Neubau Stadtwerke nimmt Gestalt an

Nr. 11
Diese Ausgabe erscheint auch online
42. Jahrgang
18. März 2016
Jury prämiert Entwurf des Stuttgarter Büros Lima* Architekten
Neubau Stadtwerke nimmt Gestalt an
Die erste Runde im Architektenwettbewerb
für den Neubau des Verwaltungsgebäudes
der Stadtwerke in Stetten ist abgeschlossen. Das 15-köpfige Preisgericht unter Vorsitz von Kai Bierich, dem neben Vertretern
des Gemeinderats und der Stadt mit Erster
Bürgermeisterin Eva Noller auch Planer angehörten, bedachte nach rund elfstündiger
Sitzung in der Festhalle Stetten am 10.
März nach mehreren Wertungsrunden einstimmig den Entwurf des Stuttgarter Büros
Lima* Architekten mit dem 1. Preis.
Er sieht einen viergeschossigen würfelförmigen Baukörper am Standort Benz-/Maybachstraße vor. Knapp 1.400 qm Nutzfläche
sollen es sein. Die Jury würdigte neben der
Funktionalität des kompakten Bürogebäudes vor allem die Transparenz des Solitärs
durch drei gläserne Geschosse auf einem
massiven Sockel.
Insgesamt waren zu dem Realisierungswettbewerb vier Architekturbüros eingeladen
worden, weitere 122 hatten sich beworben.
Bewusst hatte man darauf geachtet, auch
kleinere Büros und Neugründer zuzulassen.
Auch der Sieger Lima* Architekten gehört
zu letzterer Kategorie. 21 Arbeiten waren
schließlich eingereicht worden, wovon im
Laufe der Wertungsrunden dann sieben in
die engere Wahl gezogen wurden.
Den 2. Platz errang
das Büro D’Inka
Scheible Hoffmann
(Fellbach). Ein 3.
Platz wurde nicht vergeben. Zwei 4. Preise
gingen an die Stuttgarter Büros Franke
Seiffert und Harris
+ Kurrle. Anerkennungen wurden vergeben an: Jöllenbeck
& Wolf (Walldorf),
Pussert Kosch (Dresden) sowie Arge mh
& von Scholley (Stuttgart). Betreut wurde
der Wettbewerb vom
Stuttgarter Büro Ar- Funktional und transparent: der Siegerentwurf.
Foto: Bergmann
chitektur 109.
Im nun folgenden Verhandlungsverfahren den und 2017 mit dem Bau in Stetten bemit den Preisträgern werden die Auftragsbe- gonnen werden. (gif)
dingungen konkretisiert, bevor der endgül> Die Pläne und Modelle der Preisträger
tige Zuschlag erteilt wird.
Wenn alles reibungslos abläuft, könnte laut und Anerkennungen sind bis GründonnersEBM Eva Noller noch in diesem Jahr dem tag im Rathaus Echterdingen im Foyer und
Gemeinderat das Baugesuch vorgelegt wer- vor dem Großen Sitzungssaal ausgestellt.
„Kunst bewegt LE“ endet heute
mit langem Einkaufsabend
Mit der öffentlichen Finissage am
heutigen Freitag um 18 Uhr im
Stadtmuseum endet „Kunst bewegt LE“. Zum Abschluss wird das
beliebteste Bild der ausgestellten
Bilderbank-Exponate bekanntgegeben und die Gewinner werden gezogen. Danach laden die Echterdinger Fachgeschäfte zum Bummel bis
Foto: Bergmann
22 Uhr ein.
(Sabine Marga Braun bei Böhme Sehen+Hören)
2
Aktuelles
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Notdienst über Anrufbeantworter Tierarzt
Notrufnummer 112
Sie gilt für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr gleichermaßen und funktioniert von allen
Festnetzen und Mobiltelefonen in ganz Europa.
Ärztlicher Notfalldienst
Wochenende/Feiertage: Freitagabend und
Vorfeiertag 19-23 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 8-23 Uhr ist die Notfallpraxis an der Filderklinik besetzt. Begeben Sie sich bitte ohne
Voranmeldung dorthin: Im Haberschlai 7, Bonlanden. Sie benötigen für den Notdienst Ihre
Krankenversicherungskarte.
Montag bis Donnerstag gilt für alle Notfälle
ab 19 Uhr die Vermittlung über die Leitstelle
unter Tel. 116 117
Für dringende Hausbesuche erreichen Sie
zur Vermittlung des Hausbesuchs die Leitstelle
des DRK ebenfalls unter der Nummer 116 117.
Kinderärztlicher und Jugendärztlicher
Bereitschaftsdienst
Klinikum Esslingen, Hirschlandstraße 97,
78730 Esslingen: Mo-Fr: 19-8 Uhr; Sa, So, und
Feiertage: 8-8 Uhr
In lebensbedrohlichen Fällen: 112
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst:
Wochenende und Feiertage 11-12, 17-18 Uhr.
Dienst habenden Zahnärzte: Tel. 78 77 755
Augenärztlicher Bereitschaftsdienst:
zu erfragen unter Tel. 26 28012
Frauen helfen Frauen: Tel. 79 49 414
Frauenhaus Filder:
Tel. 99 77 461
Telefonseelsorge: Tel. 0800 111 0111 und
0800 111 0222. Wir sind da. Immer.
www.leinfelden-echterdingen.de
Sprechzeiten: Mo bis Fr 8-12 Uhr, Mi 14-18 Uhr
Zentrale: Tel. 0711/1600-0
Jugend- u. Bürgersprechstunde bei OB Klenk:
Anmeldung Tel.1600-215, Frau Sonja Kraus
Bürgertelefon, jederzeit aufnahmebereit:
T e l . 75 27 77; Fax 1600-228
Energieberatung der Stadtwerke:
Tel.1600-570, [email protected].
Echterdingen, Zeppelinweg 2, Tel. 1600-810
[email protected]
www.musikschule.leinfelden-echterdingen.de
www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de
[email protected]
Ostern geschlossen (25. 28. März)
Bücherei Echterdingen, Maiergasse 8, (Zehntscheuer), Tel.1600-634.
Bücherei Leinfelden, Neuer Markt 1, Tel.
1600-276. Di, Do 15-19 Uhr, Mi 10-13 und
Bücherei Musberg an der Eichbergschule,
Schlossbergweg 17, Tel. 7585 7744. Di 15-18
Uhr, Do 15-18 Uhr. Schulferien: Di 15-18 Uhr.
[email protected]
Bücherei Stetten, Jahnstr. 62, Di 15-19 Uhr,
Mi 15-19 Uhr, Do 9-12 Uhr. Tel. 48 93 344.
[email protected]
Apothekendienst
Fr. 18.03. Filder-Apotheke Bernhausen, Nürtinger Str. 6, Tel.: 70 25 07
Sa. 19.03. Markt-Apotheke Leinfelden, Marktplatz 2, Tel. 76 74 07 80
So. 20.03. Apotheke 3 Linden, Harthausen,
Harthäuser Hauptstr. 4, Tel.: 07158 - 98 56 10
Mo. 21.03. Herz Apotheke Mache, Echterdingen, Bernhäuser Str. 5, Tel.: 9 90 95 50
Di. 22.03. Apotheke am Bahnhof Bernhausen,
Karlstr. 20, Tel.: 70 63 25
Mi. 23.03. Kristall-Apotheke Leinfelden, Hohenheimer Str. 11, Tel.: 75 53 09
Do. 24.03. Neue Apotheke Bernhausen, Bernhäuser Hauptstr. 7, Tel.: 70 26 08
Apothekennotdienst: www.aponet.de
Festnetz 0800 00 22 833
Mobilnetze (max. 65Ct/Min.) 22 8 33
Giftnotruf-Infozentrum Tel. 0761/19 240
Rufbereitschaft der Stadtwerke außerhalb
der Dienstzeit: Tel. 0700-53 78 23 89
Stromausfall-Notdienst:
EnBW-Störungsdienst Tel. 0800-36 29 477
Störungsannahme rund um die Uhr.
Notdienst der SHK-Innung Sanitär Heizung Klempner, 10-18 Uhr:
19./20.3. Julmi GmbH, Ostpreußenstraße 7,
Ostfildern, Tel. 3429220
Polizeiposten Kornblumenweg 4, Leinfelden,
Tel. 90 37 70, Mo-Fr 7-19 Uhr
Leinfelden, Stuttgarter Str. 76, Tel. 1600-261
Einlass bis 1 Stunde vor Badeschluss. Badezeit
unbegrenzt. Wb = Warmbadetag
Das Hallenbad und die Sauna sind wegen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
von Montag, 21. März, bis voraussichtlich
Sonntag, 3. April, geschlossen.
Hallenbad
Mo
Schul- und Vereinsschwimmen
Di (Wb) 6-21 Uhr
Mi
7-21 Uhr
Do
Schul- und Vereinsschwimmen
Fr
7-21 Uhr
Sa
7-17 Uhr
So
7-17 Uhr
Sauna/Dampfbad:
Mo, Do
Schul- und Vereinsschwimmen
Damen:
Di 6-13 Uhr, Mi 13-21 Uhr
Herren:
Mi 7-13 Uhr
Gemischt: Di 13-21 Uhr, Fr 7-21 Uhr,
Sa 7-17 Uhr, So 7-17 Uhr
Lange Saunanacht ist am Samstag,
19. März, von 20 bis 1 Uhr, mit textilfreiem
Schwimmen bei Fackelschein und ausgewählten Aufgüssen.
Kindernachmittag mit Pluto: Jeden
1. Samstag im Monat 14-16.45 Uhr
Wassergymnastik: Di und Mi 8 Uhr
Power-Aqua-Fitness: Mo 16.45-17.30 Uhr
Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3
Tel.1600-315; Fax 1600-305
www.vhs.leinfelden-echterdingen.de
Nr. 11
Freitag, 18. März 2016
Restmüll - alle 14 Tage: Echterdingen I, II,
Unteraichen, Oberaichen: 21.3., Leinfelden,
Musberg, Stetten: 22.3.
Restmüll - alle vier Wochen: Echterdingen
I und Unteraichen: 4.4., Echterdingen II und
Oberaichen: 21.3., Leinfelden: 22.3., Musberg, Stetten: 5.4.
Gelber Sack: Echterdingen I, Unteraichen:
23.3., Echterdingen II, Oberaichen: 24.3.,
Leinfelden: 22.3., Musberg, Stetten: 23.3.
Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen,
Oberaichen: 29.3., Leinfelden, Musberg,
Stetten: 30.3.
Papiertonne: Echterdingen I, Unteraichen,
Oberaichen: 4.4., Echterdingen II: 5.4., Leinfelden: 30.3., Musberg und Stetten: 6.4.
Entsorgungsstation mit Kompostierungsplatz, Stetten, Sielminger Straße
(bei der Kläranlage)
Die Kompostierungsanlage ist Bestandteil der
Entsorgungsstation. Sie hat deswegen die Öffnungszeiten der Entsorgungsstation:
Mo-Fr 9.00-12.00 und 13.00-16.45 Uhr
Sa 8.30-12.30 Uhr
Echterdingen: Mi, Sa 7-12 Uhr.
Leinfelden: Mi, Sa 7-12 Uhr.
Musberg: Fr 14-18 Uhr. Der Markt wird wegen
Karfreitag auf Donnerstag, 24. März, vorverlegt.
Stetten: Do 7-12 Uhr.
Nussbaum Medien, Büro Echterdingen
Kanalstr. 17, 70771 L.-Echterdingen
Tel. 99 07 60, Fax 99 07 610
[email protected]
Impressum
Erscheint wöchentlich freitags
Herausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen
Verantwortlich für den Textteil (ausgenommen Vereinsteil): Klaus Peter Wagner, Marktplatz 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen. Tel. 1600-888 (keine Anzeigen)
www.leinfelden-echterdingen.de
Redaktion: Gisela Fechner, [email protected]
Für den Inhalt der einzelnen Beiträge der nicht städtischen Organisationen sind die in den Beiträgen als verantwortlich genannten Personen verantwortlich.
Verantwortlich für den Vereinsteil, „Was sonst noch interessiert“ und den Anzeigenteil: Brigitte Nussbaum, Merklinger
Straße 20, 71263 Weil der Stadt, Tel.07033 525-0.
www.nussbaum-wds.de
[email protected]
Druck und Verlag: Nussbaum Medien
Weil der Stadt GmbH & Co. KG,
Merklinger Str. 20, 71263 Weil der Stadt
Einzelversand nur gegen Bezahlung der vierteljährlich zu
entrichtenden Abonnementgebühr.
Zustellung und Vertrieb: WDS Pressevertrieb GmbH, Josef-Beyerle-Straße 9a,71263 Weil der Stadt, Tel. 07033
6924-0 oder 6924-13.
[email protected]
www.wdspressevertrieb.de
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 11
Aktuelles
Freitag, 18. März 2016
3
Winfried Kretschmann holt das Direktmandat
Der Gemeinderat tagt
Am Dienstag, 22. März, tagt um 18 Uhr
der Gemeinderat im Bürgersaal der Zehntscheuer. Auf der Tagesordnung u.a.:
- Bürgerfragestunde
- Verabschiedung Haushalt 2016 und
Wirtschaftsplan der Stadtwerke
- Flüchtlingsunterbringung Stuttgarter Straße: Städtebauliche Planung
- Flüchtlingungsunterbringung: Bauprojekte 2016 - Örlesweg Musberg
- Anpassung Gebühren Hallenbad
- Fusion Verkehrsbeirat/Lenkungsgruppe Mobilität
> Ausführliche Tagesordnung
auf Seite 10
Auch LE liegt im „grünen“ Trend
39,50%
40,00%
34,66%
35,00%
32,48%
30,00%
25,00%
23,24%
21,11%
20,00%
15,00%
11,76%
10,29%
10,00%
10,00%
5,54%
5,00%
2,02%
Noch freie Plätze:
0,00%
Gartenfahrt zur
Tulpenblüte
REP
0,27%
NPD
0,19%
PIRATEN
0,85%
DIE LINKE
2,02%
4,32%
0,00%
CDU
GRÜNE
SPD
FDP
DIE LINKE
AfD
Sonstige
Das vorläufige Ergebnis für Leinfelden-Echterdingen (im rechten Balken jeweils das ErGrafik: Mohn
gebnis der Landtagswahl 2011).
Mit den Preisträgern des Blumenschmuckwettbewerbs 2015 findet am
Samstag, 16. April, eine Gartenfahrt zur
„Tulpenblüte in der Toskana Deutschlands“ statt. Die ganztägige Busfahrt
führt in einen der schönsten Schaugärten Deutschlands, den Hermannshof, sowie in den Schwetzinger Schlossgarten,
einem der bedeutendsten Gärten Europas. Es sind noch Plätze frei: Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich
bis zum 1. April beim Amt für Umwelt,
Grünflächen und Tiefbau, Fr. Bahle, Tel.
1600-687, melden. Der Preis beträgt 45
Euro pro Person.
ÖDP
0,64%
3,20%
1,90%
Baden-Württemberg hat gewählt. Das Ergebnis der Landstagswahl 2016 liegt auch
in Leinfelden-Echterdingen, das zum Wahlkreis Nürtingen gehört, im Trend: Die meisten Stimmen gingen an die Grünen, gefolgt
von CDU, AfD, SPD und FDP, die allesamt
in den Landtag einziehen werden. Alle anderen Parteien haben die 5-Prozent-Hürde
nicht gemeistert.
Der Grünen-Spitzenkandidat des Wahlkreises Nürtingen, Winfried Kretschmann,
ergatterte in Leinfelden-Echterdingen 39,5
Prozent der Stimmen (2011: 32,4) und lag
damit höher als im Wahlkreis insgesamt mit
34,9 Prozent. Nicht mehr im Landtag vertreten sein wird Thaddäus Kunzmann von
Die PARTEI
0,66%
der CDU, auf den 23,2 Prozent der Stimmen fielen (2011: 34,6); im Gesamt-Wahlkreis holte er 25,2 Prozent.
10,3 Prozent fielen an Sebastian Schöneck
von der SPD (2011: 21,1); im Wahlkreis
insgesamt waren es 10,5 Prozent. Auf Dr.
Michael Brodbeck von der FDP entfielen
in LE 10 Prozent der Stimmen (2011: 5,5)
und 9,1 Prozent im Gesamt-Wahlkreis. Daniel Lindenschmid von der AfD errang 11,7
Prozent.
Die Wahlbeteiligung lag bei 76,6 Prozent
(2011: 76,2). Wahlberechtigt waren 26.765
Einwohner der Stadt. (gif)
> Einzelergebnisse auf Seite 4 und 5 und
unter www.le-wahl.de
OB Klenk:
Dank an Wahlhelfer
ALFA
0,59%
AfD
11,76%
CDU
23,24%
FDP
10,00%
SPD
10,29%
GRÜNE
39,50%
Rund 230 Wahlhelferinnen und
Wahlhelfer haben am Sonntag
bei der 16. Landtagwahl in 29
Wahllokalen und 6 Briefwahlbezirken ehrenamtlich, unparteiisch und mit großer Sorgfalt
für reibungslose Stimmabgabe
und Auszählung gesorgt.
Ihnen allen danke ich herzlich
für Ihren Verzicht auf einen
freien Sonntag und Ihren verantwortungsbewussten
Einsatz bei der demokratischen
Willensbildung unserer Bürgerinnen und Bürger.
Ihr
Roland Klenk
Oberbürgermeister
Aktuelles
4
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen
Nr. 11
Freitag, 18. März 2016
Landtagswahl 2016: Vorläufige Ergebnisse in Leinfelden-Echterdingen
Wahlbezirk
Wahlberechtigte
01 Rathaus Echterdingen, Bernhäuser Straße 11
02 Zeppelinschule I, Zeppelinweg 2
03 Zeppelinschule II, Zeppelinweg 2
04 Katholisches Gemeindehaus, Bonländer Straße 35
05 Goldwiesenschule I, Hainbuchenweg 1
06 Goldwiesenschule II, Hainbuchenweg 1
07 Goldwiesenschule III, Hainbuchenweg 1
08 Kinderhaus Gärtlesäcker I, Ziegeleistraße 7
09 Kinderhaus Gärtlesäcker II, Ziegeleistraße 7
10 Kinderhaus Aicher-/Layhweg, Layhweg 21
Zwischensumme Stadtteil Echterdingen
979
969
966
1.107
946
861
920
875
881
875
9.379
Zwischensumme Stadtteil Echterdingen
Vergleichswahl 2011
11 Rathaus Leinfelden EG, Marktplatz 1
12 Rathaus Leinfelden OG, Marktplatz 1
13 Schönbuchschule, Schönbuchstraße 32
14 Treff Impuls Neuer Markt, Neuer Markt 1/1
15 Kinder- und Familienzentrum Schönbuch, Emil-Kübler-Weg 2
16 Immanuel-Kant-Realschule, Stuttgarter Straße 65
17 Kinderhaus Helme Heine, Birkacher Weg 5
18 Paul-Maar-Kinderhaus, Schulstraße 15
19 Berufsgen. Schulungszentrum, Rohrer Straße 162
20 Gemeindezentrum Pavillon, Achalmstraße 9
21 Sonnenbühl-Kindergarten, Sonnenbühl 1
Zwischensumme Stadtteil Leinfelden
8.562
786
908
905
975
963
846
652
964
833
832
791
9.455
Zwischensumme Stadtteil Leinfelden
Vergleichswahl 2011
22 Katholisches Gemeindezentrum, Hölderlinstraße 5
23 Stadtarchiv, Schönaicher Sträßle 4
24 Rathaus Musberg EG, Filderstraße 14
25 Bürgersaal Musberg, Filderstraße 54
Zwischensumme Stadtteil Musberg
9.437
903
959
993
1.078
3.933
Zwischensumme Stadtteil Musberg
Vergleichswahl 2011
26 Stadtwerke, Weidacher Steige 6
27 Gudrun-Mebs-Kinderhaus, Weidacher Steige 31
28 Lindachschule, Jahnstraße 60
29 Festhalle, Jahnstraße 60a
Zwischensumme Stadtteil Stetten
3.881
1.059
957
1.007
975
3.998
Zwischensumme Stadtteil Stetten
Vergleichswahl 2011
30 Briefwahl I (Echterdingen 1-5), Feuerwehrgerätehaus Leinf.
31 Briefwahl II (Echterdingen 6-10), Feuerwehrgerätehaus Leinf.
32 Briefwahl III (Leinfelden 11-15), Feuerwehrgerätehaus Leinf.
33 Briefwahl IV (Leinfelden 16-21), Feuerwehrgerätehaus Leinf.
34 Briefwahl V (Musberg 22-25), Kernerstraße 4
35 Briefwahl VI (Stetten 26-29), Kernerstraße 4
Zwischensumme Briefwahl
-
Zwischensumme Briefwahl
Vergleichswahl 2011
Zusammen ohne Briefwahl
26.765
Insgesamt
Insgesamt
Vergleichswahl 2011
4.062
Wähler ungültig
556
506
573
648
545
516
567
427
460
513
5.311
56,63%
5.077
59,30%
462
531
571
547
561
521
381
607
474
526
479
5.660
59,86%
5.892
62,44%
566
549
552
656
2.323
59,06%
2.509
64,65%
625
562
628
613
2.428
60,73%
2.545
62,65%
788
739
858
982
796
610
4.773
3.753
15.722
58,74%
26.765 20.495
76,57%
25.942 19.776
76,23%
11
4
10
3
3
8
3
2
7
1
52
0,98%
64
1,26%
5
3
3
3
4
3
5
7
3
6
2
44
0,78%
65
1,10%
3
4
4
5
16
0,69%
34
1,36%
7
4
12
2
25
1,03%
24
0,94%
1
1
5
4
4
4
19
0,40%
25
0,67%
137
0,87%
156
0,76%
212
1,07%
gültig
545
502
563
645
542
508
564
425
453
512
5.259
99,02%
5.013
98,74%
457
528
568
544
557
518
376
600
471
520
477
5.616
99,22%
5.827
98,90%
563
545
548
651
2.307
99,31%
2.475
98,64%
618
558
616
611
2.403
98,97%
2.521
99,06%
787
738
853
978
792
606
4.754
99,60%
3.728
99,33%
15.585
99,13%
20.339
99,24%
19.564
98,93%
Kunzmann
Kretschmann
Thaddäus
Winfried
CDU
GRÜNE
159
180
107
198
156
215
160
227
120
204
102
171
153
228
97
145
97
181
134
172
1.285
1.921
24,43%
36,53%
1.779
1.535
35,49%
30,62%
101
187
115
225
100
265
114
229
133
255
102
247
77
142
161
245
116
176
118
193
110
205
1.247
2.369
22,20%
42,18%
1.920
2.040
32,95%
35,01%
119
246
130
206
129
201
155
271
533
924
23,10%
40,05%
892
776
36,04%
31,35%
119
223
133
211
130
248
127
224
509
906
21,18%
37,70%
870
792
34,51%
31,42%
198
286
166
313
202
365
227
404
206
325
154
221
1.153
1.914
24,25%
40,26%
1.319
1.212
35,38%
32,51%
3.574
6.120
22,93%
39,27%
4.727
8.034
23,24%
39,50%
6.780
6.355
34,66%
32,48%
Schöneck
Sebastian
SPD
46
50
52
62
72
88
57
56
63
55
601
11,43%
1.070
21,34%
62
69
60
53
52
44
47
59
49
59
44
598
10,65%
1.235
21,19%
70
48
75
68
261
11,31%
535
21,62%
76
48
55
57
236
9,82%
566
22,45%
65
56
76
94
56
50
397
8,35%
723
19,39%
1.696
10,88%
2.093
10,29%
4.129
21,11%
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen
Nr. 11
Aktuelles
Freitag, 18. März 2016
5
Landtagswahl 2016: Vorläufige Ergebnisse in Leinfelden-Echterdingen
Dr. Brodbeck
Michael
FDP
57
59
60
68
49
40
59
44
37
50
523
9,94%
291
5,80%
34
44
49
52
44
58
36
47
49
64
46
523
9,31%
284
4,87%
45
63
53
65
226
9,80%
148
5,98%
65
60
63
63
251
10,45%
129
5,12%
88
71
84
106
100
61
510
10,73%
231
6,20%
1.523
9,77%
2.033
10,00%
1.083
5,54%
Rauscher
Peter
DIE LINKE
10
14
12
19
10
5
3
10
7
10
100
1,90%
97
1,93%
6
13
12
19
12
3
13
9
7
13
12
119
2,12%
120
2,06%
9
14
17
16
56
2,43%
31
1,25%
9
10
13
11
43
1,79%
50
1,98%
17
20
19
17
11
8
92
1,94%
73
1,96%
318
2,04%
410
2,02%
371
1,90%
Mörl
Ingo
PIRATEN
4
13
8
6
8
1
1
10
3
2
56
1,06%
97
1,93%
4
5
6
3
8
1
4
8
3
8
6
56
1,00%
100
1,72%
4
4
3
2
13
0,56%
36
1,45%
5
2
6
8
21
0,87%
40
1,59%
5
3
7
2
5
4
26
0,55%
62
1,66%
146
0,94%
172
0,85%
335
1,71%
Deuschle
Ulrich
REP
Schrade
René
NPD
1
2
1
1
-
2
5
1
1
3
2
2
1
2
-
16
0,30%
39
0,78%
3
1
3
1
2
1
3
1
1
9
0,17%
42
0,84%
1
1
3
2
1
1
2
-
17
0,30%
52
0,89%
2
4
1
10
0,18%
29
0,50%
3
1
1
7
0,30%
25
1,01%
2
1
3
1
7
0,29%
27
1,07%
2
1
1
1
2
7
0,15%
28
0,75%
47
0,30%
54
0,27%
171
0,87%
4
0,17%
8
0,32%
1
2
3
6
0,25%
16
0,63%
6
2
1
1
10
0,21%
13
0,35%
29
0,19%
39
0,19%
108
0,55%
Dr. Buchmann
Michael
ÖDP
2
2
2
3
2
5
3
6
5
30
0,57%
28
0,56%
2
1
7
1
3
1
4
3
3
3
2
30
0,53%
27
0,46%
5
1
2
8
0,35%
9
0,36%
8
8
2
5
23
0,96%
20
0,79%
8
7
9
10
2
3
39
0,82%
33
0,89%
91
0,58%
130
0,64%
117
0,60%
Bierlein
Andreas
Die PARTEI
Kurz
Sebastian
ALFA
3
1
2
8
7
1
1
2
2
3
30
0,57%
-
2
2
5
8
3
1
3
2
2
2
30
0,57%
-
7
2
5
4
2
4
7
4
7
3
4
1
3
5
3
5
4
3
39
0,69%
-
1
35
0,62%
-
4
4
6
4
18
0,78%
-
2
1
5
2
10
0,43%
-
5
3
4
9
21
0,87%
-
3
4
1
8
0,33%
-
3
6
7
4
3
3
26
0,55%
-
9
5
3
6
7
8
38
0,80%
-
108
0,69%
134
0,66%
-
83
0,53%
121
0,59%
-
Lindenschmid
Daniel
AfD
80
54
50
82
63
93
53
53
52
78
658
12,51%
43
49
60
61
40
53
47
60
57
56
47
573
10,20%
62
63
57
65
247
10,71%
102
78
89
103
372
15,48%
100
88
81
107
75
91
542
11,40%
1.850
11,87%
2.392
11,76%
-
6
Aktuelles
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen
Nr. 11
Freitag, 18. März 2016
Lebendige Städtepartnerschaft: junge Gäste aus Manosque
60 Jugendliche aus Manosque sind für
zwei Wochen zum Schüleraustausch an
den beiden Gymnasien und der Realschule. Oberbürgermeister Roland Klenk hieß
die Schüler und Schülerinnen und die sie
begleitenden Lehrkräfte im Feuerwehrhaus
von Leinfelden herzlich willkommen. Er
erläuterte ihnen Kernpunkte des kommunalen Wahlrechts und stellte die derzeitige
und künftige Entwicklung von LeinfeldenEchterdingen vor. Dabei schlug er den Bogen von der Flüchtlingsproblematik zum
Stellenwert des Schüleraustauschs als ein
Fundament für die europäische Idee und als
wichtige Basis dafür, dass Europa die aktuellen Aufgaben gemeinsam zu bewältigen
vermag und nicht unter dem Druck der Herausforderung zerbricht.
Petra Renz, Vorsitzende des Partnerschafts-
PMHG: Austausch
mit Spanien
Aus Cardedeu, einer Kleinstadt bei Barcelona, kommen die spanischen Gastschülerinnen und -schüler des PMHG. Seit 2010
besteht dieser Austausch der neunten Klasse, der bislang allerdings nur alle zwei Jahre stattfindet – denn nur wenige spanische
Schüler lernen Deutsch. Dennoch ist geplant, den Austausch künftig jährlich anzubieten. PMH-Gymnasiasten waren zuletzt
im Oktober 2015 in Cardedeu.
Die 24 Jugendlichen und zwei Lehrerinnen
wurden im Rathaus von OB Klenk begrüßt.
Dann standen Besuche im Mercedes Benz
Museum, bei Ritter Sport, in der Wilhelm,
im Naturkundemuseum Rosenstein und
eine Tour durch Tübingen auf dem Besuchsprogramm, und: echte schwäbische
Maultaschen machen, unter Anleitung des
„Ochsen“-Kochteams.
gremiums Manosque/Voghera, begrüßte
ebenfalls die französischen Gäste – unter ihnen auch Sabine Copeland, die Vorsitzende
des Partnerschaftsgremiums von Manosque,
die sich bei der Stadt und den deutschen
Gastgebern für den herzlichen Empfang
bedankte. Gemeinsam hatten die beiden
Vorsitzenden im letzten Jahr ein Konzept
überlegt, wie jungen Menschen über den
schulischen Austausch hinaus Sprache,
Kultur und nicht zuletzt die Arbeitswelt
des Nachbarlandes nahe gebracht werden
könnte.
Und dieses Projekt trägt bereits erste Früchte: Seit Oktober ist Vincent Erario, der LE
schon als Austauschschüler kennen gelernt
hatte, für ein Praxissemester bei einer PRAgentur in Stetten. Auch Clémentine, zurzeit mit ihrer Klasse am PMHG, wird in den
Sommerferien gemeinsam mit einem weiteren Schüler aus Manosque wiederkommen. Die beiden wollen ein vierwöchiges
Praktikum in zwei Echterdinger Einzelhandelsgeschäften absolvieren, das unter der
Prämisse „Sommerjobs in der Partnerstadt“
vom Deutsch-Französischen Jugendwerk finanziell unterstützt wird.
Petra Renz appellierte an die Jugendlichen,
die Chance zu nutzen, die sich ihnen durch
die Städtepartnerschaft bietet. Diese ist –
und das seit mehr als 40 Jahren – ausgesprochen lebendig. Und man glaubt den Vorsitzenden der beiden Partnerschaftsgremien
aufs Wort, dass sie noch viele Ideen und
Fotos: Bergmann
Pläne in petto haben! (ti)
> Städtepartnerschaft LE – Manosque –
Voghera: auch auf Facebook
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen
Nr. 11
Freitag, 18. März 2016
Aktuelles
7
Häusliche Gewalt
Infoblatt in 10 Sprachen
Ein Informationsblatt „Was tun bei Häuslicher Gewalt“ gibt es jetzt für Frauen in
Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch,
Kurdisch, Arabisch, Russisch, Serbisch,
Kroatisch, Albanisch. Weil die Zahl von
Frauen mit Migrationshintergrund steigt,
will der Verein Frauen helfen Frauen Filder
e.V. diesen Personenkreis über seine Rechte informieren sowie Schutz und Sicherheit
vermitteln, wenn Frauen Auswege aus einer
Gewaltbeziehung suchen. Die Beratung ist
kostenlos und anonym. Das Informationsblatt gibt es bei der Geschäftsstelle des Vereins, Tel. 78 24 896, und unter
> www.frauenhelfenfrauenfilder.de
Leistungsstarke Freiwillige Feuerwehr
Herausforderung S-Bahn-Tunnelstrecken
338 Einsätze, davon 58 Brände, 115 technische Hilfsleistungen und vier Flughafenalarme im vergangenen Jahr: „Wir haben
eine leistungsstarke Feuerwehr“, würdigte
OB Klenk bei der Jahreshauptversammlung
die Männer und Frauen – von 206 Aktiven
sind 19 Frauen – die nie wissen, was sie
vor Ort erwartet und die oft unter Einsatz
der eigenen Gesundheit Menschen retten.
Die Anforderungen an die Wehr unter
Stadtkommandant Wolfgang Benz wachsen
aber auch mit Blick auf die S-Bahn-Tunnelstrecken und den Filderbahnhof am Flughafen im Zuge von Stuttgart 21. OB Klenk,
dem die Feuerwehr direkt untersteht, hob
die gute Kooperation der beiden Wehren
aus LE und Filderstadt hervor, die ein neues
Konzept, die sogenannte Stoßtrupptaktik,
für Tunnel-Rettungseinsätze erarbeiten. Im
April soll dazu eine gemeinsame Großübung
stattfinden.
Auch Ehrungen für verdiente Mitglieder
gab es: Das silberne Ehrenzeichen für
25-jährigen Feuerwehrdienst ging an Eberhard Dambacher, Oliver Mattes, Alexander
Müller und Uwe Maier. Gold für 40 Jahre
Feuerwehrdienst erhielt Bernd Fritz, für 50
Jahre Gerhard Fritz. Für Ellen Michler (Musikabteilung) gab es Glückwünsche zum
20-Jährigen.
Wichtiges Thema zur Sicherstellung von
Tageinsätzen bleibt die Nachwuchsförderung. Zur Jugendfeuerwehr zählen derzeit
64 Mitglieder. 45 Frauen und Männer sorgen im Spielmannszug für den guten Ton bei
Foto: Bergmann
so manchem (Stadt)Fest.
Sanierung
Karlsruher Straße
Ab 22. März werden in der Karlsruher Straße in Echterdingen zwischen Nr. 7 (Zufahrt
Aldi) und Esslinger Straße auf einer Länge
von ca. 250 m Straßensanierungsarbeiten
durchgeführt. Als erste Maßnahme wird
entlang der Karlsruher Straße 7 und 9 ein
neuer Gehweg hergestellt. Anschließend
wird der bituminöse Fahrbahnbelag abgefräst und erneuert, beschädigte Randsteine
werden ausgewechselt.
Die Tiefgaragen und Stellplätze können
nur sehr eingeschränkt angefahren werden.
Beim Einbau des Fahrbahnbelages kann die
Fahrbahn für ein bis zwei Tage nicht befahren werden. Betriebe und Anwohner werden gebeten, die Regelungen der Baufirma
zu beachten. Es wird mit einer Bauzeit von
ca. drei Wochen gerechnet.
Fragen zur Baumaßnahme beantwortet Herr
Schmid, Amt für Umwelt, Grünflächen und
Tiefbau, Tel. 1600-608.
Deutsche Flugsicherung plant bis 2020 neuen Radarturm auf der Weidacher Höhe
Verlagerung zum Standort Soläcker im Gespräch
Im Zuge einer EU-Verordnung muss das
Anflugradar des Stuttgarter Flughafens bis
2020 modernisiert werden. Daher werden
momentan mögliche neue Standorte für
Radaranlagen von der Deutschen Flugsicherung (DFS) geprüft – darunter die Weidacher Höhe in Stetten, auf der bereits seit 1963
die Radaranlage in Betrieb ist. Diesen Standort favorisiert die DFS weiterhin, fasst aber
den Neubau eines Radarturms im dortigen
Gebiet Soläcker ins Auge.
Vertreter der DFS, die für den reibungslosen
Ablauf des Flugverkehrs und die verlässliche Radarinfrastruktur verantwortlich ist,
informierten im Technischen Ausschuss
über die momentane Sachlage. EBM Eva
Noller stellte zuvor klar, dass es sich hier
um eine „Vorabprüfung“ und „noch keinen
formellen Vorgang“ handele.
Gregor Thamm, bei der DFS für parlamentarische Angelegenheiten und Umweltmanagement zuständig, und Richard Euler,
Leiter Ortung Hardware, erläuterten, dass
nur wenige Standorte – im Radius von 15
Kilometer Entfernung zum Flughafen – auf
den Fildern für eine Radaranlage überhaupt
in Frage kämen. Unter anderem fallen
wegen der Spiegelung der Signale durch
Hochhäuser (z. B. Asemwald) oder Hochspannungsfeldern viele Möglichkeiten raus.
Auch das Gebiet Zuckmantel (Filderstadt),
das sich aufgrund von Gebäudereflexionen
nicht eignen würde: „Gebäude am Flughafen müssten neu ausgerichtet bzw. umgebaut werden“, so Euler.
Aus technischer Sicht sei nach wie vor die
Weidacher Höhe der ideale Platz, da ohne
jegliche Sichtbehinderung zu den Landebahnschwellen – ein entscheidendes Kriterium für die Radarerfassung beider Enden
der Startbahn. Für einen Neubau im Gebiet
Soläcker auf der Weidacher Höhe (und damit einer Verlagerung der Anlage Richtung
Westen) spreche laut Thamm und Euler
allerdings, dass der alte Radarturm aus den
1960er-Jahren mittlerweile auf drei Seiten
von Wohnhäusern umgeben sei.
Die betroffenen Bürger sehen das (Bau-)
Vorhaben der DFS im Bereich Soläcker in
Stetten kritisch. Schließlich stünde die Radarstation dann inmitten eines Landschaftsschutzgebietes, das von vielen Menschen
als Naherholungsgebiet genutzt werde, bemängelte Annette Arnold, Sprecherin der
Bürgerinitiative gegen die Verlegung.
Auch mögliche Gesundheitsbeeinträchtigungen, die durch die Strahlenbelastung
entstehen könnten, sind immer wieder
Thema bei den Anwohnern. DFS-Experte
Euler verwies dabei auf stichprobenartige
Messungen der Grenzwerte, die seitens der
Bundesnetzagentur durchgeführt werden,
und diese seien „weit unterschritten“. Es
bestehe keine Gesundheitsgefahr, zumal
ein Radarturm mit neuester technologischer
Ausrüstung künftig mit weniger Leistung
auskommen würde. Im Übrigen falle die
Strahlung von Handys viel höher aus als von
einer Radaranlage. (buc)
8
Aktuelles
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen
Nr. 11
Freitag, 18. März 2016
Samstag in der Zehntscheuer
Thementag „Älter
werden in LE“
Musberger Spende für Flüchtlingskinder-Spielgruppe
Mit 1.500 Euro unterstützt der Musberger
Theater- und Kulturverein die Spielgruppe
für die Flüchtlingskinder vom Nödinger
Hof in Stetten. Die Drei- bis Sechsjährigen
können zweimal pro Woche in der Kindertagesstätte an der Jahnstraße mit Gleichaltrigen spielen, die Sprache erlernen – und
manches von dem vergessen, was sie erlebt
haben. Nach einer Eingewöhnungszeit sollen sie in den normalen Kindergarten eingegliedert werden.
Ihre derzeitigen Betreuerinnen stammen
aus Ägypten, Syrien und Palästina, leben
zum Teil schon seit vielen Jahren hier und
können mit den Kindern deutsch, aber eben
auch in der Muttersprache reden.
Der Scheck des Musberger Vereins, der
im Beisein von BM Dr. Kalbfell übergeben
wurde, setzt sich aus Spenden zusammen,
die bei der Ausstellung der Musberger Krippe im Stadtarchiv eingenommen wurden.
1.091 Euro sind zusammen gekommen,
und der Verein hat großzügig aufgerundet.
Die Spielgruppe wird auch unterstützt von
der Stadt sowie der evangelischen und
der katholischen Kirche. Die Erfahrungen
sind positiv. Bei der Stadt wird deshalb
erwogen, ähnliche Gruppen bei Bedarf
auch in den anderen Ortsteilen einzurichFoto: Bergmann
ten.
Welche Beratungsmöglichkeiten, welche Hilfsangebote gibt es in LeinfeldenEchterdingen zum Thema Pflege und
Demenz? Wie können pflegende Angehörige entlastet werden, und wer trägt
die Kosten?
Darüber kann man sich bei Mitarbeitern
des Pflegestützpunktes der Stadt und
Mitgliedern des Netzwerkes Demenz am
Samstag unverbindlich und kostenfrei in
der Zehntscheuer informieren. An 19
Infoständen stellen sich Pflegedienste,
Sportvereine, die AOK und ehrenamtliche Initiativen vor, die häusliche oder
externe Betreuungsgruppen, Nachbarschaftshilfe und Unterstützung bei der
Pflege anbieten.
Aufgelistet sind die Beratungs- und Hilfsangebote der Stadt im neuen „Wegweiser Demenz“, der kostenlos ausliegt.
Nach der Begrüßung durch BM Dr. Kalbfell beginnt eine Vortragsreihe:
11.30 Uhr: „Gibt es ein gutes Leben
mit Demenz?“ Peter Wißmann (Demenz-Support)
12.30 Uhr: „Herausforderung Pflege –
zwischen Fürsorge und Selbstaufgabe
in der Verantwortung für einen demenzkranken Angehörigen“. Birgid
Eberhardt (Tellur, Smarte Assistenzlösungen)
13.45 Uhr: „Leben mit Demenz –
mehr Qualität durch technische Assistenz“
12.15 und 13.15 Uhr: Bewegungsangebote für Menschen mit Gedächtnisproblemen zum Mitmachen mit Sabine
Häußler, Jutta Ehret, Inge Gußmann.
> Samstag, 19.3., 11 bis 15 Uhr, Bürgersaal Zehntscheuer Echterdingen, Maiergasse 8. Der Eintritt ist frei.
Markt in Musberg
an Gründonnerstag
Der Wochenmarkt in Musberg wird wegen Karfreitag auf Gründonnertag, 24.
März, vorverlegt.
Früherer Redaktionsschluss
Spiel und Spaß in der Bücherei Leinfelden
Bilderbücher? In der Stadtbücherei gibt es viel mehr, das wissen schon die jüngsten Besucher: Theater, Basteln, Spiel und Spaß war beim Tag der offenen Tür am letzten Sonntag
angesagt. Große und kleine Besucher kamen in die Bücherei nach Leinfelden, wo sie von
Bürgermeister Dr. Kalbfell und den Kindern des Regenbogenkindergartens begrüßt wurden.
Dem schloss sich ein unterhaltsamer Nachmittag an – mit der Gelegenheit, den vielfältigen
Medienbestand des Hauses kennenzulernen, vom Konsolenspiel bis zum Sprachkurs, vom
Foto: Bergmann
Ratgeber bis zum Roman, vom Film bis zur Fachzeitschrift.
In der Osterwoche erscheint das Amtsblatt an Gründonnerstag, 24. März. Der
Redaktionsschluss ist deshalb einen Tag
früher: am Montag, 21. März, 12 Uhr!
Hallenbad geschlossen
Wegen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Hallenbad und die Sauna
ab Montag, 21. März, bis 3. April geschlossen.
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 11 | Freitag, 18. März 2016
Aktuelles
9
Sa., 19.3., 10 - 16 Uhr, Karl-SchubertGemeinschaft Bonlanden, Kurze Str. 31
Tag der Offenen Tür
Die Werkstätten des Karl-Schubert-Gemeinschaft e.V. freuen sich auf viele Besucher, die
ihre Arbeit und Aufgaben kennenlernen wollen: vielfältigen Eigenprodukte und Lohnfertigungen in der Metallabteilung und der
Industriemontage, Weberei, Kerzen- und Papierabteilung, Schreinerei oder beim ChoroiMusikinstrumentenbau. Von weitem riecht
man die frischen Backwaren der Bäckerei
oder man erlebt die gläserne Produktion der
Nudelmanufaktur in der Bonländer Hauptstraße 31.
So., 20.3., 11 - 18 Uhr, Eselsmühle
Frühlingsmarkt
Im Hof, Stall und in der Mühlenstube der
Eselsmühle sind Stände mit Blumen, BioKräutern, Gestricktem, Gefilztem, Geschnitztem und Genähtem aufgestellt - einfach wundervolle Dinge für Haus, Hof und
Garten! Beim Bogenschießen auf der Wiese
kann man seine ruhige Hand testen und
beim Steckenesel-Basteln seine Kreativität.
Treffpunkt: Kultur um 4
So., 20.3., 16 Uhr, Echterdingen,
Zehntscheuer Bürgersaal
Theater Lindenhof:
„Rennfahrer Bieberle“
Kommen Sie mit auf eine beschwingte Fahrt:
Einfach mal zurücklehnen und Fahrtwind
genießen – denn Gerd Plankenhorn tritt für
Sie in die Pedale seiner ganz eigenen Zeitmaschine und führt als legendärer Rennfahrer
Bieberle in den Strudel der schwäbischen
Weltgeschichte. Heiligs Blechle! Einsteigen
– anschnallen – loslachen ...
Restkarten gibt’s noch zum Preis von 21,- €,
erm. 14,- € an der Tageskasse.
Veranstalter ist das Kulturamt der Stadt Leinfelden-Echterdingen.
Karfreitag, 25.3., 17 Uhr,
Stephanus-kirche Echterdingen
Passionsmusik
In diesem Jahr erklingt neben zwei Motetten
des barocken Meisters Claudio Monteverdi
die Johannespassion seines Zeitgenossen
Heinrich Schütz SWV 481. Ausführende
sind das Vokalensemble der Kantorei Echterdingen und die Solisten Jakob Hermle
(Evangelist), Nikolaus Fluck (Christus) und
Sebastian Herrmann (Pilatus) unter der musikalischen Leitung von Bezirkskantor SvenOliver Rechner. Diese Geistliche Musik zu
Karfreitag wird vom Kulturamt der Stadt
unterstützt.
Der Eintritt ist frei, Spenden für die Kirchenmusik sind willkommen!
Osterausstellung für große und kleine Ü-Ei-Freunde
Die kennt der Opa genauso wie der Enkel, und Bürgermeister Dr. Kalbfell – erst kürzlich zum
dritten Mal Vater geworden – ebenso wie Ingrid und Rudi Knupfer, beide im Vorstand des
Kultur-Förderkreises Leinfelden: Schlümpfe, Happy Hippos, Daisy und Dagobert Duck, MiniLoks, Winz-Autos und noch manch andere Miniaturfiguren, die in jedem Überraschungs-Ei
stecken. Der Kultur-Förderkreis präsentiert in seiner diesjährigen Osterausstellung unter dem
Motto „Lass dich Ü**berraschen“ die Sammlung von Roland Birkle, ein sehenswerter und
amüsanter Querschnitt aus Jahrzehnten der Geschichte des Ü(berraschungs)-Ei.
> Leinfelder Haus, Lengenfeldstr. 24. Geöffnet am 19., 26., 27. (Ostersonntag) März, 2. April,
7. und 22. Mai, jeweils 14 bis 18 Uhr. Während der Öffnungszeiten gibt es Kaffee und Kuchen.
Do., 7.4., 10.30 - 11.15 Uhr,
Oberaichen, Pavillon
„Sieben Geißlein
(... und der Wolf)“
Für Kinder ab 4 Jahren mit dem Figurentheater Eigentlich.
Zunächst können die sieben Geißlein sich dank
der guten Ratschläge ihrer Mama vor dem
bösen Wolf schützen, doch dann erwischt er
sechs der Geschwister und frisst sie alle auf!
Mama Geiß nimmt die Rettung in Angriff und
am Ende muss der gemeine Bösewicht im
Brunnen ersaufen, wie es sich gehört.
Karten sind zum Preis von 4,50 € und für
Gruppen ab 10 Personen für 4,00 € pro
Person bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen
und unter www.reservix.de erhältlich.
Veranstalter ist die Stadt Leinfelden-Echterdingen, Kulturamt.
FilderhalLE
Kongress- und
Tagungszentrum
19. - 20.3.
Fossilien-Börse
Diese Fossilienbörse ist seit jeher mehr als einfach nur eine Messe für Fossilien. Die Veranstaltung ist ein Treffpunkt für Hobby- und Berufspaläontologen, ein Ort des Austausches.
Auf rd. 2.000 qm erwartet Sie ein konzentiertes Angebot an Fossilien, Sammlerzubehör
und paläontologischer Fachliteratur, wie man
es in Europa kaum ein zweites Mal findet.
• Große Auswahl an Fossilien aus Fundstellen weltweit
• Breites Sortiment durch internationale und
regionale Händler, Kleinanbieter und Spezialisten
Veranstalter: Fossilien-Boerse Heiko Sonntag, Tel.: 03821 895100
www.fossilien-boerse.de