Tel：054−253−9121 げつ きん (아오이구 구로가네쵸 1-9) Tel：054−253−9121 ど よ う 月∼金：9:00-19:00 土曜：9:00-17:00 にちよう 월-금 9:00-19:00, 토 9:00-17:00 しゅくじつ 日曜/祝日：9:00-12:30 しずおかみなみゆうびんきょく 일/축 9:00-12:30 じかんがい じ か ん うけつけ ○静岡南郵便局 （時間外：24時間受付） ○시즈오카 미나미우체국(시간외:24 시간 영업) するがくありあけちょう （駿河区有明町2-10）Tel:054−283−2363 げつ きんよう 月∼金曜：9:00-19:00 ど にち しゅくじつ (수루가구 아리아케쵸 2-10) Tel:054−283−2363 월-금 9:00-19:00, じかんがい 土／日／祝日 （時間外：0:00-24:00） 토/일/축(시간외 0:00-24:00) しずおかにしゆうびんきょく ○静岡西郵便局 するがくもちむね ○시즈오카 니시우체국 ち ょう め （駿河区用宗１丁目29-16）Tel:054−259−4525 げつ きん じかんがい 月∼金：9:00-19:00（時間外：8:00-9:00、19:00-20:00） ど よ う じかんがい 土曜：（時間外：8:00-17:00） にち しゅくじつ じかんがい 일/축 (시간외 9:00-12:30) じ か ん うけつけ ○清水郵便局 （時間外：24時間受付） し み ず く つ じ ○시미즈 우체국 (시간외:24 시간 접수) ち ょ う め （清水区辻１丁目9-27）Tel:0543−67−5808 げつ きん にち しゅくじつ ど よ う 月∼金：9:00-19:00 土曜：9:00-15：00 ゆうびんうけ ふざい (시미즈구 츠지 1-9-27) Tel:0543−67−5808 월-금：9:00-19:00 토：9:00-15：00 じかんがい 日／祝日 （時間外：0:00-24:00） いえ 월-금 9:00-19:00(시간외8:00-9:00、19:00-20:00） 토 (시간와 8:00-17:00) じかんがい 日／祝日（時間外：9:00-12:30） しみずゆうびんきょく (수루가구모치무네 1-29-16) Tel:054−259−4525 일/축 (시간외 0:00-24:00) つうち か 【수취인이 부재일 경우에는 부재통지가 【家の郵便受けに不在通知と書かれた ゆうびんきょく かみ はい 남겨집니다. 】 郵便局からの紙が入っていたら・・・】 ふざい つうち にもつ とど るす ●不在通知とは「荷物をお届けしましたが留守でした いちど ゆうびんきょく も かえ ほかん ので一度郵便局に持ち帰って保管してあります」とい し つうち はい ゆうびんきょく うお知らせです。この通知が入っていたら、郵便局の まどぐち がいこくじん とうろくしょう うけとりにん かくにん 窓口へ外国人登録証など受取人が確認できるもの いんかん も ばあい と印鑑を持っていきましょう。（サインでいい場合もあ ほか で ん わ れんらく さいはいたつ ります）また、他にも電話で連絡し、再配達してもらう こともできます。 ●부재통지는 “짐을 배달했지만 부재였기 때문에 우체국에서 보관합니다” 라는 뜻입니다. 이 통지를 받았으면 우체국에 가던가 재배달을 의뢰할 경우에는 수도 있습니다. 외국인등록증등 가지고 갑니다. 우체국에서 신분증과 받을 인감을 2-8 郵便局 2005 年 11 月 ひ っ こ し じゅうしょ へ ん こ う 【이사해서 주소가 변경되었을 때】 【引越しのため住所変更するとき】 ひっこ じゅうしょ へんこう ゆうびんきょく ●引越しのため、住所が変更になるときは、郵便局 てんきょとどけ だ ねんかん きゅうじゅうしょあて へ 転居届 を出してください。1年間、旧住所宛に とど ゆうびんぶつ あたら じ ゅう し ょあて むりょう てんそう 届いた郵便物を新しい住所宛に無料で転送してくれ に ほ ん こくない ● 이사해서 주소가 변경되었을 때는 우체국에 “주소 변경 신고”를 냅니다. 1 년동안 옛 주소가 기재된 우편물을 새로운 주소로 전송해 줍니다. ます。ただし、これは、日本国内だけのサービスで 단 외국으로는 전송할 수 없습니다. “주소 변경 かいがい 신고”는 우체국에 있습니다. てんそう てんきょとどけ ゆうびんきょく 海外へは転送されません。転居届は郵便局にありま す。 ◆우편물의 종류와 요금 ゆうびん しゅるい そうりょう 【국내우편】 ◆郵便の種類と送料 こ く な い ゆうびん 【国内郵便】 えん 엽서: 50 엔 はがき : 50円 て が み ていけい えん ていけいがい 편지(규격): 80 엔∼ (규격외)120 엔∼ えん 手紙（定形）: 80円∼ （定形外）120円∼ ふつう こづつみ そんがい ばいしょう せいどつき 普通小包（ゆうぱっく）: 【損害賠償制度付】 おも なが はば あつ ごうけい 重さ30ｋｇまで、サイズは、長さ・幅・厚さの合計が 1.7 いない はいそうさき そうりょう こと ｍ以内。サイズと配送先によって送料が異なります。 けんない いない おお そうりょう えん 県内で 60ｃｍ以内の大きさであれば送料600円。さら ゆうびんきょく もちこみわりびき ど う い つ さ き わりびき ふくすうくち に、郵便局への持込割引、同一あて先割引、複数口 わりびき 割引などがあります。 さっし こづつみ えん 冊子小包 : いっぱん こづつみ りょうきん やす 印刷物、CD、DVD など。一般 小包料金より安いで ないよう さっし ふうとう かど す。ただし、内容 が冊子 とわかるよう、封筒 の角 を き ひつよう てがみ いっしょ い 切る必要があります。また、手紙を一緒に入れるこ まんがいち なに そんがい ばいしょう とはできません。万が一何かあったときに損害賠償 た いせつ がありませんので、大切なものは ゆうぱっく かきとめ また は 書留 を利用しましょう。 ゆうびんぶつ ふんしつ こわ とき じっさい そんしつ 郵便物が紛失したり、壊れたりした時に実際に損失 ばいしょう まどぐち さ だ した額を賠償するサービスです。窓口で差し出すと で きんがく げんきん がく げんきん いがい き に 申し出た 金額 （ 現金 の 額 ま た は 現金 以外 の ばあい じか ばいしょう きちょうひん おく 場合 は時価 ）が賠償 されます。貴重品 を送る 時 に 最適です。 いっぱん かきとめ えん ・一般書留 500円∼ そんがい ばいしょうがく げんど まんえん もう で 損害賠償額の限度は 500万円までです。申し出が ばあい ばいしょうがく まんえん さっし ない場合 は、賠償額 は 10万円 となります。（冊子 のぞ こづつみ かきとめ えん ・簡易書留 430円∼ いっぱん かきとめ くら りょうきん やす ばいしょうがく 一般 書留 に 比べ 料金 が 安い で す 。 賠償額 は 、 げんそく まんえん じつそんがく 原則として 5万円までの実損額となります。 げんきん かきとめ えん ・現金書留 500円∼ げんきん 합쳐서 17m 이내. 크기와 우송거리로 요금이 결정됩니다. 시즈오카현내, 60cm 이내 크기면 600 엔. 또 각종 할인 서비스가 있습니다. 인쇄물, 이용하면 CD, DVD 등을 보낼때 책자소포를 보통소포보다 저렴합니다. 내용물이 보이도록 개봉하여 창구에 제출합니다. 또 편지를 동봉할 수 없고, 사고가 나도 배상할 수 없습니다. 귀중품은 “유팩” 혹은 등기를 이용하십시오. おく 우편물이 분실되거나 파손되었을 때 손해금액을 배상하는 서비스입니다. 창구에서 신고한 금액 (현금이 아닐 경우에는 시가)이 배상됩니다. 귀중품을 보낼때 이용하십시다. 일반 등기 500 엔∼ 손해배상액은 500 만엔까지입니다. 우편물 금액을 신고하지 않았을 경우의 배상액은 10 만엔입니다. (책자소포를 제외하는 소포는 35 만엔) まんえん 小包を除く小包は 35万円） かんい 길이/폭/두께를 とき さいてき こづつみ 까지, 등기 書留 もう 30kg り よ う かきとめ がく 중량 책자소포 180 엔(150g)∼ 180円（150ｇ）∼ いんさつぶつ 보통소포(유팩) 【손해배상제도 있음】 ばあい つか ばいしょうがく まんえん 現金を送る場合に使います。賠償額は 50万円ま でです。 간이 등기 430 엔∼ 일반등기보다 저렴합니다. 원칙적으로 배상액은 5 만엔까지, 실손액입니다. 현금 등기 500 엔∼ 현금을 보낼 때 50 만엔 까지 배상받을 수 있습니다. 2-8 郵便局 2005 年 11 月 そくたつ 速達 いそ ば あい きほん りょうきん くわ はや ゆうびん りょうきん えんぶん そくたつ 急ぎ の場合 は、基本 の郵便 料金 に 270円分 の速達 はいたつ こ 料金 を加える と早く 配達 されます。（250ｇを越える と そくたつ りょうきん か 速達料金が変わります。） うえ ゆうびんぶつ あか せん か い そくたつ 上 の郵便物 のように、赤い 線 を書き入れ 、速達 であ ひょうじ ゆうびんきょく まどぐち だ ることを表示し、ポストか郵便局の窓口に出します。 こくさいゆうびん 【国際郵便】 こうくうびん ◆航空便 えん はがき 70円 てがみ ていけい えん ていけいがい えん 手紙（定形） 90円∼ （定形外）220円∼ えん グリーティングカード 90円 えん エアログラム 90円 こづつみ えん か しょよう 小包（30Kgまで）1700円∼ 3-6日所要 びん えん か しょよう （SAL便）1800円∼ 10日所要（アジア） しゅうかんしょよう ほくべい 2-3週間 所要（北米） ゆうびんぶつ じゅうりょう おう じつそんがく さいこう えん ※郵便物の重量 に応じた実損額(最高31,230円 ばいしょう あ まで)の賠償有り。 こくさい ゆうびん えん EMS（国際スピード郵便）900円∼ かきとめ つうじょう ゆうびんぶつ えん 書留 通常の郵便物 410円 まん いち とき つう えん はんいない 万が一の時に、1通につき 6000円の範囲内で じつそんがく ばいしょう 実損額を賠償します。 そ く た つ つうじょう ゆうびんぶつ えん こづつみゆう びん 速達 通常の郵便物 260円 あかいろ えん 小包郵便 450円 ひょうじ ふなびん ◆船便 えん てがみ えん 手紙 こづつみ 小包（30Kgまで） ゆうびんぶつ 90円∼ えん かげつ しょよう 130円∼ 1-3ヶ月所要 じゅうりょう おう 그림과 같이 빨간 선을 그어서 속달표시를 합니다. [국제두편] ◆항공편 엽서 70 엔 편지(규격) 90 엔 (규격외)220 엔 카드 90 엔 항공서간 90 엔 소포(30kg 까지) 1700 엔 3-6 일 걸림 (SAL 편) 1800 엔 10 일 걸림 2-3 주 걸림(북미) ※우편물 무게에 따라 실손액(31230 엔까지) 배상을 받을 수 있습니다. EMS(국제 스피드 우편) 900 엔 등기 보통우편물 410 엔 만일의 경우 6000 엔까지 실손액을 배상받을 수 있습니다. 속달 보통우편물 260 엔, 소포 450 엔 「EXPRESS」빨간 표시를 합니다. くだ 「EXPRESS」と赤色で表示して下さい。 はがき 60円 속달 속달로 보낼 때에는 기본 요금에 270 엔의 속달요금이 가산되어집니다. (250ｇ을 초과되면 요금이 달라집니다.) じつそんがく さいこう えん ※郵便物の重量 に応じた実損額(最高31,230円 ◆배편 엽서 60 엔 편지 90 엔 소포(30 kg 까지) 130 엔 1-3 개월 걸림 ※우편물 무게에 따라 실손액(31230 엔까지) 배상을 받을 수 있습니다. ばいしょう あ まで)の賠償有り。 こ せき とうほん ていがく こがわせ と よ ひつよう 【戸籍謄本などを取り寄せるときに必要 てすうりょう おく な 手数料 を 定額 小為替 に して 送って く だ さ い 。 と い ていがく こ がわせ なに [호적등본등을 우송신총할 떄, 수수료를 정액 소액 우편환으로 지불한다고 들었는데,정액 우편환이라는 건 뭐예요?] 言われました。定額小為替って何？】 げんきん しょうがく かわせ おく そうきん ほうほう ● 現金 を 小額 の 為替 にして 送る 送金 方法 です。 そうきんがく りょうきん いちりつ えん そ ゆうびんきょく 送金額 に 料金 （ 一律 10 円 ） を 添えて 、 郵便局 へ も う こ か ていがく こ がわせ はっこう 申し込むと、換わりに定額小為替が発行されます。 ●현금을 소액 우편환으로 보내는 방법입니다. 정액 우편환은 우체국에서 살 수 있습니다. 수수료 10 엔이 듭니다.
© Copyright 2024 ExpyDoc
