DIe WOCHe Erscheint wöchentlich und wird kostenlos an alle Haushalte im Vertriebsgebiet verteilt. 21.15 21. Mai 2015 Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 12 ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch 1. Jettinger Frühjahrsmesse ein voller erfolg raiffeisenbank Jettingen-Scheppach erhielt kirchlichen Segen aus dem inhalt Pfingstfest in Jettingen Pfingsttage in Balzhausen Partnerschaftstreffen in Thannhausen Museumsstart in Ziemetshausen Der Tag gehörte den Kindern thannhausen. Kaum zu glauben, wie viele größere und kleine Kinder es in der Mindelstadt und der näherer Umgebung gibt. Am Donnerstag letzter Woche, dem Vatertag also, war wohl der größte Teil von ihnen in der Thannhauser Bahnhofstraße präsent, um nach Herzenslust all die Angebote wahrzunehmen, die ihnen eine Vielzahl von Beteiligten beim 3. Kindertag offerierte. Auch der Wettergott spielte in nahezu perfekter Weise mit. Selbst ein zwischenzeitlicher Schauer konnte der bunt inszenierten Veranstaltung nichts anhaben. Das Programm hätte üppiger kaum sein können: Aktionen der Stadtbücherei, Zwergen- und Sackhüpfen, ein Apfelbeißen, das Kinderkarussell, Eierlaufen, Schminken, das Bemalen der Straße, das Turmbauen mit Klötzen, Deko aus Blechdosen, ein uriges Lagerfeuer mit Stockbrot, Riesenseifenblasen, der Einsatz des Spritzenfahrrads, natürlich das Burgenbauen im riesigen Sandkasten, das Formen lustiger Motive aus Knete, diverse Ballspiele, das ganz besondere Hüpferlebnis auf dem Airtrack sowie zwei Hüpfburgen ließen die Herzen des jüngeren Publikums höher schlagen. Und auf dem Dr.-Georg-und-LuZimmermann-Platz kamen beim Zumba-Dancestar all jene auf ihre Kosten, denen der Sinn nach rhythmischer Bewegung stand. Aber auch den Erwachsenen hat dieser 3. Thannhauser Kindertag eine Menge an Abwechslung und Geselligkeit geboten, wozu nicht zuletzt die vorzüglich funktionierende Gastronomie in der Bahnhofstraße ihren Teil beitrug. Text und Bilder: Günther Meindl BESTPREIS-GARANTIE Der Zuspruch der Besucher war immens. (Bild: Helmut Wiedemann) Jettingen. Besser hätte es für den Veranstalter und die 48 örtlichen Teilnehmer der 1. Jettinger Frühjahrsmesse am vergangenen Sonntag nicht laufen können. Selbst Petrus hatte ein Einsehen und schickte nach anfänglichen Regenwolken dann doch Sonnenschein über den schwäbischen Markt, sodass sich gegen Mittag und am Nachmittag Hunderte von Besuchern in der Hauptstraße drängelten, um die Angebote der heimischen Firmen in Augenschein zu nehmen und sich Speis und Trank munden zu lassen. So mancher lauschte auch gern den Ständchen der „Jettinger Tanzlmusik“. Vor allem die Kinder hatten Spaß daran, sich einmal mit dem Kran zum Himmel hinaufziehen zu lassen, während sich die Erwachsenen an den unterschiedlichsten Ständen über das Angebot der heimischen Wirtschaft informieren ließen. Und so mancher Kauf wurde dann auch für Sommerreifen und Felgen Telefon 0 8281/40 50 Wir sind am Samstag, von 7 bis 12 Uhr auf dem Wochenmarkt in der Thannhauser Postgasse • • • • S www.praxis-stuhler-seitel.de Hoch hinaus ging es auch für einige der jüngsten Besucher. (Bild: Margrit Jordan) ster Hans Reichhart freute sich über die geglückte Neugestaltung und diese erste Jettinger Wirtschaftsschau. Nicht unerwähnt bleiben sollte die Ausstellung der Hobbymalerin Hannelore Luible, die im 1. Stock der Raiffeisenbank einem breiten Publikum ihre Malereien zugänglich machte und dafür großes Lob erntete. Alles in allem war dies ein überaus gelungenes Event für den schwäbischen Markt, dessen Wiederholung auf jeden Fall von vielen Besuchern ausdrücklich gewünscht wurde. Helmut Wiedemann • Organisation von Veranstaltungen und Festen • effektive Werbung • PR-Berichte • Organisation von Neueröffnungen Verkaufsaktionen, Geschäftsauflösungen Friedhofweg 7 · 89343 Jettingen-Scheppach · Telefon 01 72 8 20 03 51 · [email protected] Gute Werbung ist gut fürs Geschäft! Wir drucken und entwerfen... Gemüsebau Winkler Telefon 01 75-80 19 790 Margrit Jordan Werbung & Event Heilpädagogische Praxis für Kinder und Jugendliche Frühförderung & Beratung Heilpäd. Förderung f. Kinder & Jugendliche Legasthenie-, Dyskalkulie-, LRS-Therapie Fachdiensttätigkeit gleich vor Ort getätigt. Helmut Wiedemann, der Veranstalter der Jettinger Frühjahrsmesse (der sich bei den Austellern, Anwohnern, Bürgermeister Hans Reichhart und dem örtlichen Bauhof für ihr Engagement bedankt), erhielt viel Lob für die Organisation dieser Veranstaltung, die vor allem den Sinn hatte, den Einzelhandel vor Ort zu präsentieren und ein Gleichgewicht zum Internethandel herzustellen. Dass dies gut gelungen ist, zeigte das große Interesse der vielen Besucher. Aber auch die teilnehmenden Unternehmen waren durchaus zufrieden mit der Resonanz. Den Anlass für die Idee zur Messe hatte der gelungene Umbau der Raiffeisenbank JettingenScheppach geliefert, die mit einem Tag der offenen Tür den Besuchern die neuen Räume präsentierte und von den Ortsgeistlichen dazu den kirchlichen Segen erhielt. Auch Bürgermei- ... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten, Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare, Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren, Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate und vieles mehr! Natürlich drucken wir auch private Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten, Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen. Drucken Gestalten schnell, professionell, preiswert! Kopieren Laminieren Falzen Schneiden Drucksachen & Gestaltung Heften Bahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · [email protected] Binden Die Woche Seite 2 Blutspenden in Ziemetshausen Ziemetshausen. Am Donnerstag, 28. Mai, kann von 17 bis 20.30 Uhr im Ziemetshauser Pfarrheim am Spitalweg wieder Blut gespendet werden. (pm) KW 21/15 Jugendfahrt nach Mortain Interessenten können sich melden Kinderkirche Auch der Spaß kam beim Probetraining nicht zu kurz. TSG sucht die Meister von morgen Thannhausen. Das erste Schnuppertraining der D1-Jugend war ein voller Erfolg. 20 junge Nachwuchskicker der Jahrgänge 2003, 2004 und 2005 nahmen teil. Deshalb haben sich die Verantwortlichen entschlossen, ein weiteres Training durchzuführen. Alle Jungs und Mädchen besagter Jahrgänge sind daher am Samstag, 23. Mai, 15 Uhr, ins Sportzentrum eingeladen, um gemeinsam dem Ball nachzujagen und zu trainieren. Anschließend wird noch zusammen gegrillt, jeder Teilnehmer des Probetrainings erhält einen Gutschein für ein Getränk und ein Essen. Die Trainer freuen sich auf viele Teilnehmer – am Training und beim Grillabend. (ob) Spitzenfußball zum Jubiläum Pfingstgottesdienste Thannhausen/Burg. Das Hochamt am Pfingstsonntag 24. Mai, um 8.45 Uhr in der Thannhauser Stadtpfarrkirche wird vom Kirchenchor mit der EberlinMesse umrahmt. Um 10.15 Uhr ist feierliche Messe (zeitgleich Kinderkirche im Pfarrheim) und um 17 Uhr Vesper mit Männerschola. Am Pfingstmontag ist um 8.45 Uhr Pfarrgottesdienst und um 10.15 Uhr Messfeier. An den Pfingsttagen entfallen in Thannhausen die Abendmessen. In der Pfarrkirche Heilig Kreuz in Burg ist am Pfingstsonntag und Pfingstmontag jeweils um 19 Uhr Festgottesdienst. (eb) Frühlingsausflug der Senioren Die U9 der TSG bei einem Spiel Thannhausen. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 125. Geburtstag der TSG Thannhausen finden im Sommer einige Jugendturniere statt. Den Anfang machen die D2-Jugend am Samstag, 30. und die D1-Jugend am Sonntag, 31. Mai. Im weiteren Verlauf messen sich am 11. Juli die E1 und die F1 sowie am 12. Juli die Bambini der G-Jugend mit namhaften Gegnern aus nah und fern. Gemeldet haben unter anderem Mannschaften aus Ulm, Königsbrunn, Kempten, Burgau, Bubesheim, Neuburg und noch viele mehr. Die Abteilung- Fußball freut sich auf die Gästemannschaften und auf viele Zuschauer bei den Turnieren. Nähere Informationen können zeitnah auf der Internetseite www.tsg-thannhausen.de abgerufen werden. (ob) Draußen in der Natur TSG sucht Meister unter Firmen und Vereinen Thannhausen. Die Schule der Sinne von Silke Haug an der Röschstraße 15 in Thannhausen (08281-790570 – www.schuledersinne-haug.de) lädt in den Pfingstferien zu zwei Veranstaltungen. Montag, 1. Juni, 9.30 bis 14 Uhr: Beginn der Jahresgruppe Waldläuferbande (ab 10 Jahre) – Abenteuer Wildniswissen, Feuer, Lageraufbau, Redestab u.a. – bitte Taschenmesser, wettergerechte Kleidung und Getränk mitnehmen, Kosten 14 Euro, Geschwisterermäßigung erfragen. Freitag, 5. Juni, 16 bis 18.30 Uhr: Wald-Klima-Aktion am Weltklimatag (ab 5 Jahre, gerne auch mit Eltern) – Treffpunkt am Taubenbrunnen – Walderlebnistag mit Lagerfeuer und Stockbrot, Kosten pro Kind 3 Euro. Bitte wettergerecht kleiden. Kurse sind über den Familientaler bezuschussbar. (eb) Thannhausen. Am Pfingstsonntag, 24. Mai, sind alle Kinder im Grundschulalter und die Kindergartenkinder um 10.15 Uhr wieder zur Kinderkirche ins Pfarrheim eingeladen. Dort wird ihnen das biblische Geschehen vom Pfingstfest nähergebracht und überlegt, was dieses mit unserem heutigen Leben zu tun hat. Zum „Vaterunser“ kommen die Kinder dann zum Gemeindegottesdienst in die katholische Kirche. (pawli) Thannhausen. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 125-jährigen Jubiläum der TSG Thannhausen veranstaltet die Abteilung Fußball am Samstag, 18. Juli, ein großes Kleinfeldturnier. Eingeladen sind alle Firmen sowie Vereine aus Thannhausen und Umgebung. Gespielt wird im Modus 5+1 (fünf Feldspieler, ein Torwart). Dem Sieger winken neben einem Jubiläums- und einem Wanderpokal eine besondere Prämie in Form von 50 Litern Bier. Die Zweit- und Drittplatzierten werden mit 30 und 20 Litern Gerstensaft belohnt. Die Abteilung freut sich auf einen spannenden Samstag mit den Firmenmannschaften und ihren Fans. Anmelden kann man sich formlos unter [email protected]. Anmeldeschluss ist der 6. Juni. (ob) Thannhausen. Am Mittwoch, 27. Mai, findet der beliebte Frühlingsausflug der Seniorengemeinschaft Thannhausen statt, der diesmal zu einer Überraschungsfahrt unter dem Motto „Ein Tag mit Tieren“ werden soll. Man freut sich auf viele neugierige Fahrgäste. Für bestes Mittagessen und viel Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Der Bus fährt um 9 Uhr ab BBSBetriebshof, 9.05 ab Fritz-Kieninger-Straße (Telefonzelle), 9.10 ab Kirche und 9.15 ab Bahnhof. Die Rückkehr wird gegen 18.30 Uhr erfolgen. Es wird dafür gesorgt, dass nicht weit gelaufen werden muss, Gehhilfen können natürlich trotzdem mitgebracht werden. Wie immer gilt das Motto: je größer und voller der Bus, desto günstiger die Reise. Um baldige Anmeldung, soweit noch nicht verbindlich erfolgt, bei Familie Traber (08281-2216) wird gebeten. (kt) Chormusik zu Pfingsten Thannhausen. Am kommenden Samstag, 23. Mai, wird die Maiandacht in der Thannhauser Stadtpfarrkirche um 18 Uhr musikalisch vom Männerchor-Mindeltal gestaltet. Am Pfingstsonntag, 24. Mai, singt um 8.45 Uhr der Kirchenchor die „Missa brevis a tre“ von Joachim Schreiber für dreistimmigen Chor und Orgel. Die Leitung hat jeweils der Kirchenmusiker Robert Sittny. (eb) Unser Bild zeigt eine Reisegruppe von Thannhausern mit Freunden aus Mortain bei einer Wattwanderung zum Mont. St. Michel vom Oktober 2011. Thannhausen. Die Partnerschaftskomitées aus der Mindelstadt und aus Mortain geben circa 15 interessierten Kindern oder Jugendlichen im Alter von 12 bis 16 Jahren aus Thannhausen und Umgebung sowie drei Betreuern Gelegenheit zu einer einwöchigen Begegnungsfahrt in die französische Partnerstadt, die vom 23. bis 30. August 2015 stattfinden soll. Geboten wird ein abwechslungsreiches Pro- gramm, unter anderem auch mit einem Ausflug zum weltberühmten Mont St. Michel. Untergebracht werden die Teilnehmer jeweils zu zweit in französischen Familien. Die Fahrtkosten richten sich auch nach der Zahl der Mitreisenden. Interessierte können sich ab sofort bei Rebekka Seitzer von der VG Thannhausen unter 08281/901-34 melden. Text und Bild: Günther Meindl Notizen + Termine Veranstaltungen: Freitag, 22. Mai, 19.30 Uhr: Stammtisch des Imkereivereins im Klosterbräuhaus Ursberg. Thema: Futtermittelbestellung. Samstag, 23. Mai, 8 bis 10 Uhr: Sprechstunden des Bürgermeisters im Rathaus Jettingen. Dienstag, 26. Mai, 14 bis 17 Uhr: Teestube des Sozialpsychiatrischen Dienstes im alten E-Werk Thannhausen. Ärztedienst: Ärztebereitschaft: Telefon 116117, bei lebensbedrohlichen Fällen: Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 112 APOTHEKEN-dienst: Donnerstag, 21. Mai Bahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500 Freitag, 22. Mai St.-Ulrich-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-4446 Samstag, 23. Mai Hubertus-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3076 Rathaus-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-90110 Sonntag, 24. Mai Birnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400 Montag, 25. Mai St.-Michael-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-2412 Dienstag, 26. Mai Stauden-Apotheke, Langenneufnach, Telefon 08239-245 Mittwoch, 27. Mai St.-Martins-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-1048 Donnerstag, 28. Mai Marien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970 Bestattungsservice Ein Mensch stirbt, Ihr Weg der Trauer beginnt. Lassen Sie uns ein Stück gemeinsam gehen. Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 0 82 81- 999 180 Karl-Mantel-Straße 52 · 86381 Krumbach · 0 82 82-882 559 Die Woche KW 21/15 Aus der Pfarreiengemeinschaft Münsterhausen, Burtenbach und Kemnat/Hagenried 2. Ökumenisches Taizé-Gebet Am Freitag, 22. Mai, 19.30 Uhr, findet in der Burtenbacher Franziskuskirche das 2. Ökumenische Taizé-Gebet statt, zu dem die katholische Pfarrgemeinde St. Franziskus, die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde und die Landeskirchliche Gemeinschaft herzlich einladen. Mit Impulsen, Bibeltexten, Gebeten, Stille und meditativen Gesängen möchte das Gebet auf das Pfingstfest einstimmen. Pfingstgottesdienst mit „Arioso“ Am Samstag, 23. Mai, 19 Uhr, wird in der Burtenbacher Franziskuskirche der Festgottesdienst zum Pfingstfest musikalisch von der Singgruppe „Arioso“ aus Burg gestaltet. Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zum Grillen und gemütlichen Beisammensein. Das Grillgut sollte mitgebracht werden. Kleinkindergottesdienst Am Pfingstsonntag, 24. Mai, lädt die Pfarrgemeinde St. Peter und Paul Münsterhausen um 10 Uhr zum Kindergottesdienst ins Pfarrheim, der parallel zum Gemeindegottesdienst in der Pfarrkirche gefeiert wird. Den Abschluss des Gottesdienstes bildet dann eine Kindersegnung in der Kirche. Gottes Segen für ein Kleinod Kemnat. Über Kemnat hinaus ist die örtliche Mariengrotte kaum bekannt. Selbst Burtenbacher Gemeinderäte staunten, dass es so etwas in der Gemeinde gibt, als sie darüber entscheiden sollten, ob man sich an den Kosten der Renovierung des Platzes beteiligen wolle. Dabei handelt es sich hier um ein kleines Juwel – versteckt im Wäldchen am Hang neben dem alten Sportplatz – ein Juwel, das der Pflege bedarf. Und genau das haben sich neben einigen Privatpersonen auch Mitglieder der „Oldtimerfreunde Kemnat-Mindeltal e.V.“ zur Aufgabe gemacht. Die Grotte wurde vom Großvater der Familie Rotter aus Kemnat gestiftet, als er aus der Gefangenschaft nach dem 1. Weltkrieg wieder zurückkehrte. Dort habe ihm die Fürsprache zur Mutter Gottes stets geholfen, und ihr widmete er später aus Dankbarkeit diese Grotte, die am 20.3.1920 eingeweiht wurde. Es entstand ein Zufluchtsort, der Menschen, die krank sind oder ein Anliegen an die Gottesmutter haben, Kraft geben soll. „Es ist das Herz der Mutter, das hilft“, meinte denn auch Pfarrer Mirko Cavar in seiner Ansprache. Die Grotte und deren Umfeld waren inzwischen in einem sehr schlechten Zustand. Die Marktgemeinde übernahm die Instandsetzungskosten und Bauhofmitarbei- Aus dem Thannhauser Stadtrat – von Günther Meindl Gewerbegebiet am „Herrgottsberg“ Pfarrer Mirko Cavar segnete das sanierte Kleinod. ter kümmerten sich um die Treppen, während Mitglieder des Oldtimervereins den Rest erledigten. So wurde zum Beispiel in vielen Stunden in der Werkstatt von Josef Lukas senior ein schönes Metallgitter gefertigt, das nun den Platz vor der Grotte ziert, aber auch neue Bänke sind gespendet worden. Die Oldtimerfreunde wollen den Platz weiter in Ordnung halten, in der Hoffnung, dass er auch künftig vielen Menschen Trost bringt oder sie einfach nur ein wenig die Stille dort genießen dürfen. Christa Jasinski Zu Fuß nach Violau und Biberbach Ein weiteres Mal beschäftigte sich der Stadtrat nach einer erneuten Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung mit der Flächennutzungsplanänderung für das neu anvisierte Gewerbegebiet südlich und östlich der Bäckerei Bosch. Gegen die Stimmen von Christine Polleichtner-Hornung (CSU) sowie der beiden Grünen-Stadträte Meinhard Veth und Rudolf Haug wurde der neue Entwurf angenommen und der Feststellungsbeschluss gefasst. Haug hatte sich wegen der „besonderen landschaftlichen Bedeutung“ dieses Bereichs dagegen ausgesprochen. Ferner befürchtet er zu hohe Erschließungskosten und von daher womöglich auch Schwierigkeiten beim Veräußern der Grundstücke. Favorisieren würde der Grünen-Stadtrat statt dessen das Schaffen eines interkommunalen Gewerbegebiets mit einer der Nachbargemeinden. Gewerbegebiet „Bühlmahdweg“ Keine Probleme gab es hingegen bei denselben Verfahrensschritten für das Schaffen des Gewerbegebiets „Bühlmahdweg“ östlich der Wakeboardanlage, wofür sämtliche Ratsmitglieder votierten. Förderung des Ehrenamts Die SPD-Fraktion hatte in die Sitzung einen Antrag auf Förderung des Ehrenamts eingebracht, demzufolge neben der bisher bestehenden Klassifizierung in die Ehrenbürgerwürde, die Silberne Bürgemedaille sowie die Christoph-von-SchmidMedaille auch noch eine Ehrenamtsmedaille und gegebenenfalls eine „Ehrenamtskarte“ (für Maiandacht mit den Erstkommunikanten Am Pfingstsonntag, 18 Uhr, findet in der Münsterhauser Frauenkirche eine gemeinsame Maiandacht mit den Erstkommunionkindern der drei Pfarrgemeinden statt. Die Kinder kommen in ihrer Festkleidung samt Kommunionkerzen. Musikalisch wird die Andacht von der Chorschola unter Leitung von Andrea Brenner gestaltet. Seite 3 Fußwallfahrt nach Violau Die Pilger am Ziel in Biberbach mit Pfarrer Konrad Bestle Die Pfarreiengemeinschaft lädt am Pfingstmontag, 25. Mai, zu ihrer traditionellen Fußwallfahrt nach Violau, die von den Mitgliedern des Münsterhauser Pfarrgemeinderats organisiert wird. Nach dem Morgengebet um 5 Uhr vor der Münsterhauser Pfarrkirche machen sich die ersten Wallfahrer auf den Weg. Es besteht die Möglichkeit, sich ihnen an folgenden Stellen anzuschließen: um 5.45 Uhr in Burtenbach auf dem Parkplatz der Firma Kögel, um 7.45 Uhr in Freihalden am Gasthof „Bayerischer Löwe“ (Thalhofer) und um 10.15 Uhr in Neumünster. Der Wallfahrtsgottesdienst in Violau beginnt um 11 Uhr. Die Pilger, die seit Jahren von Kemnat nach Biberbach wallfahren, nehmen zunächst an der Wallfahrt nach Violau teil. Am Sonntag, 14. Juni, folgt dann der zweite Teil der Wallfahrt nach Biberbach. Gestartet wird um 4 Uhr am Parkplatz der Wallfahrtskirche Violau. Der Wallfahrtsgottesdienst in Biberbach beginnt um 10 Uhr. (eb) Thannhausen. Wie seit vielen Jahren trafen sich am Samstag vor dem Muttertag am Thannhauser Kalvarienberg frühmorgens 20 Pilger aus Thannhausen, Muttershofen, Münsterhausen und Burtenbach für die FußWallfahrt zur Muttergottes in Violau und zum „Herrgöttle“ von Biberbach. Vorbeter war wie immer Herbert Rößle. Das Wetter blieb fast den ganzen Tag über angenehm bewölkt – bis auf einen heftigen Regenschauer, der das Beten unmöglich machte. Der Weg führte über Oberwaldbach und Freihalden durch den Holzwinkel nach Violau. Einige beendeten dort ihre Wallfahrt, andere kamen hinzu. Nach einer Andacht und einem Weißwurstfrühstück ging es auf dem kurzen „Prälatenweg“ nach Welden. Im Anschluss an die verdiente Mittagspause begann in der Kirche zur Heiligen Thekla die „Christus-Wallfahrt“ – der Aufstieg zum Gotteshaus ist wohl der anstrengendste Teil. Wie immer mochte die dortige Mesnerin die Pilger nicht gehen lassen – weil sie „so schön singen“. Einen besonderen Empfang bereitete der Gruppe wieder die Familie Maier im Pfarrheim von Affaltern mit Kaffee und Kuchen. Danach waren die Schuhe schon fast trocken. In Biberbach kamen alle wohlbehalten am Spätnachmittag an. Die Abendmesse hielt der aus Oberrohr stammende Pfarrer Konrad Bestle – für die Wallfahrer ein ganz besonderes Ereignis. Den Abschluss bildete dann der Segen durch das Auflegen des Kreuzpartikels. Dass eine Wallfahrt auch ein besonderes Anliegen sein kann, bewies diesmal Manfred. Er hatte den Start um eine Stunde verschlafen, zog dann ganz alleine los und holte die Pilger in Welden ein: Respekt! Manfred hatte die rund 43 Kilometer in besonderer Weise bewältigt. Der Dank ergeht an alle Teilnehmer sowie die Autofahrer, die den Tross am Morgen durch das „evangelische Gebiet Burtenbach“ fuhren und abends in Biberbach abholten. Herbert Rößle bestimmte Vergünstigungen) eingeführt werden könnten. Es gehe darum, so Stefan Herold (SPD), künftig städtischerseits nicht – wie gewohnt – nur Sportler auszuzeichnen. In der folgenden längeren Debatte wurde deutlich, dass die Förderung des Ehrenamts unisono als erstrebenswert betrachtet wird. Da die Meinungen über die möglichen Förderungskriterien und die adäquate Vorgehensweise der Stadt noch differierten, einigte man sich schließlich darauf, eine sich aus dem Stadtrat rekrutierende Arbeitsgruppe zu bilden, die eine Ehrungsordnung für alle Auszeichnungsmöglichkeiten entwerfen soll. Straßennamen für Nettershausen Der Zustand, dass es in Nettershausen bislang nur schwer auffindbare Hausnummern gibt, geht seinem Ende zu. In Abstimmung mit den Ortsteilbewohnern wurde beschlossen, die Durchgangsstraße als Hauptstraße, die östlich abzweigende Straße als Bergstraße und die westlich angesiedelte Ringstraße als Dorfring zu benennen. Bericht über die Jahresrechnung 2014 Kämmerer Thomas Bihler konnte bekanntgeben, dass man – auch aufgrund noch nicht ausgeführter Investitionen – Ende 2014 einen Betrag von 580.000 Euro den Rücklagen habe zuführen können. Neue Fachkraft Bürgermeister Georg Schwarz gab bekannt, dass die Stadt Carmen Grauer aus Aletshausen als Fachkraft für das neue Familienzentrum in der früheren Hypobank eingestellt habe, zunächst für 19 Stunden wöchentlich, ab 2016 dann für 15 Stunden. Jugend mischt sich ein Thannhausen. Die Stimme der Jugendlichen wird nur in seltenen Fällen gehört. Das soll anders werden: mit dem 1. Thannhauser Jugendforum am Freitag, 22. Mai, 18 Uhr, im „Jugendclub Büro“ an der Carl-Zeiss-Straße 7 (neben dem Wertstoffhof). Dort bekommen alle Jugendlichen der VG Thannhausen die Möglichkeit, ihre Meinung kundzutun. Wer weiß denn besser, was in der Stadt los sein soll, als die Jugendlichen selbst? Darum bietet ihnen die Stadtjugendpflege Gelegenheit, so- wohl Positives als auch Kritik direkt bei den Verantwortlichen loszuwerden. Die Meinungen und Wünsche werden festgehalten und dem Stadtrat präsentiert. Jugendforen bieten den Jugendlichen die Chance zur Partizipation. Auch sie sind Bürger einer Kommune und müssen daher das Recht haben, sich aktiv an der Gestaltung ihrer Stadt beteiligen zu dürfen und gehört zu werden. Deshalb ergeht an die Jugendlichen der Appell: Mischt euch ein – es ist eure Stadt! (eb) Wir haben am Sa. 23. Mai von 7 - 12 Uhr geöffnet! Marinierte Schweinesteaks ‘s Dorfmetzgerei SteinleDorfstraße 17 86470 Thannhausen/Burg Tel. 0 82 81 / 79 89 72 (100g) 0,85 Die Woche Seite 4 Jahreshauptversammlung des Kinderschutzbundes KW 21/15 Jettingen lädt zum ug e las sener EU- Be DE BY 70109 EG tr Im letzten Jahr sorgte auch der Musikverein Fahlheim für die richtige Stimmung ie b z Thannhausen. Am Freitag, 12. Juni, 20 Uhr, lädt der Kinderschutzbund Thannhausen zur Jahreshauptversammlung in seine Räumlichkeiten an der Röschstraße 19. Die Tagesordnung sieht den Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden, die Berichte der Kassiererin und der Kassenprüfer, die Enlastung des Vorstands sowie Verschiedenes, Wünsche und Anträge vor. (eb) QUALITÄT UND FRISCHE AUS EIGENER SCHLACHTUNG Angebot der Woche vom 21.05. bis 27.05.2015 Das Restaurant Athen wird künftig als italienisches Lokal weitergeführt. Der „Grieche“ wird zum „Italiener“ Die Familie Mesiakaris gibt Ende Mai ihr Restaurant Athen in Thannhausen an einen Pächter weiter Thannhausen. Eine Ära geht ihrem Ende entgegen – und geht doch weiter. Das seit 1988 von der griechischen Familie Mesiakaris im Thannhauser Hasengrund geführte Restaurant Athen ist nur noch bis Ende Mai 2015 geöffnet. Danach wird das allseits bekannte Haus mit seiner eigenwilligen, weithin einmaligen Bauweise nach 27 erfolgreichen Jahren an einen Pächter übergehen, eine erfahrene Gastronomenfamilie, die es dann als italienisches Restaurant weiterführt. Im Besitz der Familie Mesiakaris bleibt das Gebäude indes weiterhin. Der Grund für die Übergabe ist relativ simpel. Nach der langen Zeit in Thannhausen wollten und wollen die Brüder Konstantinos und Evangelos Mesiakaris nochmals Neuland betreten und sich gastronomisch in anderen Häusern betätigen. Während Evangelos bereits seit September 2014 in Sonthofen eine griechische Taverne betreibt, will es ihm sein Bruder nun gleichtun, um im nicht weit davon entfernten Oberstaufen ebenfalls ein griechisches Restaurant zu eröffnen. Als wichtigen Fakt will es Konstantinos Mesiakaris nicht unerwähnt lassen, dass noch nicht eingelöste Gutscheine für das Restaurant Athen auch im neuen italienischen Lokal gültig sind. Hausmacher Rauchfleisch Gelbwurst mit und ohne Petersilie 1988 – 2015 Zudem will es der bisherige Betreiber nicht versäumen, allen Gästen, die der Familie und der Lokalität in den vergangenen 27 Jahren die Treue gehalten haben, ein dickes Dankeschön auszusprechen. Denn ohne sie wäre die Erfolgsgeschichte des Hauses während dieser langen Periode selbstverständlich nicht möglich gewesen. Konstantinos Mesiakaris fällt es alles andere als leicht, seine gastronomische Zeit in der Mindelstadt nun zu beenden, doch manche Entscheidungen – und diese zähle dazu – müssten nun einmal getroffen werden. Da beide Brüder und die gesamte Familie fortan also im Allgäu tätig sind und dorthin bekanntlich viele Menschen gerne reisen, würde man sich natürlich sehr freuen, den einen oder anderen der bisherigen Gäste auch dort einmal begrüßen zu dürfen, zumal das Haus in Oberstaufen auch auf Ferienwohnungen verweisen kann. In einem nachfolgenden Bericht wird „Die Woche“ dann die entsprechenden Adressen nennen. Wichtig war es der Familie Mesiakaris, nachdem auch andere Nutzungen denkbar gewesen wären, dass zumindest die gastronomische Geschichte des „Athen“ (wenn künftig auch unter einem neuen Namen) fortgeführt wird und das Gebäude im Hasengrund Thannhausen als Restaurant erhalten bleibt. Günther Meindl Wir suchen ab sofort Bauleiter 1a Rindsrouladen Schweinerückensteak Rauchfrische Wiener 1 kg 12,90 € 1 kg 8,90 € 100 g 1,59 € 100 g 0,98 € 100 g 0,99 € Angebot solange Vorrat reicht. Lebistro App Menüangebot im Lebistro vom 25.05. bis 30.05.2015 MONTAG Feiertag, geschlossen DIENSTAG Spanferkel mit Dunkelbiersoße, dazu Kartoffelknödel und Blaukraut .............................. 6.80 € Gemüsenudeln in Käse-Sahne-Soße..................... 4.20 € MITTWOCH Jägerschnitzel mit Pilzrahmsoße, dazu Spätzle oder Kroketten ................................... 5.50 € 2 Semmelknödel mit Pilzrahmsoße ........................ 4.20 € DONNERSTAG Kalbsrahmgulasch mit Bratkartoffeln oder Spätzle ........ 6.80 € Spaghetti Bolognese mit Parmesan............................. 4.20 € FREITAG Gegrillte und panierte Fischfilets mit Dillsoße, dazu Sommergemüse und Petersilienkartoffeln .............. 5.50 € Reiberdatschi mit Apfelmus.............................. 4.20 € Samstag, 23. Mai Jettingen. „Auf zum Freibier!“ heißt es am kommenden Samstag, 23. Mai, wenn der Jettinger Blasmusikverein um 18 Uhr ins beheizte Festzelt auf dem Zeinerhof lädt. Dort wird, nachdem Bürgermeister Hans Reichhart das erste Fass angezapft hat, dieses auch als Freibier ausgeschenkt. Wer also in den Genuss des edlen Gerstensafts kommen will, sollte sich sputen, denn die „Freimaßen“ werden natürlich die heißbegehrtesten des diesjährigen Pfingstfestes sein. Damit auch heuer der große Biergarten wieder richtig zur Gel- tung kommt, bleibt nur zu hoffen, dass Petrus das gleiche Festwetter bereithält wie im letzten Jahr und das Pfingstwochenende mit warmen Sonnenstrahlen beglückt. Doch nachdem man im bisherigen Frühjahr ja gelernt hat, dass der „Wettergott“ seine Arbeit bislang eher etwas launisch verrichtet, haben die Organisatoren ein schönes und sogar beheiztes Zelt errichtet, in dem zum Auftakt die SchwabenCombo für die musikalische Stimmung sorgt. Damit aber auch der Rest des Körpers auf die nötige „Feiertemperatur“ kommt und die Besucher ohne knurrende Magen und Viel Spaß beim Pfingstfest der Jettinger Blasmusik mit den hochprozentigen Spezialitäten aus unserem Lagerhaus wünscht Ihnen Ihre Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach eG mit Lagerhaus Hauptstraße 63, Tel. 0 82 25/ 96 92 - 0, Fax 0 82 25 / 8 45 www.rb-jettingen.de Oberer Angerweg 5, Tel. 08225/3434, Fax 08225/2671 Wir wünschen allen Besuchern des Pfingstfestes viel Spaß und gute Unterhaltung www.fensterweltziegler.de INSEKTEN- SCHUTZGITTER! Dieselstr. 4 • 89343 Jettingen Telefon 08225 3427 Alles auch zum Mitnehmen! Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Sa. 7.30 - 14.00 Uhr THANNHAUSEN Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883 FILIALE + BISTRO THANNHAUSEN Wir wünschen allen Besuchern beim Pfingstfest des Jettinger Blasmusikvereins viel Spaß und gute Unterhaltung Landtechnik Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437 m/w für Straßen- und Tiefbau Bewerbung schriftlich an: Klaus Hoch- und Tiefbau GmbH z. Hd. Herrn Polzer, Waldstraße 18, 86517 Wehringen Telefon: 08234 / 8001-113 FILIALE KRUMBACH Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643 PENNY-MARKT KRUMBACH Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186 URSBERG Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710 Ihr Partner für Neu- und Gebrauchtmaschinen Karl-Josef Ewald GmbH Hauptstr. 8 · 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 0 82 25/30 91 00 · Fax 0 82 25/30 85 79 Die Woche KW 21/15 Seite 5 Pfingstfest – 23. bis 25. Mai ausgetrocknete Kehlen bleiben müssen und das, was ihnen ihre Ohren versprechen, so richtig genießen können, ist mit saftigen Steaks, knusprigen Hähnchen, Pommes, knackigen Grillwürsten und leckeren Woknudeln schon mal für eine reichhaltige Speisenvielfalt gesorgt. Natürlich wird dieses hervorragende Angebot auch wieder mit einem auf dem Smoker zubereiteten „PulledPork-Burger“ ergänzt. Aber auch der Freihaldener Christoph Schmid, aus dessen Lager zudem das Freibier stammt, hat versprochen, dass kein einziger Zapfhahn, aus dessen Mündung gekühlter Gerstensaft der Ustersbacher Brauerei in die Gläser fließt, zum Versiegen kommt. Zudem wird jener, der sich bei der Verköstigung des Biers etwas zurückhält, am Samstag und Sonntag bei den Mädels, die ihm einen kleinen höherprozentigen Muntermacher aus dem RaiffeisenLagerhaus einschenken, für seine gezügelte Abstinenz belohnt. Und schließlich dürften alle, die genügend Zielwasser intus haben, auch beim Schießen mit dem Lasergewehr am Stand des Schüt- Schönes Fest sam mit den Fahnenabordnungen der Vereine, den Aktiven des Reitund Fahrvereins Jettingen und dem Blasmusikverein zum Kellerberg. Dabei wird das „Heilige Blut Christi“ von Pfarrer Franz Wespel in einer Monstranz nach jahrhundertealter Tradition durch den festlich geschmückten Markt getragen. Ausklang mit köstlichem Braten „Die Krüge hoch!“ heißt es am kommenden Wochenende wieder, wenn der Jettinger Blasmusikverein zu seinem Pfingstfest ins beheizte Zelt und in den Biergarten im Zeinerhof lädt. zenvereins klar im Vorteil sein. Pfingstsonntag, 24. Mai Am Sonntag geht es dann ab 18 Uhr mit der Röfinger Musikkapelle in eine zünftige böhmischmährische Nacht, bei der nicht nur die Blasmusikfreunde für ihr Kommen belohnt werden. Denn neben den kulinarischen Genüs- sen steht an diesem Abend auch ein Höchstmaß an Geselligkeit auf dem Programm. Daher dürfen sich alle Gäste aus nah und fern auf ein gemütliches Beisammensein freuen. tag zunächst ganz im Zeichen der Kirche. So pilgern auch heuer wieder die Christen nach dem Gottesdienst in der traditionellen „Heilig-Blut-Prozession“ gemein- Nach einer feierlichen Andacht und der Rückkehr zur Kirche geht’s dann beim Pfingstfest ab 11 Uhr in geselliger Runde unter den Klängen der Musikkapelle Echlishausen/Bühl in die „letzte Runde“. Und bevor das Pfingstfest 2015 gegen 14 Uhr zu Ende geht, dürfen sich die Prozessionsteilnehmer ebenso wie alle übrigen Gäste neben den bekannten Speisen und der vegetarischen Feinkost auch noch auf einen herrlichen Braten mit Spätzla und Krautsalat freuen. Text und Bilder: H. Wiedemann. Pfingstmontag, 25. Mai, mit Prozession Ab 9 Uhr steht der Pfingstmon- Wir wünschen viel Spaß bei den Jettinger Pfingsttagen Täglich ofenfrische Backwaren Waschanlagen · SB-Boxen · Autogas Ernst Berchtold Hauptstraße 263 89343 Jettingen/Scheppach Tel. 0 82 25/95 90 90 Alles super. en wünscht viel Vergnüg Zimmerei · Holzbau Wir löschen Ihren Durst auch beim Pfingstfest des Blasmusikvereins Zum Ausschank kommt das gute Bier von Getränke Waldstr. 2 · 89343 Freihalden Tel. 0 82 25 /33 96 SOLARANLAGEN PHOTOVOLTAIK TINA SEMRAU ht sc ün w Wir wünschen viel Spaß beim Jettinger Pfingstfest Schuster www.as-lackierung.de wenn`s gut werden muss Wir wünschen beim Pfingstfest der Jettinger Blasmusik viel Spaß und gesellige Stunden • PLANUNG • MONTAGE • SERVICE • REINIGUNG • VERKAUF 89343 Ried b. Jettingen Jettinger Str. 12 Telefon (0 82 25) 30 84 04 Fax (0 82 25) 58 46 41 HERBERT SEMRAU Mobil (01 62) 9 35 50 56 www.semrau-solar-mehr.de [email protected] Wir wünschen beim Jettinger Pfingstfest viel Spaß KISATEC-RACING Performancemarke der 1a autoservice Messerschmittstr. 29 · 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 0 82 25 / 30 84 85 · Fax 30 84 87 Wir wünschen den Besuchern des Pfingstfestes gute Unterhaltung WirWir stehen Ihnen inbeim allen Jettinger Steuer fragen zuverlässig wünschen Pfingstfest Wir stehenund Ihnen in allen zur Steuer fragen zuverlässig kompetent Verfügung. viel Spaß und gute und kompetent zurUnterhaltung Verfügung. Dipl.-Kffr. Eveline Botzenhart Dipl.-Kffr. Eveline Botzenhart Wirtschaftsprüferin / Steuerberaterin Wirtschaftsprüferin / Steuerberaterin Dipl.-Kfm. Thomas Maier Dipl.-Kfm. Thomas Maier Steuerberater / Landwirtschaftliche Buchstelle Steuerberater / Landwirtschaftliche Buchstelle Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns auf Sie! Uhlandstraße 2 · 89343 Jettingen-Scheppach Uhlandstraße · 89343 Telefon 0 82 25 / 3209 09-0 ·Jettingen-Scheppach Fax 0 82 25 / 3 09 09-40 Telefon 0 82 25 / 3 09 09-0· www.stb-botzenhart.de · Fax 0 82 25 / 3 09 09-40 [email protected] [email protected] · www.stb-botzenhart.de Keine Lust auf teure Energie? Steigen Sie jetzt auf günstige und umweltfreundliche Pellets- oder Scheitholzheizungen von FRÖHLING um! Ewald + Sohn GmbH Rieder Weg 9a · 89343 Jettingen-Scheppach Heizung · Sanitär · Spenglerei · Solar Tel. 08225/722 · Fax 08225/3447 Die Woche Seite 6 KW 21/15 20. Balzhauser Pfingsttage 2015 Party-Night, Blasmusik und 90er-Jahre-Party – Junioren-Fußballturniere und Spielfest Balzhausen. Zum 20. Mal veranstaltet der TSV Balzhausen heuer über das Pfingstwochenende (22. bis 25. Mai) seine traditionellen „Balzhauser Pfingsttage“, die im zweijährigen Rhythmus ausgetragen werden. Den Auftakt macht am Freitag, 22. Mai, ab 21 Uhr eine „Party-Night“ mit DJ Luis Saranda. Der Samstagabend steht dann ganz im Zeichen der Blasmusik, wenn die Ziemetshauser Musikkapelle den Ein Hochzeitsgefährt der besonderen Art war dem Brautpaar beschieden. Junger „Adler“-Wirt unter der Haube Balzhausen. Anfang Mai heiratete Christian Greiner, der Sohn des Gastwirt-Ehepaars vom „Adler“ in Balzhausen, seine Jugendliebe Sarah Thoma aus Edelstetten. Nach der kirchlichen Trauung in der Pfarrkirche Edelstetten wurde das Brautpaar vom Lohnunternehmen Schuster aus Obergessertshausen, bei dem der Bräutigam beschäftigt Frohe Weihnachten ist, mit einer besonderen Überund alle guten Wünsche raschung empfangen: seine Kolfürlegen das hatten neue einen Jahr. Aufbau mit weißem Sofa als spezielles Brautgefährt vor einen Traktor Wir danken für das der FirmaIhnen montiert. MitVertrauen dieser und sind auch 2015 Ihr Partner rund eigenwilligen Hochzeitskutsche umging die Themen Absicherung,nach es von Edelstetten Wohneigentum, Risikoschutz und Balzhausen, denn gefeiert wurde Vermögensbildung. selbstverständlich im familieneigenen Gasthof. Der Gasthof „Adler“ in Balzhausen, der von Familie Greiner Besuchern einige stimmungsvolle Stunden bieten wird. Am Sonntagabend (ab 20 Uhr) steht eine „90er-Jahre-Party“ mit den DJ`s Black Ice und LoMa auf dem Programm. Wieder Elfmeterturnier Am Samstag, 23. Mai (EJunioren ab 10.30 Uhr), und am Sonntag, 24. Mai (F-Junioren ab 11 Uhr), werden auf drei Kleinfeldern Fußballturniere mit jeweils zwölf Mannschaften ausgetragen. Auch heuer kommt es am Samstag nach dem letzten KreisligaPunktspiel der „Ersten“ zwischen dem TSV Balzhausen und dem FC Gundelfingen 2 Wir wünschen einen gelungenen Festverlauf Profis vom Dach. Alles aus einer Hand. selbst betrieben wird und in der Region für seine sehr gute, bürgerliche Küche bekannt ist, bereitete den Brautleuten und ihren Gästen einen festlichen Rahmen und ein hervorragendes Hoch• Holzbau zeitsmenü. Einer der Höhe• DacHDeckerei punkte des Abends war das be• HolzHausbau eindruckende Eisbuffet, das mit • DacHsanierung • spenglerei Wunderkerzen dekoriert und zur bekannten Abschlussmelodie Frohe Weihnachten Kalchschmid • Balzhausen und • Tel. alle 08281guten / 3001 • www.kalchschmid.com des „Traumschiffs“ unter viel ApWünsche für das neue Jahr. plaus serviert wurde. Wie es sich für einen jungen Wirt gehört, feiWir danken Ihnen für das Vertrauen und sind erte er mit seiner Braut und den 2013-10_StandardKollektivAnzeige_Zimmermann_92x50_4c_01.indd 1 25.10.2013 10:12:52 auchAbsicherung 2015 Ihr Partner rund um dieWohneigentum Themen vielen Hochzeitsgästen natürlich Absicherung, Wohneigentum, Risikoschutz und Risikoschutz Vermögensbildung noch bis spät in die Nacht hinein. Text und Bild: Julia Wohlrab Sonn- und Feiertags Vermögensbildung. Horst Nießner er Hand! Abt-Gaßner-Straße 4 · 86483 es aus ein AllBalzhausen Tel. 0 82 81- 99 06 49 · Fax 0 82 81- 99 06 48 Mobil: 01 77-2 Wohneigentum 48 92 84 Absicherung Wüstenrot-Beratungsstelle Risikoschutz Kirchenstraße 6 Vermögensbildung · 86381 Krumbach Tel. 0 82 82 - 89 49 70 nd! einer Ha Alles aus Das Programm in Kürze Freitag, 22. Mai 21 Uhr: „Party-Night“ mit DJ Luis Saranda (Einlass ab 16 Jahren) Samstag, 23. Mai 10.30 Uhr: E-JuniorenTurnier (12 Mannschaften) 15.30 Uhr: KreisligaPunktspiel TSV Balzhausen gegen FC Gundelfingen 2 18 Uhr: Elfmeterturnier 20 Uhr: „O`zapft is!“ – Bayerischer Abend mit dem Musikverein Ziemetshausen Sonntag, 24. Mai 8.30 Uhr: Messe für die verstorbenen Mitglieder des TSV Balzhausen in der Pfarrkirche, anschließend im Festzelt Frühschoppen und Mittagstisch (mit der Jugendkapelle MindelZusam), nachmittags Kaffee und Kuchen 11 Uhr: F-Junioren-Turnier (12 Mannschaften) 20 Uhr: „90er-Jahre-Party“ Frohe Weihnachten mit DJ Black Ice und DJ und alle guten für LoMa (Einlass abWünsche 16) das neue Jahr. Montag, 25. Mai Ab 9.30 Uhr: FrühschopWir danken Ihnen für pen, anschließend MittagVertrauenKaffee und sind essen,das nachmittags auch 2015 Ihr Partner rund und Kuchen umbis die Themen 13 Uhr 16.30 Uhr: Absicherung, Wohneigen„Grenzenlos spielen“ – tum, Risikoschutz und Großes Kinderund FamiVermögensbildung. lien-Spielfest. I N S E RT I N F ÜG E N EinenE schönen GEÖFFNET! I N F ÜG E N E ERT in Thannhausen CaféIund NSBistro von 6.30 - 17.30 geöffnet! Filiale Thannhausen (Ursberger Straße 17), Kirchheim und Jettingen von 7.30 -10.30 Uhr geöffnet! K L O S T E R B R A U E R E I „Die Madona mit dem geneigten Haupt“ Mindelzell. Es gibt schon wieder Neues aus der Feder von Prälat Ludwig Gschwind, dem Pfarrer von Mindelzell und Balzhausen. „Die Madonna mit dem geneigten Haupt“ lautet der Titel des neuen, 90-seitigen Büchleins, dessen VeröffentlichungsAnlass der 100. Geburtstag der Mutter des Autors bildet. Das kleine Werk ist zum Preis von 4,95 Euro unter der ISBN-Nummer 978-3-86357-126-9 im Buchhandel oder im Mindelzel2-spaltig 90x112 mm - ohne Mustereindruck_4c ler Pfarramt erhältlich. In den 32 VF4998_Anzeige Weihnachten 2014 kurzen Kapiteln geht es jeweils Bahnhofstraße 75 um die Gottesmutter in diversen 86470 Thannhausen Darstellungen sowie um deren Tel. 0 82 81/ 99 97 600 Geschichte. (gm) ur rat ngen a ep ru -R ckie me Z KF tola nah ce Au V-Ab ervi TÜ ifens Re R E T IT Festverlauf wünscht Ihre Klosterbrauerei Ursberg! R O T U A sen u a 2 h alz / 253 B 83 8281 4 6 8 l.: 0 Te Wir wünschen viel Spaß bei den Balzhauser Pfingsttagen Wir für Sie - nah, persönlich, kompetent! Wir wünschen viel Erfolg bei den Pfingsttagen! 2-spaltig 90x70 mm - ohne Mustereindruck_4c VF4998_Anzeige Weihnachten 2014 Raiffeisenbank Thannhausen eG mit den Geschäftsstellen Balzhausen, Münsterhausen und Ursberg Zum Ausschank kommt das Ursberger Klosterbier – Genuß für Kenner – und Frucade, die alkoholfreie Heimatlimonade! www.klosterbraeuhaus.de BeilagenVerteilung 1-spaltig 45x105 mm - ohne Mustereindruck_4c mit der Woche VF4998_Anzeige Weihnachten 2014 Infos unter Telefon 08281-3288 Die Woche KW 21/15 Seite 7 22. bis 25. Mai nachmittags gemütliche Stunden in geselliger Runde verbringen. Bei diesem abwechslungsreichen und vielfältigen Unterhaltungs- und Sportprogramm dürfte sich für jedermann, ob jung oder alt, am verlängerten Pfingstwochenende der Weg nach Balzhausen allemal lohnen. Anton Lieb FENSTER - TÜREN - ROLLLADEN INSEKTENSCHUTZ - TORE - MARKISEN 86483 Balzhausen · Hauptstr. 33 ·Tel. (0 8281) 48 85 (Anstoß 15.30 Uhr) ab 18 Uhr wieder zu einem Elfmeter-Turnier. Tanken & mehr spielfest für alle, ob klein oder groß Am Pfingstmontag, 25. Mai, steht ab 13 Uhr – und gerade deshalb sind die Balzhauser Pfingsttage auch ein „Fest für alle“ – unter dem Motto „Grenzenlos spielen“ wieder ein großes Kinder- und FamilienSpielfest auf dem Plan. Für jeden, der mitmachen will – egal, welchen Alters – sind die verschiedensten Spiel- oder Geschicklichkeitsstationen aufgebaut, wobei das Vergnügen im Vordergrund stehen soll. Beim Frühschoppen und w ä h re n d d e r M i t t a g s z e i t (Sonntag und Montag) sorgt am Sonntag die Jugendkapelle Mindel-Zusam für die musikalische Umrahmung. Bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen kann man zudem Reinhold Bader Getränkemarkt mit Festausstattung bft-Tankstelle Tankautomat mit EC-Karte 24 Std. OMV-Ölhandel 86483 Balzhausen · Hauptstr. 15 · Tel. 0 8281/25 87 · Fax: 35 17 Wir wünschen bei den Balzhauser Pfingsttagen viel Vergnügen und gute Unterhaltung Langhans H A U S T E C H N I K Heizung · Sanitär · Spenglerei Wir wünschen bei den Balzhauser Pfingsttagen viel Spaß und gute Unterhaltung WERNER K NOL L G m b H • Kfz-Reparaturwerkstatt • ReparaturenallerArt • HU/AU-Abnahme • Fehlerdiagnose • Klimaservice • ZertifizierteAutoverwertung • Altautoentsorgung • An-undVerkauf vonUnfallfahrzeugen • Gebrauchtteile-Verkauf Kfz-Meisterbetrieb 24 h Bergungs- und Abschleppservice Jeden Mittwoch HU-Abnahme Lehlestraße 7 · 86483 Balzhausen Tel. (0 82 81) 23 64 · Fax 30 58 · www.autoverwertung-knoll.de Wir wünschen den Akteuren und Besuchern der Balzhauser Pfingsttage beste Unterhaltung Pfarrer-Rost-Str. 13 · Balzhausen · Tel.: 0 8281/48 94 · Fax: 5653 STEBER Versicherungsbüro Die Gemeinde Balzhausen wünscht den Pfingsttagen einen guten Verlauf und allen Besuchern bei hoffentlich schönem Wetter vergnügliche Stunden auf unserem Sportgelände. Daniel Mayer Hüllstraße 2 86483 Balzhausen Telefon 0 82 81/ 23 53 Telefax 0 82 81/ 59 62 e-mail: [email protected] www.allianz-steber.de Wir wünschen viel Sonnenschein und gute Laune 1. Bürgermeister Vertrieb | Montage Kundendienst Vertrieb | Montage | Kundendienst Vertrieb ||Montage | Kundendienst Überdachungen • Überdachungen Fenster • Fenster ••Überdachungen •• Fenster Fenster ••Überdachungen • Zimmertüren • Haustüren• Haustüren • Zimmertüren • Haustüren • Zimmertüren ••Zimmertüren •• Vordächer Haustüren • Vordächer • Ganzglastüren Ganzglastüren • Vordächer ••Ganzglastüren • Insektenschutz Rolladen •Ganzglastüren Rolladen Insektenschutz • • Vordächer • Rolladen •• Jalousien • Dachfenster • Jalousien Insektenschutz • Dachfenster • Garagentore Markisen • Insektenschutz • Rolladen••Dachfenster • Jalousien • Markisen • Garagentore • Markisen • Garagentore • Dachfenster • Jalousien Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen / Burg Telefon: (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60 3 | 86470 Thannhausen/Burg • Garagentore •Dorfplatz Markisen [email protected] www.bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 |82 81) 9 90 87- 60 Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen/Burg | www.bauelemente-kusterer.de Telefon: [email protected] (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60 [email protected] | www.bauelemente-kusterer.de Dorfplatz 3 · 86470 Thannhausen / Burg Telefon: (0 82 81) 9 90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60 [email protected] www.bauelemente-kusterer.de Wir wünschen den Balzhauser Pfingsttagen einen guten Verlauf und allen Besuchern gute Unterhaltung Wir backen für Sie auch Sonntags: In Walkertshofen von 8.30 - 11.00 Uhr und in Balzhausen von 7.30 - 10.00 Uhr Attenhauserstr. 2 · 86476 Edelstetten · Tel. 0 82 83/ 5 24 St. Leonhardstr. 22 · 86483 Balzhausen · Tel. 0 82 81/79 82 37 Hauptstr. 16 · 86877 Walkertshofen · Tel. 0 82 39/ 9 60 84 41 WerBuNG BrINGT erFOlG! Die Woche Seite 8 Wieder vorbildlich gewirtschaftet Die Bilanz der raiffeisenbank thannhausen kann sich auch im Jahr 2014 mehr als nur sehen lassen ten Vermögenslage sprach. Für die kommenden fünf Jahre prognostizierte er eine Fortdauer der Niedrigzinsphase und eine rückläufige Ertragslage. Es gelte, die Prozesse nochmals zu optimieren, eine moderne, leistungsfähige Bank zu bleiben und auch künftig „Qualität vor Ort“ anzubieten. Daher würden, so Böck´s Versprechen, die Geschäftsstellen in den nächsten Jahren erhalten bleiben. KW 21/15 Der TSV Burtenbach ehrt seine Jubilare auszeichnungen und eine erfolgreiche Bilanz bei der Jahreshauptversammlung Beeindruckende zahlen Unser Bild zeigt von links Herbert Klein (Vorstand), Josef Miller (Aufsichtsratsvorsitzender), Paul Hartinger (Aufsichtsrat), Veronika Berchtenbreiter (Genossenschaftsverband Bayern), Dr. Erhard Erdle (Aufsichtsrat), Ottmar Schneider (Aufsichtsrat) und Gerhard Böck (Vorstand). Text und Bild: Günther Meindl thannhausen. Mit einem gewohnt positiven Zahlenwerk konnte die Raiffeisenbank Thannhausen bei ihrer Vertreterversammlung im örtlichen Pfarrheim aufwarten, die in der Rekordzeit von knapp etwas über einer Stunde über die Bühne ging. Vorstand Herbert Klein erläuterte nach der Begrüßung zunächst die allgemeine Situation für die Banken und sprach dabei von schwierigen internationalen Rahmenbedingungen, die auch durch geopolitische Konflikte bedingt seien. Dennoch habe man für Deutschland einen 1,6-prozentigen Anstieg des Bruttosozialprodukts, vermehrte Konsumausgaben als Stützen des Wachstums und eine verbesserte Lage am Arbeitsmarkt konstatieren dürfen. einige neuerungen Für die hiesige Raiffeisenbank sei 2014 ein gutes Jahr gewesen. In Thannhausen und Balzhausen hätten Serviceterminals eingerichtet werden können, die Geschäftsstellen in Münsterhausen und Ursberg würden diesbezüg- lich demnächst nachziehen. Zudem sei ein neuer, modernerer Internetauftritt geschaffen worden. Neben der Möglichkeit zur mobilen Auszahlung über das Smartphone habe aber auch eine verbesserte Beratungsqualität Einzug gehalten. Klein sprach von einem differenzierten Dienstleistungsangebot, wofür als Erfolgsgarant die Einheit von Mensch und Technik stehe. Als wichtigen Fakt benannte das Vorstandsmitglied die wiederum getätigten Jugendfahrten. Desweiteren habe die Raiffeisenbank aufgrund der zu großen räumlichen Distanz ihre Wohnanlage in Leipzig verkauft und setze nun stattdessen auf eine neue Anlage in Günzburg, die derzeit erstellt werde. „Qualität vor Ort“ Die Situation der Bank verdeutlichte sodann sein Vorstandskollege Gerhard Böck, der für 2014 von einer Steigerung der Bilanzsumme, einem Zuwachs bei Einlagen und Krediten, einer guten Ertragserlage und einer sehr gu- Immer Ärger mit dem Balkenmäher? Die clevere Lösung – Günstigstes Format zum günstigen Preis KREISELMÄHER KMH60 B • • • • 6 PS B&S-Motor 60 cm Schnittbreite 1-Gang 3-fache Schnitthöhenverstellung • mäht kurzes und langes Gras schnell und sauber Den Bilanzgewinn bezifferte das Vorstandsmitglied auf 566.000 Euro (Vorjahr 536.000 Euro). Die Bilanzsumme sei um 2,9 Prozent auf 213 Millionen Euro gestiegen. 9.565 Kunden und 5.488 Mitglieder könne die Raiffeisenbank Thannhausen zum Jahresende 2014 vermelden. Betreut werden sie von 46 Mitarbeitern, wobei man weiterhin auch Wert auf die Ausbildung junger Menschen lege. Zudem wolle die Bank ein verlässlicher Anlagepartner sowie ein starker Partner für Bauherren und Investoren bleiben. Im Jahr 2014 habe sich das Anlagevolumen der Kunden um 6 Prozent auf rund 250 Millionen Euro erhöht. Das Kundengesamtkreditvolumen sei um 4,1 Prozent auf circa 128 Millionen Euro gestiegen. All dies habe nur dank des von Kunden wie Mitgliedern entgegengebrachten Vertrauens erreicht werden können. Die Basis dafür bilde nicht zuletzt das hohe Eigenkapital von 28,8 Millionen Euro. Zudem sei die Bank mit ihren breit gestreuten Wertpapieren guter Bonität wie seit jeher ein verlässlicher Steuerzahler. nichts zu beanstanden Ausschließlich Positives enthielt ferner der Bericht des Aufsichtsratsvorsitzenden Josef Miller, der den stets engen Kontakt des Gremiums zur Vorstandschaft hervorhob. Die gesetzliche Prüfung habe trotz der großen Herausforderungen im Bankenwesen zu keinerlei Beanstandungen geführt. Demzufolge seien die Organisation und die Geschäftsabwicklung zweckmäßig und keine Risikokonzentrationen auszumachen. Hinsichtlich der gewährten Kredite habe man sich auf das eigene Geschäftsgebiet konzentriert. Auch Miller sprach von einer guten Ertrags- sowie einer sehr guten Vermögenslage. Wieder 4 Prozent Dividende DENI BEEINDRUCKT 86470 Thannhausen · Fon 0 82 81 . 30 69 · [email protected] Veronika Berchtenbreiter vom Genossenschaftsverband Bayern oblag es sodann, die Feststellung des Jahresabschlusses, die Beschlussfassung über dessen Verwendung, die Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat sowie die Wiederwahl der beiden Aufsichtsräte Paul Hartinger und Dr. Erhard Erdle, die schließlich einstimmig erfolgte, vorzunehmen. Der Bilanzgewinn wird im gewohnten Stil verwendet: mit 4 Prozent Dividende auf die Geschäftsguthaben (105.000 Euro) der Mitglieder und der Überführung des Restes in die Rücklagen der Bank. Einige der Jubilare sowie der 1. Vorsitzende Marco Schnabel (Vierter von rechts) und der 2. Vorsitzende Erich Groß (links) Burtenbach. Nach der Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Marco Schnabel gab es bei der Jahreshauptversammlung des TSV Burtenbach seinerseits wieder viel über ein erfolgreiches Jahr zu berichten. Auf derzeit 561 Mitglieder könne der TSV verweisen. Davon seien 155 noch keine 18 Jahre alt. Das Jahr 2014 hätten erneut Faschingsbälle und das zweite Kräuterfest geprägt. Das Nordic-Walking, wofür es in Burtenbach beste Bedingungen gebe, habe einen enormen Zulauf erhalten. Ferner hätten mehr als 650 Gäste die gelungenen Theateraufführungen besucht, während den Abschluss wiederum die Darbietungen der JazzDance-Gruppe und der Turnerkinder markiert hätten. ein gesunder Verein men, sodass mittlerweile schon eine Aufnahme-Warteliste bestehe. Beim von Daniela Veit geleiteten Mutter-Kind-Turnen nehmen 16 Kinder das Gleichgewichtstraining und die Förderung der Motorik an. Das Erwachsenenturnen wird von Christine Stöffel geleitet und beinhaltet auch die von Snezana Scheel angebotenen ZumbaDancing-Stunden. Die Gruppe organisierte einen kleinen Fasching, eine Radtour sowie ein Sommerfest und nahm bereits zum 8. Mal an der Nordic-Walking Tour teil. Die Jazzabteilung besteht aus fünf Gruppen, die von Renate Schwarz, Snezana Scheel und Sonja Pfaudler begleitet werden. 17 neu einstudierte Tänze und Vieles mehr wurden bei sechs Veranstaltungen vorgeführt. Den TSV zeichne, so Schatzmeister Werner Heichel, echter Teamgeist aus, der auch die erfolgreiche finanzielle Situation bewirkt habe. Bei einem Umsatz von rund 254.000 Euro habe das Vereinsvermögen sehr gut gesteigert werden können. Auch die Tilgung des Darlehens für die PV-Anlage sei im Zeitplan, vermutlich könne die Amortisierung durch die Stromeinspeisevergütungen schon früher erwartet werden. Der TSV verfügt über sechs Abteilungen mit teils verzweigten Unterabteilungen. Das Angebot erfasst alle – von den Kleinsten mit gut drei Jahren bis hin zu hochbetagten Senioren. Wie aktiv sie ihre Arbeit gestalten, zeigte sich in den Berichten der Abteilungsleiter. tischtennis und tennis Jugendarbeit und turnen Otto Juschka sprach von 47 Aktiven in vier Herren- und zwei Jugend-Tischtennisteams. Das erste Burtenbacher Nachtturnier sei von rund 60 Spielern sehr gut angenommen worden. Im 30-jährigen Jahr des Bestehens plant die Abteilung elf Veranstaltungen. Markus Daul benannte 67 Erwachsene sowie 13 Kinder und Jugendliche, die das Tennis-Racket schwingen. Die Saison werde stets mit einem Schleifchenturnier eröffnet. Hallentraining, ein Trainingslager am Gardasee, die Verbandsrunde, ein Doppelnachtturnier und die Vereinsmeisterschaften sowie ein Kinderball, ein Schnupperferientag und Ausflüge hätten das Jahr 2014 gut ausgefüllt. ski und theater Jugendleiterin Renate Schwarz durfte von den vielfältigen Aktivitäten beim Kinderturnen und Jazz-Dance Zeugnis ablegen. Das Kinderturnen unter der Leitung von Tanja Kuth und Christiane Neuburger werde inzwischen von 20 bis 25 Kindern angenom- Ski-Abteilungsleiter Volker Deininger führte die Skigymnastik, Fahrten nach Serfaus, Brixen, zum Wilden Kaiser sowie ins Zillertal auf. Aber auch der Skiball und die Weihnachtsfeier sowie Fortsetzung Seite 9 Gasthof zum Adler ufnach · Kirchweg 2 Familie Zott · Mittelne hlemmertermine: Unsere nächsten Sc Juni 2015 Betriebsurlaub bis 04. ssen ne ele rn Ga Freitag, 12. Juni: Tischreservierung unter Tel. 082 62/9 60 30 Die Woche KW 21/15 das Ferienprogramm mit einer Kanufahrt auf der Altmühl und anschließender Fackelnachtwanderung seien gut angenommen worden. Theater-Abteilungsleiter Daniel Wallenta berichtete von gelungenen Theateraufführungen. Unter der Leitung von Petra Lindenmayer wurde mit großem Erfolg „Das Testament des Rumpelbauern“ aufgeführt. Thannhausen und Mortain: eine starke Verbindung Seite 9 Osterhasensuche ein voller Erfolg Jubiläumstreffen der Partnerschaft vom 1. bis 3. Oktober 2016 im Normandie-Städtchen Sorgenkind Fußball Rainer Nachtigall, der Abteilungsleiter Fußball und Vorsitzende des FC Mindeltal, gab zu verstehen, dass man unter dem Trainerduo Manfred Grimbacher und Alfred Richter vor allem auf den eigenen Nachwuchs setze. Zwar stünden, so der für die Jugendarbeit zuständige Stefan Mücke, 32 Jungkicker von den A- bis zu den CJunioren in Diensten des FC Mindeltal. Mit Sorge erfülle es ihn allerdings, dass die Zahl der Jugendlichen geradezu „wegschrumpfe“, was auch in anderen Vereinen zu beobachten sei. Die guten Zeiten für den Jugendfußball gehörten definitiv der Vergangenheit an. Einige Akteure würden bereits in Münsterhausen, Jettingen und Freihalden spielen, da beim FC Mindeltal keine eigene Kleinfeldmannschaft gebildet werden konnte. Auch Schnupperangebote seien nicht angenommen worden. Mücke wird nach 20 Jahren Trainertätigkeit aus beruflichen Gründen aufhören und auch sein Amt als Jugendleiter zur Verfügung stellen. Mit Matthias Storr hat sich bereits ein Nachfolger gefunden. Die Würdigung des Bürgermeisters Der 2. Bürgermeister Hugo Ganser dankte allen, die sich für den größten Verein am Ort engagieren und sprach von einem „großen Bestätigungsfeld in sämtlichen Sparten“. Den einzelnen Berichten sei zu entnehmen, mit welcher Leidenschaft die Ehrenamtlichen hier ihre Aufgabe erfüllen. Ganser lobte vor allem Kassierer Werner Heichel für seinen ausführlichen Kassenbericht. Zudem hob er die unkomplizierte Zusammenarbeit zwischen Verein und Gemeinde hervor und sicherte deren weitere Unterstützung zu. Ehrungen Als Höhepunkt des Abends standen Ehrungen an. Mit Urkunde und Anstecknadel für 25 Jahre Mitgliedschaft wurden Jürgen Beinhauer, Ute Constanti, Isabella Eisele, Günther Krumpholz, Giuseppe Nobile, Benjamin Schmid, Klaus Schwarz, Nick Seitz und Maximilia Waimern, für 40 Jahre Robert Deininger, Martin Hübsch und Werner Schuler, für 50 Jahre Hans Deininger, Walter Schmid, Gerhard Schuler und Willi Vicktor sowie für 60 Jahre Artur Bommer, Dieter Hergesell, Anneliese Nachtigall, Helmut Nachtigall, Christa Schmid, Edwin Schnitzlein, Siegfried Senges und Walter Wiedenbauer geehrt. Amüsante persönliche Lobesworte für die anwesenden Jubilare sprach der 2. Vorsitzende Erich Gross. Urkunden und Anstecknadeln überreichten der 1. Vorsitzende Marco Schnabel und Kassierer Werner Heichel. Werner Heichel All das konnte gewonnen werden Unser Bild zeigt (von links) die beiden französischen Komitéemitglieder Jean-Jacques Desserouer (ein „Mann der ersten Stunde“) und Michel Thebault, die Thannhauser Komitée-Vorsitzende Gertrud ZimmermannWejda sowie Gildas Le Grouen, den Komitée-Vorsitzenden von Mortain. Text und Bild: Günther Meindl Thannhausen. „Bienvenue à l´hotel de ville de Thannhausen“ war an der Leinwand im Sitzungssaal des Rathauses zu lesen, als man – im Beisein einiger Vertreter des öffentlichen Lebens – unlängst zu einem Treffen der Partnerschaftskomitées aus der Mindelstadt und dem befreundeten Mortain zusammenkam. Drei Männer des jüngst gewählten Gremiums aus dem NormandieStädtchen, darunter auch der neue Vorsitzende Gildas Le Grouen, der zudem als Stadtrat und Kulturreferent tätig ist, weilten zur Besprechung anstehender Themen an der Mindel, während gleichzeitig auch eine TischtennisEquipe aus Mortain nach Thannhausen gereist war. Die als Dolmetscherin fungierende Christine Ahnert, die ihrerseits auch dem hiesigen Komitée angehört, leistete im Verlauf des Treffens dank ihrer vorzüglichen FranzösischKenntnisse hervorragende Arbeit. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Georg Schwarz sprach Gertrud Zimmermann-Wejda, die Vorsitzende des Thannhauser Komitées, von einem kleinen, aktiven Kreis, der sich auf beiden Seiten in der Partnerschaft engagiere. Natürlich bedürfe es aber auch stets entsprechender „Impulse von außen“, zumal im kommenden Jahr das 35-jährige Jubiläum der Verbindung anstehe. Zu einem Generationenwechsel in Sachen Partnerschaft sei es zuletzt auch in Mortain gekommen. Eine Runde zum Kennenlernen Und so begann man denn mit einer kurzen Vorstellungsrunde, wobei Werner Kößler und Petra Schindlbeck sogar in der Lage waren, das Geforderte auf Französisch zu erzählen. Manfred Göttner erinnerte daran, dass Alexander Graf von Schönborn und Josef Schuster „Väter der Partnerschaft“ gewesen seien, und Gottfried Fischer gab zu verstehen, dass wohl keiner im Saal so oft in Mortain geweilt habe wie er. Jugendbegegnung Den nächsten Tagesordnungspunkt bildeten die anstehenden Begegnungen, die von Seiten Thannhausens schon mit dem inzwischen ausgeschiedenen französischen Komitée-Vorsitzenden Francois Létondu vorbesprochen worden waren. Dazu zählt insbesondere eine Visite während der Sommerferien, wenn etwa 15 Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren und drei Betreuer aus Thannhausen vom 23. bis 30. August nach Mortain reisen wollen. Neue Kontakte Es ging aber auch um neue Kontakte zwischen Vereinen und Organisationen sowie die Reaktivierung bereits bestehender Verbindungen. Zur Sprache kam ein eventuell gemeinsames Konzert des Thannhauser Sängerbunds mit dem Chor aus Mortain, wobei die Realisierbarkeit erst noch geprüft werden soll. Man verständigte sich darauf, beiderseits eine Liste mit allen denkbaren Gruppierungen, nicht nur aus dem Bereich des Sports, zu erstellen. Angedacht wird ferner eine gemeinsame Kunstausstellung. In großer Zahl nach Mortain Den letzten, aber gewiss nicht unwichtigsten Punkt bildeten die Feierlichkeiten zum 35-jährigen Bestehen der Partnerschaft. Der 30. Jahrestag war 2011 mit der Errichtung je eines Barfußpfads in Thannhausen und in Mortain gefeiert worden. Nachdem die Franzosen 2016 auch das 30-jährige Jubiläum der „Jumelage“ mit ihrer englischen Partnerstadt begehen und diese dabei auf der Insel besuchen, sprach man den Thannhausern, um nicht zweimal reisen zu müssen, für das kommende Jahr eine Einladung aus. Als Termin wurde bereits fix die Zeit vom 1. bis 3. Oktober 2016 festgesetzt. Die Komitée-Vorsitzende Gertrud Zimmermann-Wejda versprach, in Thannhausen dafür viel Werbung zu betreiben, um dann in starker Besetzung in die Normandie reisen zu können. Werner Kößler regte noch an, eine gemeinsame Internet-Plattform einzurichten (und auch die Umgebung von Thannhausen und Mortain mit einzubeziehen), um ständig in Kontakt bleiben zu können. Zudem kam der Vorschlag auf, die Schulen über Videokonferenzen zu vernetzen. Thannhausen. Mit seiner „Osterhasenrallye“ konnte der Thannhauser Wirtschaftskreis wieder einen großen Erfolg verbuchen. Trotz schlechten Wetters hatten sich in der ersten Ferienwoche viele „Hasenjäger“ auf die Suche gemacht, um die 112 Osterhasen aufzustöbern, die sich in den Schaufenstern der beteiligten Geschäfte versteckt hielten. Nicht alle Jäger brachten sämtliche Hasen „zur Strecke“, und zuletzt musste das Los über die Gewinner der mehr als 30 von den Geschäftsinhabern zur Verfügung gestellten Preise entscheiden. Hier nun die Gewinner: Eine modische Uhr von UhrenSchmuck Joas hat Lea Geiger gewonnen. Eine nette Figur für den Garten aus der Bastelstube Marschall nennt nun Barbara Füchsle ihr Eigen. Lucy Seitz freut sich über ein Kuscheltier in Form eines wärmendes Schafes aus der Birnbaum-Apotheke. Eine Kühlbox samt Radio von der Lesehexe gewann Tobias Fuhrmann. Annemarie Wieser erfreut sich an einem edlen Kugelschreiber samt Notizblock von Schreibwaren Schröder. Und Paula Schramm hat eine wärmende Bettflasche der Hubertus-Apotheke gewonnen. Von OkiSport erhielten Rosalie Bußjäger und Jens Schneider je eine Sporttasche. Über einen Mini-Lautsprecher von Elektro Zirngibl freut sich Leon Rüdenauer. Aus dem Haus von Mode Schrodi gewann Lisa Jäger ein Geschenkpäckchen, während Familie Deigentesch einen Gutschein von Foto Ziche gewann. Svenia Wieser besitzt nun eine Deko-Säule von Geschenke Rauner für ihren Garten. Ein hübscher Teppich der Raumausstattung Pfitzmayr ging an Gisela Kotzer. Und Chantal Hofmann dekoriert ihr Sofa fortan mit einem Kissen der Dekorationsnäherei Waigel. Über einen fröhlichen Ba- despaß vom Naturstüble freut sich Ferdinand Bußjäger. Ein praktisches Autoset mit zwei Waschgutscheinen vom Autohaus Landherr gewann Andreas Mang. Theresa Kapfer schläft seit dem Osterhasen zählen in Bettwäsche der Raumausstattung Kusterer. Und dank eines Pflegesets von Wohnen ohne Schimmel (WOS) und Smetana Hausrenovierungen lebt sich´s für Jana Jäger daheim nun noch gesünder. Carmen Seitz kommt mit der Sonnenbrille von AugenoptikZimmermann jetzt noch „cooler“ daher. Matthias Kerler gewann einen neuen Verbandskasten aus dem Autohaus Furmanek. Über ein Handyladegerät für´s Auto von Robby´s Handywelt freut sich Luca Seitz. Für eine zünftige Brotzeit der ganzen Familie sorgen Theresa Mailinger und Michelle Drexel, wenn sie mit den Gutscheinen in Höhe von je 25 Euro bei der Metzgerei Leberl eingekauft haben. Einen Geschenkanhänger samt Einkaufsgutschein von der Gärtnerei Straub erhielt Paula Ferk. Für Rosemarie Mayer gab es einen Gutschein vom Kaffeehaus Kraus, und in der Bäckerei Kraus darf nun Eleonore Traber im Wert von 10 Euro einkaufen. Einen Gutschein der Bäckerei Bosch in Höhe von je 15 Euro haben Lucca Niklas Rückenauer und Ingrid La Palomenta gewonnen. Ben-Luca Groß kann mit einem Einkaufsgutschein von 10 Euro die Bäckerei Höss aufsuchen. Feinste Backwaren im Wert von 20 Euro darf sich Manfred Hartl im Stadtcafé aussuchen. Und in der Metzgerei Bader kann Alessandra Cino ihren Gutschein einlösen. Einen tollen Rucksack vom Schuhhaus Lorenz trägt künftig Elias Geiger auf dem Rücken, und mit dem Überbrückungskabel des Autohauses Miller kann Karl Jocham mit seinem Auto künftig noch beruhigter auf Reisen gehen. Helmut Wiedemann Neue Wege Die 3. Bürgermeisterin Mine Waltenberger-Olbrich meint, dass für die jüngere Generation Partnerschaften mit französischen Städten längst etwas ganz Normales geworden seien. Heute gehe es nicht mehr, wie für die inzwischen ältere Generation, um Aussöhnung. Somit sei also auch der Sinn einer solchen Partnerschaft ein ganz anderer geworden. Dazu passte dann folgerichtig der Schlusssatz der Komitée-Vorsitzenden: „Unsere Partnerschaft muss neu belebt werden, und dabei gilt es, auch neue Wege zu gehen.“ Wir bedanken uns bei allen, die sich beim Osterhasen suchen des Wirtschaftskreises beteiligt haben und wünschen nun allen Gewinnern viel Spaß an ihren Preisen. Die Woche Seite 10 Ein „Schäferstündchen“ KW 21/15 Museumsnacht in Ziemetshausen Die Mitwirkenden beim Gruppenbild Thannhausen. Ein Wochenende rund ums Schaf veranstaltete jüngst die Thannhauser Schwabengilde beim „Schwung“. Viel Interessantes gab es dabei zu sehen, hören und lernen. Die komplette Wollverarbeitung früherer Tage, von der Schur des Schafes bis zum Spinnen, der Wolle, wurde vom Team Wollverarbeitung des Mooseums Bächingen vorgeführt und angeleitet. Man wolle, dass das alte Handwerk, wie etwa das Schafscheren und Spinnen nicht verloren gehe, so die Hausbesitzerin Gertrud Zimmermann-Wejda. Zunächst präsentierte der Wanderhirte Stefan Hämmerle seine Bilder aus Spanien, Anatolien und Südtirol, wo er mit Schäfern unterwegs war. Max Bögner begleitete ihn mit der Panflöte. Tags darauf erzählte der Heimatdichter Werner Müller Märchen. Eigentlich waren sie in erster Linie für Kinder gedacht. Doch diese hatten scheinbar keine Zeit – den anwesenden Erwachsenen gefielen sie jedoch ausnehmend gut. Neben Märchen der Gebrüder Grimm waren es auch solche aus eigener Feder: „Der Frosch im Teich“ und – zum Thema passend – „Das schwarze Schaf“. Anschließend wurde zum „Schäferstündchen“ geladen. Gedichte und Geschichten rund um Schäfer und das Schäferstündchen gab es zu hören – alles mit viel Humor und Augenzwinkern. „Das Wandern ist des Schäfers Braut“ meinte der Heimatdichter. Er gab Verse über den Schäfer auf der Weide zum Besten und Gedichte in Mundart, wie etwa „A Schäfersmädele“. Bärbel Bachmann ließ sodann „Der Liebe harren“. „Heimat ist dort, wo der Mensch verstanden wird und das nicht nur verbal, sondern mit seinem Wesen“, meinte sie. Dann erzählte Stefan Hämmerle, der „Wanderer zwischen den Welten und Werten“, was es wirklich mit dem Schäferstündchen auf sich hat. Die Schäfer kehrten demzufolge nach einer langen Tagestour bei Bauern ein. Der Schäfer und sein Hund bekamen vom Bauern etwas zu essen, und das wurde ja meist von der Magd gebracht. Da das Reisen damals sehr schwierig war und weite Strecken lange dauerten, sahen die wenigsten Menschen viel von der Welt. Der Schäfer jedoch, der viel herumkam, hatte immer interessante Geschichten parat – beim Schäferstündchen. „Und wenn´s bei einem Mädel gestimmt hat – ich war nicht dabei. Ob´s mehr war?“, so Hämmerle. Sophie Baur zitierte Gedichte über den Mai und erzählte in Versform die Geschichte vom Schwager und der Schwägerin, die in den Wald gingen. Humor war an diesem Spätnachmittag groß geschrieben. Und auch musikalisch wurde man verwöhnt. Das Ehepaar Papst spielte auf alten Instrumenten, wie der Drehleier und dem französischen Dudelsack. Die beiden musizierten und sangen auf hochdeutsch sowie auf schwäbisch alte Schäfermusik. Und auch Max Bögner betörte im „Schäferstündchen“ wieder mit seiner Panflöte. Es war ein wirklich gelungenes Wochenende, das von den Mitgliedern der Schwabengilde da zusammengestellt worden war. Christa Jasinski Ein gelungener Vereinstag Jettingen. Der jüngste Vereinstag des Reit- und Fahrvereins Jettingen mit Austragung der Vereinsmeisterschaften war ein voller Erfolg. Vor allem die Jugendlichen präsentierten sich von ihrer besten Seite und behaupteten die vorderen drei Plätze in der anspruchsvollen Springprüfung der Klasse A für sich. Besonders erfreulich waren auch die sehr guten Leistungen der eigenen Schulpferde. Vereinsmeisterin in der Springprüfung der Klasse E um den Jugendwanderpokal wurde Brigitte Braun mit Fairy-Friendly. In einem spannenden Stechen beeindruckte sie mit einem rasanten Ritt. Zweite wurde Annika Porzel mit dem Schulpferd Mia. Auch auf den dritten Platz kam ein Schulpferd: Fanny, geritten von Katja Kircher. Vereinsmeisterin im Springen der Klasse A um den Wanderpokal wurde Anna-Lena Pfitzmayr auf dem Schulpferd Nizza. Auf den zweiten Platz kam Nikolas Kinzel mit Charly, Platz drei belegte Lisa Schorer mit Athletic Boy. Auch im Reiterwettbewerb und in der Führzügelklasse zeigten alle Teilnehmer sehr gute Leistungen. Zudem konnte sich der Verein über viele interessierte Zuschauer freuen. Fotos können mittels Verlinkung auf der Internetseite http:// www.reitverein-jettingen.de/bildergallerie/ angeschaut werden. Alexandra Hager Die Familienmusik Egge sorgte für die klingende Umrahmung des Abends. Ziemetshausen. Pünktlich zum Internationalen Museumstag eröffnete der Ziemetshauser Heimatverein die Museumssaison offiziell mit einer Museumsnacht – obwohl, wie der Vorsitzende Joachim Böck zu verstehen gab, die Museen auch vorher schon geöffnet waren. Professor Dr. Hans Frei, der frühere Museumsdirektor des Bezirks Schwaben, freute sich in seiner Rede darüber, dass es seit einiger Zeit in Ziemetshausen nicht nur eines, sondern sogar drei Museen gebe. Vieles hätte sich in unserer Zeit grundlegend gewandelt, daher sei es besonders wichtig, Altes zu bewahren. Die hiesigen Museen würden aufzeigen, was hier einst im Mittelpunkt gestanden sei – die Textilien, aber auch das Holz. Vielen Dörfern habe beides als Existenzgrundlage gedient. In den zahlreichen kleinen Webereien sei nicht nur Wolle, sondern auch Leinen verarbeitet worden. Vom Anbau des Flachses bis zum fertigen Leinen habe für alles die Region gesorgt. 18 Webmeister, so Frei weiter, hätte es dereinst in Ziemetshausen gegeben. Verkauft worden seien die Produkte bis in den Orient. Zum Großteil habe es sich beim Handel mit den Stoffen um Augsburger Kaufleute gehandelt, überliefert sei aber auch, dass die Stoffe über Burtenbacher Kaufleute ihren Weg in den Nahen Osten gefunden hätten. Das kühlende Leinen habe sich für das heiße Klima in diesen Ländern als ideal erwie- Handwerkskunst vom Feinsten Saisoneröffnung im Webereimuseum Ziemetshausen Aus alt mach neu: Schneidermeisterin Gabi Schmid, die neben der üblichen Kleidung auch originelle Blusen aus alten Paradekissen fertigt. Vorstand Joachim Böck hantiert an der Rundwirkmaschine, die noch einen fachkundigen Experten sucht, der sie bedienen kann. Ziemetshausen. Zum Internationalen Museumstag wartete auf Freunde und Besucher des gern frequentierten Museumsareals in Ziemetshausen ein buntes Programm an Vorführungen. der zwei verschiedene Fäden zusammengespult werden. Marion Fendt vom Landauer Haus in Krumbach führte vor, wie Posamentenknöpfe gewickelt werden, was großen Anklang bei den Kindern fand. Früher war es die Aufgabe der in Haus oder Burg tätigen Damen, die Knopfrohlinge mit diversen Mustern und Farben, die ihren Stand in der Gesellschaft symbolisierten, zu umwickeln. Erstmals alle Maschinen In der Weberei starteten erstmals alle funktionsfähigen Maschinen gleichzeitig 20 Minuten lang zu jeder vollen Stunde. Jochen Müller gab das Signal, er selbst bediente die Schärmaschine zur Erstellung des Stoffgatters, der Grundlage jeden Stoffes. Hildegunde Diedler und Gabi Stuhlmüller führten Spulmaschinen vor, Martin Mögele zeigte die Zwirnherstellung, bei Schneidern, Spinnen, Sticken Die gelernte Schneidermeisterin Gabi Schmid fertigte aus Stoffen der Weberei Kleidungsstücke und präsentierte dabei originelle Ideen, wie das Her- sen. Das zweite Standbein der Bevölkerung sei die Holzverarbeitung gewesen, wie sie im Schreinereimuseum „Bei de Hölzerne“ hervorragend aufgezeigt werde. Und schließlich hätte sich als drittes Museum der Gemeinde noch das Stegmannhaus hinzugesellt. So hielt sich der Professor auch nicht mit Lob für die aktiven Mitglieder des Heimatvereins zurück, die hier die Hauptarbeit leisten würden. Viele Stunden ihrer Freizeit hätten sie dem Aufbau und der Instandhaltung der drei Museen gewidmet und seien dabei immer bemüht gewesen, nicht nur den „Status quo“ zu erhalten, sondern die Museen weiter auszubauen und neue Stücke „aufzutreiben“. Während der Weihnachtszeit konnte der Verein als 399. und 400. Mitglied die Eheleute Schwarz aus Ulm gewinnen. Von ihnen erhielt man weitere interessante Ausstellungsstücke für das Schreinereimuseum, die das Ehepaar geerbt hatte. Ein volles Haus zeigte an diesem Abend, wie groß in Ziemetshausen das Interesse an den Museen ist. Wer Lust hatte, konnte sich noch eine Fotoausstellung von Dr. Michael Küchle mit Motiven der Weberei anschauen. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von der Familienmusik Egge. Einmal mehr zeigte sich hier, dass Museen nicht nur sterile Anschaungsräume sind, sondern echte Orte der Begegnung. Text und Bild: Christa Jasinski stellen von Blusen aus den früher üblichen Paradekissen, indem sie gekonnt die darin befindlichen Lochstickereien dem Design der Blusen anpasste. Eva Rost und Stefanie Gratzer aus dem Landkreis AichachFriedberg zeigten, ganz in mittelalterlicher Tracht, das Spinnen von Wollfäden am klassischen Spinnrad sowie mit der einfachen Handspindel. Im Stegmannhaus erklärte das Ehepaar Scherer die Entstehung und Ausstattung der Räumlichkeiten, wie sie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis in die 60er Jahre hinein üblich war. Dort zeigten in fröhlicher Runde auch die Weißstickerinnen ihre Werke, die allseits bewundert wurden. Wie immer hatte zudem das Holzmuseum geöffnet, in dem neben der Ausstellung der historischen Werkzeuge auch wieder das Sägegatter in Betrieb genommen und ein Baumstamm „aufgetrennt“ wurde. Zwischendurch nahmen viele Besucher das Angebot der Verköstigung und Erfrischung im Webereistüberl in Anspruch, sodass Wolfgang Flödl, der Mitorganisator des Heimatvereins, sogar für Nachschub sorgen musste. Wie zumeist prägte eine geschäftige und doch gelassene Atmosphäre die Veranstaltung und hinterließ bei Aktiven wie Besuchern das zufriedene Gefühl eines sinnvoll verbrachten Nachmittags. Text und Bilder: Hermine Billes Die Woche KW 21/15 Seite 11 Tennis-Teams behaupten sich gut Spannendes Derby bei den Herren des TC Thannhausen Bei der Inspektion konnte die Freiwillige Feuerwehr Bayersried-UrsbergPremach einmal mehr ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen. Eine gute Figur abgegeben Ursberg. Die Freiwillige Feuerwehr Bayersried-UrsbergPremach hat bewiesen, dass die Organisation, die Ausbildung und auch das Material in sehr gutem Zustand sind. Über zwei Stunden lang zeigte die Wehr bei der alle drei Jahre stattfindenden Inspektion, wie sie aufgestellt ist. Bei bestem Wetter traten für die Feuerwehr mit den Kommandanten Fridolin Rothermel und Steffen Baumgart 40 Männer und Frauen an, darunter sieben Jugendliche. Die Besatzungen beider Löschfahrzeuge legten ihre Knoten und Stiche ab und erklärten die Gefahrgutzeichen oder zogen Karten für die Gerätekunde. Das Löschfahrzeug 8/6 legte die Löschgruppe an der Tragkraftspritze ohne Atemschutz, das Löschfahrzeug 16/12 an der Fahrzeugpumpe mit Atemschutz ab. Unter den Augen von Kreisbrandinspektor Wolgang Härtl, den Kreisbrandmeistern Elmar Müller und Martin Mayer, der Kommandanten Karl-Heinz Pfitzmayr und Michael Joas so- wie von Bürgermeister Peter Walburger wurde die Einsatzübung auf einem landwirtschaftlichen Anwesen in Bayersried durchgeführt, wobei man von drei Vermissten im Gebäude ausging. Dabei wurden die Menschenrettung mit allen Atemschutzgeräten durchgeführt und eine unabhängige Wasserversorgung aus dem anliegenden Gewässer hergestellt. Die Übung bedeutete eine Belastungsprobe für den neuen ELW, den man sich im letzten Jahr beschafft hatte. Auch die Geräte befinden sich in einem sehr guten und gepflegten Zustand, selbst das mehr als 20 Jahre alten Löschfahrzeug „LF 16/12“. Daher lobte Kreisbrandinspektor Härtl den Gerätewart Christoph Schmid für dessen Einsatz. Auch der Bürgermeister bedankte sich bei den Anwesenden. Schließlich könne die Gemeinde nur die Sachgegenstände stellen, die Hauptarbeit würden die Feuerwehrler erbringen, so Walburger. Steffen Baumgart Thannhausen. Nachdem der Saisonauftakt der in die Kreisklasse 1 aufgestiegenen 1. Herrenmannschaft des TC Thannhausen regenbedingt hatte verschoben werden müssen, sahen die Zuschauer neulich ein spannendes Lokalderby gegen den TC Ziemetshausen. Während Martin Wiesmüller, Maximilian Braun, Martin Neumeister und Daniel Gay klare Zweisatzsiege landeten, konnte sich Christoph Herold nervenstark erst im Match-Tiebreak durchsetzen. Nachdem der TC Ziemetshausen daraufhin zwei Doppelerfolge erzielte, konnte der 13:8-Gesamtsieg für den Gastgeber erst im letzten Doppel durch Martin Wiesmüller/ Daniel Gay verbucht werden. Ebenfalls spannend machten es die Herren 40 gegen den TC Straß. Beide Teams gewannen zwei Einzel. Für Thannhausen punkteten Armin Wiesmüller und Michael Rampp. Nachdem das Doppel von Schmid/Wojcik an die Gäste ging, gelang es Wiesmüller/Rampp, einen deutlichen Rückstand noch in einen Sieg zu verwandeln. Nach fünf abgewehrten Matchbällen konnten sie den Spiel-Tiebreak sowie den folgenden Match-Tiebreak für sich entscheiden. Die Herren 40 stehen nun mit einem Sieg und zwei Unentschieden in der Kreisliga 2 auf Platz 1. Einen tollen 9:5-Heimerfolg in der Kreisklasse 3 erspielte sich die erste Damenmannschaft gegen die TSG Augsburg-Hochzoll. Den souveränen Einzelsiegen durch Miriam Maier, Laura Holzbock und Hannah Amann folgte ein Doppelerfolg durch Miriam Maier/Laura Holzbock. Mit einem klaren 12:2-Sieg in der Bezirksklasse 1 kehrten die Damen 50 aus Dasing zurück. Karin Krebs, Anneliese Haider und Angelika Mertes-Braun gewannen ihre Einzel. Anschließend konnten auch die Doppel Krebs/ Haider und Alt/Mertes-Braun punkten. Für die Knaben 16 läuft es in der Bezirksklasse 1 ebenfalls richtig gut. Nach drei Spielen stehen sie mit 5:1 Punkten auf Rang 1. Zum Auftakt besiegte man daheim den VfB Oberndorf mit 12:2. Eine Woche später gaben Jonas Schenk, Christian Wojcik, Philip Holzbock und Marius Landherr kein einziges Spiel aus der Hand und besiegten den TSV Dinkelscherben mit 14:0. Lediglich zuletzt musste das Team gegen den SSV Anhausen einen Punkt abgeben. Philip Holzbock und Marius Landherr siegten im Einzel, ehe ein Doppelerfolg durch Schenk/Landherr folgte. Auf Tabellenplatz 3 steht die 2. Knabenmannschaft in der Bezirksklasse 1 nach einem 12:2Sieg gegen die SpVgg Riedlingen und einem 7:7 gegen den TSV Balzhausen. Beim Auftakt-Heimspiel gewannen Paul Koppe, Yannick Maier und Jan Wiesmüller ihre Einzel, bevor auch Koppe/ Wiesmüller und Maier/Rampp ihre Doppel gewannen. Gegen den TSV Balzhausen konnten Koppe und Wiesmüller ihre Einzel sicher nach Hause bringen. Im Doppel punkteten wiederum Koppe/Wiesmüller. Einen schweren Start hatten die Herren 65 in der Bezirksklasse 1 gegen die SV Stadtwerke Augsburg. Konnten Franz Deihl und Joachim Müglitz ihre Einzel noch gewinnen, so gingen beide Doppel an den Gastgeber. Die Begegnung endete schließlich mit 4:10. Auch die Knaben 14 erwischten keinen guten Saisonstart. Nach zwei Niederlagen gegen den TC Ziemetshausen sowie die TSG Augsburg-Hochzoll hoffen die Jungs weiter auf den ersten Sieg. Petra Schmid Ein neues Schulprojekt Handballstar für Sportunterricht zu gewinnen Landkreis. Der Deutsche Handballbund und die AOK starten jetzt das gemeinsame Projekt „AOK-Star-Training“ an Grundschulen. Ab sofort läuft die Bewerbungsfrist. Bis zum 19. Juni können interessierte Eltern und Lehrer von Grundschülern unter www.aok-startraining.de begründen, weshalb gerade an ihrer Schule das AOK-Star-Training stattfinden soll. Insgesamt soll es bundesweit 22 Veranstaltungen geben. Ziel ist es, Kindern Freude an der Bewegung und am sportlichen Miteinander zu vermitteln. „Welt- und Europameister, Bundestrainer und aktive Nationalspielerinnen und -spieler aus dem Handballsport unterstützen die Aktion“, so Christl Kutschka, Bewegungsfachkraft der AOK Günzburg. Ein prominenter Handballstar wird vor Ort einer Schülergruppe Deutschlands beliebtesten Hallensport näherbringen. Nach einem kurzen Aufwärmen übt der Profi mit den Kindern handballtypische Fertigkeiten und Spielformen. Kleinere Wettbewerbe und zuletzt ein Spiel ergänzen den Schnupperkurs. „Selbstverständlich werden auch Autogramm- und Fotowünsche erfüllt“, so Christl Kutschka. Im Anschluss an das Gruppentraining findet auf dem Schulhof eine Handball-Party mit verschiedenen Mitmachaktionen für alle Grundschüler statt. Die Veranstaltungen starten unmittelbar nach den Sommerferien und enden im Oktober. Für die Schulen fallen keine Kosten an. Weitere Informationen gibt es unter www.aok-startraining.de oder bei jeder AOKGeschäftsstelle vor Ort. (eb) Gut beschirmt auch bei strömendem Regen Neue „Arbeitskleidung“ Haselbach. Für echte Pilger gibt es kein schlechtes Wetter. So begaben sich viele Teilnehmer auf Einladung der Katholischen LandvolkBewegung Krumbach und der Pfarrgemeinde Haselbach trotz strömenden Regens am 1. Mai zur geführten Tagestour auf dem schwäbischen Jakobsweg. Gut beschirmt, mit Regenkleidung bestens ausgestattet sowie die motivierenden Worte von Pater Jinesh und die schwungvollen Melodien der Gruppe „Troubadur“ aus dem Gottesdienst der Pfarrgemeinde Haselbach noch im Ohr, ließ man sich begeistert einladen, die vom Regen erfrischte Natur im satten Maiengrün zu erleben. Die Wege waren nass und matschig, doch mit guten Gedanken und Impulsen von Rita Mayer zu wertvollen Gesprächen angeregt, wird der Tag noch lange in guter Erinnerung bleiben. Selbst die zweijährige Marlena bewältigte dank des Zusammenhalts der Gruppe ihr erstes Pil- Thannhausen. Neu eingekleidet wurden kürzlich die D2-Kicker der TSG Thannhausen. Vor der Haupttribüne im Mindelstadion präsentierten drei Sponsoren den Spielern ein neues „Outfit“. Peter Gleich von der Firma Heizung-Sanitär Gleich überreichte einen neuen Satz Aufwärmshirts. Georg Schuster (im Bild Mitte), Agenturleiter der Deutschen Vermögensberatung, der zugleich auch Jugendkoor- Es hat – wie unser Bild beweist – zwar geregnet, was der guten Stimmung aber keinen Abbruch tun sollte. gererlebnis problemlos. Füreinander da sein und aufeinander achten ist unter Pilgern und Wallfahrern eine Selbstverständlichkeit und gerade in unserer Zeit besonders wertvoll. Die spontane Ankündigung einer Kirchenbesucherin, die Gruppe zur Mittagsrast mit heißer Suppe zu verwöhnen, wurde dankbar angenommen. Und durch die freiwillige Bereitschaft von Margit und Thomas Benker vom Fischereiverein Kirchheim avancierte die Pilgerrast im gut geheizten Fischerheim mit Blick auf den See bei strömendem Regen sowie Kaffee und Kuchen zum paradiesischen Vergnügen. Mitfahrgelegenheiten machten die problemlose Rückkehr für alle möglich. Fast die Hälfte der Teilnehmer ließ es sich aber nicht nehmen, gemeinsam auch die letzte Wegstrecke zu gehen und gut beschirmt mit Gottes Segen und der Gewissheit, niemals ganz verlassen zu sein, in Loppenhausen anzukommen. Rita Mayer dinator Kleinfeld ist, spendierte Trainingsanzüge und Oki-Sport sorgte mit neuen Regenjacken dafür, dass die Kicker beim Training nicht nass werden. Die beiden Spielführer Erijon Berisha und Lukas Turan bedankten sich im Namen der Mannschaft bei den drei Sponsoren. Auch das Trainerteam Miller/Gumpinger zeigte sich erfreut über die großzügige Spende der drei Thannhauser Unternehmer. (ob) Die Woche Seite 12 Viele Besucher beim Kräutertag die Nutzung ihres Grundstücks sowie bei den Anwohnern für deren Verständnis hinsichtlich der vielen parkenden Autos. Für´s nächste Jahr wurde bereits der 12. Juni festgesetzt. Text: Margrit Jordan/André Heichel Bild: Margrit Jordan Gezeigt wurde auch das Weidenflechten. Burtenbach. Großen Zuspruch fand bei strahlendem Sonnenschein der jüngste Kräutertag in Burtenbach. Es gab kaum einen freien Parkplatz, und so machten sich viele der mehr als 4.000 Besucher zu Fuß oder mit dem Radl auf den Weg, um das umfassende Angebot im Schertlinpark zu bestaunen und zu genießen oder einiges für Garten und Wohnung zu finden. Neben wunderschönen kunsthandwerklichen Offerten wurden die Gäste auch mit Speis und Trank aus dem Kräutergarten oder Kaffee und Kuchen verwöhnt. Viel Mühe hatten sich die Mitwirkenden gegeben, um dem Pu- blikum zu zeigen, was aus Kräutern herzustellen ist. Ferner informierten sie über Spezialitäten und ließen sich auch beim Entstehen kunsthandwerklicher Unikate über die Schulter schauen. Alles in allem war dies wieder eine gelungene Aktion, die wohl jeden Besucher begeistert hat und darüber hinaus auf rundum zufriedene Aussteller gestoßen ist. Das Organisationsteam bedankt sich an dieser Stelle bei allen Mitwirkenden, bei den Mitarbeitern des Bauhofs sowie des Gemeindlichen Elektriziäts- und Wasserwerks für die tatkräftige Unterstützung, bei Thomas von Stetten und Monika Brenner für Burgstalltheater in den Startlöchern Samstag 23. Mai ab 18:00 Uhr Mit Musikalischer Unterstützung der "ALTEN MAFIA" aus Ziemetshausen Rind, Smoked Fleisch, Schwein & Fisch mit verschiedenen Beilagen Di - Sa 17 bis 1 Uhr Thannhausen ∙ Bahnhofstraße 21 Tel. 08281/999122 ∙ www.ellasbar.de Kleinanzeigen Geführte Meditation/Phantasiereise am Montag, 8. Juni, 19 Uhr. Gebühr 9 Euro/Person. Anmeldung unter 08281-990637. Brigitte Palige-Weberstetter, Heilpraktikerin, Thannhausen. Zwei Werkhallen à 50 qm mit Büroraum 50 qm und größerer Freifläche ca. 200 qm in Thannhausen, Ursberger Straße, zu v e r m i e t e n . Te l e f o n 0 1 7 0 1638637. Suche 3- bis 4-Zimmer-Wohnung bis 90 qm zu mieten, EG oder 1. OG, im Raum Krumbach-Thannhausen. Telefon 0157-85697729. Burg. Noch zeigen sich die Kulissen des Burgstalltheaters Burg e.V. am örtlichen Svinhildenweg unbelebt. Doch das wird nicht mehr lange so sein. Am 19. Juni starten 142 Mitwirkende unter der Schirmherrschaft von Landrat Hubert Hafner sowie der Regie von Hans Lenk und Anton Waldmann mit Episoden aus der Nachkriegszeit in schwäbischer Mundart in die neue Spielsaison. „Früher war alles besser“ heißt das Stück von Bernhard Horn, in dem Jakob und Anna in einem mittelschwäbischen Dorf Rückschau halten auf ein langes, ereignisreiches Leben – beginnend mit dem 8. Mai 1945, dem Kriegsende also, bis heute. Die passende Musik, die Tiere und die der jeweiligen Zeit entsprechenden Fahrzeuge gehören ebenso dazu wie Speis und Trank. Aufführungstermine sind die Freitage, 19. (Uraufführung) und 26. Juni sowie 3. und 10. Juli, die Samstage, 20. und 27. Juni sowie 4. und 11. Juli und die Sonntage, 21. und 28. Juni sowie 5. und 12. Juli. Spielbeginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Platzreservierungen nimmt ab sofort das Burgstalltheater im Internet unter www.burgstalltheater.de oder telefonisch unter 015207172234 täglich von 17 bis 19 Uhr entgegen. Text und Bild: Margrit Jordan Zuverlässige(r) AUSTRÄGER(IN) für „Die Woche” in Freihalden gesucht. Gute Bezahlung! Infos unter Telefon: 0172 - 82 00 351 Trockener Lagerraum ca. 30 bis 50 qm zu mieten gesucht. Telefon 0157-85697729. Exklusive Büroräume, ca. 100m2, in bester Lage im Zentrum von Thannhausen, Edmund-Zimmermann-Straße, geeignet für Rechtsanwaltskanzlei, Versicherung oder Arztpraxis ab sofort zu vermieten. KW 21/15 Kurt’s Geschichten Offenbar entscheidet bei den öffentlich-rechtlichen Sendern die Kanzlerin, was gedreht werden darf und was nicht. Merkels Besuch in einer Berliner Schule erinnert an die Besuche Honeckers bei den Jungen Pionieren. Die ARD hatte aus Anlass des Besuchs des israelischen Staatspräsidenten in Berlin Angela Merkel in eine Schule begleitet. Dort gab es von Schülern mit palästinensischen Wurzeln die Frage an die Kanzlerin, warum Deutschland Waffen nach Israel exportiere. Die Tagesschau sendete die Antwort der Kanzlerin auf diese und andere Fragen nicht – es wurde zensiert. „Tagesschau“ und „Heute“ unterscheiden sich kaum noch von der „Aktuellen Kamera“. Die Kanzlerin bestimmt, wer sie interviewen darf und wer nicht und lässt sich nur noch von Journalisten fragen, die harmloser als Teddybären sind – aber alle mögen „Muddi“. Ihr Amtseid „Alles zum Wohl des Deutschen Volkes ...“ wird scheinbar nicht so eng gesehen. Vielleicht wurde Frau Merkel ja inzwischen längst durch eine USA-Kopie ersetzt, und unser Volk verkommt immer mehr zu einer wilden Mischung aus China und den USA? Was nützt den Schafen ein Schäfer, wenn der Schäfer selber ein Schaf ist? Die Wahrheit verschwindet aus den Medien immer mehr durch die Einflussnahme von Lobby und Politik. Irgendwann werden auch wieder Journalisten verschwinden, wie es in unserer Geschichte schon einmal der Fall war – es sei denn, man besinnt sich wieder auf deren ursprüngliche Aufgabe. Zwangsfinanzierte Staatsmedien sind zwangsläufig Propagandaorgane der Regierung, die nichts gegen die Regierung sagen, denn die sorgt ja brav für ihr Überleben. Da beißt sich die Katze in den Schwanz. Aber vielleicht ist das ja auch nur eine Putingesteuerte Propaganda? Von dem entstammt, den Medien zufolge, ja alles Schlechte dieser Welt. „Sei wachsam“, sang Reinhard Mey einmal. Was uns bleibt, ist ein Zwangsbeitrag zur Höchstversorgung eines staatlich kontrollierten Apparats zur jeweiligen regierungsnahen Meinungsbildung. Für seine mediale Gängelung und Verdummung darf der Michel endlos blechen. Früher nannte man so etwas ganz offen „Tribut“ – bei uns noch GEZ. Wenn die Politik das Volk zum Unterhalt und Füttern ihres Propagandamediums verpflichtet, ist das alternativlos. Zum Dank stellen die Redakteure, die sich über die GEZ aushalten lassen, ihre Berichte für die Politik in den Wind. Die Öffentlich-Rechtlichen sind längst eine Schaustellertruppe, die uns Possenreißereien aufdrängt, die mit Wahrheit genauso wenig zu tun haben, wie die Geschichten von Scheherazade in Andersens „Tausend und eine Nacht“. Sie erzählte dem König jeden Abend eine Geschichte und brach sie an der spannendsten Stelle ab, weil sie wusste, dass sie sonst am Ende der Nacht umgebracht würde. Sie rechnete mit der Neugier des Königs, der wissen wollte, wie die Geschichte weitergeht. Mir ist längst alle Neugier dergestalt abhanden gekommen. Stimmt´s oder hab ich recht! Euer Kurt Alles aus einer Hand: Ihr Komplettbad von Max Braun uns an! Rufen Sie -4511 1 Tel. 0828 Exklusiv möbliertes Apartment ab Juni 2015 zu vermieten, Telefon 0172-8201380. Sanitär Kleinanzeigenannahme unter telefon 0 8281-3288 3D-Planung Heizung imPreSSUm redaktion/Herausgeber: Günther Meindl, Humboldtweg 9, 86470 Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax 08281-3206, e-mail: [email protected] anzeigen: Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351 oder über die Redaktion layout: printdesign Günter Ott, Bahnhofstr. 22, 86470 Thannhausen, Tel. 08281-999440, Fax -999444, e-mail: [email protected] Druck: Deni Druck & Verlags GmbH, Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen Die neue ausgabe erscheint am nächsten Donnerstag. anzeigenschluss ist Dienstag, um 14 uhr. Fliesen Malerarbeiten Elektro Schreiner Braun Bad und Heizung GmbH Im Krautgarten 3 86470 Thannhausen Telefon: 08281-4511 [email protected] www.braun-bad-heizung.de BAD UND HEIZUNG
© Copyright 2024 ExpyDoc
