Nr. 17 41. Jahrgang 24. April 2015 U6-Verlängerung verzögert sich um ein Jahr Brückenbogen über die Autobahn Die Unterlagen zur Planfeststellung sind beim Regierungspräsidium eingereicht und im Herbst dürfte wohl die öffentliche Erörterung stattfinden. Frühestens Ende 2016 könnte dann mit dem Bau der Verlängerung der U6 vom Fasanenhof bis zur Messe und zum Flughafen begonnen werden, drei Jahre später würden die ersten Bahnen fahren. Wegen Verzögerungen, u.a. in der Planung, verschiebe sich alles um rund ein Jahr, gab SSB-Chefplaner Dr. Volker Christiani im Technischen Ausschuss bei seinem Bericht zum Stand der Planung bekannt. Diese habe sich aber „nicht wesentlich“ geändert. Die Strecke führt von der bisherigen Endhaltestelle Fasanenhof Schelmenwasen mit einer Brücke über die A8 und läuft auf Echterdinger Gemarkung über die Bliensäcker parallel zur B27. Ein 5 bis 8 Meter breiter Streifen muss hier wegen der geplanten sechsspurigen Erweiterung der B27 aber freigehalten werden. Die Trasse unterquert die L1192, führt zum Haltepunkt Messe West und taucht dann im Tunnel ab bis zur Endhaltestelle Messepiazza. Drei Regenrückhaltebecken müssen gebaut werden, das hätten die hydraulischen Berechnungen ergeben, teilte Christiani mit. Stadtrat Vohl (FW) hatte sich gewundert, „wo das viele Wasser herkommen soll“. Der 160 m lange freitragende Brückenbogen über die Autobahn wird auf Echterdinger Seite vorgefertigt und „in einer Nachtaktion“ angebracht, erläuterte Christiani. Eine extra Zufahrt von der B27 zur Baustelle werde eingerichtet, auch die spätere Stadtbahntrasse könne als Zufahrtsweg dienen, sagte er auf Nachfrage von Stadtrat Kizele (FW). Die Verdichtung des Bodens sei allerdings ein Problem, gab er zu. Ein Drittel der ökologischen Ausgleichsflächen werde über Ökokontomaßnahmen an anderer Stelle, gedacht sei an Dettingen/ Teck, geschaffen. Stadtrat Haug (FDP) regte erneut an, Ausgleichsflächen auf eigener Markung, etwa am Eichberg, anzulegen. Christiani sprach von bis zu 2.000 qm reiner Brachfläche, die verlangt würden. Die Trasse selbst werde als Rasentrasse gebaut: „eine Art Magerwiese“. Die Haltestelle Stadionstraße beim jetzigen Durchlass unter der B27 sorgt für die Anbindung zum Quartier Gartenstadt. Da sie ein Stück weit außerhalb liegen wird, müsse sie durch Beleuchtung und ansprechende Gestaltung auch abends für Sicherheit sorgen, wurde im Gremium mehrfach betont. Dies sei Aufgabe der Stadt, erklärte Christiani. Am Donnerstag werden die Maibäume aufgestellt. Maimarkt ist am 3. Mai. > Seite 7 P+R Plätze sind in diesem Bereich nicht vorgesehen, erfuhr Stadträtin Grischtschenko (Grüne) auf Nachfrage. „Das hat der Gemeinderat so beschlossen!“, erinnerte EBM Eva Noller. Man wolle aber FahrradAbstellplätze anlegen. (gif) Aktuelle Fotokunst ... w i r d bei der Jahresstagung der Deutschen Fotografischen Akademie (DFA) am Wochenende in der Zehntscheuer präsentiert. Im Stadtarchiv und in der Galerie Altes Rathaus in Musberg sind parallel Werke der Fotografin Viviane Sassen zu sehen, die den Kunstpreis 2015 der Stadt Leinfelden-Echterdingen und die David-Octavius-HillMedaille der DFA erhält. > Seite 8 2 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 17 Freitag, 24. April 2015 Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Notdienst über Anrufbeantworter Tierarzt Notrufnummer 112 Sie gilt für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr gleichermaßen und funktioniert von allen Festnetzen und Mobiltelefonen in ganz Europa. Ärztlicher Notfalldienst Wochenende/Feiertage: Freitagabend und Vorfeiertag 19-23 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 8-23 Uhr ist die Notfallpraxis an der Filderklinik besetzt. Begeben Sie sich bitte ohne Voranmeldung dorthin: Im Haberschlai 7, Bonlanden. Sie benötigen für den Notdienst Ihre Krankenversicherungskarte. Montag bis Donnerstag gilt für alle Notfälle ab 19 Uhr die Vermittlung über die Leitstelle unter Tel. 0711/60 130 60 Für dringende Hausbesuche erreichen Sie zur Vermittlung des Hausbesuchs die Leitstelle des DRK unter der Nummer 0711/60 130 60. Kinderärztlicher und Jugendärztlicher Bereitschaftsdienst Klinikum Esslingen, Hirschlandstraße 97, 78730 Esslingen: Mo-Fr: 19-8 Uhr; Sa, So, und Feiertage: 8-8 Uhr In Notfällen: 112 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: Wochenende und Feiertage 11-12, 17-18 Uhr. Dienst habenden Zahnärzte: Tel. 78 77 755 Augenärztlicher Bereitschaftsdienst: zu erfragen unter Tel. 26 28012 Frauen helfen Frauen: Tel. 79 49 414 Frauenhaus Filder: Tel. 99 77 461 Apothekendienst Fr. 24.4. Neue Apotheke Echterdingen, Hauptstr. 44, Tel. 7 94 99 10 Sa. 25.4. Spitzweg-Apotheke Leinfelden, Echterdinger Str. 32, Tel.75 02 50 So. 26.4. Fleinsbach-Apotheke Bernhausen, Talstr. 23, Tel. 70 21 11 Mo. 27.4. Zeppelin-Apotheke Echterdingen, Hauptstr. 87, Tel. 79 35 20 Di. 28.4. Uhlberg-Apotheke Bonlanden, Bonländer Hauptstr. 77, Tel. 77 43 03 Mi. 29.4. Filder-Apotheke Bernhausen, Nürtinger Str. 6, Tel. 70 25 07 Do. 30.4. Markt-Apotheke Leinfelden, Marktplatz 2, Tel.76 74 07 80 Fr. 1.5. Apotheke z.d. 3 Linden Harthausen, Harthäuser Hauptstr. 4, Tel.: 07158 - 98 56 10 Dienstwechsel täglich 8.30 Uhr Apothekennotdienst: www.aponet.de Festnetz 0800 00 22 833 Mobilnetze (max. 65Ct/Min.) 22 8 33 Giftnotruf-Infozentrum Tel. 0761/19 240 Rufbereitschaft der Stadtwerke außerhalb der Dienstzeit: Tel. 0700-53 78 23 89 Stromausfall-Notdienst: EnBW-Störungsdienst Tel. 0800-36 29 477 Störungsannahme rund um die Uhr. Notdienst der SHK-Innung Sanitär Heizung Klempner, 10-18 Uhr: 25./26.4. Ciolkowski GmbH, Schorndorfer Straße 6, Baltmannsweiler, Tel. 07153-41116 Telefonseelsorge: Tel. 0800 111 0111 und 0800 111 0222. Wir sind da. Immer. Polizeiposten Kornblumenweg 4, Leinfelden, Tel. 90 37 70, Mo-Fr 7-19 Uhr www.leinfelden-echterdingen.de Sprechzeiten: Mo bis Fr 8-12 Uhr, Mi 14-18 Uhr Zentrale: Tel. 0711/1600-0 Jugend- u. Bürgersprechstunde bei OB Klenk: Anmeldung Tel.1600-215, Frau Sonja Kraus Bürgertelefon, jederzeit aufnahmebereit: T e l . 75 27 77; Fax 1600-228 Energieberatung der Stadtwerke: Tel.1600-570, [email protected]. Leinfelden, Stuttgarter Str. 76, Tel. 1600-261 Einlass bis 1 Stunde vor Badeschluss. Badezeit unbegrenzt. Wb = Warmbadetag Echterdingen, Zeppelinweg 2, Tel. 1600-810 [email protected] www.musikschule.leinfelden-echterdingen.de www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de [email protected] Bücherei Echterdingen, Maiergasse 8, (Zehntscheuer), Tel.1600-634. Bücherei Leinfelden, Neuer Markt 1, Tel. 1600-276. Di, Do 15-19 Uhr, Mi 10-13 und 15-18 Uhr, Fr 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr. Geschlossen am 2. Mai Bücherei Musberg an der Eichbergschule, Schlossbergweg 17, Tel. 7585 7744. Di 15-18 Uhr, Do 15-18 Uhr. Schulferien: Di 15-18 Uhr. [email protected] Bücherei Stetten, Jahnstr. 62, Di 15-19 Uhr, Mi 15-19 Uhr, Do 9-12 Uhr. Tel. 48 93 344. [email protected] Hallenbad Mo Schul- und Vereinsschwimmen Di (Wb) 6-21 Uhr Mi 7-21 Uhr Do Schul- und Vereinsschwimmen Fr 7-21 Uhr Sa 7-17 Uhr So 7-17 Uhr Sauna/Dampfbad: Mo, Do Schul- und Vereinsschwimmen Damen: Di 6-13 Uhr, Mi 13-21 Uhr Herren: Mi 7-13 Uhr Gemischt: Di 13-21 Uhr, Fr 7-21 Uhr, Sa 7-17 Uhr, So 7-17 Uhr Kindernachmittag mit Pluto: Jeden 1. Samstag im Monat von 14-16.45 Uhr Wassergymnastik: Di und Mi 8 Uhr (kostenlos) Power-Aqua-Fitness: Mo 16.45-17.30 Uhr Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3 Tel.1600-315; Fax 1600-305 www.vhs.leinfelden-echterdingen.de Hausmüll - alle 14 Tage: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 4.5., Leinfelden, Musberg, Stetten: 5.5. Hausmüll - alle vier Wochen: Echterdingen I und Unteraichen: 4.5., Echterdingen II und Oberaichen: 18.5., Leinfelden: 19.5., Musberg, Stetten: 5.5. Gelber Sack: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 4.5., Leinfelden: 6.5., Musberg, Stetten: 7.5. Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 27.4., Leinfelden, Musberg, Stetten: 28.4. Papiertonne: Echterdingen I, II, Unteraichen und Oberaichen: 4.5., Leinfelden: 5.5., Musberg und Stetten: 7.5. Entsorgungsstation mit Kompostierungsplatz, Stetten, Sielminger Straße (bei der Kläranlage) Die Kompostierungsanlage ist Bestandteil der Entsorgungsstation. Sie hat deswegen die Öffnungszeiten der Entsorgungsstation: Mo-Fr 9.00-12.00 und 13.00-16.45 Uhr Sa 8.30-12.30 Uhr Echterdingen: Mi, Sa 7-12 Uhr Leinfelden: Mi, Sa 7-12 Uhr Musberg: Fr 14-18 Uhr. Aufgrund des Feiertags fällt der Wochenmarkt am 1.Mai aus. Stetten: Do 7-12 Uhr Nussbaum Medien, Büro Echterdingen Kanalstr. 17, 70771 L.-Echterdingen Tel. 99 07 60, Fax 99 07 610 [email protected] Impressum Erscheint wöchentlich freitags Herausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen Verantwortlich für den Textteil (ausgenommen Vereinsteil): Klaus Peter Wagner, Marktplatz 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen. Tel. 1600-888 (keine Anzeigen) www.leinfelden-echterdingen.de Redaktion: Gisela Fechner, [email protected] Für den Inhalt der einzelnen Beiträge der nicht städtischen Organisationen sind die in den Beiträgen als verantwortlich genannten Personen verantwortlich. Verantwortlich für den Vereinsteil, „Was sonst noch interessiert“ und den Anzeigenteil: Brigitte Nussbaum, Merklinger Straße 20, 71263 Weil der Stadt, Tel.07033 525-0. www.nussbaum-wds.de [email protected] Druck und Verlag: Nussbaum Medien Weil der Stadt GmbH & Co. KG, Merklinger Str. 20, 71263 Weil der Stadt Einzelversand nur gegen Bezahlung der vierteljährlich zu entrichtenden Abonnementgebühr. Zustellung und Vertrieb: WDS Pressevertrieb GmbH, Josef-Beyerle-Straße 9a,71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 6924-0 oder 6924-13. [email protected] www.wdspressevertrieb.de Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 17 Freitag, 24. April 2015 Öffentliche Sitzungen Am Dienstag, den 28. April, finden zwei Sitzungen nacheinander statt. Um 18.15 Uhr im Bürgersaal Zehntscheuer Echterdingen tagt der Stadtwerkeausschuss: - Jahresabschluss 2013 Um 18.30 Uhr beginnt die Sitzung des Gemeinderats. Auf der Tagesordnung stehen u.a. die Themen: - Bürgerfragestunde - Ehrung für 40 Jahre Gemeinderatstätigkeit: Stadtrat Erich Klauser - Sicherheitsbericht der Polizei - Schlüsselprodukte für das Haushaltsjahr 2016 - Kinderbetreuung 0 bis 6 Jahre Prognose bis 2017/2018 - Musikschule: Entgeltanpassung zum 1. September - Flächennutzungsplan 2020 > Ausführliche Tagesordnung auf Seite 10 Aktuelles 3 Mobilitätskonzept: Unternehmensbefragung beginnt Ziel- und Quellverkehr im Blick Die verkehrliche Infrastruktur eines Wirtschaftsstandorts ist für ein Unternehmen ein wichtiger Faktor. Leinfelden-Echterdingen punktet hier nicht zuletzt durch die Nähe zu Autobahn und B27. Doch der Vorteil ist für die Einwohner zugleich ein Nachteil, denn er bringt Durchgangsverkehr, Staus und Lärmbelastung mit sich. Über die Hälfte des Verkehrs in LE wird durch Quellund Zielverkehr verursacht, größtenteils durch Ein- und Auspendler. Ein Drittel aller Fahrten findet innerhalb des Stadtgebiets, von einem Stadtteil zum anderen statt. Der Quell- und Zielverkehr und auch der Binnenverkehr sollen durch attraktive Nahmobilitätsangebote verringert werden. „Die Stadt Leinfelden-Echterdingen arbeitet intensiv an der Entwicklung eines Mobilitätskonzepts. Zielsetzung der Mobilitätsstrategie für LE ist es, die Mobilitätsangebote in der Stadt zu verbessern und mit einem ganzheitlichen Konzept den Verkehr für alle Akteure umweltfreundlicher und stadtverträglicher zu gestalten“, so Erste Bürgermeisterin Eva Noller in ihrem Anschreiben an die örtlichen Unternehmen, die sie um ihre Mitwirkung bei einer Mitarbeiterbefragung bittet. Sie ist nach den Haushaltsbefragungen und Verkehrserhebungen nun der nächste Schritt bei der Analyse der Verkehre in der Stadt. Mit der anonymen Befragung wird das Mobilitätsverhalten der Beschäftigten abgefragt – und auch die Bereitschaft, es zu ändern. Der Zeitraum der Befragung ist vom 27. April bis zum 13. Mai. Als Anreiz werden unter allen Teilnehmern attraktive Preise, Einkaufsgutscheine sowie Gutscheine für Kulturveranstaltungen verlost. > www.leinfelden-echterdingen.de/ mobilitaetsbefragung Für Kräftigung und Fitness sorgen die Bewegungsinseln im Aktivpark LE Auszeichnung „Gesunde Kommune“ für Leinfelden-Echterdingen Am vergangenen Samstag war Aktivtag im Aktivpark LE am Sportzentrum Leinfelden. Bei sonnigem Frühlingswetter konnte man sich unter fachkundiger Anleitung über die Sportgeräte und deren Funktion informieren und sie auch gleich ausprobieren. Zusätzlich bot ein vielseitiges Rahmenprogramm mit Walking, Nordic Walking, Qi Gong, BUS (Bewegung Unterhaltung Spaß) sowie Sommerbiathlon die Möglichkeit, weitere Bewegungsangebote kennenzulernen, die von den Sportvereinen und dem Stadtseniorenrat angeboten werden. Die Stadt Leinfelden-Echterdingen erhielt zugleich den Förderpreis „Gesunde Kommune“ der AG B52-Verbändekooperation. Dieser Arbeitsgemeinschaft gehören Betriebs- und Innungskrankenkassen, Ersatzkassen sowie die Knappschaft an. Die Auszeichnung würdigt Kommunen, die „nachhaltig die Gesundheit ihrer Bewohnerinnen und Bewohner durch Projekte und Maßnahmen fördern und nachahmenswerte Strukturen für die Zusammenarbeit im Ort und auf Stadt- und Landkreisebene“ etablieren. Bürgermeister Alexander Ludwig nahm die Auszeichnung von Susanne Breuer, der Gebietsbevollmächtigen der Bosch BKK, gerne entgegen. An dieser Stelle geht deshalb nochmals ein herzlicher Dank an alle Beteiligten der Sportvereine, des Stadtseniorenrates und des Stadtjugendrings, ohne die sowohl die Schaffung des Aktivparks als auch der Aktivtag nicht möglich gewesen wären. Fotos: Bergmann > Der öffentlich zugängliche Aktivpark LE besteht aus zwei Bewegungsinseln am Sportzentrum Leinfelden und beim Sportpark Goldäcker in Echterdingen. Eine Laufstrecke verbindet beide Plätze. 4 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 17 Freitag, 24. April 2015 Infoabend mit Flüchtlingsrat Unterstützung beginnt im Alltag Dolmetscherpool der Stadt Im vergangenen Jahr begann die Stadtverwaltung einen Dolmetscherpool aufzubauen. Sie verfügt jetzt über 40 Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die mehr als 20 verschiedene Sprachen sprechen: Griechisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Englisch, Italienisch, Tschechisch, Ungarisch, Polnisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Ukrainisch sowie mehrere arabische Sprachen. 30-mal allein in den letzten vier Monaten kamen sie bereits zum Einsatz, etwa bei Arztbesuchen, Kontoeröffnungen oder bei der Begleitung zum Jobcenter. „Ein Engagement, das durch die Ankunft der Flüchtlinge mittlerweile von besonderer Bedeutung ist“, betont Bürgermeister Ludwig (4.v.l.). Die Dolmetscher sind ehrenamtlich tätig, unterliegen der Schweigepflicht und wurden vor ihrem Einsatz geschult. Sie ersetzen keine professionellen Übersetzer, die bei Gerichtsverhandlungen oder für schriftliche Übersetzungen benötigt werden. Der Dolmetscherpool der Stadt kann nur genutzt werden von Menschen mit Migrationshintergrund Foto: Bergmann und den städtischen Einrichtungen. > Kontakt: Christiane Robel, Kontaktstelle für Integration beim Amt für soziale Dienste, Tel. 1600-246 Bosch-Ensemble erspielt 1.200 Euro für AK Asyl Es ging um Top dogs und Underdogs, um Menschen, die abstürzen auf der Karriereleiter, und solche, die erst noch hinaufklettern: Theaterstücke von Urs Widmer und Carl Häser brachte das Ensemble der Bosch-Theatergruppe zum Vergnügen der Besucher am vergangenen Samstag im Kleinen Saal der Filderhalle auf die Bühne. Anstelle eines Eintrittsgeldes wurde am Ende der Aufführung um Spenden für den Arbeitskreis (AK) Asyl gebeten, und so konnten 1.200 Euro an den Arbeitskreis übergeben werden. Eine finanzielle Hilfe, über die sich auch Bürgermeister Ludwig namens der Stadt herzlich bedankte. Auf unserem Bild (v.l.) Claus Kemmner, Standortverantwortlicher Bosch Power Tools Leinfelden, Sabine und Alexander Braun vom Lenkungskreis AK Asyl, Simone Semmling, Sprecherin des Theaterensembles, Vivian Scheurle, Regie, Carl Häser, Dramaturgie, Bürgermeister Alexander Foto: Bergmann Ludwig. Flüchtlingen zu helfen, sich in einer fremden Kultur zurechtzufinden, beginnt bei der Unterstützung im ganz normalen Alltag, sagt Andreas Linder. Der Referent des Flüchtlingsrates Baden-Württemberg war zu Gast in Stetten, wo bei einem weiteren Informationsabend, zu dem die Stadt, der Arbeitskreis Asyl und die AG Christliche Kirchen geladen hatten, das Thema „Flüchtlinge unterstützen – aber wie?“ Thema war. Die Unterstützung im Alltag, sei es beim gemeinsamen Einkauf, bei der Sprachförderung bis hin zur Freizeitgestaltung, sei gerade jener Bereich, in dem die Menschen vor Ort aktiv werden können, so Linder. Rechtsfragen zum Asylverfahren und ähnliches sei Aufgabe der hauptamtlichen Betreuer. Doch auch das Ehrenamt brauche Struktur. Die soll jetzt auch in Stetten geschaffen werden. Am 7. Mai, gab Pfarrer Stefan Ruppert bekannt, wird ein erstes Treffen zur Gründung eines örtlichen Arbeitskreises stattfinden, der eine Untergruppe des AK Asyl Leinfelden-Echterdingen sein wird. Die beiden Kirchen und auch die Vereine wollen sich einbringen. Flüchtlingsbetreuung Kreis sagt höheren Betreuungsschlüssel zu Die Baugenehmigung für den Nödinger Hof ist erteilt, gab BM Ludwig im VKS-Ausschuss bekannt. Im Juli ist eine Informationsveranstaltung vorgesehen, bei der über den Baufortschritt und auch über die Erfahrungen am Standort in Oberaichen des AK Asyl, der vom Amt für soziale Dienste begleitet wird, berichtet wird. Der Arbeitskreis selbst hat jetzt einen Lenkungskreis, der aus sieben Mitgliedern besteht, die die Arbeit bei der Betreuung der Flüchtlinge strukturieren und koordinieren. In der Unterkunft in Oberaichen sind die ersten vier Asylbewerber anerkannt. Zwei Familien sind nach Serbien und Bosnien Herzegowina zurückgekehrt, da der Asylantrag abgelehnt wurde. Die Stadt steht in regelmäßigem Kontakt zum Landkreis und bemüht sich um eine Verbesserung der Betreuung der Flüchtlinge, berichtete Ludwig. Einen Betreuungsschlüssel von 1:120 bis 1:140 für den Nödinger Hof halte man für „nicht akzeptabel“. Man habe aber eine Zusage vom Kreis, dass ein besserer Personalschlüssel angestrebt werde. „Ich gebe lieber Geld aus im präventiven Bereich“, sagte auch OB Klenk, „als für die Security!“ Die Stadt fungiert auch als Arbeitgeber: ein Flüchtling ist im Bauhof beschäftigt, ein weiterer beim Aktivspielplatz Musberg. Zwischenzeitlich kam außerdem die Zusage für einen Zuschuss von 415.249 Euro für den Neubau des Objekts Steinbeisstraße 21 als Anschlussunterkunft. (gif) Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 17 Freitag, 24. April 2015 Aktuelles 5 Voller Saal beim Melodienpotpourri mit Chor und Orchester Bis auf den letzten Stuhl besetzt war das Walter-Schweizer-Kulturforum am letzten Sonntag beim diesjährigen Frühlingskonzert mit beliebten Melodien aus Oper, Operette und Musical, zu dem der Liederkranz Echterdingen gemeinsam mit dem Jugendorchester 1. Mai: Früherer Redaktionsschluss Wegen des Feiertages am 1. Mai wird der Redaktionsschluss vorverlegt auf Montag, den 27. April, 12 Uhr. Das Amtsblatt erscheint am Donnerstag, den 30. April. Messeauftritt der Wirtschaftsoase LE auf der Einkaufs- und Erlebnismesse Familie&Heim 14.-22.11.15 Messe Stuttgart Fünf Jahre Wirtschaftsoase auf der Messe und drei Jahre "Das blaue Haus Kurzzeitwohnen" in LeinfeldenEchterdingen! Wir freuen uns, in diesem Jahr wieder auf der Wirtschaftsoase dabei zu sein! Antje Weiss Inhaberin „Das blaue Haus Kurzzeitwohnen“ Alle Infos unter www.wirtschaftsoase.com Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. der städtischen Musikschule eingeladen hatten. Das gemeinsame Musizieren und der Auftritt eines Chores mit einem Nachwuchsorchester sei „für beide Seiten etwas ganz Besonderes“, sagt Wolfram Foto: Bergmann Rieder, stellvertretender Leiter der Musikschule. Musikschule Am Samstag ist Instrumentenberatung Ein Instrument lernen – aber welches? Instrumente anfassen, Töne ausprobieren, den Klang erfahren, das können Kinder und ihre Eltern wieder bei der kostenlosen Instrumentenberatung der Musikschule der Stadt Leinfelden-Echterdingen. Die Musiklehrer beraten gerne. > Samstag, 25. April, 10-12 Uhr, Musikschule in Echterdingen, Zeppelinweg 2 Förderprogramme für Einbruchschutz Sicherheitstechnik schützt vor Einbruch! Im Auftrag der Bundesregierung bietet die KfWBankengruppe jetzt finanzielle Anreize: Über die Förderprogramme „Altersgerecht Umbauen“ und „Energieeffizient Sanieren“ kann in Maßnahmen zum Schutz gegen Wohnungseinbruch investiert werden, wenn sie in unmittelbarem Zusammenhang mit barrierereduzierenden Maßnahmen oder energetischer Sanierung stehen. Das Konzept dazu hat die Stiftung Deutsches Forum für Kriminalprävention in Kooperation mit der Polizeilichen Kriminalprävention der Länder und des Bundes erarbeitet. Förderanträge können private Eigentümer, Mieter, Wohnungseigentümergemeinschaften und Wohnungsunternehmen stellen. > Die Förderprogramme im Überblick: www.kriminalpraevention.de/einbruchschutz. www.kfw.de/einbruchschutz Ein Flyer liegt in den Rathäusern aus. Wer macht mit? Pop- & Gospelprojekt „Stephanussänger“ Zum diesjährigen CVJM-Fest am 21. Juni gibt es wieder ein Pop-& Gospelprojekt für Eltern, junge Erwachsene, Konfirmanden, Konfirmierte und alle Leute, die nicht regelmäßig in einem Chor singen können. In vier Proben werden Stücke aus dem Pop- und Gospelbereich eingeübt, die im Gottesdienst zum CVJM-Fest aufgeführt werden. Die Termine für die „Stephanussinger“ sind: Samstag, 25. April, 10 bis 12 Uhr, Freitag, 22. Mai, 19.30 bis 21.30 Uhr, Freitag, 12. Juni, 20 bis 22 Uhr und Samstag, 20. Juni, 10 bis 12 Uhr. Die ersten Proben finden im Gemeindehaus, Bismarckstraße 3, statt, die letzte ist in der Stephanuskirche. > Info und Anmeldung bei Kantor SvenOliver Rechner, Tel. 79 73 78 41, [email protected] Renaturierung Erlenbrunnengraben Für die Ökokontomaßnahme „Renaturierung Erlenbrunnengraben“ hat der Technische Ausschuss für Ingenieurleistungen des Büros Geitz+ Partner aus Stuttgart 88.800 Euro bewilligt. Insgesamt stehen 247.050 Euro für die Maßnahme bereit. Ziel der Planung ist eine Erhöhung der Artenvielfalt von Flora und Fauna und eine Wasserrückhaltung bei Starkregen. Erreicht wird dies durch Herstellung eines naturnahen Gewässerlaufs, der zudem eine positive Drainagewirkung auf die anschließenden Acker- und Wiesenflächen hat. Am Gewässerrandstreifen wird ein Hochstaudensaum gepflanzt. Die Arbeiten sollen im Frühjahr 2016 beginnen. Aktuelles 6 Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 17 Freitag, 24. April 2015 Französische Austauschschüler in unserer Stadt Gleich zwei Schülergruppen aus unserer Partnerstadt Manosque weilen zurzeit in Leinfelden-Echterdingen und sind Gäste an den beiden Gymnasien. So empfing Oberbürgermeister Roland Klenk 44 Schülerinnen und Schüler vom Collège Le Mont d’Or und Collège Jean Giono im Rathaus Leinfelden. Erste Bürgermeisterin Eva Noller begrüßte 22 Jugendliche des Lycée Felix Esclangon im Echterdinger Rathaus. Beide stellten den jungen Gästen die Besonderheiten der Partnerstadt auf den Fildern vor. Petra Renz, Vorsitzende des Partnerschaftsgremiums Manosque/Voghera, hob in ihrer Begrüßung der beiden Schülergruppen die Chancen des Austauschs für die Jugendlichen in beiden Städten hervor, auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Verflechtung der beiden Länder und den daraus erwachsenden Möglichkeiten für junge Leute. Werner Zimmermann, Ehrenpräsident des Partnerschaftskomitees, stellte den Jugendlichen einen „santon“ vor. Santons sind volkstümliche provenzalische Krippenfiguren, die u.a. Handwerksberufe darstellen. Werner Zimmermann hatte die Fertigung von santons initiiert, die Echterdinger Krautbauern in ihrer Tracht zeigen. Sie werden in Echterdingen verkauft und vom Erlös wird der Schüleraustausch unterstützt. In diesem Sinne konnte er der Vorsitzenden des französischen Partnerschaftskomitees, Sabine Copeland, diese Woche einen Scheck übergeben. Das Programm für beide Schülergruppen ist wieder interessant und abwechslungsreich. Zu den Höhepunkten dürften zweifellos die Besuche der Ausstellung „Nachbar Frankreich“ im Haus der Geschichte sowie bei der experimenta in Heilbronn gehören. (ti) Fotos: Bergmann Parfümerie + Mode Müller hat umgebaut Die besten Glückwünsche zum gelungenen Umbau von Parfümerie + Mode Müller am Neuen Markt in Leinfelden gab es von Oberbürgermeister Roland Klenk für die beiden Geschäftsführerinnen, Daniela Müller und Romy Giessler, und das ganze Team. Er schnitt auch gleich das Band mit durch, so dass der Wiedereröffnung nichts mehr im Wege stand. 1960 war das elterliche Geschäft in der Kirchstraße 1 eröffnet und später von den beiden Töchtern übernommen worden. 1992 war Umzug in den Neubau am Neuen Markt. In dritter Generation gehören inzwischen Romy und Sascha Giessler zum Mitarbeiterstamm. Persönliche Beratung wird großgeschrieben, doch auch ein Online-Shop gehört zum Unternehmen. Romy Giessler engagiert sich als Mitglied im geschäftsführenden Ausschuss im Verbund Foto: Bergmann Leinfelder Geschäfte. Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 17 Freitag, 24. April 2015 Aktuelles 7 Maibaumaufstellung Am Donnerstag, den 30. April, werden von den Dorfgemeinschaften und Vereinen die Maibäume aufgestellt, wie immer von Musik und Hocketsen begleitet. Die Termine: Musberg: 18 Uhr, mit OB Klenk Unteraichen: 17.30 Uhr, mit EBM Noller Leinfelden: 19 Uhr, mit EBM Noller Echterdingen: 18 Uhr, mit BM Ludwig Oberaichen: 18 Uhr Maimarkt und verkaufsoffener Sonntag Die Wassersäule sprudelt wieder Immer wieder war die Mechanik in den letzten Jahren kaputt. Jetzt wurde die Wassersäule beim Rathausplatz in Echterdingen gereinigt und mit einer neuen Innentechnik versehen, die weniger anfällig ist. 10.000 Euro hat das gekostet – doch die Stadtkasse wird geschont: Die Kreissparkasse Esslingen-Nürtingen (KSK), bei deren Eingang an der Bernhäuser Straße das Wasserspiel steht, beteiligt sich mit 5.000 Euro. Kinder des Kindergartens Zehntscheuer waren zum Testen gekommen und kurbelten kräftig, bis das Wasser nur so sprudelte. Zur Belohnung gabs Spielsachen von der Bank. Auf unserem Foto (v.l.) Peter Heckl, KSK-Vorstandsmitglied, Erste Bürgermeisterin Eva Noller, Stadtwerke-Chef Peter Friedrich, Bernhard Haberl, KSK-Regionalbereichsleiter, Erzieherin Isabel Schneller und Kinder des Kindergartens Zehntscheuer. Foto: Bergmann Zum traditionellen Maimarkt laden die Stadt und die Leinfelder Geschäfte am Sonntag, den 3. Mai, herzlich ein. Auf dem Neuen Markt und in der Echterdinger Straße finden Sie alles, was ein Krämermarkt zu bieten hat. Auch Imbiss- und Süßwarenstände fehlen nicht. Ab 13 Uhr ist verkaufsoffener Sonntag, zusätzlich präsentieren Leinfelder Geschäfte auch auf dem Neuen Markt besondere Angebote. > Maimarkt von 9 bis 18 Uhr, verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Kein Markt in Musberg Aufgrund des Feiertags fällt der Wochenmarkt in Musberg am 1. Mai aus. Blühende Wiese für Wildbienen und Schmetterlinge Die Räume der Filderhalle bieten optimale Voraussetzungen für Firmenveranstaltungen, private Feiern, Tagungen und Kongresse. Ab diesem Sommer finden auch Schmetterlinge und Wildbienen ein tolles Plätzchen am Tagungs- und Kongresszentrum. In Zusammenarbeit mit dem Landkreis Esslingen und unterstützt von der Stiftung der Kreissparkasse erhalten Städte und Gemeinden eine besondere Saatgutmi- schung kostenlos zur Verfügung gestellt. Sie kann entlang von Wegen, auf Stufenrainen oder auch einfach im Garten ausgesät werden und schafft innerhalb weniger Wochen neuen Lebensraum für allerlei Kleinbewohner. „Wir freuen uns über möglichst viele neue Bewohner unserer Blumenwiese”, sagt Geschäftsführer Nils Jakoby. „Die Filderhalle unterstützt sehr gerne diese Aktion und möchte so zur Nachhaltigkeit ein Stück beitragen.” Nach der nochmaligen Zertifizierung durch die Organisation Green Globe unterstreicht die Filderhalle ihr ökologisches Handeln erneut. „Unsere Ansprüche an Tagungskultur sollen sich auch bei den nachhaltigen Aspekten wiederfinden, daran werden wir weiter arbeiten”, so Jakoby. Die künftigen summenden Bewohner der bunten Blumenwiese haben vor dem Großen Saal ihr Plätzchen gefunden. Bereits diesen Sommer werden die ersten Gäste erwartet, und weil in der Filderhalle der Wohlfühlcharakter der Tagungsgäste an oberster Stelle steht, legte das Team gleich selbst Hand und Spaten an. Messeauftritt der Wirtschaftsoase LE auf der Einkaufs- und Erlebnismesse Familie&Heim 14.-22.11.15 Messe Stuttgart Fünf Jahre auf der Messe eine Oase für die Wirtschaft - und eine Quelle für gute Kontakte. Danke für diese tolle Plattform. Frank Hanselmann Firmeninhaber Hanselmann GmbH Alle Infos unter www.wirtschaftsoase.com Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. 8 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Deutsche Fotografische Akademie präsentiert aktuelle Fotokunst Vernissagen mit der Preisträgerin Wer sich für aktuelle Fotokunst interessiert, sollte sich die Jahrestagung der Deutschen Fotografischen Akademie (DFA) am 25./26. April im Terminkalender rot markieren. In der Zehntscheuer in Echterdingen werden am Wochenende Fotowerke präsentiert und diskutiert (jeweils 10-17 Uhr). Das geschieht öffentlich, Fotofreunde sind herzlich eingeladen, und der Eintritt ist frei. Zugleich wird der Kunstpreis 2015 der Stadt Leinfelden-Echterdingen an die niederländische Fotografin Viviane Sassen verliehen, laut DFA „eine der meist beachteten Fotokünstlerinnen der letzten Jahre“. Ihr Schwerpunkt ist Mode- und künstlerische Fotografie. Sie nutzt Spiegel, Farbfolien und Bilddrehungen für Verfremdungen und interessante Kompositionen. Beispiele werden in zwei Ausstellungen ihres aktuellen Projektes „Pikin Slee“ zu sehen sein. Mit der Preisverleihung verbunden ist die David-Octavius-Hill-Medaille, die höchste Auszeichnung der DFA, die an Persönlichkeiten der Fotografie für herausragende künstlerische oder wissenschaftliche Leistungen vergeben wird. David Octavius Hill war ein schottischen Maler, Lithograf und Fotopionier des 19. Jahrhunderts. Die Deutschen Fotografischen Akademie ist aus der renommierten, 1919 gegründeten Gesellschaft Deutscher Lichtbildner (GDL) hervorgegangen und hat ihren Sitz in Leinfelden-Echterdingen. Ihr Anliegen ist Viviane Sassen erhält den Kunstpreis 2015 der Stadt Leinfelden-Echterdingen und die David-Octavius-Hill-Medaille der DFA. das Studium, die Pflege und die Förderung der künstlerischen Fotografie. Das Archiv der DFA und der früheren GDL, dessen Herzstück eine Sammlung mit rund 1000 Bildern zeitgenössischer Fotografen ist, wird vom Stadtarchiv mit betreut. Preisverleihung ist am Samstag um 18 Uhr im Stadtarchiv in Musberg, Schönaicher Sträßle 4, wo zugleich die Ausstellung „Pikin Slee“ mit Werken von Viviane Sassen eröffnet wird. Der zweite Teil der Ausstellung ist in der Galerie Altes Rathaus in Musberg, Filderstr. 44, zu sehen. Vernissage dort ist ab 19.30 Uhr. Die Künstlerin ist vor Ort. >www.deutsche-fotografische-akademie.com Nr. 17 Freitag, 24. April 2015 Bevölkerungsprognose für verlässliche Daten Die Stadt gibt eine „Bevölkerungsprognose 2030“ in Auftrag. Das Statistische Landesamt könne sich nicht auf Spezifika einer Kommune einstellen, betonte EBM Eva Noller im Technischen Ausschuss, nach dessen Angaben schrumpfe die Bevölkerung von Leinfelden-Echterdingen. „Das stimmt aber nicht!“ Man brauche verlässliche Zahlen für Verkehrsprognosen, Stadtentwicklung oder die Infrastrukturplanung wie Kinderbetreuung, Schulentwicklung und Seniorenarbeit. Der Skepsis im Gremium, dass eine solche Prognose keine realistische Daten, beispielsweise aufgrund konjunktureller Schwankungen, liefern könne, mochte sie nicht folgen: „Das ist Mathematik!“ Die tabellarischen Prognosen könne man zudem fortlaufend weiter aktualisieren. Auch OB Klenk sprach sich dafür aus, sich auf Basis eines solchen Gutachtens die Grundlagen für künftige Planungen zu schaffen. „Den Eindruck von Wahrsagerei zu erwecken, ist unsachlich!“ Beauftragt wird der Fachgutachter, Statistiker und Planer Tilman Häusser. Er gilt als Experte in diesem Bereich und hat bereits mehrere vergleichbare Prognosen für Kommunen erstellt, darunter Esslingen. 14.000 Euro hat der Ausschuss bewilligt. (gif) Der Besuchsdienst für über 80-Jährige So., 26.4., 18-20 Uhr, Echterdingen, Kulturtreff im Schafrain Ein Abend mit Zeitzeugen: Vom Kriegsende in LE In den vier damals noch selbstständigen Stadtteilen ging mit dem Einmarsch der Franzosen der Zweite Weltkrieg bereits am 20. und 21. April 1945 zu Ende. In den Tagen und Wochen zuvor hatte man sich bange Fragen gestellt: Würde militärischer Widerstand geleistet werden? Drohte die Zerstörung des Orts? Wie würden sich die Besatzungstruppen gegenüber der Zivilbevölkerung verhalten? Das Kriegsende bedeutete keineswegs das Ende aller Not und Sorgen, im Gegenteil. Wie bewältigte man den Nachkriegsalltag, der von Reglementierungen und Repressionen durch die Besatzungsmacht, von Hunger und Wohnungsnot geprägt war? Wie konnte man die schwierigen Versorgungsprobleme in der Zeit zwischen Kriegsende und Währungsreform lösen? Wie ist es trotz dieser Schwierigkeiten gelungen, den Wiederaufbau unserer vom Luftkrieg schwer gezeichneten Gemeinden und den demokratischen Neubeginn in die Wege zu leiten? Und wie konnte unter diesen Bedingungen die Integration der zahlreichen Flüchtlinge, Heimatvertriebenen und Evakuierten, die nach dem Krieg ohne Hab und Gut hier ankamen, erreicht werden? Bürgerinnen und Bürger, die in jungen Jahren diese schwierige Situation erlebt haben, erzählen ihre Erinnerungen. Moderation: Wolfgang Haug. In Zusammenarbeit mit dem Stadtmuseum und dem Stadtarchiv. Eintritt frei. > Die Publikation des Stadtarchivs „Vom Kriegsende bis zur Währungsreform: Die Geschichte Leinfelden-Echterdingens 1945-1948“ ist für 13.50 Euro beim Stadtarchiv (Tel. 99 754 09) oder im örtlichen Buchhandel erhältlich. „46 Ehrenamtliche besuchen nach Voranmeldung die Älteren in der Stadt zum Geburtstag und bringen Zeit mit, ein offenes Ohr für Wünsche, und informieren über Hilfangebote. Die gegenseitige Freude der Begegnung ist eine Bereicherung!“ Der Besuchsdienst für über 80-Jährige ist eine Gruppe des Stadtseniorenrates Leinfelden-Echterdingen Kontakt: Amt für soziale Dienste Neuer Markt 3 Nadja Hefele [email protected] Tel. 1600-229 Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 17 | Freitag, 24. April 2015 Sa/So, 25./26.4.,ab 14 Uhr, Pavillon Oberaichen, Achalmstraße 9 "Orwurmtage 2015" Die Musikschule Ohrwurm lädt wieder einmal zum alljährlichen Musikspektakel ein. Über 100 SchülerInnen freuen sich darauf, ein buntes Programm zu präsentieren. Samstag: 14.30 Uhr: Klavierschülerinnen und -schüler 16.30 Uhr: Klassisches, Romantisches und mehr mit Geige und Klavier 18 Uhr: Gitarre, Blockflöte, Saxofon, Klavier und Keyboard Kostenlose Schnupperaktionen: 14 und 16 Uhr: „Kiddy, die musikalischste Schildkröte der Welt“, für Kinder von 4 – 6 Jahren. Infos zur musikalischen Früherziehung. 15 und 17 Uhr: Gesangsworkshops mit Musicaldarsteller Mathias Förster. Sonntag: 14 Uhr: Frühlingsstimmung mit Blockflöte, Querflöte und Klavier 15.30 Uhr: Solo und in Gruppen: Schlagzeug, Gitarre, Bass und Gesang 17.15 Uhr: Klavier, Gitarre, Querflöte, Saxofon, Gesang, Ensembles 14 und 16 Uhr: Spaß mit Kiddy 15 und 17 Uhr: Gesangsworkshops mit Mathias Förster An beiden Tagen Informationen rund um das Unterrichtsangebot. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Eintritt ist frei. Aktuelles können in Ruhe schmökern oder Medien ausleihen. Jedes Jahr am 23. April ist der Welttag des Buches. Die UNESCO feiert damit die Bücher und das Lesen. In vielen Ländern finden Aktivitäten statt. Sa., 25.4., 20 Uhr, Festhalle Stetten "Sehnsucht und Träume“ Chorkonzert des Liederkranzes Stetten. Ein buntes Programm, das sich von Oratorien über Opernarien bis hin zum Musical und den modernen Ppo Songs zieht, erwartet die Besucher. Mitwirkende: Esther Maurer, Sopran, Uli Gutscher Band. Musikalische Leitung: Wilfried Warth. Saalöffnung und Bewirtung: 18.30 Uhr. Eintritt: 10,-/12,- € 9 So., 26.4., 18 Uhr, Peter-und-PaulKirche, Leinfelden, Kirchstraße Klassisches Gitarrenkonzert Guitarra Do Brasil Solist ist der Frankfurter Gitarrist Tilman Steitz. An diesem Abend wird er in die Welt der brasilianischen Gitarrenmusik entführen. Mit Stücken von Villa-Lobos, B. Powell, Garoto, A. C. Jobim oder S. Assad und Tänzen wie Samba, Bossa Nova oder Choro erfüllt er den Raum mit Romantik, Melancholie, Rhythmik und der Energie brasilianischer Lebensfreude. Herzliche Einladung hierzu! Eintritt frei, um Spenden wird gebeten. So., 26.4., 17 Uhr, Kirche St. Raphael, Bonländer Str. 35 Gospelkonzert Moving Heute, 24.4., 20 Uhr, Pavillon Oberaichen Die schönsten Musical-Melodien Claudia & Wolfgang Seljé singen Klassiker aus My Fair Lady, West Side Story, Phantom der Oper, Rebecca, Elisabeth, König der Löwen ... Die Original-Begleitmusik versetzt durch den vollen OrchesterKlang akustisch in die großen Musicaltheater der Welt. Zwischen den unvergesslichen Melodien hören Sie Geschichten und Anekdoten über die Musicals und den Inhalt der Lieder. Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten. Eine Veranstaltung der Kirchengemeinde und der Bürgergemeinschaft Oberaichen. Marktplatz der Dienstleistungen und Produkte auf der Einkaufs- und Erlebnismesse vom 14. bis 22.11.2015 g n u d l e m An icht ! n sen s e g ver Heute, 24.4., Büchereien Echterdingen und Leinfelden geöffnet bis 22 Uhr Langer Abend in der Stadtbücherei Anlässlich des Welttages des Buches ist die Stadtbücherei über die reguläre Öffnungszeit hinaus von 18 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Genießen Sie den Abend in der Stadtbücherei bei Getränken und kleinen Snacks. Sie Alle Infos unter www.wirtschaftsoase.com Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. Auch in diesem Jahr tritt der Gospelchor Power People aus Mannheim in Echterdingen auf. Der Eintritt ist frei - um Spenden wird gebeten. www.power-gospel.de Fr., 1.5., Theater unter den Kuppeln Tag der offenen Tür Das Theater unter den Kuppeln wird in diesem Jahr 50 – und feiert mit 50 Veranstaltungen. Auftrakt ist der Tag der offenen Tür am 1. Mai. Das Programm: 10.30 - 13.00 Uhr Dixie mit Jazzmo 10.45 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung 11 - 12 Uhr Theaterworkshop mit Regisseur Semjon Dolmetsch 13 - 14.30 Uhr Vorschau auf das Kinderstück "Aladdin und die Wunderlampe" 15 - 16.30 Uhr Vorschauf auf das Musical "Aida" 19 Uhr "Solo für drei..." ein best-of von Frl. Wommy Wonder mit Gästen (auch am 2. und 3. Mai.) Außerdem gibt es Weißwurst-Essen, einen Malwettbewerb, ein Theaterquiz für Kinder, Führungen für Erwachsene und Kinder. www.tudk.de 10 Sa., 2.5., 11 - 11.30 Uhr, Stephanuskirche Echterdingen Orgelmusik zur Marktzeit Annerose Niedworok (Ostfildern) spielt Werke von Franz Tunder, Jehan Alain und Robert Schumann. Die Orgelmusik zur Marktzeit findet jeden ersten Samstag in den Monaten Mai bis September statt. Der Eintritt ist frei – Spenden für die kirchenmusikalische Arbeit der Evangelischen Kirchengemeinde sind willkommen! So., 3.5., 13 - 18 Uhr, Treff Impuls Flohmarkt mit FlohmarktCafé Schätze aus Keller und Bühne: suchen– stöbern– finden, Schönes und Ausgefallenes kaufen oder verkaufen. Ein gemütliches Flohmarkt-Café mit Kaffee und Kuchen wartet auf Sie. Wer Interesse hat, Guterhaltenes zu verkaufen, kann einen Verkaufstisch für 10 Euro Aufwandsentschädigung erwerben unter: Tel. 1600-308. Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 17 | Freitag, 24. April 2015 Mi., 29.4., 20 Uhr, Großer Saal Natali und Viktor Saltykov Russisches Konzert Viktor Saltykov und Natali sind Künstler, deren Lieder sich seit vielen Jahren großer Popularität erfreuen. Und jetzt kommen diese Stars erstmals nach Deutschland. Es erwartet Sie romantische Musik sowie Tanzrhythmen und Lieder, die man immer wieder hören will! Veranstalter: Starsarena Konzertagentur www.starsarena.de Tickets: Tel. 0911 24029940 Do., 30.4., 21 Uhr, Großer Saal Rosario Miraggio Italienisches Konzert Der 27-jährige neapolitanische Popstar berührt mit seiner Stimme seine vielen Fans. Mit Weltstar Gigi D'Alessio hat er in seinem neuem Album " Mai Via" ein Lied (Amó) komponiert. Rosario Miraggio singt Balladen und auch Poplieder. Veranstalter, Preise und Tickets unter www. mp-concerti-italiani.com FilderhalLE Kongress- und Tagungszentrum Messeauftritt der Wirtschaftsoase LE auf der Einkaufs- und Erlebnismesse Familie&Heim Sa., 25.4., 20 Uhr, Großer Saal Suebia-Jubiläumsball 50 Jahre ATK Suebia Stuttgart e. V.: Wir feiern ein halbes Jahrhundert Tanzsport im Herzen Stuttgarts für jedes Alter und jedes Niveau. Im Jubiläumsjahr erwartet unsere Gäste wieder ein attraktives und spannendes Programm. Freuen Sie sich auf ein Tanzturnier der Sonderklasse in den Standard-Tänzen und eine Top-Tanz-Show auf weltmeisterlichem Niveau als Highlights. Darüber hinaus hat das Ballpublikum reichlich Gelegenheit, auf einer großen Tanzfläche zu den Klängen der ausgezeichneten Tanz- und Showband „Moskitos“ selbst zu tanzen oder Köstlichkeiten aus dem reichhaltigen kulinarischen Angebot zu genießen. Der Suebia-Ball ist für viele Tanzbegeisterte aus der ganzen Region durch sein festliches und stimmungsvolles Ambiente zu einem Höhepunkt in ihrem Veranstaltungskalender geworden. Das bestätigen uns auch unsere Gäste: "Für uns war es wieder der schönste Ball des Jahres". Weitere Infos und Saalplan unter www.atksuebia.de Eintritt: € 40,00 / 37,00 / 33,00 / 28,00. Speisen und Getränke nicht im Eintrittspreis enthalten. Um festliche Kleidung wird gebeten. Kartenbestellungen: ballkarten@atk-suebia. de und Tel. 716729. Veranstalter: ATK Suebia Stuttgart e. V. 14.-22.11.15 Messe Stuttgart Als Medienpartner der Wirtschaftsoase freuen wir uns natürlich sehr, dass wir das fünfjährige Jubiläum des Messeauftritts miterleben und mitgestalten dürfen. Als Herausgeber verschiedener Wochenzeitungen, Monats- und Sonderpublikationen stehen wir für Verbindlichkeit, Seriosität und Zuverlässigkeit. Das verbindet uns mit der Wirtschaftsoase. Arthur Müller Geschäftsführer AMZ A. Müller Zeitungsverlag GmbH & Co. KG Alle Infos unter www.wirtschaftsoase.com Leinfelden-Echterdingen – wo sonst.