Nr. 12 Entwicklung der Schülerzahlen Die Schullandschaft verändert sich Über die Entwicklung der Schülerzahlen in Leinfelden-Echterdingen hat das Amt für Schulen, Jugend und Vereine den Verwaltungs-, Kultur- und Sozialausschuss informiert. Berücksichtigt wurden die Daten des Einwohnermeldeamtes, Prognosen mit Blick auf die Neubaugebiete sowie Angaben aus den beiden Nachbarkommunen Waldenbuch und Steinenbronn. Die Gesamtschülerzahlen dürften bis Ende 2020/2021 demnach um knapp vier Prozent zurückgehen, was ca. 150 Schülern oder fünf Klassenstärken entspricht. In Echterdingen wird durch die neuen Wohngebiete aber weiterhin mit einer steigenden Schülerzahl gerechnet. Auch die Grundschülerzahlen zeigen eine leicht steigende Tendenz auf, so dass man von einer relativen Konstante auch im weiterführenden Schulbereich ausgehen kann. In Stetten dürfte bis 2016/17 die Dreizügigkeit der Lindach-Grundschule erreicht werden. Ein räumlicher Ausgleich ist möglich, weil die Lindach-Förderschule jetzt nur noch fünf Klassen hat; 2011 waren es noch acht Klassen. Die Veränderung der Schullandschaft hat sich durch den Wegfall der verbindlichen Grundschulempfehlung noch weiter beschleunigt. Der Trend geht weg von der Haupt- bzw. Werkrealschule. Neun Werkrealschulempfehlungen gab es zuletzt an der Ludwig-Uhland-Schule (LUS), der nur zwei Schüler gefolgt sind. „Das Aus für die Werkrealschule“ deute sich an, heißt es in dem Bericht. Immer mehr Schüler wechseln an die Realschule, die künftig auch den Hauptschulabschluss anbieten muss. Über einen Ganztageszug an der ImmanuelKant-Realschule wird man nach Ansicht des Schulamtes nachdenken müssen. Für das Schuljahr 2014/15 wurden 1.276 Grundschüler, 216 Werkrealschüler und 685 Realschüler (aus Steinenbronn 42, aus Waldenbuch 2) registriert. Die 1.600 Gymnasiasten besuchen das Immanuel-KantGymnasium in Leinfelden (745 Schüler; aus Steinenbronn 87, aus Waldenbuch 156) und das Philipp-Matthäus-Hahn-Gymnasium in Echterdingen (855 Schüler; aus Steinenbron 62, aus Waldenbuch 112). 59 Schüler, davon 23 aus Stetten, gehen auf weiterführende Schulen außerhalb von Leinfelden-Echterdingen. Das sind vor allem die Realschule oder das WRS Bildungszentrum Seefälle in Bonlanden sowie das Eduard-Spranger-Gymnasium in Bernhausen. 17 Schüler besuchen eine Werkrealschule außerhalb der Stadt, zwei eine Gemeinschaftsschule. (gif) 41. Jahrgang 20. März 2015 Zeppelinschule wird Ganztagesschule Die Zeppelinschule in Echterdingen wird zum Schuljahr 2015/16 Ganztagesschule in Wahlform (d.h. sie ist weiterhin auch normale Halbtagsschule). Das Kultusministerium hat dem Antrag zugestimmt. Es wird außerdem weiterhin die Schülerbetreuung von 7 bis 8 Uhr und von 16 bis 17 Uhr (freitags von 11.30 bis 17 Uhr) geben, diese ist wie bisher kostenpflichtig. Die Ganztagesschule ist kostenlos. Am Mittagstisch der Schule können alle Schüler teilnehmen. Gemeinderat tagt am Dienstag Etat wird verabschiedet In seiner Sitzung am Dienstag, 24. März, um 18 Uhr in der Zehntscheuer Echterdingen, verabschiedet der Gemeinderat den städtischen Haushalt 2015. Zu Beginn der Sitzung ist Bürgerfragestunde. Weitere Themen sind u.a. - S21: Erneute Betriebssimulation - Erweiterung der Landesmesse - Sanierung Filderhalle (Gastrobereich) - LUS Werkrealschule - Container Interimskindergarten Aicherweg > Ausführliche Tagesordnung Seite 8 Bürgerworkshop „Mobilität in LE“ Die Bürgerinnen und Bürger der Stadt sollen mitreden, wenn es um ein nachhaltiges Mobilitätskonzept für Leinfelden-Echterdingen geht. Am Samstag beim Bürgerworkshop im Walter-Schweizer-Kulturforum ist ab 14 Uhr dazu Gelegenheit. Foto: Bergmann 2 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 12 Freitag, 20. März 2015 Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Notdienst über Anrufbeantworter Tierarzt Notrufnummer 112 Sie gilt für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr gleichermaßen und funktioniert von allen Festnetzen und Mobiltelefonen in ganz Europa. Ärztlicher Notfalldienst Wochenende/Feiertage: Freitagabend und Vorfeiertag 19-23 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 8-23 Uhr ist die Notfallpraxis an der Filderklinik besetzt. Begeben Sie sich bitte ohne Voranmeldung dorthin: Im Haberschlai 7, Bonlanden. Sie benötigen für den Notdienst Ihre Krankenversicherungskarte. Montag bis Donnerstag gilt für alle Notfälle ab 19 Uhr die Vermittlung über die Leitstelle unter Tel. 0711/60 130 60 Für dringende Hausbesuche erreichen Sie zur Vermittlung des Hausbesuchs die Leitstelle des DRK unter der Nummer 0711/60 130 60. Kinderärztlicher und Jugendärztlicher Bereitschaftsdienst Klinikum Esslingen, Hirschlandstraße 97, 78730 Esslingen: Mo-Fr: 19-8 Uhr; Sa, So, und Feiertage: 8-8 Uhr In Notfällen: 112 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: Wochenende und Feiertage 11-12, 17-18 Uhr. Dienst habenden Zahnärzte: Tel. 78 77 755 Augenärztlicher Bereitschaftsdienst: zu erfragen unter Tel. 26 28012 Frauen helfen Frauen: Tel. 79 49 414 Frauenhaus Filder: Tel. 99 77 461 Apothekendienst Fr. 20.3. Spitzweg-Apotheke Leinfelden, Echterdinger Str. 32, Tel.: 75 02 50 Sa. 21.3. Fleinsbach-Apotheke Bernhausen, Talstr. 23, Tel.: 70 21 11 So. 22.3. Zeppelin-Apotheke Echterdingen, Hauptstr. 87, Tel.: 79 35 20 Mo. 23.3. Uhlberg-Apotheke Bonlanden, Bonländer Hauptstr. 77, Tel.: 77 43 03 Di. 24.3. Filder-Apotheke Bernhausen, Nürtinger Str. 6, Tel.: 70 25 07 Mi. 25.3. Markt-Apotheke Leinfelden, Marktplatz 2, Tel.: 76 74 07 80 Do. 26.3. Apotheke z.d. 3 Linden, Harthausen, Harthäuser Hauptstr. 4, Tel.: 07158 - 98 56 10 Fr. 27.3. Herz Apotheke Mache Echterdingen, Bernhäuser Str. 5, Tel.: 9 90 95 50 Dienstwechsel täglich 8.30 Uhr Apothekennotdienst: www.aponet.de Festnetz 0800 00 22 833 Mobilnetze (max. 65Ct/Min.) 22 8 33 Giftnotruf-Infozentrum Tel. 0761/19 240 Rufbereitschaft der Stadtwerke außerhalb der Dienstzeit: Tel. 0700-53 78 23 89 Stromausfall-Notdienst: EnBW-Störungsdienst Tel. 0800-36 29 477 Störungsannahme rund um die Uhr. Notdienst der SHK-Innung Sanitär Heizung Klempner, 10-18 Uhr: 21.3./22.3. Albrecht Lohri Flaschnerei, Baumreute 2, Esslingen, Tel. 371186 Telefonseelsorge: Tel. 0800 111 0111 und 0800 111 0222. Wir sind da. Immer. Polizeiposten Kornblumenweg 4, Leinfelden, Tel. 90 37 70, Mo-Fr 7-19 Uhr www.leinfelden-echterdingen.de Sprechzeiten: Mo bis Fr 8-12 Uhr, Mi 14-18 Uhr Zentrale: Tel. 0711/1600-0 Jugend- u. Bürgersprechstunde bei OB Klenk: Anmeldung Tel.1600-215, Frau Sonja Kraus Bürgertelefon, jederzeit aufnahmebereit: T e l . 75 27 77; Fax 1600-228 Energieberatung der Stadtwerke: Tel.1600-570, [email protected]. Leinfelden, Stuttgarter Str. 76, Tel. 1600-261 Einlass bis 1 Stunde vor Badeschluss. Badezeit unbegrenzt. Wb = Warmbadetag Vom Montag 30. März, bis voraussichtlich Sonntag 12. April, wegen Wartung und Reinigungsarbeiten geschlossen. Hallenbad Mo Schul- und Vereinsschwimmen Di (Wb) 6-21 Uhr Mi 7-21 Uhr Do Schul- und Vereinsschwimmen Fr 7-21 Uhr Sa 7-17 Uhr So 7-17 Uhr Echterdingen, Zeppelinweg 2, Tel. 1600-810 [email protected] www.musikschule.leinfelden-echterdingen.de Sauna/Dampfbad: Mo, Do Schul- und Vereinsschwimmen Damen: Di 6-13 Uhr, Mi 13-21 Uhr Herren: Mi 7-13 Uhr Gemischt: Di 13-21 Uhr, Fr 7-21 Uhr, Sa 7-17 Uhr, So 7-17 Uhr www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de [email protected] Bücherei Echterdingen, Maiergasse 8, (Zehntscheuer), Tel.1600-634. Bücherei Leinfelden, Neuer Markt 1, Tel. 1600-276. Di, Do 15-19 Uhr, Mi 10-13 und 15-18 Uhr, Fr 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr. Geschlossen am Ostersamstag, 4. April Lange Saunanacht: Samstag, 28. März, 20 bis 1 Uhr, mit textilfreiem Schwimmen bei Fackelschein und ausgewählten Aufgüssen. Kindernachmittag mit Pluto: Jeden 1. Samstag im Monat von 14-16.45 Uhr Wassergymnastik: Di und Mi 8 Uhr (kostenlos) Power-Aqua-Fitness: Mo 16.45-17.30 Uhr Bücherei Musberg an der Eichbergschule, Schlossbergweg 17, Tel. 7585 7744. Di 15-18 Uhr, Do 15-18 Uhr. Schulferien: Di 15-18 Uhr. [email protected] Bücherei Stetten, Jahnstr. 62, Di 15-19 Uhr, Mi 15-19 Uhr, Do 9-12 Uhr. Tel. 48 93 344. [email protected] Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3 Tel.1600-315; Fax 1600-305 www.vhs.leinfelden-echterdingen.de Hausmüll - alle 14 Tage: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 23.3., Leinfelden, Musberg, Stetten: 24.3. Hausmüll - alle vier Wochen: Echterdingen I und Unteraichen: 7.4., Echterdingen II und Oberaichen: 23.3., Leinfelden: 24.3., Musberg, Stetten: 8.4. Gelber Sack: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 23.3., Leinfelden: 25.3., Musberg, Stetten: 26.3. Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen, Oberaichen: 30.3., Leinfelden, Musberg, Stetten: 31.3. Papiertonne: Echterdingen I, II, Unteraichen und Oberaichen: 7.4., Leinfelden: 8.4., Musberg und Stetten: 10.4. Entsorgungsstation mit Kompostierungsplatz, Stetten, Sielminger Straße (bei der Kläranlage) Die Kompostierungsanlage ist Bestandteil der Entsorgungsstation. Sie hat deswegen die Öffnungszeiten der Entsorgungsstation: Mo-Fr 9.00-12.00 und 13.00-16.45 Uhr Sa 8.30-12.30 Uhr Echterdingen: Mi, Sa 7-12 Uhr Leinfelden: Mi, Sa 7-12 Uhr Musberg: Fr 14-18 Uhr. Der Markt wird wegen Karfreitag auf Donnerstag, 2.4., vorverlegt. Stetten: Do 7-12 Uhr Nussbaum Medien, Büro Echterdingen Kanalstr. 17, 70771 L.-Echterdingen Tel. 99 07 60, Fax 99 07 610 [email protected] Impressum Erscheint wöchentlich freitags Herausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen Verantwortlich für den Textteil (ausgenommen Vereinsteil): Klaus Peter Wagner, Marktplatz 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen. Tel. 1600-888 (keine Anzeigen) www.leinfelden-echterdingen.de Redaktion: Gisela Fechner, [email protected] Für den Inhalt der einzelnen Beiträge der nicht städtischen Organisationen sind die in den Beiträgen als verantwortlich genannten Personen verantwortlich. Verantwortlich für den Vereinsteil, „Was sonst noch interessiert“ und den Anzeigenteil: Brigitte Nussbaum, Merklinger Straße 20, 71263 Weil der Stadt, Tel.07033 525-0. www.nussbaum-wds.de [email protected] Druck und Verlag: Nussbaum Medien Weil der Stadt GmbH & Co. KG, Merklinger Str. 20, 71263 Weil der Stadt Einzelversand nur gegen Bezahlung der vierteljährlich zu entrichtenden Abonnementgebühr. Zustellung und Vertrieb: WDS Pressevertrieb GmbH, Josef-Beyerle-Straße 9a,71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 6924-0 oder 6924-13. [email protected] www.wdspressevertrieb.de Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 12 Freitag, 20. März 2015 Aktuelles 3 „Kunst bewegt LE“: in der Wirtschaftsoase Leinfelden-Echterdingen – wo sonst. „Glückliche Verbindung von Kunst und Kommerz“ Zum vierten Mal heißt es „Kunst bewegt LE“: Künstlerinnen und Künstler aus der Stadt und aus der Region stellen ihre Werke in den Fachgeschäften der beiden Stadtteile Leinfelden und Echterdingen aus. „Eine Veranstaltung, die aus dem Einzelhandel geboren wurde“, bemerkte Ralf Schröder, der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Echterdinger Fachgeschäfte, nicht ohne Stolz bei der Eröffnung, die in diesem Jahr in Echterdingen stattfand. „So kann man Kunst ohne Schwellenangst genießen.“ Quer durch Leinfelden und Echterdingen wird Malerei, Grafik und Fotokunst in bunter Vielfalt präsentiert, abstrakt oder figürlich, von lokalen Motiven bis hin zu fantasievollen Comic-Collagen. Erstmals gibt es ein Postkartenbuch mit einer Auswahl der Kunstwerke (8.50 Euro, in den Geschäften). Außerdem kann man beim Preisausschreiben wieder eine Kunstreise nach Paris sowie Theater- und Konzertkarten gewinnen. Die Vernissage zur Eröffnung fand in diesem Jahr in der Tiefgarage Zehntscheuer statt, begleitet vom Trommelklang der Band „Percussion zu dritt“. „Kunst schreckt vor ungewöhnlichen Orten nicht zurück“, meinte Oberbürgermeister Roland Klenk. Er dankte der Werbegemeinschaft Echterdinger Fachgeschäfte und dem Verbund Leinfelder Geschäfte für die erneut „glückliche Verbindung von Kunst und Kommerz.“ Und so startete die Ausstellung, die in Kooperation mit dem Stadtmarketing organisiert wird, denn auch gleich mit einer langen Einkaufsnacht, nachdem zuvor Ralf Schröder gemeinsam mit Andrea Mink, zweite Vorsitzende des Verbunds Leinfelder Geschäfte, die Kunst-Vernissage in der Tiefgarage mit OB Klenk, Andrea Mink, Fotos: Bergmann Künstler und ihre Ralf Schröder und Percussion-Performance. Werke mit einer Bilderschau präsentiert und damit zum abendlichen Kunstbummel durch den örtlichen Einzelhandel animiert hatten. (gif) > Finissage ist am Freitag, den 27. März, um 18 Uhr in der Stadtbücherei Leinfelden, mit Ziehung der Gewinner des Preisrätsels und Langer Einkaufsnacht bis 22 Uhr in den Leinfelder Geschäften. Die Broschüre mit Info zu Ausstellern und Künstlern liegt im Stadtgebiet aus. Kunst in ihrer Vielfalt beim Einkaufsbummel entdecken: zum Beispiel Landschafts- und Blumenbilder von Haylor Vogt bei Blumen Heimerdinger... oder Aktmalerei von Barbara Schwalb im Wäschegeschäft drunterwelt. In den nächsten Tagen ist Amphibienwanderung im Siebenmühlental der Kreisstraße 1227 immer aufgrund der zu erwartenden nur für einzelne Tage, wenn Wetterbedingungen mit einer Am Wochenende nur 30 km/h erlaubt mit verstärkter Amphibienverstärkten Wanderung von wanderung zu rechnen ist. Amphibien, wie etwa Kröten und Feuer- ziert. Denn auch nicht überrollte Amphi- 30 km/h gilt deshalb zunächst an diesem salamander, zu rechnen. Sie wandern zu bien können sterben, weil die plötzliche, Wochenende von Freitag, 20. März, bis ihren Laichgründen. stoßartige Erhöhung des Drucks durch die Montag 23. März. Im Siebenmühlental ist insbesondere die aerodynamische Wirkung des Fahrzeugs Amphibienwanderungen gibt es außerdem Kreisstraße 1227 im Bereich zwischen der den Amphibienorganismus so zusammen- im Bereich Alte Poststraße (SchlösslesmühMäulesmühle und der Seebruckenmühle presst, dass die inneren Organe aus den le), Müllerweg (Kochermühle) in Stetten betroffen. Zum Schutz der Helferinnen Körperöffnungen treten. Der auftretende und Häfner Steige in Musberg. Auf der Alund Helfer, die im Seitenbereich der Straße Druck steigt proportional zur Fahrge- ten Poststraße gilt ein Durchfahrtsverbot, die Tiere aufsammeln und zum Laichteich schwindigkeit; bei einer Geschwindigkeit die Zufahrt ist nur bis zur Schlösslesmühle bringen, und auch zum Schutz der Am- von 30 km/h würden viele Amphibien erlaubt. phibien selbst wird die Geschwindigkeit überleben. Die Stadtverwaltung bittet die Autofahrer, in diesem Abschnitt auf 30 km/h redu- Die Geschwindigkeitsreduzierung gilt auf die Verkehrszeichen zu beachten. 4 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 12 Freitag, 20. März 2015 S 21-Betriebssimulation zeigt: „Deutliche Verschlechterung“ Auch die zweite Betriebssimulation der Technischen Universität Dresden für den S21-Abschnitt Rohrer Kurve – Flughafen (Planfeststellungsabschnitt 1.3) hat ergeben, dass mit einer „deutlichen Verschlechterung der Betriebsqualität für die S-Bahnen sowie teilweise hohen Verspätungen für Fern- und Regionalzüge“ zu rechnen wäre. So das Fazit von Dr. Uwe Steinborn vom Institut für Bahnsysteme und Öffentlichen Verkehr der TU. Die von der Stadt Leinfelden-Echterdingen in Auftrag gegebene Untersuchung ist auf Kosten der Bahn wiederholt worden, weil der Wis+senschaftler nicht alle bzw. teilweise veraltete Fahrplandaten erhalten hatte, wie sich im Erörterungsverfahren zur Fildertrasse im September letzten Jahres herausstellte. Die geplanten Baumaßnahmen auf dieser Strecke würden wegen der „nicht abbaubaren Verspätungen“ den Anforderungen an eine neue Schieneninfrastruktur nicht genügen, folgert Dr. Steinborn. „Bei Neubauprojekten sollte die Infrastruktur so dimensioniert werden, dass Verspätungen stets abbaubar sind und Reserven für die Sicherung der Zukunftsfähigkeit bleiben“, heißt es in seinem Bericht, und weiter: „Durch die nur jeweils eingleisige Nutzbarkeit für S-Bahn und ICE/RE im Bahnhof Flughafen Terminal sowie durch die niveaugleiche Kreuzung in der Rohrer Kurve werden hier aber sogar zusätzliche Markt in Musberg an Gründonnerstag Der Wochenmarkt in Musberg wird wegen Karfreitag auf Gründonnerstag, den 2. April, vorverlegt. Engpässe geschaffen. Zur Vermeidung des Engpasses im Bahnhof Flughafen Terminal wäre ein zusätzliches Gleis mit Bahnsteig, zumindest aber eine zusätzliche Bahnsteigkante erforderlich.“ „Wenn sich die S21-Projektpartner nicht bereits vor eine Woche beim Spitzengespräch in Berlin auf ein Konzept zur betrieblichen Optimierung der Flughafenanbindung geeinigt hätten, dann hätten sie dies spätestens jetzt tun müssen,“ sagt Oberbürgermeister Roland Klenk angesichts der vorliegenden Ergebnisse: „Die nötige Leistungsfähigkeit und Betriebsqualität wird nicht erreicht.“ An der S-Bahn-Station Flughafen Terminal soll nach Übereinkunft von Bahn, Land, Stadt und Region nun ein drittes Gleis gebaut werden, das nur von Regional- und Fernzügen der Gäubahn benutzt wird. Die Rohrer Kurve soll kreuzungsfrei ausgebaut und ein Regionalbahnhalt in Stuttgart-Vaihingen geschaffen werden. (gif) Tatkräftige Junggärtner: Die Miniköche ziehen ihr Gemüse selbst. Foto: Bergmann Miniköche der Wirtschaftsoase legen Gemüsebeete an Von den Töpfen an die Schaufeln Nachdem die Miniköche in den vergangenen Wochen Kartoffelsalat und Fleischküchle im Hotel Alber und Pommes mit selbstgemachter Mayo und Ketchup im Restaurant Fill zubereitet hatten, ging es nun von der Küche in den Garten. Unterstützt von der freiberuflichen Gartenplanerin Sabine Friedrich und sieben Minikoch-Vätern wurde im neuen Minigarten in Echterdingen der Rasen umgegraben, Unkraut gezupft und Wurzeln aus der Erde gezogen. Die dabei entstandenen Beete werden im April das neue Zuhause für eine ganze Ansammlung an Gemüsesamen und auch Erdbeerpflänzchen. Im Mai, nach dem letzten Frost, benötigen dann zudem Tomaten- und Zucchinis Platz. Die Samen hierfür, die allesamt von der Gärtnerei Hess aus Leinfelden gespendet wurden, werden derzeit bei den Miniköchen Zuhause in Töpfen auf diese Aussaat vorbereitet. „Mit der Verantwortung für die Beete und das Gedeihen der Pflanzen wächst die Wahrnehmung für die Wertigkeit von Lebensmitteln“, ist Projektleiterin Beate Graf überzeugt. Dies bestätigte sich auch in den Theoriestunden, die sie den Jungs und Mädchen vergangene Woche im Rathaus gab. Drei Stunden lang analysierten die Miniköche mit der Heilpraktikerin die Inhaltsstoffe verschiedener Getränke und begriffen dabei recht schnell, dass nicht überall Orangen drin sind, wo auch Orange drauf steht. Erlebnisorientiert und mit viel Spaß werden die Miniköche der Stadt über dieses Projekt an eine gesunde Ernährung herangeführt und es wird ihnen dabei von Profis in Sachen Lebensmitteln, Garten und Gesundheit vermittelt, dass sie die Verantwortung für ihre Ernährung bereits jetzt selbst in der Hand nehmen können. (cos) Neubau Festhalle Musberg Raumprogramm mit Vereinen erarbeitet Dem Raumprogramm für die neue Festhalle in Musberg hat der VKS-Ausschuss zugestimmt. Funktionale, energetische und brandschutzrechtliche Mängel legen einen Ersatzbau an gleicher Stelle nahe. Die Halle mit Gaststätte und Sporthalle in Musberg ist ein Ensemble unterschiedlicher Bauten. Die 1950 eingeweihte Turn- und Festhalle wurde 1963 erweitert. 1974 folgte die angrenzende zweigeschossige Sporthalle mit Gaststätte, die ihrerseits 1980 erweitert wurde. Die Stadt hat gemeinsam mit dem TSV Musberg, der Dorfgemeinschaft und dem Architekturbüro Guggenberger und Ott ein Raumprogramm erarbeitet. Es sieht u.a. eine Einfeldsporthalle mit einer zwei Meter umlaufenden Abstandsfläche vor, Räume für die Vereine und eine neue Küche. Der Abbruch, die erschwerte Gründung in Fels, die Integration des Neubaus in den Bestand sowie Mehraufwendungen für eine Durchführung im laufenden Betrieb weisen auf voraussichtliche Kosten von 6,9 Mio. Euro. Entsprechend ist ein europaweites Vergabeverfahren zur Auswahl der Planer vorgeschrieben. Mit einer Realisierung wird deshalb nicht vor 2017 gerechnet. (gif) Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 12 Freitag, 20. März 2015 Aktuelles 5 Suche nach weiteren Unterkunftsmöglichkeiten für Flüchtlinge Stadt und Ehrenamt unternehmen große Anstrengungen Im Jahr 2013 hat Deutschland mit 127.000 Menschen die meisten Flüchtlinge aufgenommen und kommt damit im Verhältnis zur Einwohnerzahl auf Platz 9 unter den europäischen Zielländern. Momentan wird von einer weiter wachsenden Zahl an Flüchtlingen im Jahr 2015 ausgegangen. Mit Blick auf die Entwicklung im Landkreis Esslingen hat sich der VKS-Ausschuss der aktuellen Flüchtlingssituation gewidmet. Der Landkreis geht in seiner Prognose davon aus, dass er bis Ende 2015 als zuständige untere Aufnahmebehörde 3.900 Personen unterbringen muss (sogenannte vorläufige Unterbringung). Gemäß seiner Einwohnerzahl würde dies 286 Asylbewerber für Leinfelden-Echterdingen bedeuten. Mit den Unterkünften in Unteraichen, Oberaichen und Stetten hätten dann 257 Flüchtlinge eine Bleibe. Gesetzlich verpflichtet ist LE, Unterbringungsmöglichkeiten für den Landkreis Esslingen zu schaffen. Sozialbürgermeister Alexander Ludwig hob diesen Punkt hervor, dass LE als kreisangehörige Gemeinde bei der Beschaffung geeigneter Grundstücke und Gebäude zur Flüchtlingsunterbringung mitwirken müsse. Denn Esslingen könne diese auch einfach beschlagnahmen. „Wir müssen aktiv mithelfen, sind stark gefordert“, so Ludwig weiter. Eine weitere gesetzliche Aufgabe für die Kommune Leinfelden-Echterdingen besteht in der sogenannten Anschlussunterbringung. Ludwig: „Wir rechnen damit, dass wir hier in Zukunft zirka 50 bis 60 Personen pro Jahr unterbringen müssen.“ Um dieser gesetzlichen Verpflichtung auch in den Folgejahren gerecht zu werden, plant die Stadt neben dem Gebäude, das in der Steinbeisstraße entsteht, den Bau eines zusätzlichen Gebäudes mit mindestens 50 Plätzen und einem Finanzvolumen von 1,97 Millionen Euro; es ist in der mittelfristigen Finanzplanung bereits berücksichtigt. Ein Problem zieht die vollständige Ausweisung der Steinbeisstraße als Unterkunft für die Anschlussbringung nach sich: „Wir haben derzeit zu wenig Unterbringungen für die Obdachlosen“, bemängelt Ludwig. 29 Plätze, die ursprünglich in diesem Gebäude vorgesehen waren, fallen nun weg. Auch hier gelte es, entsprechende Räumlichkeiten zu finden. BM Ludwig dankte ausdrücklich allen ehrenamtlichen Helfern – allein im Arbeitskreis Asyl engagieren sich 40 Menschen –, ohne deren Hilfe die Stadtverwaltung nicht in der Lage wäre, diese sozialen und gesamtgesellschaftlichen Herausforderungen zu meistern. Besonders augenfällig wird das bei der sozialen Beratung und Betreuung. Sie werden nahezu ausschließlich vom Amt für soziale Dienste umgesetzt. „Wir befinden uns an der Kapazitätsgrenze“, stellte Amtsleiter Peter Löwy klar. „Die Menschen kommen mit vielen Fragen, die Sprechstunden sind übervoll.“ Die soziale Betreuung in der Anschlussunterbringung läuft derzeit nur über eine hauptamtliche Mitarbeiterin, die sich u. a. um die Beratungsarbeit, formale Hilfeleistungen, Konfliktmanagement, administrative Tätigkeiten sowie Gremien- und Netzwerkarbeit kümmert. Oberbürgermeister Roland Klenk prangerte diesen Status Quo mit deutlichen Worten an: „Auf 140 Flüchtlinge kommt eine Vollzeit-Betreuung. Sind unsere Flüchtlinge so viel weniger Wert?“ Es werde „an der falschen Stelle gespart, alles auf die Kommune abgeladen.“ Stadträtin Sinner-Bartels (SPD) stimmt zu: „Hinter jeder dieser Zahlen steckt ein Nächster Warentauschtag: Samstag, 9. Mai Festhalle Musberg menschliches Schicksal. Herzliches Dankeschön an die Menschen, die hieran arbeiten.“ Mit Blick auf das Verhältnis 140:1 müsse man auch mit dem Landkreis ein ernstes Wort reden. Dr. Klaus Machanek (CDU) ergänzte: „Die Darstellung der Misere, das ist alles richtig. Doch wie stemmen wir das finanziell?“ Man müsse das ganzheitlich sehen. Der VKS-Ausschuss stimmte schließlich einer vorübergehenden personellen Aufstockung von insgesamt 50 Prozent im Amt für soziale Dienste zu. (buc) Osterbrunnen wird geschmückt Mit Tänzen und Liedern begrüßen die Tanzjugend Echterdingen (ehemals Kindertanzgruppe Landjugend) und Kinder der Goldwiesenschule den Frühling beim traditionellen Schmücken des Osterbrunnens am Stadtmuseum am Mittwoch, den 25. März, um 16 Uhr. Anschließend werden versteckte Ostereier in der Obergasse aufgespürt, bevor es dann gegen 16.45 Uhr in den Bürgersaal der Zehntscheuer zur „Osterhasen-Werkstatt“ geht, wo die Kinder mit ihren Eltern Osterdekoration basteln. Kleine und große Besucher sind herzlich willkommen! 25 Jahre bei der Stadt Ihr 25-jähriges Dienstjubiläum bei der Stadt Leinfelden-Echterdingen sowie im öffentlichen Dienst feiert Waltraud Single. Nach ihrer Ausbildung zur Erzieherin war sie im kath. Kindergarten Bernhausen und danach im städt. Kindergarten in Stuttgart-Vaihingen tätig. 1989 wechselte sie zur Stadt LE, zunächst ins Amt für Öffentlichkeitsarbeit. Seit 2013 gehört sie dem Haupt- und Personalamt an. Bastel- und Tongruppe spendet Erlös für Frauenhaus „Das sind die Termine, die ich am liebsten wahrnehme,“ meinte Bürgermeister Ludwig erfreut angesichts der Zahlen, die er auf dem symbolischen Scheck lesen konnte. Stolze 1.800 Euro hat die Bastel- und Tongruppe des Stadtseniorenrates mit ihren selbstgefertigten Arbeiten im vergangenen Jahr eingenommen. Und weil die Damen ihre Einnahmen beim Basar oder Kuchenverkauf stets für einen sozialen Zweck spendieren, haben sie das Geld im Treff Zehntscheuer an das Frauenhaus Filder weitergereicht. Vorstandsmitglied Hannelore Moll von Frauen helfen Frauen e.V. (5.v.r.) dankte herzlichst und sagte, man wolle das Geld vor allem für die Arbeit mit den oft traumatisierten Kindern verwenden. Foto: Bergmann 6 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 12 Freitag, 20. März 2015 Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Leinfelden-Echterdingen Die Nachwuchsarbeit genießt hohen Stellenwert Bei der Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr konnte Stadtbrandmeister Wolfgang Benz im Walter-Schweizer-Kulturforum auf ein ereignisreiches Jahr 2014 zurückblicken. Die Wehr musste zu 301 Einsätzen verschiedenster Art ausrücken, von Dachstuhlbränden über Verkehrsunfälle, Unwettereinsätzen - und Fehlalarmen. Die Aus- und Weiterbildung der 392 Mitglieder (davon 207 Aktive) nahm wieder eine wichtige Rolle ein, die der stellvertretende Stadtbrandmeister Hartmut Raff darlegte. Außerdem wurde der Feuerwehrbedarfsplan erarbeitet und verabschiedet. Auch die Planungen zu Stuttgart 21 beschäftigen die Feuerwehr intensiv. In seinem Rückblick zeigte Wolfgang Benz die Leistungsfähigkeit der Wehr. Er bedankte sich bei allen Mitgliedern für den unermüdlichen Einsatz für den Dienst am Bürger sowie deren Familien für die Unterstützung bei diesen zeitintensiven Aufgaben. Sein Dank galt auch der Stadtverwaltung und OB Klenk sowie dem Gemeinderat für ihre Unterstützung. Das Eintrittsalter für die Peppers, der Kinderfeuerwehr, wurde auf acht Jahre gesenkt, was zu deutlich steigenden Mitgliedszahlen führt. Höhepunkt war laut Peppers-Leiterin Carola König der Bau eines kleinen Löschfahrzeugs für die Kids, außerdem haben sie nun auch eine eigene Uniform. Die Älteren ab 12 in der Jugendfeuerwehr hatten neben der Feuerwehrtechnischen Ausbildung wieder gemeinsame Veranstaltungen, darunter ein Zeltlager bei Bamberg und ein Berufsfeuerwehrwochenende. Die Nachwuchsar- beit genießt hohen Stellenwert. Die bisherige Führung der Jugendfeuerwehr, Thomas Keil und Tim Winter, wurde verabschiedet. Nachfolger sind Denis Hammel und Carola König. Die Stabsführerin des Spielmannszugs, Brigitte Holländer, konnte von einem mit Wie jedes Jahr gab es Ehrungen langjähriger Aktiver. 20 Auftritten ereignisreichen Jahr gerettete Personen in 2014“. Dies zeige, berichten. Höhepunkt war das Sommer- welch wichtige Rolle die Feuerwehr einkonzert in Echterdingen. Das Standardre- nehme: „Die Stadtverwaltung ist stolz auf pertoire des Spielmannszugs umfasst mitt- ihre Feuerwehr“, so Ludwig. Die Anfordelerweile 40 anspruchsvolle Stücke und der rungen angesichts der Infrastruktur würden Spielmannszug ist damit ein Aushängeschild immens wachsen. für die Feuerwehr und die Stadt. Die Entlastung erfolgte einstimmig. KassenAuch Dietmar Krieg als Leiter der Altersab- prüfer für die nächsten zwei Jahre wurde teilung, die Abteilung mit den wenigsten Christine Bubser. Nachwuchssorgen, konnte von Aktivitäten Geehrt wurden für 25 Jahre Ralf Alber, Toberichten, darunter Ausflüge z.B. nach Er- bias Glökler, Dietmar Steck, Uwe Thiele, bach und Neuhausen sowie natürlich vom Siegfried Vohl und Gerd Zeiler, für 40 Jahre Hoffest bei Richard und Margit Vohl in Klaus Ringler. Befördert zum Brandmeister Unteraichen. Die Altersabteilung steht den wurden Hubert Hammel und Matthias Herjüngeren Mitgliedern stets mit Rat und Tat thneck. bei Seite, derzeit beim Ausbau der Kleider- Von der Jugendfeuerwehr werden in die akkammer im Gerätehaus Leinfelden in Eigen- tive Wehr Eric Griesinger, Marc Griesinger, leistung. Sophie Mamber, Sarah Schönewolf, Sarah Bürgermeister Ludwig war beeindruckt von Wach und Markus Zimmermann übernomder Randnotiz des Kommandanten: „21 men. Filderhalle erneut von Green Globe zertifiziert „Das ganze Team freut sich“ Die Organisation „Green Globe“ aus den Vereinigten Staaten zeichnet Unternehmen aus, die sich durch ihre Struktur und Vorgehensweise mit dem Thema Nachhaltigkeit konsequent auseinandersetzen. Als erstes Tagungszentrum in Deutschland erhielt die Filderhalle bereits vor einigen Jahren diese Auszeichnung. Bei der turnusmäßigen Prüfung standen wieder die Themen Energie, soziales Engagement, sowie die internen Unternehmensprozesse auf dem Prüfstand. Zwei Prüferinnen nahmen dabei die Abläufe in der Filderhalle genau unter die Lupe. Insgesamt umfasste der Anforderungskatalog über 350 Punkte. Bei der Lichttechnik erreichte man beste Bewertungen, hier machte sich die frühe Investition in modernste LED-Technik positiv bemerkbar. „Wir haben die Green-Globe-Prozesse hinsichtlich Qualität optimiert und ausgebaut“, berichtet Geschäftsführer Nils Jakoby. Vor kurzem kam der positive Bescheid, auch im Jahr 2015 erhält das Tagungszentrum in Leinfelden-Echterdingen die begehrte Auszeichnung. Oberbürgermeister Klenk freute sich mit dem ganzen Team: „Ich freue mich natürlich sehr für unsere Filderhalle über die erfolgreiche Zertifizierung. Die Anforderungen der internationalen GreenGlobe-Vereinigung sind äußerst anspruchsvoll und umfangreich. Umso höher wiegt die nochmalige Zertifizierung. Zufriedene Gesichter beim Filderhallen-Team mit GeschäftsfühDie Filderhalle ist nicht rer Jakoby und OB Klenk. nur für ihre ökologische Nachhaltigkeit ausgezeichnet worden. Auch grüner – und damit ein wenig lebenswerter die hochmoderne LED-Lichttechnik oder werden“, so Thomas Heumann, Vorstandsdie regionale Verankerung der Filderhalle vorsitzender des VGL. Aus diesem Grund wurden von den Prüfern positiv bewertet“. haben sich die Landschaftsgärtner bei der Der in Leinfelden-Echterdingen ansässige Wahl ihres Tagungsortes für die Filderhalle Verband des Garten-, Landschafts- und entschieden, die mit dem NachhaltigkeitsSportplatzbaus e.V. lobte ebenso die Bege- zertifikat „EVVC Green Globe“ zertifiziert benheiten: „Wir pflanzen Bäume, wir bauen ist. Damit verpflichtet sich die Filderhalle schöne Parkanlagen und attraktive Außenan- zur unternehmerischen Verantwortung für lagen, wir gestalten schöne Gärten und wir Nachhaltigkeit bei der Planung und Durchsorgen dafür, dass unsere Städte ein wenig führung von Veranstaltungen. (sch) Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 12 | Freitag, 20. März 2015 Aktuelles 7 Sa., 21.3., 16 - 22.30 Uhr, Stephanuskirche Echterdingen Im Rahmen der Veranstaltungen zum Jubiläum „30 Jahre Weigle-Orgel“. Lange Nacht der Orgel Um 16 Uhr findet ein Orgelkonzert für Kinder statt. Anschließend erläutert um 16.30 Uhr Orgelbaumeister Konrad Mühleisen in einer Orgelführung für Kinder das prachtvolle Instrument. Um 17.15 Uhr spielen Christina und SvenOliver Rechner ein Konzert mit den Orgelhits aus drei Jahrhunderten, darunter Werke von Bach, Mozart, Vierne, Widor und anderen. Um 18.15 Uhr stellt Konrad Mühleisen in einer Orgelführung die 1985 eingeweihte Weigle-Orgel vor. Um 19 Uhr gibt es ein Konzert mit der außergewöhnlichen Kombination Saxophon und Orgel. Der Saxophonist Uwe Steinmetz aus Berlin und der Lüneburger Organist Daniel Stickan improvisieren über bekannte Lieder aus dem Gesangbuch. Letzte Orgelführung ist um 20 Uhr. Höhepunkt ist um 21 Uhr das Orgelkino: Prof. Ulrich Walther aus Graz improvisiert zu einem Klassiker der Stummfilmzeit: „Der Glöckner von Notre-Dame“ (1923). Zwischen den einzelnen Programmpunkten wird ein Imbiss angeboten. Der Eintritt ist frei, Spenden für die Kirchenmusik sind willkommen. Sa., 21.3., Festhalle Stetten, Saalöffnung 19 Uhr, Beginn 20 Uhr The Sound of the Rockin`Sixties Die Musik von Jimi Hendrix, the Yardbirds, the Cream, der Spencer Davis Group, den Rolling Stones oder von Procol Harum ist bis heute unvergessen. Die Soulshapes zelebrieren sie auf ihre eigene, spezielle "Art of Music" - virtuos, energiegeladen und gefühlvoll. Ein Abend mit Rhythm- & Bluesklassiker, Psychodelic-Rock und "Nights in white Satin"-Kultballaden. Die Bürgerstiftung LE fördert das Gartenprojekt Waldkindergarten Gehören Sie zu den Menschen, die wissen, wie man Radieschen sät und erntet? Ein Wissen, das langsam verloren geht. Der Waldkindergarten ist ganz nah an der Natur und alle kennen sich mit Waldpflanzen aus. Durch das Garten-Projekt erobern sich die Vorschulkinder die Gemüsebeete. Der Garten wurde ihnen netterweise von einer Dame zur Verfügung gestellt! Nicht nur die Planung und Anzucht übernahmen die Kinder. Sie lernten ganz neue Kompetenzen im Pflanzenanbau kennen. Gleichzeitig erweiterte sich dieses Projekt ständig auf neue Wissensgebiete, wie gesunde Ernährung, Selbstversorgung, Kalkulation und Berechnung, Planung und Umsetzung. Am Ende gab es die erfolgreiche Ernte. Dieses wachsende Garten-Projekt passt zu unserem Fördermotto: Horizont erweitern- Kreativität fördern- Talent entdecken, denn wer sich mit Gartenbau beschäftigt, gestaltet aktiv die Umwelt und erweitert seinen Horizont und das wird von uns gefördert. Werden Sie Stifter unter www.buergerstiftung-le.de Gutes tun braucht ZEIT. Und GELD. Tumaini ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Leinfelden-Echterdingen, der Armutsprojekte in Ostafrika unterstützt, darunter eine Schule in der Nähe von Nairobi (Kenia), an die ein Heim für Voll- und Halbwaisen angegliedert ist sowie mit dem Projekt „Lebenverbesserer“, die Schulbildung ehemaliger Straßenjungs. Näheres gerne in einem persönlichen Gespräch beim Benefizkonzert. Eintritt frei -um Spenden wird gebeten Wir bewegen uns ausschließlich zu Fuß und mit öffentlichen Verkehrsmitteln fort. So bekommen Sie unmittelbare Eindrücke und erleben die Stadt hautnah. Anreise mit dem Flugzeug, Unterkunft in einem zentral gelegenen Hotel. Bitte fordern Sie die ausführliche Reisebeschreibung an. Der Informationsabend ist kostenlos. Veranstalter: VHS Mo, 23.3., 18.30-20 Uhr, VHS am Neuen Markt, Leinfelden „Nils Holgersson“ VHS-Studienreise: Lissabon für Flaneure Wir zeigen Ihnen die schönsten Aussichtspunkte, lauschige Plätze und malerische Gassen. Probieren Sie die frisch gegrillten Sardinen und lauschen Sie den wehklagenden Tönen des Fado. Mo, 23.3., 15 Uhr, Bücherei Echterdingen Erzähltheater nach dem Buch von Selma Lagerlöf. Mit der Württ. Landesbühne für Kinder ab 4 Jahren. Der freche Junge stellt den elterlichen Bauernhof ganz schön auf den Kopf. Für einen besonders schlimmen Streich wird er eines Tages von einem Wichtelmann selbst in ein Wichtelmännchen verwandelt. Im Miniaturformat geht es für Nils auf dem Rücken des zahmen Gänserichs Martin auf eine Abenteuerreise ... Dauer: 45 Min. Eintritt: 3,50 Euro, Vorverkauf in der Stadbücherei LE. 8 So., bis 29.3., 19 Uhr, Theater unter den Kuppeln Ein ganz gewöhnlicher Jude Der Journalist Emanuel Goldfarb, einziger Sohn von Holocaust-Überlebenden, lebt seit seiner Jugend in Hamburg. Als sich ein Lehrer über die Jüdische Gemeinde an ihn wendet und in den Unterricht einlädt, damit er den Schülern Fragen zum Judentum beantwortet, will er absagen. Bei der Formulierung der Absage entsteht ein Monolog, in dem Goldfarb sich intensiv mit seiner Situation auseinandersetzt. Karten: Tel. 795111, www.tudk.de Sa. bis 11.4., 14 - 18 Uhr, Leinfelder Haus, Lengenfeldstraße 24 Osterausstellung Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 12 | Freitag, 20. März 2015 So, 29.3., 11-18 Uhr, Eselsmühle Frühlingsmarkt An den Marktständen der Kunsthandwerker gibt es blumige Ideen für Haus und Garten, duftende Kräuter, Handgenähtes, Osternester und vieles mehr. Außerdem laden die Veranstalter zum Steckenesel basteln und Bogenschießen. www.eselsmuehle.com Mo/Di, 30./31.3. und Mi, 1.4., 1718.30 Uhr, Zehntscheuer Line-Dance Workshop Für alle, die gerne beim Line-Dance einsteigen und teilnehmen möchten, bietet Lisa Steinecker wieder einen Intensiv-Workshop an. Die Teilnehmergebühr beträgt 10 Euro. Anmeldung ist erforderlich: luisasteinecker@ freenet.de oder Tel.: 1600-662 (Mindestteilnehmer: 10 Personen). FilderhalLE Kongress- und Tagungszentrum Sa, 28.3., 10-18 Uhr und So, 29.3., 1116 Uhr, gesamte Filderhalle Petrefakta Der Kultur-Förderkreis lädt herzlich ein, diese einmalige Sammlung vielfältigster Osterbräuche zu besuchen. Wie gewohnt, können Besucher in der Sonnenstube leckeren Kuchen und Kaffee oder Tee genießen. Ostern gilt neben Weihnachten und Pfingsten als das älteste und höchste Fest der Christenheit. Osterhasen, Osterlamm oder Ostereier, sie sind bei uns nicht mehr wegzudenken. Der Hase gilt als Symbol der Fruchtbarkeit, das Lamm als Symbol für Reinheit und Frieden. Das Ei steht für das Sinnbild des Lebens, es enthält etwas Verborgenes, aus dem Leben entsteht. Unendlich vielfältig sind die Verzierungen der Ostereier. Viele Techniken des Eierverzierens können in der Ausstellung bewundert werden. Do, 26.3., 19.30 Uhr, Pavillon Oberaichen Literaturfrühling „Thaddäus Troll – Eine schwäbische Seele“ Auch nach seinem 100. Geburtstag im März 2014 ist der Schriftsteller und Feuilletonist Thaddäus Troll alias Dr. Hans Bayer (19141980) unvergessen. "Deutschland deine Schwaben" war sein erfolgreichstes Buch. Sein Theaterstück "Dr Entaklemmer" erlebte viele Aufführungen auf zahlreichen Bühnen. Jörg Bischoff, ehemaliger Chefredakteur der "Südwest Presse", stellt seine Biografie "Thaddäus Troll – Eine schwäbische Seele" vor. Bischoff berichtet auch über Trolls Freundeskreis oder sein Engagement in Schriftstellerverbänden. Eintritt: 9 Euro. Karten im Vorverkauf bei der Buchhandlung Seiffert, Stadtbücherei, VHS sowie an der Abendkasse. Veranstalter: Stadtbücherei, VHS, Buchhandlung Seiffert, Ev. Kirchengemeinde Oberaichen In Zusammenarbeit mit vielen Fossilienfreunden wurde in Kooperation mit der Filderhalle, dem traditionellen Veranstaltungsort, ein neues Konzept erarbeitet. Die Aussteller werden ein reichhaltiges Angebot an Fossilien präsentieren und Exponate aus vielen Ländern anbieten. Auch viele Sammlervereinigungen haben ihr Interesse bekundet. So wird u.a. der Förderverein des Landesmuseums mit einem Informationsund Beratungsstand vertreten sein. Wir laden alle Fossiliensammler zu unserer neuen Börse ein. Der Eintrittspreis von nur 4 Euro für den Besuch am Samstag und Sonntag zusammen, und für 2 Euro für den Besuch am Sonntag alleine, ist besonders attraktiv gestaltet. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren haben freien Eintritt! www.fossilien-boerse.de Mo, 30.3., 18-19 Uhr, Großer Saal Mascha und der Bär In russischer Sprache. Mascha und der Bär - eine neue Interpretation des geliebten russischen Volksmärchens, die Geschichte und die Charaktere, die jedem Kind vertraut sind. www.europaarts.de