Nr. 15 41. Jahrgang 10. April 2015 Aus dem Restaurant werden Seminarräume Kleine Lösung für die Filderhalle Die Planungen für den Umbau der Filderhalle in Leinfelden gehen weiter. Allerdings in deutlich kleinerem Umfang als ursprünglich angedacht. Vom Gemeinderat war angesichts der hohen Kosten nach der Klausurtagung Ende letzten Jahres ein Nein gekommen zur großen Erweiterung mit Anbau plus Sanierung des bestehenden Gebäudes. Es wären mindestens 14 bis 15 Millionen Euro Kosten entstanden, allein der Neubau hätte über 10 Millionen Euro gekostet. Geplant wird jetzt die kleine Lösung: Das Restaurant wird zu multifunktionalen Seminarräumen umgebaut, die Küche wird verkleinert und modernisiert. Im Restaurantbereich steht eine Fläche von 360 qm zur Verfügung. Der Küchenbereich ist 340 qm groß. Wie schon im Wettbewerb untersucht, gilt eine Fläche von 260 qm im Erdgeschoss als Produktionsküche für bis zu 600 Essen als ausreichend. Somit stünden für eine Erweiterung für Seminarräume plus Nebenräume im Erdgeschoss ca. 440 qm zur Verfügung. Bis zum Herbst soll der Entwurf für die Umnutzung des Restaurantbereichs und die Küchensanierung vorliegen. Die Gesamtkosten dürften bei rund 5,1 Mio. Euro liegen. In dieser Summe sind u.a. für die Küchensanierung 1,35 Mio. Euro und für den Umbau des Restaurants 2,4 Mio. Euro enthalten. Die Kosten für die Planungsleistungen werden mit 253.000 Euro angegeben. Beauftragt mit der Planung des Umbaus wird das Büro Hentrich-Petschnigg und Partner (HPP) aus Stuttgart, der Gewinner des Architektenwettbewerbs; das Honorar beträgt 160.000 Euro. 93.000 Euro fließen in die Fachplanung, wie etwa die Haus- und Küchentechnik oder der Brandschutz. Die Höhe der Kosten stieß im Gemeinderat auf Kritik. Stadträtin Link (SPD) rechnete vor, dass sich 3.500 Euro pro Quadratmeter ergeben würden: „Zu teuer für einen Umbau“. Stadtrat Dr. Huber (Freie Wähler) fragte nach den Standards bei der Küchensanierung. „Uns fehlen Anreize für die Architekten, kostensparend zu planen“, bemängelte Stadträtin Koch (CDU). Auch Stadtrat Vohl (Freie Wähler) meinte, dass „Baukostenoptimierung klare Aufgabe der Architekten“ sei. Erste Bürgermeisterin Noller betonte jedoch, dass man für die Honorarberechnung eine Baukostensumme angeben müsse. Weil Die Filderhalle braucht mehr Seminarräume. die Sanierung schon Bestandteil des Architektenwettbewerbs gewesen sei, müsse die den Kosten für die Küchensanierung, erfuhr Stadt mit dem Preisträger HPP weiterarbei- das Gremium, seien beispielsweise auch die ten, erläuterte Wolfgang-Christian Konerth, Installationen und die Kühlräume im UnterLeiter Amt für Hochbau und Immobilien. In geschoss enthalten. (gif) PC-Treff für Senioren Fragen rund um Tablet und PC? Am Mittwoch, den 15. April, ist ab 10 Uhr PC-Treff für Senioren in Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14 (EDVRaum). Der Dozent hilft gerne weiter – kein Unterricht! Anmeldung: Tel. 1600-315 (Teilnahmegebühr 5 Euro.) Foto: Bergmann 2 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 15 Freitag, 10. April 2015 Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Notdienst über Anrufbeantworter Tierarzt Notrufnummer 112 Sie gilt für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr gleichermaßen und funktioniert von allen Festnetzen und Mobiltelefonen in ganz Europa. Ärztlicher Notfalldienst Wochenende/Feiertage: Freitagabend und Vorfeiertag 19-23 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 8-23 Uhr ist die Notfallpraxis an der Filderklinik besetzt. Begeben Sie sich bitte ohne Voranmeldung dorthin: Im Haberschlai 7, Bonlanden. Sie benötigen für den Notdienst Ihre Krankenversicherungskarte. Montag bis Donnerstag gilt für alle Notfälle ab 19 Uhr die Vermittlung über die Leitstelle unter Tel. 0711/60 130 60 Für dringende Hausbesuche erreichen Sie zur Vermittlung des Hausbesuchs die Leitstelle des DRK unter der Nummer 0711/60 130 60. Kinderärztlicher und Jugendärztlicher Bereitschaftsdienst Klinikum Esslingen, Hirschlandstraße 97, 78730 Esslingen: Mo-Fr: 19-8 Uhr; Sa, So, und Feiertage: 8-8 Uhr In Notfällen: 112 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: Wochenende und Feiertage 11-12, 17-18 Uhr. Dienst habenden Zahnärzte: Tel. 78 77 755 Augenärztlicher Bereitschaftsdienst: zu erfragen unter Tel. 26 28012 Frauen helfen Frauen: Tel. 79 49 414 Frauenhaus Filder: Tel. 99 77 461 Telefonseelsorge: Tel. 0800 111 0111 und 0800 111 0222. Wir sind da. Immer. www.leinfelden-echterdingen.de Sprechzeiten: Mo bis Fr 8-12 Uhr, Mi 14-18 Uhr Zentrale: Tel. 0711/1600-0 Jugend- u. Bürgersprechstunde bei OB Klenk: Anmeldung Tel.1600-215, Frau Sonja Kraus Bürgertelefon, jederzeit aufnahmebereit: T e l . 75 27 77; Fax 1600-228 Energieberatung der Stadtwerke: Tel.1600-570, [email protected]. Echterdingen, Zeppelinweg 2, Tel. 1600-810 [email protected] www.musikschule.leinfelden-echterdingen.de Apothekendienst Fr. 10.4. Uhlberg-Apotheke Bonlanden, Bonländer Hauptstr. 77, Tel.: 77 43 03 Sa. 11.4. Filder-Apotheke Bernhausen, Nürtinger Str. 6, Tel. 70 25 07 So. 12.4. Markt-Apotheke Leinfelden, Marktplatz 2, Tel. 76 74 07 80 Mo. 13.4. Apotheke z.d.3 Linden, Harthausen, Harthäuser Hauptstr. 4, Tel. 07158 - 98 56 10 Di. 14.4. Herz Apotheke Mache, Echterdingen, Bernhäuser Str. 5, Tel.: 9 90 95 50 Mi. 15.4. Apotheke am Bahnhof Bernhausen, Karlstr. 20, Tel. 70 63 25 Do. 16.4. Kristall-Apotheke Leinfelden, Hohenheimer Str. 11, Tel. 75 53 09 Fr. 17.4. Neue Apotheke Bernhausen, Bernhäuser Hauptstr. 7, Tel. 70 26 08 Dienstwechsel täglich 8.30 Uhr Apothekennotdienst: www.aponet.de Festnetz 0800 00 22 833 Mobilnetze (max. 65Ct/Min.) 22 8 33 Giftnotruf-Infozentrum Tel. 0761/19 240 Rufbereitschaft der Stadtwerke außerhalb der Dienstzeit: Tel. 0700-53 78 23 89 Stromausfall-Notdienst: EnBW-Störungsdienst Tel. 0800-36 29 477 Störungsannahme rund um die Uhr. Notdienst der SHK-Innung Sanitär Heizung Klempner, 10-18 Uhr: 3./-6.4. Kurt Wenzelburger Sanitär- und Heiztechnik, Jacob-Brodbeck-Straße 56, Filderstadt, Tel. 70 70 98 80 Polizeiposten Kornblumenweg 4, Leinfelden, Tel. 90 37 70, Mo-Fr 7-19 Uhr Leinfelden, Stuttgarter Str. 76, Tel. 1600-261 Einlass bis 1 Stunde vor Badeschluss. Badezeit unbegrenzt. Wb = Warmbadetag Hallenbad und Sauna sind bis voraussichtlich Sonntag, 12. April, wegen Wartung und Reinigungsarbeiten geschlossen. Hallenbad Mo Schul- und Vereinsschwimmen Di (Wb) 6-21 Uhr Mi 7-21 Uhr Do Schul- und Vereinsschwimmen Fr 7-21 Uhr Sa 7-17 Uhr So 7-17 Uhr Sauna/Dampfbad: Mo, Do Schul- und Vereinsschwimmen Damen: Di 6-13 Uhr, Mi 13-21 Uhr Herren: Mi 7-13 Uhr Gemischt: Di 13-21 Uhr, Fr 7-21 Uhr, Sa 7-17 Uhr, So 7-17 Uhr www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de [email protected] Bücherei Echterdingen, Maiergasse 8, (Zehntscheuer), Tel.1600-634. Bücherei Leinfelden, Neuer Markt 1, Tel. 1600-276. Di, Do 15-19 Uhr, Mi 10-13 und 15-18 Uhr, Fr 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr. Geschlossen am 2. Mai Kindernachmittag mit Pluto: Jeden 1. Samstag im Monat von 14-16.45 Uhr Wassergymnastik: Di und Mi 8 Uhr (kostenlos) Power-Aqua-Fitness: Mo 16.45-17.30 Uhr Bücherei Musberg an der Eichbergschule, Schlossbergweg 17, Tel. 7585 7744. Di 15-18 Uhr, Do 15-18 Uhr. Schulferien: Di 15-18 Uhr. [email protected] Bücherei Stetten, Jahnstr. 62, Di 15-19 Uhr, Mi 15-19 Uhr, Do 9-12 Uhr. Tel. 48 93 344. [email protected] Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3 Tel.1600-315; Fax 1600-305 www.vhs.leinfelden-echterdingen.de Hausmüll - alle 14 Tage: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 20.4., Leinfelden, Musberg, Stetten: 21.4. Hausmüll - alle vier Wochen: Echterdingen I und Unteraichen: 4.5., Echterdingen II und Oberaichen: 20.4., Leinfelden: 21.4., Musberg, Stetten: 5.5. Gelber Sack: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 20.4., Leinfelden: 22.4., Musberg, Stetten: 23.4. Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 13.4., Leinfelden, Musberg, Stetten: 14.4. Papiertonne: Echterdingen I, II, Unteraichen und Oberaichen: 4.5., Leinfelden: 5.5., Musberg und Stetten: 7.5. Entsorgungsstation mit Kompostierungsplatz, Stetten, Sielminger Straße (bei der Kläranlage) Die Kompostierungsanlage ist Bestandteil der Entsorgungsstation. Sie hat deswegen die Öffnungszeiten der Entsorgungsstation: Mo-Fr 9.00-12.00 und 13.00-16.45 Uhr Sa 8.30-12.30 Uhr Echterdingen: Mi, Sa 7-12 Uhr Leinfelden: Mi, Sa 7-12 Uhr Musberg: Fr 14-18 Uhr. Stetten: Do 7-12 Uhr Nussbaum Medien, Büro Echterdingen Kanalstr. 17, 70771 L.-Echterdingen Tel. 99 07 60, Fax 99 07 610 [email protected] Impressum Erscheint wöchentlich freitags Herausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen Verantwortlich für den Textteil (ausgenommen Vereinsteil): Klaus Peter Wagner, Marktplatz 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen. Tel. 1600-888 (keine Anzeigen) www.leinfelden-echterdingen.de Redaktion: Gisela Fechner, [email protected] Für den Inhalt der einzelnen Beiträge der nicht städtischen Organisationen sind die in den Beiträgen als verantwortlich genannten Personen verantwortlich. Verantwortlich für den Vereinsteil, „Was sonst noch interessiert“ und den Anzeigenteil: Brigitte Nussbaum, Merklinger Straße 20, 71263 Weil der Stadt, Tel.07033 525-0. www.nussbaum-wds.de [email protected] Druck und Verlag: Nussbaum Medien Weil der Stadt GmbH & Co. KG, Merklinger Str. 20, 71263 Weil der Stadt Einzelversand nur gegen Bezahlung der vierteljährlich zu entrichtenden Abonnementgebühr. Zustellung und Vertrieb: WDS Pressevertrieb GmbH, Josef-Beyerle-Straße 9a,71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 6924-0 oder 6924-13. [email protected] www.wdspressevertrieb.de Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 15 Freitag, 10. April 2015 Aktuelles Informationsabend mit Flüchtlingsrat Baden-Württemberg Flüchtlinge unterstützen – aber wie? Mit Blick auf die Unterbringung von Flüchtlingen in dem vom Landkreis angekauften Nödinger Hof in Stetten, voraussichtlich ab November diesen Jahres, bietet die Stadt Leinfelden-Echterdingen in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Asyl sowie der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen (ACK) einen weiteren Informationsabend für interessierte Bürgerinnen und Bürger an. Sitzung des Technischen Ausschusses Am Dienstag, den 14. April, findet um 19.15 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses Echterdingen eine Sitzung des Technischen Ausschusses statt. Auf der Tagesordnung stehen u.a. die Themen: - U6: Stadtbahnverlängerung bis Flughafen/Messe – Planungsstand - Sanierungsgebiet „Westl. der MaxLang-Straße“, Erweiterung Schelmenäcker/Quartier I - Ökokonto: „Renaturierung Erlenbrunnengraben“ - Beleuchtung Fußgängerüberwege > Ausführliche Tagesordnung Seite 8 Die Veranstaltung findet statt 3 Mit Drei dabei! Mit dem kostenlosen Lesestart-Set der Stadtbücherei am Donnerstag, den 16. April, um 19.30 Uhr im evang. Gemeindehaus Stetten, Jahnstraße 43. Der Referent Andreas Linder vom Flüchtlingsrat Baden-Württemberg wird insbesondere auf praktische Handlungsmöglichkeiten für die Begleitung von Flüchtlingen eingehen. Bahnhofstraße bis 27. April halbseitig gesperrt Ab Montag, den 13. April, wird im Abschnitt Geranienstraße bis Musberger Straße/Neuer Markt die Asphaltdeckschicht der Fahrbahn in der Bahnhofstraße in Leinfelden erneuert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 27. April. Die Bahnhofstraße wird halbseitig gesperrt. Sie kann nur von der Geranienstraße aus in Richtung Musberger Straße befahren werden. Zufahrt zu anliegenden Grundstücken ist während den Arbeiten nicht gewährleistet. Bitte beachten Sie die Hinweise der Baufirma. Die Bushaltestellen der Linien 35 und 38 in der Bahnhofstraße werden verlegt in die Echterdinger bzw. Musberger Straße sowie im Bereich S-Bahnhof in die Marktstraße. > Fragen zur Baumaßnahme beantwortet die Tiefbauabteilung, Tel. 1600-652 Eltern mit dreijährigen Kindern erhalten in der Stadtbücherei ein kostenloses Lesestart-Set. Über das Bilderbuch „Gute Nacht, Karlchen“ freut sich die dreijährige Sophie mit Heike KleemannHägele, Leiterin des RegenbogenKindergartens. Bürgermeister Alexander Ludwig überreicht das Lesestart-Set. Echterdingen, Maiergasse 8 Tel. 1600-634 Leinfelden, Neuer Markt 1, Tel. 1600-276 www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. Paracelsusstraße wird bis Ende August gesperrt Zum Wohl auf 103 Lebensjahre! Der 103. Geburtstag wurde gut gelaunt im Pavillon in Oberaichen gefeiert. Dort stieß auch Oberbürgermeister Roland Klenk mit Berta Link, eine der ältesten Bürgerinnen der Stadt, gerne bei einem Gläsle Sekt an. Die gebürtige Stuttgarterin, dort in jungen Jahren Verkäuferin in einem Hutgeschäft, lebt schon seit langem bei ihrem Sohn Wolfgang in Oberaichen. Ihr Mann Emil war, nur wenige Jahre nach der Hochzeit, nicht aus Foto: Bergmann dem Krieg zurückgekehrt. In der Woche ab Montag, den 20. April, wird im Auftrag der Stadtwerke und des Amtes für Umwelt, Grünflächen und Tiefbau mit den Tief- und Straßenbauarbeiten für den vierten Bauabschnitt in der Paracelsusstraße in Oberaichen begonnen. Baustart ist im Bereich Gebäude Paracelsusstraße 36, die Tiefbaumaßnahmen enden im Kreuzungsbereich Paracelsusstraße/Nährenwald. Der Grund für die Maßnahme ist der Austausch der Abwasserkanäle, welche die zunehmend heftigeren Regenfälle nicht mehr abführen können. Die Bauzeit ist bis Ende August terminiert. Im Zuge der Arbeiten werden auch die Wasserleitung und der Fahrbahnbelag erneuert. Die Paracelsusstraße wird während der Bauzeit voll gesperrt. Der Anliegerverkehr ist als Sackgasse von der Rohrer Straße und der Vaihinger Straße bis zur Baustelle möglich. Die Stadtwerke bitten für die Dauer der notwendigen Arbeiten und Beeinträchtigungen um Verständnis. > Fragen zum Bauvorhaben beantwortet Herr Kemmner, Tel. 94786-43, oder Herr Waibel, Tel. 1600-652 4 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 15 Freitag, 10. April 2015 LE bewegt sich: Herzliche Einladung zum Aktivtag ... Der im vergangenen September eröffnete Aktivpark LE erfreut sich wachsender Beliebtheit: Die Bürgerinnen und Bürger können sich an den beiden öffentlich zugänglichen Bewegungsinseln am Sportzentrum Leinfelden und am Sportpark Goldäcker in Echterdingen fit halten. Die erste Bewegungsinsel in Leinfelden besteht aus sechs Stationen und dient hauptsächlich der Kräftigung und Stabilisation des Oberkörpers. Neben Armzug und Stützspringen gibt es einen Barren, eine schwebende Plattform sowie einen Bein-Beweger. Die zweite Bewegungsinsel in Echterdingen mit dem Hauptthema Gleichgewicht und Kräftigung sorgt für Bewegungs- spaß an fünf Stationen, wie etwa an der Balancierstrecke, mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Außerdem sind Geräte zur Beinkräftigung, zur Förderung der Beweglichkeit sowie zum Dehnen vorhanden. Alle Sportgeräte sind TÜV-geprüft, multifunktional und so konzipiert, dass sie von Personen mit unterschiedlichen körperlichen Voraussetzungen, also für Jung wie Alt, attraktiv sind. Die beiden Bewegungsinseln sind zudem durch eine gekennzeichnete Lauf- und Gehstrecke miteinander verbunden, so dass man auf dem Weg von der einen hinüber zur anderen gleich noch etwas walken, joggen – oder einfach gemütlich spazieren kann. Auf die gesundheits- förderliche Nutzung wurde geachtet: An jedem Gerät ist eine Tafel angebracht, auf der die Übung gut verständlich für die verschiedenen Schwierigkeitsgrade beschrieben ist. Denn das Ziel des Aktivpark LE ist es, allen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu bieten, unabhängig von Alter oder Fitnesszustand, aktiv zur eigenen Gesunderhaltung beizutragen. Die Sportgeräte sind so konzipiert, dass sie für jedes Alter sowie je nach Fitness und Kondition einen Anreiz bieten. Informationstafeln an den Geräten erklären den Nutzen der jeweiligen Übung und wie sie richtig ausgeführt wird. Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 15 Freitag, 10. April 2015 Aktuelles 5 ... im Aktivpark LE am Samstag, den 18. April! Das Programm Um Ihnen die Bewegungs- und Fitnessangebote des Aktivpark LE näher vorzustellen, findet am Samstag, 18. April, ab 14 Uhr am Sportzentrum Leinfelden am Randweg ein Aktivtag statt, zu dem wir Sie ganz herzlich einladen! 14.00 – 14.45 Uhr 14.30 – 15.15 Uhr 15.00 – 15.20 Uhr 15.20 – 15.50 Uhr 16.00 Uhr 16.15 – 17.00 Uhr 16.15 – 17.00 Uhr 16.15 – 16.40 Uhr 16.40 – 17.10 Uhr über den gesamten Mittag verteilt AktivparkLE Walkingrunde 1 Nordic Walking 1 BUS Bewegung – Unterhaltung – Spaß Qi Gong Preisübergabe „Gesunde Kommune“: LE erhält den Förderpreis der B 52-Verbändekooperation (Betriebs-, Innungs- und Ersatzkrankenkassen) Walkingrunde 2 Nordic Walking 2 BUS – Bewegung – Unterhaltung – Spaß Qi Gong Sommerbiathlon und Einführung in den Aktivpark Seien Sie mit dabei, denn bei uns bewegt sich was! Auf Ihr Kommen freuen sich die örtlichen Sportvereine, der Stadtseniorenrat, der Stadtjugendring und die Stadtverwaltung! Als sportliche Models für unsere Fotostrecke haben sich zur Vergügung gestellt: Rosemarie Hillenbrand und Werner Sander, beide Gruppenleiter bei BUS – Bewegung Unterhaltung Spaß (Stadtseniorenrat) Sabine Häußler, Trainerin TSV Musberg Inge Gußmann, Trainerin TSV Leinfelden Gabi Sterrantino, Leiterin Turnschule des TSV Leinfelden sowie Ralf Baumann, Hanna Brix und Nicole Göhring vom TSV Leinfelden Alle Fotos: Günter Bergmann Aktuelles 6 Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Freitag, 10. April 2015 Nr. 15 Geburtstagsspende für Tageselternverein DFA-Tagung am 25./26. April Kunstpreis geht an Viviane Sassen Am 25./26. April findet wieder die Tagung der Deutschen Fotografischen Akademie (DFA) statt, das Forum für alle Kunst- und Fotografiebegeisterten. Das Kulturamt präsentiert in Zusammenarbeit mit der DFA aktuelle Fotokunst in der Zehntscheuer, im Stadtarchiv und in der Galerie Altes Rathaus Musberg. Die Ausstellungen sind öffentlich, der Eintritt ist frei. Zugleich wird in diesem Jahr der mit 5.000 Euro dotierte Kunstpreis der Stadt Leinfelden-Echterdingen verliehen, er geht an die holländische Fotografin Viviane Sassen. Die Preisverleihung ist verbunden mit der David-Octavius-Hill-Medaille, der höchsten Auszeichnung der DFA. Kinderbetreuung: Zusagen ab Juni Aus organisatorischen Gründen können die Platzzusagen für das Jahr 2015/16 im Stadtteil Echterdingen erst ab dem 1. Juni verschickt werden. Das Amt für Schulen, Jugend und Vereine bittet um Verständnis. Die Begegnungen mit den Tagesmüttern und ihren kleinen Zöglingen seien für ihn immer eine Freude, sagt Manfred Groß aus Leinfelden. Und so hat er sich zu seinem 80. Geburtstag am 15. März von seinen Gästen anstelle von Geschenken Spenden für den Tageselternverein Kreis Esslingen gewünscht. Stolze 725 Euro hat er hinterher im Kässle gefunden und den symbolischen Scheck jetzt im Büro des Vereins in Unteraichen an Madeline Lesourd übergeben. Geld, das zur Fortbildung der Tagesmütter verwendet werden soll, wie etwa Vorträge zu pädagogischen Themen oder zur frühkindlichen Entwicklung, und zu diesem Zweck bestens angelegt ist, betonte Bürgermeister Alexander Ludwig, der ebenfalls zur Spendenübergabe gekommen war. Dem Spender und Ehefrau Marlis dankte er herzlichst für diese „großzügige Geste“ und betonte: „Unsere Stadt lebt von Menschen, die sich einbringen!“ – Auf unserem Bild (von rechts) Madeline Lesourd, BM Ludwig, Manfred Groß und Tagesmutter Kornelia Wüst mit Helena und Paul. Foto: Bergmann Noch bis Mittwoch abstimmen: „Leuchttürme der Bürgerbeteiligung“ LE bewirbt sich mit Social-Media-Projekt Der Staatsanzeiger-Wettbewerb „Leuchttürme der Bürgerbeteiligung“ geht in seine entscheidende Phase. 97 Projekte, die sich um einen der fünf Preise im Gesamtwert von 20.000 Euro in verschiedenen Kategorien bewerben, präsentieren sich auf der Internetseite des Staatsanzeigers. Leinfelden-Echterdingen bewirbt sich mit seinem Social-Media-Projekt „Mithilfe von Facebook junge Menschen gewinnen!“ (Nr. 65, Kategorie 3). Bürgerinnen und Bürger können online ihre Favoriten noch bis nächsten Mittwoch küren! Danach wird eine Bürgerjury auf der Basis des Online-Votums die endgültige Entscheidung treffen. Der Wettbewerb steht in diesem Jahr unter dem Motto „Kommunalpolitik wagt neue Wege“. Partner sind der Gemeindetag Baden-Württemberg, der Landkreistag BadenWürttemberg und der Städtetag BadenWürttemberg. > Online-Abstimmung bis 15. April: www.staatsanzeiger.de/leuchttuerme Das Social-Media-Projekt wird auch Thema im nächsten VKS-Ausschuss am 21. April sein. Arbeitsmarkt Filder im März Gemeinsam mit Merkmale der Agentur für Arbeit in Leinfelden-Echterdingen veröffentlicht die Stadtverwaltung die aktuellen Zahlen des Arbeitsmarkts Filder (LeinfeldenEchterdingen und Arbeitslose am Monatsende Filderstadt). > Mehr Daten unter www.leinfeldenechterdingen.de/ Wirtschaft/Standortdaten Quote* Veränderung zum Vorjahresmonat Ergebnis des laufenden Monats Ergebnis des Vormonats 1.336 1.379 -3 2,9 3,0 - Messeauftritt der Wirtschaftsoase LE auf der Einkaufs- und Erlebnismesse Familie&Heim 14.-22.11.15 Messe Stuttgart Herzlichen Glückwunsch Wirtschaftsoase zu einem tollen Messekonzept, das weit über die übliche Wirtschaftsförderung hinaus geht und das unsere Stadt nun seit fünf Jahren sympathisch und ehrlich nach Außen präsentiert. Ich freue mich, ein Teil davon zu sein. Maximilian Renz RENZCOM Arbeitslosenquoten Vorjahreswerte absolut in % - 0,2 Alle Infos unter www.wirtschaftsoase.com 2,9 1.277 Stellenan1.279 305 + 31,4 gebote** * Bezogen auf alle Erwerbspersonen **Bestand am Ende des Monats Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 15 | Freitag, 10. April 2015 Aktuelles 18.4., 20 Uhr, Filderhalle, Großer Saal Treffpunkt: LE lacht Lars Reichow: „Das Beste“ Messeauftritt der Wirtschaftsoase LE auf der Einkaufs- und Erlebnismesse Familie&Heim 14.-22.11.15 Messe Stuttgart Fünf Jahre Wirtschaftsoase auf der Messe, das bedeutet für uns eine spürbare Erweiterung unseres Kundenkreises, auch über die Stadtgrenzen hinaus. Ohne diese einmalige Unterstützung durch die Stadt, könnten wir das, als inhabergeführtes Unternehmen mit unseren Möglichkeiten, nicht erreichen. Gotthard Walz Glasbau Walz GmbH Alle Infos unter www.wirtschaftsoase.com Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. Ein Kabarettist. Ein Musiker. Ein Sänger. Und ein muskulöser Flügel. Lars Reichow, der erfolgreichste Radio- und Fernsehmoderator, Kabarettist und Entertainer ist für seine intelligenten, witzigen und frechen Programme mit über 10 Kabarett-Preisen ausgezeichnet worden, u.a. erhielt er den renommierten „Deutschen Kleinkunstpreis“, den „Kulturpreis NRW“ und den „Berliner Kabarettpreis“. Lars Reichow gilt als der vielseitigste unter den Comedians. Ihn im Radio und Fernsehen zu erleben, ist ein Genuss. Live auf Tournee wird er zum Erlebnis! Karten gibt’s zum Preis von 22 €, erm. 13,20 € bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen und über www.reservix.de Veranstalter ist das Kulturamt der Stadt Leinfelden-Echterdingen. Freitags, 14.30 - 15.30 Uhr, Zehntscheuer (Bürgersaal oder Treff), Echterdingen Gymnastik für Senioren ab 60 Di, 14.4., 19-22 Uhr, VHS am Neuen Markt Traumstraßen der Welt: Die Carretera Austral Vortrag in spanischer Sprache: Flor Albornoz-Erkel. Ab nächsten Freitag, 17. April,(außer in den Ferien) trifft sich von 14.30 bis 15.30 Uhr die Gymnastikgruppe um Christina Dürr wieder. Zu abwechslungsreicher und schwungvoller Musik wird sich bewegt, gedehnt und Kraft trainiert. Neben Übungen mit kleinen Handgeräten werden bei viel Rhythmus und Spaß die Koordination und die Balance gestärkt. Viele der Übungen lassen sich auch im Sitzen mitmachen. Schauen Sie doch einfach vorbei - gerne auch zu einer unverbindlichen Schnupperstunde! Teilnehmergebühren: 2,50 € pro Stunde. Info: Nadja Hefele, Tel.: 1600-662. Fr., 17.4., 20 Uhr, Galerie Coiffeur Burg, Musberg, Friedrichstr. 4 Konrad Schreyer: open space Urwälder, Gletscher, wilde Flüsse, Fjorde, Vulkane und ursprüngliche Seen. Lernen Sie das südliche Ende der Panamericana und die abenteuerliche Geschichte ihres Baus kennen. 14 Euro inkl. Getränke. Bitte melden Sie sich vorher an: VHS, Tel. 1600-327 Die dritte 3. Ausstellung mit Werken von Konrad Schtreyer in der Galerie Coiffeur 7 Burg richtet den Fokus auf erste Entwicklungsschritte des vor 10 Jahren in Österreich verunglückten Künstlers mit frühen Zeichnungen, Fotos – drive by shootings – und Skulpturen. Schreyer lernte an der Jugendkunstschule Filderstadt bei HWP Diedenhofen, wie die Kettensäge im Holz gestalterisch einsetzbar ist, und studierte an der Kunstakademie Stuttgart bei Prof. Seemann, Karin Sander und Prof. Micha Ullmann. Ab 2002 arbeitete er als freier Künstler in Wien. K.S: „Formen sind materialisierte Gefühle, Gedanken und Assoziationen. Der Raum ist die Offenheit, Klarheit und Unbegrenztheit unseres Geistes.“ Einführung: Sabine Schäfer-Gold, Vorsitzende „Künstler der Filder e.V.“. So, 19.4., 17-19 Uhr, Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2 Erlebnisse zum Kriegsende in LE Zeitzeugen berichten von damals Moderation: Wolfgang Haug In den vier damals noch selbstständigen Stadtteilen Leinfelden-Echterdingens ging mit dem Einmarsch der Franzosen der Zweite Weltkrieg bereits am 20. und 21. April 1945 zu Ende. In den Tagen und Wochen zuvor hatte man sich bange Fragen gestellt: Würde militärischer Wider-stand geleistet werden? Drohte die Zerstörung des Orts? Wie würden sich die Besatzungstruppen gegenüber der Zivilbevölkerung verhalten? Das Kriegsende bedeutete keineswegs das Ende aller Not und Sorgen - im Gegenteil. Wie bewältigte man den Nachkriegsalltag, der von Reglementierungen und Repressionen durch die Besatzungsmacht, von Hunger, Wohnungsnot und Ernährungsmängeln geprägt war? Wie konnte man die schwierigen Versorgungsprobleme in der Zeit zwischen Kriegsende und Währungsreform lösen? Wie ist es trotz dieser Schwierigkeiten gelungen, den Wiederaufbau unserer vom Luftkrieg schwer gezeichneten Gemeinden und den demokratischen Neubeginn in die Wege zu leiten? Wie konnte unter diesen schwierigen Bedingungen die Integration der zahlreichen Flüchtlinge, Heimatvertriebenen und Evakuierten, die nach dem Krieg ohne Hab und Gut hier ankamen, erreicht werden? Bürgerinnen und Bürger, die damals in jungen Jahren diese schwierige Situation erlebt haben, erzählen an diesem Abend ihre Erinnerungen. In Zusammenarbeit mit dem Stadtmuseum und dem Stadtarchiv. Eintritt frei. 8 So., 19.4., 16 Uhr, Zehntscheuer Treffpunkt: Kultur um 4 Helge und das Udo: „Ohne erkennbare Mängel!“ Die Veranstaltung ist ausverkauft! Es gibt keine Tageskasse. So., 19.4., 17 Uhr, Walter-SchweizerKulturforum Echterdingen Oper – Operette – Musical Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 15 | Freitag, 10. April 2015 Höhepunkt in ihrem Veranstaltungskalender geworden. Das bestätigen uns auch unsere Gäste: "Für uns war es wieder der schönste Ball des Jahres". Weitere Infos, Saalplan und Impressionen von den Bällen der Vorjahre finden Sie auf: www.atk-suebia.de Eintritt: € 40,00 / 37,00 / 33,00 / 28,00. Speisen und Getränke nicht im Eintrittspreis enthalten. Um festliche Kleidung wird gebeten. Der Vorverkauf ist gestartet. Kartenbestellungen unter: [email protected] und Tel. 71 67 29. Veranstalter: ATK Suebia Stuttgart e.V. Wochenmärkte hier in L-E Der Liederkranz Echterdingen (Leitung Petra Frisch) und das Jugendorchester der Musikschule (Leitung Yoshikazu Arafune) laden zu ihrem Frühlingskonzert ein (Pianist: Hironobu Fuchiwaki). Die Zuhörer dürfen sich auf einen bunten Strauß bekannter Melodien, wie das Trinklied aus "La Traviata", den Chor der Gefangenen aus "Nabucco", die Barkarole aus "Hoffmanns Erzählungen" und Walzer aus "Die lustige Witwe" bis hin zu I will follow him aus "Sister Act", Memories aus "Cats" und vieles mehr freuen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. FilderhalLE Kongress- und Tagungszentrum So, 19.4., 10 Uhr, Kleiner Saal Lichtblick Gottesdienst Liebenzeller Mission Veranstalter: Liebenzeller Gemeinschaft Eintritt frei. Sa., 25.4., 20 Uhr, Großer Saal Suebia-Jubiläumsball 50 Jahre ATK Suebia Stuttgart e.V.: Wir feiern ein halbes Jahrhundert Tanzsport im Herzen Stuttgarts für jedes Alter und jedes Niveau. Im Jubiläumsjahr erwartet unsere Gäste wieder ein attraktives und spannendes Programm. Freuen Sie sich auf ein Tanzturnier der Sonderklasse in den Standard-Tänzen und eine Top-Tanz-Show auf weltmeisterlichem Niveau als Highlights. Darüber hinaus hat das Ballpublikum reichlich Gelegenheit, auf einer großen Tanzfläche zu den Klängen der ausgezeichneten Tanz- und Showband „Moskitos“ selbst zu tanzen oder Köstlichkeiten aus dem reichhaltigen kulinarischen Angebot zu genießen. Der Suebia-Ball ist für viele Tanzbegeisterte aus der ganzen Region durch sein festliches und stimmungsvolles Ambiente zu einem Tradition schmeckt regional Auf den vier Wochenmärkten in Leinfelden-Echterdingen überzeugen Qualität und Frische den Gaumen ihrer Besucher. Werden Sie ein Teil dieser langjährigen Tradition und erfahren Sie den Geschmack unserer Region. Leinfelden Marktplatz vor dem Rathaus in Leinfelden Verkaufszeiten: Mittwoch und Samstag 7.00 - 12.00 Uhr Echterdingen Kirchplatz Verkaufszeiten: Mittwoch und Samstag 7.00 - 12.00 Uhr Musberg Kirchplatz Verkaufszeiten: Freitag 14.00 - 18.00 Uhr Stetten Poststraße Verkaufszeiten: Donnerstag 7.00 - 12.00 Uhr