DIE WOCHE Erscheint wöchentlich und wird kostenlos an alle Haushalte im Vertriebsgebiet verteilt. 17.15 23. April 2015 Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 16 ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch 10 Jahre „Sonus Vocalis“ Aus dem Inhalt Haus für Kinder feierlich gesegnet Georgimarkt in Jettingen-Scheppach „Thannhausen blüht” in der Bahnhofstraße mit Genuss in den Frühling tt Eintri frei! Zwei Auftritte in der Mindelstadt . Sonnta g 2AP6 RIL U 11 bis 17 hr Bei Thannhausen blüht können heuer 14 Gutscheine im Wert von je 150 Euro gewonnen werden, mit denen man sich entweder das Zuhause verschönern oder die ganze Familie zu einem schönen Essen oder Kaffeegenuss einladen kann. Thannhausen. Hoffentlich ist diesmal schönes Wetter. Diese Hoffnung haben heuer wohl alle 40 Aussteller, die sich am diesjährigen „Thannhausen blüht“ beteiligen und damit die Bahnhofstraße wieder in einen bunten Markt mit frühlingshaften Angeboten und interessanten Neuigkeiten verwandeln. Nachdem im letzten Jahr die Regenwolken das Sagen hatten, möchten heuer die Aussteller das Wort haben und die Besu- E-Bike Verkauf und Verleih Telefon 0 8281/40 50 cher mit ihren Offerten auf das Frühjahr einstimmen. So dürfen sich alle auf ein tolles Fest freuen, bei dem weder die kulinarischen, noch die visuellen Genüsse zu kurz kommen. Und da der veranstaltende Wirtschaftskreis neben den Angeboten aus Floristik, Energieeffizienz, Autos, Quads, Fahrrädern, Mode, modernem Wohnen, Garten, Fotografie, Gesundheit und Lebensfreude auch noch Spannung mit der Verlosung von Gutscheinen im Gesamtwert von 2.100 Euro verspricht, dürfte es sich gleich doppelt lohnen, am kommenden Sonntag von 11 bis 17 Uhr die Ausstellung zu besuchen. „Sonus Vocalis“ tritt am 25. April in Ursberg auf. Von links Ruth Jeckle, Maria Bestle, Ida Maria Kastner und Annegret Kornmann. Ursberg. Mit einem Konzert unter dem Titel „Mit Sang und Klang – 10 Jahre Sonus Vocalis“ feiert das Gesangsquartett am Samstag, 25. April, 19.30 Uhr, im Ringeisen-Saal des RingeisenGymnasiums in Ursberg sein zehnjähriges Bestehen. Erklingen werden Stücke der weltlichen Ensembleliteratur von der Renaissance bis zur Moderne, darunter viele bekannte Melo- dien aus den vergangenen zehn Jahren, sowie einige neue Stücke. Zu Gehör kommen Werke berühmter Komponisten der Romantik, wie Robert Schumann oder Johannes Brahms, ebenso beliebte Jazz-Klassiker und moderne Pop-Songs, etwa von Billy Joel oder Pat Ballard. Begleitet werden die Sängerinnen von Yannick Schmidt am Klavier, einem Musikstudenten auf Gymnasiallehramt mit Hauptfach Klavier an der Hochschule für Musik und Theater München. Das Gesangsquartett, bestehend aus vier ehemaligen Schülerinnen des Ursberger Gymnasiums, wurde im Frühjahr 2005 gegründet und beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ 2007 mit einem 1. Preis auf Bundesebene ausgezeichnet. Seitdem ist es bei verschiedenen Konzerten und Anlässen zu hören. Der Eintritt ist frei, Spenden sind jedoch willkommen. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.sonus-vocalis.de. (eb) Gasthof zum Adler ufnach · Kirchweg 2 Familie Zott · Mittelne hlemmertermine: Unsere nächsten Sc lbuffet Freitag, 15. Mai: Sparge surlaub eb tri Be i: Jun 18. Mai - 04. Tischreservierung unter Tel. 082 62/9 60 30 Text und Bild: H. Wiedemann Hyundai i20 NEU Der Spargelbauer Bichlmeier aus Peutenhausen/Schrobenhausen kommt zu Ihnen: Jeden Donnerstag: • Burtenbach, Bäckerei Schuler, von 10.00 bis 12.30 Uhr • Jettingen, Marktplatz, von 13.00 bis 17.30 Uhr Jeden Samstag: • Scheppach, Bäckerei Kollmann, von 7.15 bis 12.00 Uhr ix35 FIFA World Cup™ Edition Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten und seiner Ausstattung. Hyundai i20, 1,2 (55 kw/75 PS), 5-türig, Neuwagen Wir sind am Samstag, von 7 bis 12 Uhr auf dem Wochenmarkt in der Thannhauser Postgasse Achtung Spargelfreunde unverbindliche Preisempfehlung1 12.550,- € 1.6, 99 kW (135 PS), Frontantrieb, Euro 5, 5-türig, 6 Airbags, LED-Tagfahrlicht, CD-Radio mit MP3-Funktion, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FFB, TPMS, ABS u.v.m. unverbindliche Preisempfehlung1 20.380,- € Unser Aktionspreis: Unser Aktionspreis: Tageszulassung 2.060,–€gespart Kurzzulassung 15 km 3.390,–€gespart 16.990,- € 10.490,- € Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,8-5,1l /100km; CO2-Emission kombiniert: 158-119g /km; Effizienzklasse D-C; Werte nach vorgeschriebenen Messverfahren EG-Prüfnorm VO (EG) Nr. 715/2007 Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft, gültig ab Tag der Erstzulassung. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. 1 Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für dieses Modell inkl. 600,00 € Fracht. Marktsonntag in Jettingen 26. April von 13–17 Uhr für Sie geöffnet Gemüsebau Winkler Telefon 01 75-80 19 790 GmbH wenn es um HYUNDAI geht. Dieselstr. 3 89343 Jettingen-Scheppach Tel.: 08225 / 308090 Birkenweg 11 87700 Memmingen Tel.: 08331 / 9278050 www.stegherr.hyundai.de Die Woche Seite 2 Aktivwochenende der vhs Thannhausen „Beim Schwung“ an der Frühmessstraße 18 Samstag, 25. April, ab 10 Uhr: Beginn einer Schafschur – live zum Zuschauen – Wurst- und Käseprodukte vom Schaf zum Probieren und Kaufen – Kaffee und Kuchen Ebenfalls ab 10 Uhr: WolleSpinnkurs (Anmeldung bei der VG unter 08281/ 901-34 oder www.thannhausen.de) 16 Uhr: Bildergalerie und Vortrag von Stefan Hämmerle „Ein Wanderhirte zwischen den Welten – unterwegs mit Hirten“ Sonntag, 26. April, 15 Uhr: Kaffee und Kuchen – Geschichten aus dem Schäferkarren für Kinder und Erwachsene, erzählt von Werner Müller aus Wörleschwang 17 Uhr: Spezialitäten vom Schaf – „Schäferstündchen“-Hoigarta mit Musik der Gruppe „Vogelwild“ und dem Mundartpoeten Werner Müller Maibaum des Kleingartenvereins Thannhausen. Am Samstag, 25. April, stellt der Thannhauser Kleingartenverein ab 16 Uhr auf seiner Anlage im Rahmen eines kleinen Festes traditionell wieder einen Maibaum auf. Nach getaner Arbeit setzt man sich gemütlich zu Würstchen und Bier zusammen. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. (gm) aktion hoffnung Thannhausen/Burg. Am Samstag 25. April findet in Thannhausen und Burg die Kleidersammlung der aktion hoffnung statt. Gesammelt werden gut erhaltene saubere Kleidung, Unterwäsche, Bett- und Haushaltswäsche, Decken und Schuhe (paarweise gebündelt), aber keine Lumpen. Das Sammelgut kann in Thannhausen von 8 bis 12 Uhr am Bahnhofsgelände (Freigelände nördlich der Gärtnerei Mayer) abgegeben werden. In Burg wird das Sammelgut ab 8 Uhr abgeholt. Die aktion hoffnung ist eine Hilfsorganisation der Diözese Augsburg und von missio in München. Sie unterstützt Entwicklungsprojekte in Afrika, Südamerika, Osteuropa und Asien durch finanzielle Hilfen, den Fairen Handel und direkte Hilfsgütertransporte. (eb) Familiennachmittag Jettingen. Der Verein Torferlebnispfad Bremental startet am Sonntag, 26. April, ab 14 Uhr mit dem ersten Familiennachmittag in die neue Saison. Geboten werden Kaffee und Kuchen, ab 15 Uhr ein historisches Torfstechen und die Ausstellung „Altes Handwerk – neu entdeckt“. Ehemalige Handwerker stellen dabei örtliche Berufe vor, alte Gegenstände und Werkzeuge ergänzen das Thema historisches Handwerk in Jettingen. Bei schlechtem Wetter findet eine Bewirtung im Torfstadl statt. Treffpunkt ist der Parkplatz am Torferlebnispfad. (as) Kinderkirche Thannhausen. Am Sonntag, 26. April, 10.15 Uhr, wird im katholischen Pfarrheim in Thannhausen wieder eine Kinderkirche gefeiert. Das Thema lautet „Der Hirtenstab ist Hilfe und Stütze“. Alle Kinder sind herzlich eingeladen. (eb) „Woche für das Leben“ Krumbach. Anlässlich der diesjährigen „Woche für das Leben“, die unter dem Motto „In Würde sterben“ steht, lädt die Ökumenische Hospizinitiative Krumbach und Umgebung am Samstag, 25. April, 17 Uhr, zu einer literarischmusikalischen Stunde in die Aula der Joseph-Bernhart-Fachakademie Krumbach, Burgberg 1, ein. Der Eintritt ist frei. In einem Streifzug durch verschiedene Epochen werden literarische Texte vorgetragen, die sich mit dem Thema Sterben und Tod auf ganz unterschiedliche Weise beschäftigen. Vom mittelalterlichen Totentanz über die romantische Todessehnsucht bis hin zur modernen kritischen Auseinandersetzung mit dem Ende des Lebens soll den Zuhörern die Möglichkeit zur meditativen und besinnlichen Reflexion gegeben werden. Untermalt werden die Texte durch Harfenklänge von Olga Jekle und entsprechende Bildmotive. (hv) BEILAGENVERTEILUNG Telefon 08281-3288 KW 17/15 Lobpreisgottesdienst Maria Vesperbild. Am Sonntag, 26. April, findet um 15 Uhr in der Wallfahrtskirche Maria Vesperbild wieder ein Lobpreisgottesdienst statt. Alle Interessierten sind eingeladen, in den Osterjubel der Kirche einzustimmen. Zelebrant und Prediger ist Pfarrer Wilhelm Meir. Während der Messe besteht auch Beichtgelegenheit. Im direkten Anschluss gibt es noch die Möglichkeit zu einer kurzen eucharistischen Anbetung und danach zum gemütlichen Beisammensein im Pilgerheim. (eb) Kleinkindergottesdienst Thannhausen. Am Freitag, 24. April, findet um 16.30 Uhr in der Thannhauser Stadtpfarrkirche wieder ein Gottesdienst für die Kleineren statt. Eingeladen sind alle Kinder bis ungefähr acht Jahre. Diesmal beschäftigt man sich mit der Person des Zachäus. (rs) Führung durchs Arboretum Freihalden. Am Samstag, 25. April, findet um 14 Uhr wieder eine Führung durch das seit nunmehr sechs Jahren bestehende Freihaldener Arboretum statt. Dessen Betreiber Paul Heinle würde sich an diesem Tag des Baumes über viele interessierte Gäste freuen. (eb) Diakonenweihe von Andreas Schmid Thannhausen/Augsburg. Am Samstag, 2. Mai, 9.30 Uhr, empfängt der Thannhauser Theologiestudent Andreas Schmid in der Basilika St. Ulrich und Afra mit neun weiteren Alumnen des Priesterseminars Augsburg die Diakonenweihe. Das Sakrament spendet Bischof Dr. Konrad Zdarsa durch Handauflegung und Gebet. Für seine Thannhauser Heimatgemeinde ist es eine besondere Freude, dass ein junger Mann aus der Pfarrei den Ruf Gottes vernommen hat, als Diakon und später als Priester im Weinberg Gottes zu dienen. Daher lädt die Pfarrgemeinde alle Thannhauser und Burger Pfarreiangehörigen ein, diesem Ereignis beizuwohnen und zur Diakonenweihe nach Augsburg zu fahren. Der Thannhauser Pfarrgemeinderat hat dafür einen Bus organisiert. Abfahrt ist am Samstag, 2. Mai, 8 Uhr, in Thannhausen an der Kirche. Die Rückfahrt ist für 12.30 Uhr geplant, so dass mit einer Rückkehr gegen 13.30 Uhr zu rechnen ist. Die Anmeldung zur Busfahrt erfolgt über das Pfarrbüro unter 08281/3443. Der Fahrpreis beträgt pro Person für Hinund Rückfahrt 7 Euro. (cph) Bestattungsservice Vertrieb | Montage Kundendienst Vertrieb | Montage | Kundendienst Vertrieb ||Montage | Kundendienst Überdachungen • Überdachungen Fenster • Fenster ••Überdachungen •• Fenster Fenster ••Überdachungen • Zimmertüren • Haustüren• Haustüren • Zimmertüren • Haustüren • Zimmertüren • Zimmertüren •• Haustüren • Vordächer • Ganzglastüren • Ganzglastüren Vordächer • Vordächer ••Ganzglastüren • Insektenschutz ••Ganzglastüren •• Rolladen VordächerRolladen Insektenschutz • Rolladen ••Insektenschutz • Dachfenster Jalousien Dachfenster ••Insektenschutz • Jalousien Rolladen• Markisen • Jalousien • Dachfenster• Garagentore • Markisen Ein Mensch stirbt, Ihr Weg der Trauer beginnt. Lassen Sie uns ein Stück gemeinsam gehen. • Garagentore • Dachfenster • Jalousien • Markisen • Garagentore Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen / Burg • Garagentore •Dorfplatz Markisen Telefon: (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60 3 | 86470 Thannhausen/Burg [email protected] www.bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 |82 81) 9 90 87- 60 Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen/Burg Dorfplatz 3 · 86470 Thannhausen / Burg | www.bauelemente-kusterer.de Telefon: [email protected] (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60 Telefon: (0 82 81) |9www.bauelemente-kusterer.de 90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60 [email protected] Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 0 82 81- 999 180 Karl-Mantel-Straße 52 · 86381 Krumbach · 0 82 82-882 559 [email protected] www.bauelemente-kusterer.de B ER AT U N G | EN T W I C K LU N G | F ER T I GU N G | P R O D U K T E | SU P P O R T www.habemus.com Sie sind die Visitenkarte unseres Unternehmens. Erfahrene(r) Sekretär(in) und Assistenz der Geschäftsführung (m/w) Sie entlasten unsere Geschäftsleitung und unter stützen das Team in organisatorischen Belangen. INTEGRATION IST UNSERE NATUR Seit 20 Jahren ist habemus! ein kompetenter Partner für individuelle und kreative Lösungen elektronischer Produkte. habemus! entwickelt Elektronik-Produkte für den industriellen Einsatz von Klein- und Großserien, von Baugruppen und Komplettgeräten. Wir bieten als Entwicklungsdienstleister die komplette Produktentwicklung von der Planungsphase bis hin zur Fertigung im eigenen Haus an. Unsere Fachgebiete liegen in der Steuerungstechnik, Messtechnik und Leistungselektronik mit einem Schwerpunkt im Bereich embedded Systeme. Zu ihren Aufgaben gehören u.a. • Telefonmanagement und Terminkoordination • Bearbeitung des Schriftverkehrs • Pflege von Kundenkontakten • Organisation von Besuchen und Dienstreisen Ihre Qualifikation • freundliches und sicheres Auftreten • selbständige, proaktive Arbeitsweise • Organisationsgeschick • routinierten Umgang mit MS-Office-Produkten Ein Highlight wäre, wenn Sie Spaß an und Erfahrung mit der Akquise von neuen Kunden haben. Haben wir ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an: gottfried.fischer @ habemus.com Habemus! Electronic + Transfer GmbH Herr Gottfried Fischer Im Krautgarten 19 86470 Thannhausen Die Woche KW 17/15 Seite 3 10 Jahre „Ella´s Bar“ in Thannhausen Großes „Event“ am 30. April – auch bei „Thannhausen blüht“ am 26. April geöffnet – von Günther Meindl Nicht nur in der Malerei laufen die Vorbereitungen für den Tag der offenen Tür auf Hochtouren. Tag der offenen Tür im Berufsbildungswerk Ursberg. Schon traditionell präsentiert sich das Berufsbildungswerk Ursberg am Sonntag, 26. April, wieder mit einem Tag der offenen Tür. Von 11 bis 17 Uhr wird den Besuchern Vielfältiges und Spannendes geboten. Unter dem Motto „Ausbildung schafft Zukunft“ offerieren die zwölf Ausbildungsbetriebe ganztägig ein buntes Programm, bei dem den Auszubildenden über die Schulter geschaut oder selbst gewerkelt werden kann. In der Lernwerkstatt im Haus Hubert präsentiert eine junge Auszubildende ihre selbst gezeichneten Bleistiftportraits. Wer will, kann das Zeichnen dort auch selbst ausprobieren. Mit einer Ausstellung rund um das Berufsbildungswerk bietet die heilpädagogische Wohngruppe einen umfassenden Einblick in den Alltag der jungen Auszubildenden. Für Informationen und Fragen zum Thema Ausbildung, berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme (BvB) und Berufsschule beraten Ansprechpartner im Eingangsbereich der Schreinerei. Um 13 und 15 Uhr beginnen dort auch Führungen durch die Ausbildungsbetriebe. Für das leibliche Wohl sorgen die Lehrküche des Berufsbildungswerks sowie der Ursberger Laden. Aktuell erlernen im Ursberger Berufsbildungswerk rund 130 Jugendliche mit Lernschwierigkeiten einen von über 20 Ausbildungsberufen. (zg) 10 Jahre Chorleiter Altstetter Thannhausen. Am 30. April jährt es sich zum 10. Mal, dass Ella Kamps an der Thannhauser Bahnhofstraße das nach ihr benannte „Ella´s Bar und Café“ eröffnete, eine Lokalität, die während dieser Dekade in der Mindelstadt längst zu einer „Institution“ geworden ist. Mit einem großen „Event“ unter dem Motto „Jubiläumsparty“ soll nun am Donnerstag, 30. April, ab 20 Uhr das 10-jährige Bestehen im an die Bar angrenzenden „Stadel“ und davor (also auch Open Air), wo ein großer Bierwagen platziert wird, gebührend gefeiert werden. Von Ella zu Stanley Gleichzeitig betrachtet Ella Kamps dies quasi als ihre „Abschiedsparty“ und die offizielle Übergabe an ihren Nachfolger Stanislav Ancin, den alle nur Stanley nennen und der Anfang Januar dieses Jahres den Schritt in die gastronomische Selbständigkeit wagte und „Ella´s Bar“ in eigener Regie übernommen hat, nachdem er davor schon etwa anderthalt Jahre dort als Geschäftsführer wirkte. Ein dickes Dankeschön Die bisherige Inhaberin will es aber auch nicht versäumen, an dieser Stelle eine dickes Dankeschön an alle Gäste zu richten, die ihr über fast zehn schöne Jahre hinweg die Treue gehalten und dadurch „Ella´s Bar“ erst zu dem gemacht haben, was es heute ist. Ihrem Nachfolger wünscht sie gleichzeitig eine ebenso glückliche Hand beim Führen des „Kultlokals“. Stanley und Ella freuen sich schon auf die große Party am 30. April. (Bild: Günther Meindl) Vater Erwin Mayer mit seinem schon legendären Spießbraten kulinarisch bereichern, während für den musikalischen Part die sich auf Soul und Funk spezialisierte Live-Band „Mama Duke“ sowie vorher, nachher und in den Pausen der bekannte DJ „Master G“ zuständig sind. Fass“ ab sofort auch eines der meistgetrunkenen Biere der Welt im Sortiment. Den ganzen Sommer über werde, das verspricht Stanley schon jetzt, in „Ella´s Bar“ immer etwas los sein. So seien etwa auch Grillabende mit Blasmusikunterhaltung in Planung. Bewährtes und Neues Bei der großen Frühjahrsschau „Thannhausen blüht“ am Sonntag, 26. April, wartet „Ella´s Bar“, das bekanntlich vor etwa zwei Jahren grundlegend in neuem Design saniert wurde, ab 11 Uhr mit Krustenbraten und Pizza (ab 5 Euro) sowie nachmittags mit Kaffee und Kuchen auf. Und zumindest als Gedankenspiel in Planung ist zudem ein weiterer Öffnungstag. So wäre es durchaus möglich, dass alle Fans von „Ella´s Bar“ künftig auch sonntags dort Einkehr halten können. Vom Konzept her, so der neue Inhaber Stanley werde sich auch in Zukunft nicht viel ändern. Weiterhin setzt er auf trendige Spezialitäten, wie Pizzen, Steaks oder ausgefallene Salate sowie – die Getränke betreffend – auf spezielle spritzige Sommerangebote. Seit der vergangenen Woche erfreut die sonnenhungrigen Gäste bis Ende September auch wieder die beliebte Außenbewirtung – und als begrüßenswerte Neuerung führt der 37-Jährige mit dem dunklen „Guinness vom „Thannhausen blüht“ Mit Live-Band und DJ Die Jubiläumsparty wird, wie im „Event Stadel“ gewohnt, Ella´s Sonn- und Feiertags GEÖFFNET! Café und Bistro in Thannhausen von 6.30 - 17.30 geöffnet! Filiale Thannhausen (Ursberger Straße 17), Kirchheim und Jettingen von 7.30 -10.30 Uhr geöffnet! Die Chorgemeinschaft Jettingen lädt am 25. April in die Turn- und Festhalle. Jettingen. Am Samstag, 25. April, 20 Uhr, sind alle Freunde der Chormusik aus nah und fern herzlich eingeladen, ge- Gute Unterhaltung beim Konzert der Chorgemeinschaft wünscht Ihnen meinsam mit den Sängerinnen und Sängern der Chorgemeinschaft Jettingen das 10-jährige Jubiläum ihres Leiters Andreas Altstetter zu feiern. „Hitgiganten“ – unter diesem Motto blicken die Chormitglieder auf die Konzerte der vergangenen zehn Jahre zurück und präsentieren noch einmal gemeinsam mit Andreas Altstetter Lieblingsstücke wie „Die kleine Kneipe“, „Can you feel the love tonight“ oder „Immer wieder sonntags“. Die Chorgemeinschaft freut sich darauf, den Besuchern mit diesen immer wieder gern gehörten Titeln einen unterhaltsamen Abend bieten zu können. Das Konzert findet in der Turn- und Festhalle Jettingen statt. Karten gibt es an der Abendkasse ab 19 Uhr zum Preis von 8 Euro inklusive einem Pausengetränk. (kl) e r a h J 10 r Auch die Freiluftsaison ist jetzt wieder gestartet. THANNHAUSEN BLÜHT Sonnta g 2AP6 RIL ab 11 Uh r raten Krusteit nKabrtoffelsalat m € 5,Pizzen ab Kuchen Kaffee & afé Weiß v tc om Stad a B s ’ a Ell mit a Duke aster G und DJ M dl + Open Air Mam Live-Band Sta im Event- Donnerstag 3AP0 RIL Start 20 Uh Dienstag - Samstag 17 bis 1 Uhr Thannhausen ∙ Bahnhofstr. 21 ∙ Tel. 08281/999122 w w w. e l l a s b a r. d e Wir haben am Sa. 25. April von 7 - 12 Uhr geöffnet! Marinierte Schweinesteaks Bahnhofstraße 75 86470 Thannhausen Tel. 0 82 81/ 99 97 600 ‘s Dorfmetzgerei SteinleDorfstraße 17 86470 Thannhausen/Burg Tel. 0 82 81 / 79 89 72 (100g) 0,85 r Die Woche Seite 4 Familienzentrum nimmt Fahrt auf Thannhausen. Ohne Gegenstimme nahm der Thannhauser Stadtrat die vorgelegte Vereinbarung zwischen der Stadt und dem Landkreis Günzburg zur Errichtung eines Familienstützpunktes an. Einziehen wird dieser ins bisherige Hypo-Gebäude an der Bahnhofstraße. Thannhausen spielt dabei zusammen mit der Stadt Günzburg eine Vorreiterrolle, Familienstützpunkte in weiteren Gemeinden des Landkreises werden folgen. Die Aufnahme der Tätigkeiten in der Thannhauser Einrichtung ist offiziell bereits für den 1. Mai geplant. Für den Rest dieses Jahres übernimmt der Landkreis zu 100 Prozent die Kosten für die 19,5 Wochenstunden der benötigten Fachkraft, ab 2016 entfallen 75 Prozent der Personalkosten auf den Kreis, die übrigen 25 Prozent auf die Stadt – für dann noch 15 zu leistende Wochenstunden. Alois Held bemängelte die in der Vereinbarung festgehaltene Trennung zwischen dienstlicher und fachlicher Aufsicht über die Fachkraft. Erstere liege bei der Stadt, letztere aber beim Landkreis. Dazu Held: „So haben wir die Dienstaufsicht, können aber fachlich nur schwer mitreden.“ Günther Meindl Spiel- und Fahrzeugflohmarkt Thannhausen. Der Kinderschutzbund Thannhausen veranstaltet am Samstag, 9. Mai, von 13 bis 15 Uhr in seinen Räumen an der Röschstraße 19 einen Flohmarkt. Verkauft werden für alle, die solches besitzen und es verkauft haben wollen, gut erhaltene Spielsachen und Fahrzeuge, Fahrräder und Radanhänger, Fahrradkindersitze, Fahrradanhänger, Bobby-Cars und alles, was man draußen brauchen kann. Die Artikel müssen in einwandfreiem, sauberem Zustand sein. Jeder einzelne Artikel muss mit einer Verkäufernummer und Preis gekennzeichnet sein. 80 Prozent werden an den Verkäufer ausgezahlt, 20 Prozent des Erlöses kommen dem Kinderschutzbund Thannhausen zugute. Annahme für den Verkauf: Freitag, 8. Mai, von 17 bis 18 Uhr Abholung (nicht verkaufter Waren und des Erlöses): Samstag, 9. Mai, von 17 bis 18 Uhr Weitere Informationen sowie Verkaufsnummern gibt es beim Kinderschutzbund zu den Bürozeiten (montags bis freitags von 9 bis 11 Uhr) unter Telefon 08281798875 oder per E-Mail ([email protected]). Für Schäden und Verlust kann der Veranstalter keine Haftung übernehmen. (ars) Werbung weckt Wünsche KW 17/15 33 Jahre Foto-Ziche in Thannhausen – von Günther Meindl Thannhausen. Ein nicht alltägliches „Schnapszahl“-Jubiläum darf in der Mindelstadt dieser Tage Renate Schrodi begehen. Vor genau 33 Jahren, also anno 1982, übernahm sie an der Bahnhofstraße 15 als junge Fotografin das alteingesessene Geschäft von Rolf Schäfer, das in Thannhausen seither unter der Bezeichnung Foto-Ziche firmiert – und dies nach wie vor trotz vieler Veränderungen in der Branche sehr erfolgreich. Die neue Inhaberin übernahm damals die Lehrlinge ihres Vorgängers – und bildet auch selbst seit jeher und bis heute junge Menschen aus. „Leute von heute“ Schon in der Anfangszeit in Thannhausen beteiligte sich die Fotografenmeisterin immer wieder an diversen Aktionen, nicht zuletzt im örtlichen Fotoclub mit seinem Vorsitzenden Dr. HansRainer Illichmann. Mit ihrem gewissen Blick Bilder einzufangen, fotografierte sie 1994 unter dem I Stichwort „Leute von heute“ in Hunderten von Bildern Menschen aus Thannhausen, aus deren Reihen nicht wenige getrost als hiesige „Originale“ bezeichnet werden dürfen. Über die Straße 2008 kam es schließlich zu einem Meilenstein in der Firmengeschichte: zum Umzug über die Straße ins deutlich größere Geschäft an der Bahnhofstraße 14. Heute zählen zum Team neben der Chefin Renate Schrodi die Fotografin Simone Dreher, die 2014 bereits ihr 20-Jähriges in Diensten von Foto-Ziche feiern durfte und insofern fast schon zum „Inventar“ des Hauses zählt, die Mediengestalterin Corina Vogel und die Auszubildende Romina Niederreiner. Schwerpunkt Portraitfotografie Insbesondere seit der Digitalisierung in der Fotografie, so Renate Schrodi, habe sich in diesem Metier nahezu alles gewan- Love Jeans Outlet 23. April - 9. Mai 2015 Aktionstage vom 26. April bis 9. Mai 2015 Beim Kauf einer Jeans schenken wir einen trendigen Gürtel dazu! aktuelle Markenmode supergünstig Aus der Reihe „Leute von heute“ aus dem Jahr 1994: Renate Schrodi selbst. Wir gratulieren zum Jubiläum und feiern feste mit frischen Frühlingsfarben im Untergeschoss bei Mode Schrodi Bahnhofstr. 14 86470 Thannhausen 0 82 81/79 95 61 Wir gratulieren Renate Schrodi zum 33-jährigen Jubiläum Luitpoldstr. 7 · 86381 Krumbach Tel. 08282/880075 · www.profi-bra.de WIR GRATULIEREN Bahnhofstraße 14 · 86470 Thannhausen Foto Ziche zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg Eingang zwischen Foto Ziche und Hypobank Termin nach Vereinbarung Telefon (0 82 81) 7 99 52 45 Fax 7 99 52 46 · Mobil (01 72) 8 15 27 23 Jakob-Zwiebel-Str. 1 · 86470 Thannhausen Tel. 0 82 81 / 34 87 · www.elektro-zirngibl.de [email protected] www.augenoptikzimmermann.de TV • Hifi • SAT • Elektroinstallation • Kundendienst nden, ich „ Liebe Ku ch sehr auf den freue mi nitt neuen Lebensabschtik Op n vo er ab als Inh Zimmermann und on heiße Sie jetzt sch n. herzlich willkomme “ Ich mag ... neue verantwortungsvolle Aufgaben GESCHÄFTSÜBERGABE WIR FEIERN – FEIERN SIE MIT! Wir schenken Ihnen 25 %* auf die Gläser beim Kauf einer neuen Brille! * Gültig beim Kauf einer kompletten Brille (= 1 Fassung + 2 Gläser). Nicht mit anderen Aktionen oder Sonderangeboten kombinierbar. Bahnhofstraße 2 86470 Thannhausen Tel.: 0 82 81/ 30 21 Wir gratulieren Renate Schrodi herzlich zu ihrem Firmenjubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg THANNHAUSEN Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 Die Woche KW 17/15 Seite 5 Tag der offenen Tür bei „Thannhausen blüht“ am 26. April Auch dieses Bild von Gertraud und Gregor Rugel stammt aus dem Jahr 1994. Das Team von Foto-Ziche. Von links Corina Vogel, Renate Schrodi, Simone Dreher und Romina Niederreiner. Plädoyer für den Einzelhandel Zunehmend wichtiger werden hier Pass- und Bewerbungsbilder, was andernorts viele Fotografen, so Renate Schrodi, schon gar nicht mehr machen würden. Daran könne man aber auch sehen, wie wichtig ein gut funktionierender Einzelhandel nach wie vor sei. Letzterer habe es jedoch ganz allgemein offensichtlich immer schwerer, und leider werde es wohl, so die Fotografin weiter, bestimmte Dinge irgendwann eben gar nicht mehr geben. Den Wandel der Zeit mitgemacht So sahen Mathilde und Theo Miller 1994 aus. ... Prospekte, Werbeflyer, Briefpapiere, Visitenkarten, Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare, Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren, Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate und vieles mehr! Natürlich drucken wir auch private Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten, Kochbücher, Hochzeitsoder Abiturzeitungen. Drucksachen & Gestaltung Wir drucken und entwerfen... Bahnhofstr. 22 · Thannhausen Tel. 08281-999440 · [email protected] delt. Sie hat sich dem Wandel durch ihre zielstrebige Art gestellt. Heute bildet den Schwerpunkt des kleinen, aber feinen Unternehmens nach wie vor die Portraitfotografie. Babys und Familien werden ganzjährig fotografiert, aber auch erotische Aufnahmen bringt die Meisterin gekonnt aufs Bild. Saisonbedingt stehen Hochzeiten, Kommunionen sowie Aufnahmen in Kindergärten und Schulen auf dem Programm. Wir gratulieren Renate Schrodi zum Jubiläum Eiscafé Pillot Bahnhofstr. 22/a 86470 THANNHAUSEN Tel. 08281-799680 Bei Foto-Ziche, einem durchgehend geöffneten Haus mit dem Service eines stets präsenten Ladengeschäfts, hat man also glücklicherweise nicht nur den Wandel der Zeit mitgemacht, sondern befindet sich technisch heute auch auf dem neuesten Stand. Den wichtigsten Part machen weiterhin die fotografischen Leistungen aus. Daneben können Selbst-Fotografierer hier ihre Bilder entweder sofort ausdrucken oder diese zur Bearbeitung online ins Labor schicken. Ein weiteres großes Betätigungsfeld bildet die Reproduktion alter Fotos, und wer Bilderrahmen, Alben oder andere Accessoires erwerben will, ist bei Foto-Ziche gleichfalls an der richtigen Adresse. Spenden-Aktion Zum bevorstehenden Jubiläum gibt es eine Reihe von Aktionen und Sonderangeboten, so etwa auch die „Spenden-Aktion“ für einen guten Zweck am 25. und 26. April sowie am 8. und 9. Mai. Renate Schrodi ist eine dynamische Frau, die etwas bewegen möchte und das auch tut. Bei Foto Ziche werden alle Interessierten (einzeln, als Team oder Familie) kostenlos fotografiert. Der Erlös aus dem Verkauf der Bilder geht dann an den hiesigen Verein „Liebe sei Tat“, der damit sozialschwache Familien in Thannhausen und Umgebung unterstützt. Bei dieser Fotoaktion heißt es dann: „Bitte lächeln!“ Tag der offenen Tür am 26. April Bei „Thannhausen blüht“ am 26. April wird von 11 bis 17 Uhr eine kleine Bewirtung mit diversen Getränken angeboten. Zudem werden 33 Eisgutscheine vom benachbarten Eiscafé Pillot verschenkt. Außerdem bildet dieser Sonntag den Auftakt für viele Angebotsaktionen. „Spaß haben und Gutes tun! Wer Sie kennt, weiß, dass Renate Schrodi dies auch lebt und weitergeben möchte, wie sie es auf der Einladungskarte zum Jubiläum zu verstehen gibt. Und zum Zwecke der Erinnerung sind Aufnahmen aus der 1994er-Aktion „Leute von heute“ im Schaufenster ausgestellt. Alle Bilder von damals liegen im Geschäft auf und können angeschaut werden – auf dass weitere Erinnerungen wach werden. Renate Schrodi ist nach 33 Jahren immer noch nicht müde, mit Spaß und Freude am Beruf und voller Pläne für die Zukunft. 33 Jahre Foto Ziche n! Wir feiern mit tollen Aktione 26. April „Thannhausen blüht“ bis 9. Mai 2015 33% 33% auf alle Bilderrahmen Style & Shot auf alle Fotoserien* zu jeder Fotoserie schenken wir Ihnen 1 Vergrößerung 15/20 * Kommunion-/Hochzeitserien ausgeschlossen (nur Lagerware) Fotoshooting Egal, ob Einzeln, Familie oder Kinder, mit zwei deiner Lieblingsoutfits. pro weitere Person á € 10,- (max. 3 Personen) 1 Stunde Fotoshooting nur € 150,- Sie sparen € 45,inkl. 1 Vergrößerung 40/50 auf Leinen mit Keilrahmen + Bilddatei auf CD Sichern Sie sich während des Aktionszeitraumes die Sonderpreise für unsere Fotoserien und kommen Sie bis spätestens 31. Dezember 2015 zum Fotografieren. Fühl dich wie ein Fotomodel! Bis bis zu drei verschiedene Outfits, Auswahl der Kleider und Stylingberatung bei Mode Schrodi (beim Kauf der Kleidung schenken wir Dir noch 10% auf deinen gesamten Einkauf bei Mode Schrodi) aktion Charity Fod to 8.+ 9. Mai 2015 26. April un 25.+ gleichzeitig Spaß haben und s tun! etwas Gute s, n Einzelportrait Wir fotografiere er eure Clique od ily Fam Friends, n Erlös! und spenden de 1,5 Stunden Fotoshooting inkl. 10 Bilder mit Grundretusche auf CD nur € 250,- Sie Sparen €125,Dazubuchen kannst Du zum Sonderpreis: Haarprojekt Nicole Töpperl Make up € 20,- Haarstyling € 20,- sen 86470 Thannhau Bahnhofstr. 14 · 4 Telefon 08281/342 Die Woche Seite 6 KW 17/15 Maibaumfest der „Mindeltaler“ Haus für Diözesanbischof Dr. Konrad Zdarsa war in Jettingen zu Gast So soll der Neubau im Stadlerstift aussehen. Stadlerstift erhält neues Aussehen Thannhausen. Einstimmig votierte der Thannhauser Stadtrat für den Teilabbruch und die Erweiterung des Pflegebereichs im Stadlerstift. Bereits Mitte Juli sollen die Abbrucharbeiten im Mittelteil des Altbestands beginnen, Anfang September dürfte der Wiederaufbau starten, und bis Oktober 2016 soll das Ganze bezugsfertig sein – inklusive der dann sanierten elf übrigbleibenden Seniorenwohnungen. Die Baulücke wird komplett ausgefüllt durch den neu entstehenden Wohnbereich. Neu gestaltet werden auch die Außenanlagen, die dafür sorgen, dass der Baukörper von der Stadlerstraße abgerückt ist, sowie 18 Stellplätze. Der 2. Bürgermeister Peter Schoblocher bedauerte, dass trotz der doppelten Zahl an Pflegeplätzen kein einziger zusätzlicher Stellplatz geschaffen werden soll. Eine Parkregelung, so hieß es, werde indes später noch getroffen. Denn in jedem Fall müssten natürlich auch Besucherparkplätze zur Verfügung stehen. Monika Wiesmüller-Schwab regte an, die Terrasse der Planung gegenüber noch zu vergrößern. Vorgestellt wurden die Neubaupläne durch Jörg Schießler vom zuständigen Planungsbü- ro sowie die Pflegedienst- und Heimleiterin des Kreisaltenheims Anita Kugelmann, die dann auch für das neue Stadlerstift zuständig sein wird. Der Erweiterungsbau für die 40 zusätzlichen, in Wohnbereiche zusammengefassten Bewohner findet also Platz zwischen dem 2007 bewerkstelligten Bau im Norden und den verbleibenden Seniorenwohnungen samt Kapelle im südlichen Teil. Jeder Wohnbereich soll einen Gemeinschaftsraum samt Verteilerküche erhalten. An der Zugangssituation wird sich nichts ändern, der Eingangsbereich soll dann aus einem Mehrzweckraum, einer Cafeteria (ein flexibler Raumteiler zwischen beiden soll eine Ausdehnung auf rund 100 Quadratmetern ermöglichen) sowie dem Verwaltungstrakt bestehen. Anita Kugelmann legte noch Wert auf die Feststellung, dass, bedingt durch die Baumaßnahmen, nicht nur die acht Mieterinnen der Wohnungen, sondern insgesamt 24 Seniorinnen und Senioren umziehen würden, intern im Stadlerstift oder ins Kreisaltenheim. Dies sei im ganzen Trubel um den nötig gewordenen Umzug der Mieterinnen etwas untergegangen. Günther Meindl DENI BEEINDRUCKT Gleich zu Beginn des Jettinger Maibaumfestes wird auch die Kindergruppe des ausrichtenden Heimat- und Trachtenvereins wieder auftreten. Jettingen. Man schrieb das Jahr 1954, als der Heimat- und Trachtenverein in Jettingen den 1. Maibaum errichtete. So geht das diesjährige Maibaumfest also schon in die 62. Runde. Am Samstag wird der Baum aufgestellt Nachdem der Maibaum bereits am Samstag, 25. April, gegen 17 Uhr traditionsgemäß am Marktplatz aufgestellt wird, laden die „Mindeltaler“ am darauffolgenden Donnerstag bei hoffentlich viel Sonnenschein zu ihrem 62. Maibaumfest auf den idyllischen Rathausplatz. Maibaum-Fest am Donnerstag, 30. April Der feierliche Startschuss in die ereignisreichen Tage fällt also am 30. April gleich nach den Begrüßungsworten der 1. Vorsitzenden Edeltraud Hartmann und von Bürgermeister Hans Reichhart um 19 Uhr unter den Klängen der Jettinger Tanzlmusik und der Chorgemeinschaft. Natürlich dürfen sich dabei die Gäste auch über eine Tanzdarbietung der Kindergruppe des Heimat- und Trachtenvereins freuen. Aber auch das Haus für Kinder St. Martin trägt unter der Leitung von Gabi Reichhart mit Singen und Tanzen zum kulturellen Teil des Abends bei. Natürlich haben die „Mindeltaler“ darüberhinaus an die kulinarische Versorgung gedacht. Daher dürfen sich alle Maifreunde noch im April auf „scharfe Toreros“ im Baguette und Pommes von der Metzgerei Tögel sowie den gekühlten Gerstensaft aus dem RaiffeisenLagerhaus freuen. Zum Ausschank kommen sowohl das Dunkle aus dem Hause König Ludwig, als auch das Exquisite aus dem Keller der Schwarzbräu. Und wer bei all diesen deftigen Genüssen noch Lust auf Süßes verspürt, kann, während sich die Kinder ihre Gesichter mit tollen Motiven schminken lassen, diese Gelüste mit leckeren Waffeln befriedigen. Mittagstisch am Freitag, 1. Mai Selbstverständlich sind die „Mindeltaler“ auch am Freitag, 1. Mai, neben den Einheimischen auf alle auswärtigen Maiausflügler bestens vorbereitet. Denn ab 11 Uhr heißt es: „Auf zum Mittagstisch in Jettingens Herzen“, wo von den „Mindeltalern“ unter den Klängen des Vereinsmusikers Armin Schwab frische Schnitzel mit Beilagen und wiederum die „scharfen Toreros“ im Baguette samt Pommes zubereitet werden. Ab 11.30 Uhr wird der Gästegaumen dann auch noch mit einem vom „Froschbäck“ genussvoll gebratenen Schwein auf die köstlichste Art verwöhnt. Und wem es dann am Rathaus so gut gefällt, dass er gar nicht mehr weiterziehen will (was schon öfter vorgekommen sei), kann sicher sein, dass er auch bei Kaffee und Kuchen (ab 13 Uhr) bestens versorgt wird. Helmut Wiedemann Wir beliefern das Maibaumfest mit unseren Schmankerln 86470 Thannhausen · Fon 0 82 81 . 30 69 · [email protected] Scheppach, Siemensstr. 13, Tel: 0 82 25 / 10 38 Eigene Schlachtung · Partyservice · jährliche Prämierungen · nur beste Qualität aus eigener Herstellung Reparatur Reparaturaller allerFahrzeugmarken Fahrzeugmarken Reparatur aller Fahrzeugmarken Reparatur Fahrzeugmarken Karosserie Karosserie &&aller Lackierarbeiten Lackierarbeiten Reparatur aller Fahrzeugmarken Karosserie & Lackierarbeiten Karosserie & Lackierarbeiten Autowaschanlage Autowaschanlage Karosserie & Lackierarbeiten Autowaschanlage Autowaschanlage KFZ-Elektrik KFZ-Elektrik &&Elektronik Elektronik Reifendienst Autowaschanlage KFZ-Elektrik & Elektronik Jeden Jeden Dienstag Dienstag und und Donnerstag DonnerstagHU HU KFZ-Elektrik & Elektronik KFZ-Elektrik & Elektronik Jeden Dienstag und Donnerstag HU Finanzierung, Finanzierung, Leasing Leasing & & Mobilitätsgarantie Mobilitätsgarantie Jeden Dienstag und Donnerstag HU Jeden Dienstag und& Donnerstag HU Jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag HU Finanzierung, Leasing Mobilitätsgarantie NeuNeuund undGebrauchtwagenverkauf Gebrauchtwagenverkauf Finanzierung, Leasing & Mobilitätsgarantie Finanzierung, Leasing & Mobilitätsgarantie Neuund Gebrauchtwagenverkauf NeuGebrauchtwagenverkauf Neu-und und Gebrauchtwagenverkauf Robert-Bosch-Str. Robert-Bosch-Str. 161686470 86470 Thannhausen Thannhausen Robert-Bosch-Str. 161686470 Thannhausen Robert-Bosch-Str. · Thannhausen Robert-Bosch-Str. 86470 Thannhausen Telefon Telefon 08281/4598 08281/4598 www.auto-miller.com www.auto-miller.com Tel. 0 82 81/ 45 9816· Fax 0 82 81/59 97 Telefon 08281/4598 www.auto-miller.com FaxFaxRobert-Bosch-Str. 08281/5997 08281/5997 [email protected] [email protected] 16 86470 Thannhausen www.auto-miller.com · [email protected] Fax 08281/5997 [email protected] Telefon 08281/4598 www.auto-miller.com Klare Sicht. Klare Sache. Fax 08281/5997 Telefon Fax 08281/4598 08281/5997 [email protected] www.auto-miller.com [email protected] Wir beliefern das Maibaumfest des Mindeltaler Heimat- und Trachtenvereins mit unseren Getränken und wünschen gute Unterhaltung Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach eG mit Lagerhaus Hauptstraße 63, Tel. 0 82 25 / 96 92 - 0, Fax 0 82 25 / 8 45 www.rb-jettingen.de Oberer Angerweg 5, Tel. 08225/3434, Fax 08225/2671 Jettingen. Es war ein ereignisreicher Tag, als neulich Bischof Dr. Konrad Zdarsa in einer feierlichen Stunde das Jettinger Haus für Kinder St. Martin im Beisein vieler Ehrengäste nach langer Umbauphase segnen durfte. Dabei galt die „feierliche Stunde“ nicht nur den Erwachsenen, sondern vor allem den Kindern, für die, ebenso wie für die Erzieherinnen, eine lange Zeit der Entbehrungen und des „nicht-richtig-Zuhauseseins“ nun endlich vorüber ist. So freuten sich vor allem die Kleinen riesig auf den Tag, an dem sie endlich den Bischof begrüßen durften, der ihr neues Domizil segnete. So wurde dieser in einem langen Spalier bereits vor dem Eingang mit einem Gedicht empfangen, das er begeistert aufnahm und daher den Vortragenden seinen großen Dank entrichtete. Nachdem die Kinder wie die Erzieherinnen und Mitarbeiterinnen per Hand begrüßt worden waren, durfte Pfarrer Franz Wespel die offizielle Begrüßung der Gäste vornehmen. Der Kindergarten des Abgeordneten Zunächst ergriff der Landtagsabgeordnete Dr. Hans Reichhart das Wort. Er bedankte sich bei den Handwerkern für das, was sie hier an „seinem“ Kindergarten, in den er ja auch selbst gegangen sei, geleistet hätten. „Sein“ Kindergarten sei es auch deshalb, weil er seit vielen Jahren von seiner Mutter geleitet werde und daher das Familienleben stark geprägt habe. Daher sei er auch dem unter den Gästen weilenden Monsignore Horst Grimm dankbar, dass dieser mit dem Bau der Kinderkrippe den Anstoß gegeben habe. Zudem könne er durch seine Tätigkeit im Gemeinderat gut nachvollziehen, wie ein Kinderhaus ganze Generationen der Gemeinde prägt. Deshalb sei er froh, dass auch der Freistaat einen Beitrag in Höhe von 42 Prozent der Kosten zugeschossen habe. So wünschte Reichhart den Kindern viele lustige, spannende und glückliche Stunden in den neuen Räumen. Lob an die Kinder und das Personal Nachdem die stellvertretenden Landrätin Monika Wiesmüller-Schwab ihre Glückwünsche überbracht hatte, ergriff Bürgermeister Hans Reichhart das Wort und lobte dabei vor allem die Erzieherinnen und die Kinder für deren Geduld während der siebenmonatigen Umbauphase, in der die sechs Gruppen mit 130 Kindern in drei Gebäuden betreut werden mussten. Doch nun sei er froh, dass das Haus für Kinder nach gut 40 Jahren für rund 1,35 Millionen Euro generalsaniert werden konnte. Die Woche KW 17/15 Seite 7 Kinder vom Bischof feierlich gesegnet den. Ferner habe eine Be- und Entlüftungsanlage installiert und die Elektroinstallation erneuert werden müssen. Dazu wurden auch neue Aluminiumfenster eingebaut. Und zuletzt habe man die Bodenbeläge erneuert und im Keller einen neuen Werkraum für die Kinder geschaffen. Natürlich seien bei den Arbeiten auch Überraschungen nicht ausgeblieben. So habe sich herausgestellt, dass in einigen Räumen die gesamte Isolierung entfernt und danach neu eingebracht werden müsse, was letztlich natürlich zu einer Kostensteigerung geführt Nach der Segnung des sanierten Hauses für Kinder St. Martin erfreute sich Bischof Dr. Konrad Zdarsa am Chorgesang der Kinder. Nachdem die Kleinen ein herzerfrischendes Lied vorgetragen hatten und auch der erst fünfjährige Leo sein Können auf der Geige demonstrieren durfte, wartete Architekt Gerhard Glogger aus Balzhausen mit einigen Zahlen auf. So seien während der Bauzeit von den beteiligten 140 Arbeitern bis dato 1.100 Stunden geleistet worden, was wiederum bedeute, dass pro Stunde eine Arbeitsleistung von rund 1.000 Euro erbracht wurde. Zeitlos elegant, versiegelt oder geölt, vom Fachmann. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. en paß in d Viel S äumen neuen R Burgau · Mühlstr. 11 - 13 Tel. (0 82 22) 70 04 · Fax 61 10 Text und Bild: H. Wiedemann Schmid Trockenbau GmbH Wernher-von-Braun-Straße 12 86368 Gersthofen Telefon 08 21/4 78 74 -0 Telefax 08 21/47 87 425 www.schmid-trockenbau.de Trockenbau Wir führten die Heizungs-, Sanitär-, Lüftungs- und Spenglerarbeiten aus und gratulieren zum gelungenen Umbau Sascha Holzheu Holzheu Sascha Fliesen-, Platten- und Fliesen-, Platten- und Mosaikleger-Meister Mosaikleger-Meister Sachkundiger für Sachkundiger für Schimmelpilz-Sanierung Schimmelpilz-Sanierung 89362 Offingen 89362 An der Offingen Mindel 1 An der 0Mindel 1 18 Telefon 82 24/82 Telefon 00 82 82 24/96 24/8274 1828 Telefax Telefax 01 0 82 24/96 7463 28 Mobil 71/7 15 56 Mobil 01 71/7 15 56 63 www.fliesen-holzheu.de www.fliesen-holzheu.de [email protected] [email protected] Wir führten die kompletten Fliesenarbeiten aus und gratulieren nun zur gelungenen Renovierung INGENIEURBÜRO Keine Lust auf teure Energie? Steigen Sie jetzt auf günstige und umweltfreundliche Pellets- oder Scheitholzheizungen von FRÖHLING um! Ewald + Sohn GmbH Rieder Weg 9a · 89343 Jettingen-Scheppach Heizung · Sanitär · Spenglerei · Solar Tel. 08225/722 · Fax 08225/3447 Ingenieurbüro für Gebäudetechnik Energietechnik Umwelttechnik Ulm I Neu-Ulm I Günzburg Innovativ denken und planen: Fachplanung des Gewerks Elektrotechnik 89312 Günzburg www.conplaning.de blumenstr. 2, 86483 balzhausen tel. 08281/ 9907-0 fax 08281/9907-22 e-mail [email protected] Gönnen Sie sich ein Stück natürliche Schönheit für Ihr Zuhause: Parkett. Als letzter, aber sicher wichtigster Punkt konnte sodann Bischof Zdarsa seines Amtes walten und unter Mithilfe vieler Kinder, die unter anderem die Fürbitten vortrugen, die neuen Räumlichkeiten segnen. Dabei Ausführung der gesamten Trockenbauarbeiten gerhard glogger architekt WohnKultur Gottes Segen richtete er seine Worte aber auch an die Politik, denn die Erzieherinnen könnten die Aufgaben der Eltern nur unterstützen, jedoch nicht ersetzen. So sei der Auftrag zur Erziehung wesentlich vielseitiger, wobei den Eltern eine hohe Verantwortung obliege. Bevor Zdarsa dann noch alle anderen Räume des nahezu neuen Hauses für Kinder besichtigte und diese ebenfalls segnete, stimmte er sichtlich erfreut in den Gesang des Kinderchors mit ein und versprach jedem Kind noch eine Martinsbreze. Qualität ist auch in Zukunft unsere Stärke Umfangreiche Sanierungsmaßnahmen „Was lange währt, wird endlich gut“. Mit diesen Worten leitete Kirchenpfleger Karl Ewald seinen Bericht ein. Nach 40 Jahren sei der Kindergarten in die Jahre gekommen, und so habe die Kirchenverwaltung bereits 2011 eine umfangreiche Sanierung beschlossen. Als Glücksfall bezeichnete es Ewald, dass das Franziskushaus während der Bauzeit als Aushilfsquartier genutzt werden konnte, denn bei den umfangreichen Sanierungsarbeiten seien praktisch nur die Wände erhalten geblieben. Zudem hätte unter anderem eine energetische Sanierung mit entsprechendem Vollwärmeschutz durchgeführt werden müssen. Alsdann seien auch noch eine Gaszentralheizung mit neuen Leitungen eingebaut und die Sanitäranlagen erneuert wor- hätte. Erfreulicherweise trat auch die Diözese mit 250.000 Euro ein, wofür sich Ewald nochmals herzlich bedankte. Seinen besonderen Dank richtete Ewald abschließend an den Architekten Gerhard Glogger, Bauleiter Peter Bauer und an alle Handwerker für die gute Arbeit. Werner Holzheu Heizung, Sanitär, Lüftung An der Mindel 5 · 89362 Offingen An der Mindel 5 Telefon: (0 82 24) 20 14 89362 (0 Offingen Telefax: 82 24) 24 84 Telefon: (0 82 24) 20 14 E-Mail: [email protected] Telefax: (0 82 24) 24 84 „Wir führten die Planungsleistungen E-Mail: [email protected] sowie Bauleitung für die Technischen Gewerke Heizung, Sanitär und Lüftung aus.“ Wir gratulieren zum gelungenen Umbau und wünschen allen Kindern und den Erzieherinnen viel Spaß in den neuen Räumen Wir führten die kompletten Vollwärmeschutzarbeiten aus und gratulieren zum erfolgreichen Umbau Sonntag, 26. April Die Woche Seite 8 Georgimarkt in Jettingen-Scheppach Jettingen. Zum traditionsreichen Georgimarkt laden am Sonntag, 26. April, neben den zahlreichen Fieranten, die ihre Verkaufsbuden wieder in der Weberstraße errichten, natürlich auch die örtlichen Händler und Geschäftsleute, die ihre Läden von 13 bis 17 Uhr weit geöffnet halten. Nachdem der Frühling heuer schon mehrfach seine volle Pracht zeigte, dürfen sich die Besucher auch auf tolle Angebote freuen, die den nun steigenden Temperaturen und dem Bedürfnis, sich wieder mehr im Freien aufzuhalten, entsprechen. stecker die richtigen Farbtupfer ins heimische Idyll. Und wer die nächsten Feste, wie Geburtstage, Hochzeiten, Vereinsfeiern oder Kommunionen, zuhause feiern will, kann die wunderschönen Tischdekorationen bei den Königs auch ausleihen. Die Gartensaison im Geschenkeladen König ist eröffnet. Dazu bringen die neuen bunten Garten- Raiffeisen-Lagerhaus Hier die Angebote zum Marktsonntag: Geschenke König Tag der offenen Tür am 26. April am Musterhof an der Unteren Dorfstraße 21 in Freihalden Mit einem interessanten Angebot wartet am Sonntag das Jettinger Lagerhaus auf. Dabei können sich die Kunden neben vielen Sonderangeboten auch auf eine Heizvorführung der Rheinbraun Brennstoff GmbH, dem „Heizprofi“, freuen, der sowohl Briketts als auch Holzbriketts anbietet. Hyundai-Autohaus Stegherr Pünktlich zum Frühjahr können im Autohaus Stegherr nun wieder viele Neuerungen des weltweit fünftgrößten Automobil-Herstellers Hyundai in Augenschein genommen werden. So sind auch die neuen „YES“-Modelle mit zusätzlichen Sonderausstattungen zum überaus günstigen Preis eingetroffen. Darunter befindet sich nicht zuletzt der neue „i20“, der sogar zum mehrfachen Testsieger seiner Klasse gekürt wurde. Wir sind auch am Marktsonntag für Sie da! RSM-Meisterbetrieb Die Fachleute von RSM, dem Meisterbetrieb für alle Pflaster-, Terrassen-, Außenanlagen- und Erdarbeiten, laden zu einem Tag der offenen Tür an ihren Musterhof an der Unteren Dorfstraße 21 in Freihalden, an dem man mehr als 80 Pflasterstein-Varianten betrachten kann. Zu den örtlichen Fachgeschäften, die am kommenden Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet sind, haben sich auch wieder zahlreiche Fieranten angemeldet, die ihre Verkaufsstände in der Weberstraße errichten. Euro-Rastpark mit Pfannenwirt Dass es am Scheppacher EuroRastpark neben einer Shell-Tankstelle und dem dazugehörenden bestens ausgestatteten Shop noch ein hervorragendes Restaurant gibt, in dem neben internationalen Gerichten bevorzugt schwäbische Spezialitäten angeboten werden, ist außer den „Truckern“ auch der heimischen Bevölkerung bestens bekannt. Doch dass es dazu noch eine große Segafredo-Bar gibt, ist leider, zumindest bei den „Einheimischen“, offenbar bislang zu wenig „durchgesickert“. So lohnt ein Besuch im Euro-Rastpark schon deshalb, weil man sich hier nach dem Essen oder zwischendurch die verschiedensten Kaffeespezialitäten schmecken lassen kann. Raumausstattung Pfitzmayer Der Jettinger Raumausstatter Werner Pfitzmayer denkt schon jetzt an die Urlaubszeit und hat daher alle Koffer und Reisetaschen mächtig im Preis reduziert. An Urlaub denken und Koffer schenken Jetzt alle Koffer und Reisetaschen kräftig reduziert! Der Pfannenwirt im Euro-Rastpark Robert-Bosch-Straße 10 · 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 0 82 25/96 88 0 · Fax 96 88 33 · E-Mail: [email protected] 150e Werner Pfitzmayer Raumausstattung • Laden Jettingen-Scheppach, Messerschmittstr. 8e Montag bis Freitag: 8.00 - 19.00 Uhr Samstag: 8.00 - 18.00 Uhr € 10% Rabatt* 6,59 * auf Ihren gesamten Einkauf! *Nur am Marktsonntag in Jettingen Ausgenommen Sonderpreise und andere Rabatte! 20 x 0,5 Liter Mischkiste 1 Ltr = 0,66 € | zzgl. 3,10 € Pfand Natürliches Mineralwasser still ohne Kohlensäure Beck´s Pils oder medium Altenmünster 0,33 Liter, 0,5 Liter; mit wenig Kohlensäure Brauer Bier Beck´s Gold urig-würzig 0,33 Liter oder 0,5 Liter 0,33 Liter oder Beck´s Blue 0,5 Liter € 3,99 6 x 1,5 Liter PET MW 1 Liter = 0,44 € | zzgl. 3,- € Pfand € 11,99 * 20 x 0,5 / 24 x 0,33 Liter 1 Ltr = 1,20/1,51 € | zzgl. 3,10/3,42 € Pfand € 9,99 * 16 x 0,5 / 20 x 0,33 Liter 1 Ltr = 1,25/1,51 € | zzgl. 3,90/4,50 € Pfand www.finkbeiner.biz OBI feiert den Frühling mit satten Rabatten Neben einem tollen Rabatt von 15 Prozent auf einen Artikel und 10 Prozent auf den gesamten Einkauf feiert OBI noch bis Dienstag, 28. April, den beginnenden Frühling. Und da zu diesem auch das Saubermachen gehört, können sich all jene, die ihren Garten, die Einfahrt oder das Haus wieder mal richtig sauberbekommen wollen, am Marktsonntag auf eine Vorführung der neuen „Nilfisk-Hochdruckreiniger“ freuen. Catrin M Auch Catrin Miller hat am Marktsonntag ihr neues Geschäft an der Weberstraße geöffnet und zeigt ihre handgefertigten Unikate, wie Taschen, Hutgarnierungen und Loops sowie liebevolle Dekorationen im shabby chic, die in einzigartiger individueller Handarbeit nach den Wünschen der Kunden hergestellt werden. Finkbeiner Zu einem besonderen Schnäppchen lädt der an der Scheppacher Messerschmittstraße 8 beheimatete Getränkefachmarkt Finkbeiner am Marktsonntag. So erhält jeder Marktbesucher, bis auf bereits reduzierte Artikel, auf seinen kompletten Einkauf 10 Prozent Rabatt. Text und Bild: H. Wiedemann Glas Jahr KW 17/15 Tel. 0 82 25 / 26 27 89343 JettingenScheppach Angerstraße 8-10 Unsere Lagerhausangebote: Euflor Pflanzenerde „Plantahum“, 75 ltr. 3 Säcke kaufen - 1 Sack gratis 12,20 € 17,99 € Pflanztöpfe Kunststoff ab 0,70 € Blaukorn 3 kg 3,99 € Gardena Aktionsset 4-tlg. 18,90 € Euterpapier 5 x 2 16,00 € Blumenzwiebeln, Sämereien 20 % Rabatt Gartenartikel und Sonderposten 30 % Rabatt Besuchen Sie das Info-Mobil der Firma Rheinbraun mit Heizvorführungen! Grillholzkohle 15 kg Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach eG mit Lagerhaus Hauptstraße 63, Tel. 0 82 25 / 96 92 - 0, Fax 0 82 25 / 8 45 www.rb-jettingen.de Oberer Angerweg 5, Tel. 08225/3434, Fax 08225/2671 Geschenke Die Gartensaison ist eröffnet! Verleih von Tischdekorationen für jeden Anlass: • Geburtstage • Hochzeiten • Vereinsfeiern • Kommunionen Hauptstr. 72 · Jettingen-Scheppach Telefon 0 82 25/23 60 www.glaserei-koenig.info www.koenig-shop24.de Handgemachtes mit Liebe... Weberstraße 7 89343 Jettingen-Scheppach Do. & Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 -18.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr Mobil: 01624387432 [email protected] www.catrin-m.de Die Woche KW 17/15 Seite 9 , Marktsonntag ir von nw e b a h , 5 1 0 2 l i 26. Apr ür Sie f r h U 0 0 . 7 1 s 13.00 bi geöffnet ! iniger – Hochdr uck r e Vor führung am 6. April 15 2 , g a t n n o s t k Mar rem s 28. A pr il in Ih Gil t ab so fort bi h. ac ingen- Schepp OBI Mar k t Je tt I B O e i d Setz gs-Joker Sonnta ßlich e i l h c s n i e s i b t b sofor a t l i g n o i t k A ese ACHTUNG ! Di Dienstag, 28. April 2015. Aktion nur gültig in Ihrem OBI Markt in Jettingen-Scheppach ! MARKTSONNTAGS-BONUS MARKTSONNTAGS-BONUS 10 % 15 % auf einen Einkauf auf einen Artikel Gültig ab sofort bis 28. April 2015 nur im OBI Markt Jettingen-Scheppach, Messerschmittstr. 6 Gültig ab sofort bis 28. April 2015 nur im OBI Markt Jettingen-Scheppach, Messerschmittstr. 6 So funktioniert‘s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabatt aktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Zeitschriften, Service, Bücher, Werbeware, Dauerniedrigpreis artikel, Gas, bereits reduzierte Ware, Gartenhäuser und Bestellungen aus dem OBI Online-Shop. Auch nicht einlösbar beim Einsatz der OBI Top-Kunden-Karte. So funktioniert‘s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabatt aktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Zeitschriften, Service, Bücher, Werbeware, Dauerniedrigpreis artikel, Gas, bereits reduzierte Ware, Gartenhäuser und Bestellungen aus dem OBI Online-Shop. Auch nicht einlösbar beim Einsatz der OBI Top-Kunden-Karte. OBI Jettingen-Scheppach · Messerschmittstraße 6 89343 Jettingen-Scheppach · www.obi-jettingen.de Die Woche Seite 10 KW 17/15 Thannhausen blüht · Sonntag, 26. April, von 11 bis 17 Uhr Moderne Haus- und Gartendeko Renate Marschall Stadlerstraße 16 86470 Thannhausen Tel. 0 8281/52 24 Fax 0 82 81/ 7974 47 Wir sehen uns bei Thannhausen blüht HOLZ- UND METALLBEARBEITUNGSMASCHINEN PREISWERT & LEISTUNGSSTARK MARTIN FISCHER Gartenbedarf · Werkzeuge · Metall- und Holzbearbungsmaschinen Inh. Monika Schuster e.Kfr. · Telefon 0 8284/2 38 · Fax: 0 82 84 / 82 15 Bürgermeister-Haide-Straße 5 · 86473 Ziemetshausen Frühling in SCHREIEGG’S POST Sonntag, 26. April 2015: Thannhausen Blüht Genießen Sie Belgische Waffeln & spritzige Erdbeerbowle Aus unserer kulinarischen Werkstatt: Raffinierte Frühlingsküche mit Spargel und Kräutern & Leckereien rund um die Garnele Nähere Informationen unter www.schreieggs-post.de Thannhausen. Endlich ist es soweit. Der Winter und die Befürchtung, dass uns Frau Holle doch noch mit der „weißen Pracht“ beschenkt, sind endgültig vorbei, und so freut sich ein jeder auf die kommenden Monate, in denen die Tage länger werden und die Temperaturen wieder über der 20 GradMarke liegen. Genau rechtzeitig will der Wirtschaftskreis Thannhausen daher am Sonntag, 26. April, von 11 bis 17 Uhr gemeinsam mit den Geschäftsleuten und Institutionen Thannhausens und der näheren Umgebung die Mindelstadt wieder zum „Blühen“ bringen und dabei auch Ideen und Lösungen für die Energie- und Umweltthematik der Zukunft aufzeigen. Es soll neuerlich ein informatives Fest werden. So haben es sich die Organisatoren unter der Leitung von Helmut Wiedemann vorgestellt. Zudem soll sich jeder Besucher als zusätzliche Attraktion an einem kostenlosen Gewinnspiel beteiligen können, bei dem der Wirtschaftskreis heuer Gutscheine im Gesamtwert von 2.100 Euro verlost. Die Gratis-Gewinnkarten liegen an allen Ständen und Theken der Beteiligten aus und können dort auch wieder abgegeben werden. Natürlich soll es hier auch im wahrsten Sinne des Wortes blühen. Dekorations-, Dinner- und Tortengutscheine im Gesamtwert von 2.100 Euro Nachdem es im letzten Jahr ein iPad Air, eine schöne Uhr und zweimal ein ganzes Jahr lang jeden Monat einen Blumenstrauß zu gewinnen gab, hat sich die Vorstandschaft des Wirtschaftskreises heuer entschlossen, 14 Gutscheine (im Gesamtwert von 2.100 Euro) für ein komplettes Familienfest zu verlosen. So dürfen sich die Gewinner über je einen Geschenkgutschein im Wert von 150 Euro vom Postcafé, Stadtcafé, Kaffeehaus Kraus, Eis- Genießen Sie unsere neuen Eiskreationen Romantik Hotel **** · Postgasse 1 · 86470 Thannhausen · Tel. 08281/99510 Mail: [email protected] · www.schreieggs-post.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch Eiscafé Pillot Besuchen Sie uns am 26.04.2015 auf "Thannhausen blüht“ -AnhängerAktionswochen 750 kg 750 kg 1300 kg 2.060 x 1.060 x 350 mm 2.560 x 1.310 x 350 mm 2.560 x 1.310 x 350 mm 798 € 998 € 1299 € Hochlader: 750 kg 1300 kg 1500 kg 2.300 x 1.400 x 350 mm 2.300 x 1.400 x 350 mm 2.300 x 1.400 x 350 mm 1198 € 1598 € 1698 € Kipper: 1500 kg 2000 kg 2600 kg 2.300 x 1.500 x 350 mm 2.560 x 1.500 x 350 mm 3.060 x 1.750 x 350 mm 2398 € 2850 € 3598 € Koffer: 750 kg 2000 kg 2.540 x 1.310 x 1.500 mm 2.540 x 1.310 x 1.930 mm 1989 € 2993 € Tieflader: Weitere Modelle auf Anfrage - auch Sonderbau möglich! * € 50,- Warengutschein beim Kauf -Anhängers eines nguthmebescheinigung u. Ware Alle Preise inkl. Mwst., Abna bis 05.05.2015! gen ellun Best Neufür nur schein. Aktion gültig abgezogen * wird nicht vom Kaufpreis • Reparaturen aller Marken • Unfall-Instandsetzung • An- u. Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen • -PKW-Anhänger • Kundendienst • Reifenservice • Klimaservice Carl-Zeiss-Straße 8 D - 86470 Thannhausen Tel. 0 82 81/98 41 007 Fax 0 82 81/98 41 009 [email protected] www.joerg-furmanek.de Gleich nach der Begrüßung durch die Thannhauser Musikvereinigung, die die Ausstellung um 11 Uhr mit einem Standkonzert eröffnet, erwartet die Besucher eine richtig bunte Ausstellung. Denn alle der über 40 beteiligten Firmen und Organisationen haben sich dem Thema „Frühling“ verschrieben und bieten die unterschiedlichsten Dinge an, die das Leben verschönern oder erleichtern. Dass dabei die frischen und in allen Farben leuchtenden Blumen nicht fehlen dürfen, verspricht schon der Name der Veranstaltung, doch auch die übrigen Ge- Bosporus MARKT Besuchen Sie unseren Obststand „ENERGIESPAREN” Lindenstraße 2 86470 Thannhausen Tel. 0 82 81- 79 77 87 wird bei uns GROSS GESCHRIEBEN Besuchen Sie uns bei am Stand! Viele günstige Angebote warten auf Sie. zum Beispiel: Osram LED-Glühbirnen Sonder• 10W wie 60W Rauchmelder Waschmaschinen Trockner usw. Wir besticken Kappen nach ihren Wünschen preis: € 7,50 UVP: 12,80 € www.elektro-zirngibl.de · [email protected] Kfz-Meisterbetrieb Über 40 Firmen Bahnhofstr. 22/a · 86470 THANNHAUSEN · Tel. 08281-799680 86470 Thannhausen · Tel. 0 82 81 / 34 87 Jörg Furmanek café Pillot, Romantikhotel Schreiegg´s Post, von Ella´s Bar, den Restaurants Asia, Athen und Olympia, dem Barbarahof, der Bäckerei Café-Bistro Bosch, der Bäckerei Höss sowie der Gärtnerei Straub und der Bastelstube Marschall freuen. TV · Hifi · SAT ● Elektroinstallation ● Kundendienst Özgün Computersysteme & Computer Notdienst Am Strassanger 1 86470 Thannhausen Tel: 08281-5730 Fax: 08281-999351 eMail: [email protected] Internet: www. oz-computer.com Die Woche KW 17/15 s Mit Genus ing hl in den Frü Eintritt frei – Preise im Wert von 2100 € Die Angebote Mehr als nur vielfältig sind die unterbreiteten Offerten. Getreu dem Motto „Thannhausen blüht“ präsentieren die Gärtnereien Straub und Frey die ganze Blütenpracht des Frühlings, zu dem natürlich auch die künstlerische und kreative Gestaltung des erholsamen Gartens sowie zahlreiche Gewürze gehören. Dazu passend werden künstlerische Gartenaccessoires und aktuelle Floristik ebenso angeboten, wie die erforderlichen Gartengeräte. Gerade die Möglichkeit, dass man mit dem hier Gebotenen seinen Garten genauso erholsam wie ansehnlich gestalten kann, wird die Besucher besonders Seite 11 freuen. Schließlich sorgt gerade das „heimische Grün“ für den wichtigsten Ausgleich zum stressigen Alltag. Aber auch die Liebhaber schöner Autos mit entsprechendem Zubehör oder der immer beliebteren Quads und Buggys werden begeistert durch die Reihen schlendern. Freuen dürfen sich dabei natürlich auch die Fahrradfreunde. Und die moderne Frau wird im Bereich der Mode ebenso fündig wie die Freunde erstklassiger Fotos oder spektakulärer Videos. Die Fragen zu einem anderem Schulsystem, zum Burger Theater oder zur natürlichen Gesundheitsvorsorge können beantwortet, erläutert und dargestellt wer- An Besuchern aus nah und fern dürfte auch heuer kein Mangel herschen. Jubiläumsfest, Tage der offenen Tür und Sonderverkauf Zusätzlich zur Ausstellung auf der Bahnhofstraße laden die WoS (Wohnen ohne Schimmel) m i t S m e t a n a Tro c k e n b a u (Schweizerstraße 6) sowie der neue Auto-GebrauchtwagenPlatz an der Ursbergerstraße 20 zu einem Tag der offenen Tür. Und bei Foto Ziche wird sogar Jubiläum gefeiert, denn vor genau 33 Jahren eröffnete Renate Schrodi ihr Foto-Atelier an der Bahnhofstraße. So dürfen sich alle Besucher, die an diesem Tag das Fotostudio oder das Modehaus Schrodi besuchen, auf ein Glas Sekt, Bier, Wasser oder Schorle freuen. Zudem werden 33 Eisgutscheine verschenkt, und wer sich an diesem Tag kostenlos fotografieren lässt, spendet mit dem Kauf des Bildes direkt an den Verein „Liebe sei Tat Thannhausen“, der sozial schwache Familien unterstützt und an den der gesamte Verkaufserlös geht. Der Frühlingsmarkt tt Eintri frei! Sonnta g 26 . APRILr Energie im Wandel - modernes Wohnen Schönes fürs eigene Zuhause U 11 bis 17 h DAS ANGEBOT: Der Wirtschaftskreis Thannhausen präsentiert an diesem Tag sämtliche Genüsse des Frühlings: Bayerische, schwäbische und internationale Gaumenfreuden – Kaffee- und Kuchenspezialitäten – Die Biere der Heimat – Alles rund ums Auto mit 4 Autoausstellungen – Moderne Fotografie – Quads und Roller – Energiesparen im Haushalt – Gesund mit BIO – Fit, gesund und gut versichert durchs ganze Jahr – Designer-Schmuck – Die schönsten Haus- und Gartenaccessoires – Floristik für jeden Anlass – Mode für die moderne Frau – Süßigkeiten und Eis – Moderne Solartechnik Mit dem Fahrrad durch den Sommer – Die Erholung im eigenen Garten Ein anderes Schulkonzept – Mit neuen Dekorationen das eigene Zuhause verschönern – und vieles mehr Erleben und genießen ... Mit Energie- und Umwelttag und vielen Attraktionen in der Bahnhofstraße GROSSE NG U VERLOS en chein von Guts t von e im W r 2100,- € Gutscheine für Torten Gutschein Gutscheine n für Dekoratio Gutscheine für Dinner BESUCHEN SIE DEN THANNHAUSER FRÜHLINGSMARKT! Das gibt’s nur bei der AOK Bayern ! Verkauf und Reparatur aller Marken / Opel & Ford Vertragshändler Überzeugen Sie sich selbst: Über 250 Fahrzeuge aller Marken, direkt vor Ort. VW Polo TDI (EZ: 03/12) VW Tiguan (EZ: 06/12) VW Scirocco (EZ: 06/12) VW Golf Plus (EZ: 07/12) VW Golf GTI (EZ: 05/12) Skoda Superb (EZ: 04/13) Mercedes A 180 CDI (EZ: 01/12) BMW 318d (EZ: 01/13) Ford C-‐Max TDCI (EZ: 03/12) Ford Kuga 4x4 (EZ: 10/13) Fiat Grande Punto (EZ: 01/14) Nissan Micra (EZ: 05/12) Autohaus Landherr GmbH www.autohaus-‐landherr.de ( 08281 99 00 9 – 40 verkauf@autohaus-‐landherr.de EdelsteBer-‐Str. 41 www.beste-leistungen.de 86470 Thannhausen Gesundheit in besten Händen 11.395,-‐ € 18.635,-‐ € 15.785,-‐ € 14.385,-‐ € 18.485,-‐ € 19.350,-‐ € 13.625,-‐ € 24.185,-‐ € 12.795,-‐ € 24.980,-‐ € 8.595,-‐ € 8.445,-‐ € Ford B-‐Max (EZ: 02/14) Tageszulassung 13.675,-‐ € Opel Corsa Ac^v (EZ: 02/14) Tageszulassung 10.595,-‐ € Bis zu 6 Jahren Garan^e* *(2 Jahre Werksgaran^e + 4 Jahre Anschlussgaran^e, gemäß Bedingungen MPR Garan^e & Autohaus Landherr GmbH) www.ottmedia.net nüsse sollen bei diesem „Frühlingsfest“ nicht zu kurz kommen. So steht besagter „Genuss“ bereits für das genussvolle Schlendern durch die für den Verkehr gesperrte Bahnhofstraße, die dadurch, dass sich die Beteiligten zu einer bunten Mischung aus Handwerkern, Künstlern und Geschäftsleuten zusammengetan haben, wiederum ein ganz besonderes Flair erhält. Natürlich hoffen alle darauf, dass Petrus am Sonntag freundlich gesinnt ist und alle nicht wieder so im Nassen stehen lässt wie im vergangenen Jahr, als es bis gegen 14 Uhr eigentlich nur einmal regnete. Die Woche Seite 12 KW 17/15 Thannhausen blüht · Sonntag, 26. April, von 11 bis 17 Uhr Pizza Service Thannhausen 5 10 4 2 9 2 81 - 2 45 11 8 0 1- 9 8 2 8 0 Fax 0 82 81 - 92 45 12 www.pizzaservice-thannhausen.de Bahnhofstraße 4 · 86470 Thannhausen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11 - 14 und 17 - 23 Uhr Samstag 16 - 23 Uhr · Sonn- und Feiertage 11 - 23 Uhr · kein Ruhetag Der Fahrzeug-Profi! Der Fassaden-Profi! Und natürlich soll auch viel Zeit zu netten Gesprächen bleiben. den. Und da das Fest heuer auch unter dem Titel Umwelt- und Energietag steht, dürfte neben den sparsamen Autos die Ener- giegewinnung anhand einer Solaranlage oder das energetische Bauen und Sanieren das Interesse der Besucher wecken. ntieren Wir präse esten u unsere ne delle o Fahrrad-M Unfallinstandsetzung mit Originalteilen und Ersatzfahrzeug aktuell die Wir sanierenehem. Hypobank. Fassade der ei e uns dort b Besuchen Si n blüht“ ! se „Thannhau Telefon (0 82 81) 799 550 Thannhausen Badstraße 6 [email protected] www.sonnleitner-gmbh.de Ledererstraße 1 · 86473 Ziemetshausen Telefon: 0 82 84 - 81 93 · Telefax: 85 61 E-Mail: [email protected] · Homepage: FahrradStadler.de Die Kräuterwerkstatt lädt ein • Produkte aus eigener Herstellung • Informationen zu Kräuterwanderungen und Wildkräuterkochkursen • Informationen rund um den Thermomix von Vorwerk Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen Ankauf, Verkauf und Vermittlung Inspektion u. Reparatur aller Marken TÜV und AU Computerachsvermessung Klimaanlagenservice Fahrzeugvermietung www.myC3.com ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vermietung 9-Sitzer-Bus Karosserieinstandsetzung Reifen, Felgen und Zubehör Autogastankstelle Autogasumrüstcenter Quad Verkauf und Verleih Finanzierung und Leasing Ich freue mich auf Sie P. Müller, Kräuterpädagogin, Thermomix- Beratung Haydnstraße 8 · 86470 Thannhausen Tel. 0 82 81/38 31 oder [email protected] Tag der offenen Tür Vertragshändler Hier ein Auszug aus den Angeboten der Beteiligten in Stichpunkten: Gastronomie, Bäcker und Metzger Jeder der neun Teilnehmer aus dem Gastronomiebereich bietet Wir löschen Ihren Durst mit den Spezialitäten der Brauerei WoS Wohnen ohne Schimmel Schimmelpilzsanierung: Mikrobiologie, Messtechnik, Arbeitsschutz, Sanierungsablauf Schweizerstr. 6 86470 Thannhausen E-Bikes made by: Zu den Genüssen des Frühlings zählt natürlich auch eine erlesene Gastronomie. So dürfen sich die Besucher auf frühlingshafte Gaumenfreuden freuen, die von der Pizza über diverse Köstlichkeiten vom Grill bis hin zum asiatischen Buffet variantenreicher kaum sein könnten. Als Trinkgenüsse werden neben einer reichen Auswahl an antialkoholischen Getränken auch die hervorragenden Biere aus königlichem Bestand angeboten. Und der gesellige Kaffeeplausch in gemütlicher Runde kann mit einer Vielzahl an Kuchenund Tortenspezialitäten versüßt werden. Da neben der bayerischschwäbischen und internationalen Küche auch die cremigen oder fruchtigen Eisspezialitäten sowie die gebrannten Mandeln und sonstige Süßigkeiten nicht fehlen, können die Besucher ihren Gaumen auf vielfältige Art verwöhnen. bei THANNHAUSEN BLÜHT Bürgermeister-Raab-Straße 35 86470 Thannhausen Fon 0 82 81/ 40 50 Fax 0 82 81/ 18 25 [email protected] www.Mayer-Automobile.de Unsere Marken: MP2010IC • Rezeptsammlung gegen Vorlage dieser Annonce ✁ Ursberger Straße 20 Neuer Ausstellungsplatz in Thannhausen ✁ Lackierarbeiten Speisen und Getränke Tel: 08281/92 49 70 Mobil: 0173/6 3865 73 • • • • • Berechnung des frsi Wertes Desinfektion nach BioStoffV Abgestimmte Materialien auf Kalziumsilikatbasis Innendämmung mit Kalziumsilikatplatten fachgerechte und nachhaltige Lösungsansätze Zertifizierter Betrieb in Schimmelsanierung und zertifiziert in Innendämmung Inhaber Enrico & Bianca Schröder • Papeterie • Accessoires • Spiele • Kopien • Post • Büroartikel uvm. Bahnhofstr. 1 · 86470 Thannhausen Tel. 0 82 81-13 77 · Fax -99 90 932 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Mi. Nachmittag geschlossen Sa. 08.30 - 12.00 Uhr Die Woche KW 17/15 mit Energie- und Umwelttag – bei jeder Witterung s Mit Genus ing hl in den Frü Seite 13 Genießen Sie unsere Spezialitäten vom Buffet Bahnhofstraße 22 (in der Höferpassage) 86470 Thannhausen Telefon 0 82 81/79 79 70 Öffnungszeiten: tägl. 11.30 - 15.00 und 17.30 - 23.30 Uhr · Di. Ruhetag An unserem Stand die neue Kollektion Frühjahr/Sommer UHRMACHERMEISTER GOLDSCHMIEDEBETRIEB Bahnhofstr. 5 · 86470 Thannhausen Tel. 0 8281/ 4802 · Fax 0 8281/ 5850 [email protected] „Thannhausen blüht” ist mittlerweile auch schon zu einer Traditionsveranstaltung geworden. Die AOK-Gesundheitskasse … berät ausführlich über ihre Leistungen zur Gesundheitsförderung. Das Autohaus Burg … zeigt Neu-, Vorführ- und Gebrauchtwagen sowie solche mit Tageszulassung zu einem überaus interessanten Messepreis, der bei einer Finanzierung oder beim Leasing mit einem effektiven Jahreszins von nur 0,99 Prozent verzinst wird. Das Autohaus Furmanek … präsentiert bei einem Glas Prosecco sein tolles Gebrauchtwagen-Angebot sowie neue Anhänger der Firma König. Zudem können die Besucher ihr Glück an einem Glücksrad testen, bei dem es tolle Preise zu gewinnen gibt und der Erlös für den Kinderschutzbund bestimmt ist. hat Thomas Mayer einen Großteil seines aktuellen Quad-und Buggy-Programms am Stand bei Ella´s Bar aufgestellt. Außerdem können die Besucher einen Abstecher zum neuen Gebrauchtwagenplatz an die Ursbergerstraße 20 machen. Die Bastelstube Marschall …zeigt trendige Dekorationen für´s Zuhause und Schmuckes für den Garten. Neben den aktuellen Ssang Yong- und Lada-Automobilen Bahnhofstraße 48 Thannhausen Telefon: 08281/1336 E-mail: [email protected] G ardinen • Möbelstoffe • W ohnberatung Neben einer sehenswerten Ausstellung von Neu- und Gebrauchtwagen lädt die Belegschaft die Besucher zu leckeren Häppchen und einem Glas Sekt an den Stand inmitten der Ausstellung. Autohaus Mayer Die Akteure des Burgstalltheaters informieren über ihr Stück, das die Besucher heuer auf eine Zeitreise der letzten 70 Jahre bringt und dabei das ereignisreiche Leben von Jakob und Anna samt deren Kriegs- und Hippiezeit aufzeigt. Spieltermine sind an den Wochenenden von Freitag bis Sonntag vom 19. Juni bis 12. Juli jeweils um 20.30 Uhr. • Bahnhofstr. 27 l 86470 Thannhausen l Tel: 0171/6 89 14 24 I e-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Mi nach Vereinbarung I Do - Fr 9.00 - 18.00 Uhr I Sa 9.00 - 12.00 Uhr Thannhausen blüht – Viel Spaß auf dem Thannhausener Frühlingsfest! Ihre König Ludwig Brauerei BIER VON KÖNIGLICHER HOHEIT • Photovoltaik • Gutachten Photovoltaik • Stromspeicher • PVClean • Elektroinstallation • SMART HOME • Programmierung/KNX • Heizung/Sanitär • Wärmepumpe • Monitoring/Service GÄRTNEREI Zu unserer Blütenpracht haben wir eine große Auswahl an frischen Kräutern aus Italien Autohaus Landherr Burgstalltheater www.koenig-ludwig-brauerei.com Werden Sie Fan auf Facebook: König Ludwig Schlossbrauerei Kaltenberg kulinarische Genüsse, die „Thannhausen blüht“ auch zu einem schmackhaften Erlebnis werden lassen. Fon +49 (0) 8281 799303-80 www.sonnenbatteriecenter.de Fon +49 (0) 8281 799303-0 www.energeticum.info Die Woche Seite 14 KW 17/15 Thannhausen blüht · Sonntag, 26. April, von 11 bis 17 Uhr Erfahren werden kann auch, was der Automarkt aktuell zu bieten hat Der Bosporus Markt Computersysteme Özgün … hat jede Menge an frischem und gesundem Obst dabei und bereitet daraus auch die leckersten Säfte. Jugendclub Büro Ganz anders als erwartet tritt der Computerspezialist Nevzat Özgün an seinem Stand auf. Denn dort können sich die Besucher trendige Kappen besticken lassen. Der Thannhauser Jugendclub Büro lädt zum Kinderschminken und einer Tombola an seinen Stand. Die Gardinenfachberaterin Helga Waigel zeigt neben edlen Gardinen und Möbelstoffen auch bunte Dekorationsnäherei Waigel Aluminiumbalkone direkt vom Hersteller . . . Einfach RAL 3016 Korallenrot CMYK 0 90 90 20 GUT! Reitmaier Balkon GmbH Josef-Weilbach-Str. 2 Tel. 08283/ 999 521 86476 Neuburg an der Kammel (Lkrs. Günzburg) www.reitmaier-balkone.de Ganz besonders wird es wieder auf dem Dr.-Georg-und-Lu-Zimmermann-Platz blühen. Kissen und modische Wohnaccessoires. Die Kräuterwerkstatt Über Produkte aus eigener Herstellung informiert die KräuterPädagogin Petra Müller, die in ihrer „Kräuterwerkstatt“ auch immer wieder erlebenswerte Wildkräuter-Wanderungen und -Kochkurse anbietet. Elektro Zirngibl Am Stand von Elektro Zirngibl wird „ENERGIESPAREN“ groß geschrieben. So gibt es beim Thannhauser Elektromeister viele Angebote, die den Geldbeutel der Kundschaft weder beim Kauf noch beim Energieverbrauch übermäßig belasten. Energeticum „Aus Sonne wird Energie, die nun endlich auch gespeichert werden kann“. Über dieses mehr als aktuelle Thema informiert der Fachmann in Sachen Solar, Elektro und Wärme. Fahrrad Stadler Der Ziemetshauser Fahrradspezialist zeigt die neuesten Mountain- bikes und Trekkingräder, und hat natürlich auch die jetzt so stark gefragten Elektro-Bikes dabei. nische Unfallinstandsetzung sowie über seine Tätigkeiten im Maler- und Lackierhandwerk. Die Gärtnerei Frey Reitmaier Balkone … bietet neben Rosen eine blühende Vielfalt für Haus und Garten sowie diverse Kräuter. ...zeigt hochwetterfest beschichtete Aluminiumbalkone der neuesten Generation. Die Gärtnerei Straub Robby´s Handywelt … verwandelt den Dr.-Georg-undLu-Zimmermann-Platz in ein einzigartiges Blütenmeer und hat dazu auch noch frische Kräuter aus Italien dabei. Neben dem aktuellen Handyprogramm von Vodafone hält Robert Kandemir an seinem Stand auch tolle Angebote bereit. Martin Fischer … sorgt für Mobilität bei Alt und Jung. Monika Schuster aus Ziemetshausen ist auch heuer mit von der Partie und präsentiert einen kleinen Teil ihres riesigen Sortiments, das bei Schrauben, Werkzeugen und Gartengeräten beginnt, über Küchen- und Dekorationsartikel führt und selbst bei Gartenliegen und großen Werkzeugmaschinen noch lange nicht endet. Maler- und Lackierwerkstatt Sonnleitner Reiner Sonnleitner informiert über seine individuellen Autolackierungen und die fachmän- Das Sanitätshaus Ursberg Schlosserei Heck Neben diversen Zaunelementen und Edelstahl-Geländern zeigt die Burtenbacher Schlosserei ein Terrassen-Musterdach und verschiedene Mustermarkisen der Firma Erhardt. Schreibwaren und Post Schröder Bianca und Enrico Schröder löschen den Durst ihrer Gäste mit den Genüssen aus den Kellern der König-Ludwig-Brauerei und der Thannhauser Postbräu. Uhren Schmuck Joas … zeigt neben seinen Uhrenkollektionen auch edlen Schmuck aus der eigenen Werkstatt sowie der bekanntesten Marken. Wir sind mit unserem Imiss dabei Hähnchen, Rote, Leberkäs T H A N N H A U S E N NEUERÖFFNUNG BADER-Filiale ! Jet zt mit Restaurant !! 86470 Thannhausen Bahnhofstraße 26 Telefon 0 82 81/ 13 11 www.metzgerei-bader.de Freitag, den 16. Oktober 2009 Wir Fleischereifachverkäufer/in ab stellen 11.00ein: Uhr mit wechselnden Angeboten Bewerbung einfach abgeben oder anrufen: 0 82 82-8 95 30 Samstag, den 17. Oktober 2009 ab 11.00 Uhr mit Kinderschminken und kleinen Überraschungen ab Sonntag, den 18. Oktober 2009 normale T H A Öffnungszeiten N N H A U(siehe S unten!) E N Thannhausen blüht – NEUERÖFFNUNG Telefon: 0 82 81 - 57 24 WoS mit Renovierung und Sanierung Smetana Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei Thannhausen blüht Orthopädie-, Reha- und Schuhtechnik Ursberger Straße 26a · 86470 Thannhausen Tel. 0 82 81/ 799 53-0 · Fax 0 82 81/ 799 53-10 [email protected] · www.sanitaetshaus-ursberg.de Mo - Fr: 8 -12.30 Uhr + Mo, Mi, Do, Fr: 13.30 - 17 Uhr, Di bis 18 Uhr Industriestraße 30 89349 Burtenbach Tel. 08285/1398 · Fax 524 www.schlosserei-heck.de en blüht: Thannhaus ei! dab Wir sind auch mit unseren Spezialitäten Telefax: 810 -8279 51 Tel: 0 82 81 / 570 2482 · Fax: 81 /06 79 06 51 Mo. So.:-11.00 – +23.00 Mo. bisbis Fr.: 11.00 14.00 Uhr 17.00 -Uhr 22.30geöffnet Uhr geöffnet Sa., So. + Feiertag 13.00 - 22.30 Uhr geöffnet· Di. Ruhetag Dienstag Ruhetag! Pizza-Express · Bahnhofstraße 15 · 86470 Thannhausen Ihr Fachhändler für … lädt zu einem Tag der offenen Tür in die Geschäftsräume an der benachbarten Schweizerstraße 6. Text und Bilder: Helmut Wiedemann VODAFONE-SHOP THANNHAUSEN Robby’s Handywelt Bahnhofstraße 41 Tel. 0 82 81/79 01 49 Fax 0 82 81/79 01 51 [email protected] Exklusive „Thannhausen blüht“– Angebote finden Sie an unserem Stand Die Woche KW 17/15 Seite 15 Kunst an der Kammel – Text und Bilder: Hermine Billes Zwei Auftritte mit bedeutendem Hintergrund – von Günther Meindl Thannhausen. Geboren ist er als Harald Vogt im niederbayerischen Straubing, doch seit rund 16 Jahren lebt er unter seinem Künstlernamen Ritchie Newton in Thailand. Und am Donnerstag, 30. April, ist der hierzulande aus der Vox-Reihe „Goodbye Deutschland – die Auswanderer“ bekannt gewordene Mann im Rahmen seiner Deutschland-Tour 2015 gleich zweimal in zwei Veranstaltungen, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten, „live“ in Thannhausen zu erleben. Der Kampf gegen die Sucht Zum ersten Auftritt kommt es vormittags in der Aula der hiesigen Mittelschule, wo Ritchie Newton für die Schülerinnen und Schüler der achten, neunten und zehnten Klassen einen rund einstündigen Vortrag zu einem brisanten Thema hält. Und dessen Inhalt ist eng mit seinem eigenen Schicksal verknüpft, geht es darin doch um das Thema Drogen und Alkohol. Letzterem war der inzwischen 50-Jährige in einem solch eklatanten Maß verfallen, dass ihm sein Arzt 1997 nach jahrelangen Alkoholexzessen zu verstehen gab, er würde innerhalb von drei bis sechs Monaten sterben, falls er sich nicht erfolgreich einem Entzug stellen könnte. Der Rock-Musiker und gleichzeitig Asiens populärster ElvisPresley-Imitator hat es geschafft. Noch im Oktober besagten Jahres gelang ihm ein Selbstentzug, dessen ungeachtet, dass er dabei in ein Koma hätte fallen und sterben können. Dank seiner Willensstärke ist er heute ein klar denkender Kopf, der aus eigener Erfahrung gelernt hat – und wohl besser als jeder andere über ein Thema wie dieses, auch und gerade vor jungen Menschen, zu referieren versteht. Hätte sein Hausarzt ihm nicht gesagt, dass er bei Fortsetzung seines Lebenswandels im Alter von 32 Jahren den 33. Geburtstag nicht erleben würde, wäre er wohl nie zu jener Einsicht gelangt, die er den heutigen Jugendlichen mit auf den Weg geben will: „Nehmt nie Drogen! Besonders keine chemischen wie Chrystal oder Kokain, die schon ab dem ersten Mal süchtig machen.“ Auch die Modeerscheinung des „Koma-Saufens“ Ritchie Newton und der schwerkranke Rino, dem es heute wieder um einiges besser geht. kritisiert der Autor eines viel beachteten Buches über das Thema Alkohol und Drogen natürlich entschieden. Rock für das Leben des Sohnes Zu Ritchie Newtons zweitem Auftritt in der Mindelstadt kommt es dann – gleichfalls am 30. April – ab 19.30 Uhr im Impuls-Fitnessclub (Im Krautgarten 16), und dann geht es um etwas ganz anderes: um sein eigentliches Metier – die Rockmusik. Aber auch dies hat einen tragischen Hintergrund. Unter dem Motto „Rock4Rino“ gibt der Künstler bei freiem Eintritt im Bistro-Bereich des FitnessClubs vor allen Interessierten ein Live-Konzert für die Behandlung seines heute 14-jährigen Sohnes Rino, der nach einer schweren Herz-Operation (die dankenswerterweise eine Schweizer Familie finanzierte) im November 2013 zunächst einen leichten und dann einen schweren Schlaganfall erlitten hat und sich mittlerweile nach hartem Überlebenskampf wenigstens wieder ein Stück weit auf dem Weg zur Genesung befindet. Insofern hofft Ritchie Newton auf freiwillige Spenden, belaufen sich doch die Pflegekosten für Rino auf monatlich rund 1.500 Euro. Zwei professionelle Pflegerinnen müssen sich heute rund um die Uhr um den Jungen kümmern, der seinen Lebenswillen, ebenso wie dereinst der Vater, aber natürlich längst noch nicht aufgegeben hat. Und so Gott will, wird hoffentlich auch er den Kampf seines Lebens erfolgreich bestehen. e las sener EU- Be DE BY 70109 EG tr QUALITÄT UND FRISCHE AUS EIGENER SCHLACHTUNG Angebot der Woche Die Preisträger und ihre Werke Werner Bisle, Jahrgang 1977, absolvierte Mitte der 90er eine Fachausbildung zum Silberschmied und studierte anschließend an der Fachhochschule Augsburg Gestaltung und Kommunikationsdesign. Bis 2014 arbeitete er als Kommunikationsdesigner, Freelancer sowie Art-Director und erhielt bereits 2013 den Kunstpreis der Stadt Krumbach. Sein Werk „Verfall“ ist eine Montage aus Materialien der sogenannten Klosterarbeiten, die sich im religiösen Kunsthandwerk entwickelt hatten. Die Jury begründet ihre Auswahl damit, dass der Künstler durch die Wahl der Materialien, der Farben und der ornamentalen Formgebung die Prägung, Form und Inhalte des Katholizismus und seiner Liturgie darzustellen wusste. Die Hostie im Zentrum beginne zu bröckeln und stelle damit einen aktuellen Bezug zum Zustand der heutigen Kirche her. Die in Aaalen geborene Esther Hagenmaier, Jahrgang 1975, lebt und arbeitet in Ulm. Von 1999 bis 2006 studierte sie Freie Kunst in Saarbrücken und an der Ecole des Beaux-Arts in Rennes, Frankreich. Bildkörper 03 ist ein Objekt auf einer Alubond-Platte, die sich bei Fotografen zur Präsentation ihrer Motive einer gewissen Beliebtheit erfreut. Das Fotomotiv wird dabei auf das Material gebrannt, das durch die geglättete Oberfläche auch einfach zu pflegen ist. Die Auswahl von Form und Material verrät, dass die Künstlerin vom Fachbereich Architektur beeinflusst wurde: Sie hat bereits mehrere Preise in der noch relativ jungen Sparte „Kunst am Bau“ eingeheimst. Das Werk zeigt Farbflächen, die als Collage zu einem Kubus (Würfel) verbunden wurden, dessen Flächen jedoch trapezförmig verschoben sind. Sie zeigen einen Ausschnitt des Himmels (hellblau), eines hölzernen Balkons (dunkelbraun) und einer von der Sonne beschienenen Betonfläche (hell-apricot). Die Jury begründet hier ihre Auswahl mit der gelungenen Verbindung zwischen „formaler Offenheit“, „notwendiger Vag- ug ie b In Thannhausen geht es um Alkohol, Drogen und gleich zwei Überlebenskämpfe „Verfall“ von Werner Bisle, das den Krumbacher Kunstpreis gewann. von Kunstausstellungen wieder aufbringen. Letztere sind es bekanntlich, die Menschen anziehen, ihnen nachhaltig in Erinnerung bleiben und Herz wie Verstand bilden. Das wird dann auch durch entsprechende Besucherzahlen belohnt. Die Krumbacher Ausstellung endet mit einer Finissage am Sonntag, 26. April, die von Jazzmusik umrahmt wird. Die üblichen Öffnungszeiten bis dahin sind Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr. z Immer wieder referiert der Künstler vor Schülern über seine einstige Alkoholsucht und zeigt dabei eindringlich die Gefahren auf. Krumbach. Die diesjährigen Gewinner der Kunstpreise wurden vor der Ausstellungseröffnung im Krumbacher Heimatmuseum im Rahmen einer kleinen Vernissage bekanntgegeben und geehrt. Den Krumbacher Kunstpreis gewann der gelernte Silberschmied Werner Bisle aus Krumbach mit seinem Werk „Verfall“, den Mittelschwäbischen Kunstpreis erhielt Esther Hagenmaier aus Ulm für ihr Objekt Bildkörper 03. Beide Preise sind mit je 1.500 Euro dotiert. Über 150 Künstler hatten ihre Werke eingereicht, 40 davon waren für die Ausstelliung ausgewählt worden. Diese können im Mittelschwäbischen Heimatmuseum in Krumbach noch bis Sonntag, 26 April, besichtigt werden. vom 23.04. bis 29.04.2015 „Bildkörper 03“ von Esther Hagenmaier erhielt den Mittlelschwäbischen Kunstpreis. heit der Deutung“ und „Präzision der Form“, die eine „spezielle Spannung“ ausmache. Kunst und ihre Aufgabe Die Ausstellung zeigt neben solch schwer zu lesenden Werken jedoch auch leichter zugängliche Bilder und Objekte, die, wenn nicht durch das Bild an sich, so doch über den Titel erschlossen werden können. Die Malerei nimmt in der Auswahl der Exponate einen relativ geringen Teil ein, was den einen oder anderen Besucher enttäuschen dürfte. Ausstellungen zählen zum Bereich der Bildenden Künste. Und die haben, wie das Wort schon sagt, den Auftrag zu bilden. Die Frage, die sich hier stellt, lautet, in welche Richtung hin solche Veranstaltungen bilden. Wozu werden schwer erkenn- und lesbare Objekte ausgestellt? Wozu abstoßende oder ansprechende? Die Freiheit der Kunst ist verfassungsrechtlich verbrieft, deswegen kann so ziemlich alles gezeigt werden. Dennoch haben Initiatoren und Veranstalter eine gewisse Verantwortung bei der Festlegung von Ausstellungskriterien und der Wahl der Werke. Fest steht, dass manche Themen und Probleme leichter durch Worte oder durch ein vernünftiges Gespräch behandelt werden können, als durch Kunst. Manches ist jedoch durch künstlerische Mittel besser und klarer darstellbar. Heute bedient man sich häufig Ausstellungen, um mittels Objekten auch neue Materialien zu präsentieren oder spezifische Botschaften zu vermitteln, die eben nur ein gewisses Publikum versteht, das in der Materie bewandert ist. Oder man tut dies, um Themen als Kunsträtsel darzustellen, was aber, wie etwa bei „Des Kaisers neue Kleider“, dem Ottonormalverbraucher nichts Wesentliches sagt oder beibringt. Den Mut, den sogenannten „Schönen Künsten“ auch Raum zu geben, sollten Veranstalter 1 kg 8,80 € Halssteak 1 kg 9,80 € Rückensteak 100 g 0,99 € Ripple gekocht Kalbskäse 100 g 0,88 € Schweinsbratwurst mit und ohne Bärlauch 100 g 0,98 € Angebot solange Vorrat reicht. Lebistro App Eine App für den großen Hunger zur Mittagszeit. Menüangebot im Lebistro vom 27.04. bis 02.05.2015 MONTAG Kalbsgulasch mit Spätzle oder Nudeln ................ 6.80 € Spaghetti Bolognese mit Parmesan .............................. 4.20 € DIENSTAG Paniertes Kotelett mit Kartoffel-Gurken-Salat............... 5.50 € Lasagne Bolognese ................ 4.20 € MITTWOCH Schaschliktopf mit Reis oder Pommes Frites .......... 5.50 € Bratwurst mit Kartoffelpüree und Soße ........... 4.20 € DONNERSTAG Rinderbraten mit Semmelknödel und Speckbohnen .............................. 6.80 € Spargel mit Sauce Hollandaise mit Kartoffeln, wahlweise Schinken ... 5.50 € FREITAG Feiertag, 1. Mai, geschlossen Alles auch zum Mitnehmen! Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Sa. 7.30 - 14.00 Uhr THANNHAUSEN Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883 FILIALE + BISTRO THANNHAUSEN Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437 FILIALE KRUMBACH Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643 PENNY-MARKT KRUMBACH Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186 URSBERG Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710 Die Woche Seite 16 Ein Maibaum für Thannhausen Der Maibaum von 2014 Thannhausen. Auch heuer steht das Zentrum der Mindelstadt am Vortag des 1. Mai, also am Donnerstag, 30. April, wieder ganz im Zeichen des Maibaum- aufstellens. Ab etwa 16 Uhr wird der Kran erwartet, um den neuerlich von den hiesigen Gartenfreunden mit Kränzen und Girlanden geschmückten Baum in die Text: Günther Meindl Bild: Helmut Wiedemann Kränze für den Maibaum Wände Thannhausen. Das Binden der Kränze und Girlanden für den diesjährigen Thannhauser Maibaum durch die Gartenfreunde findet entgegen der ursprünglichen Planung bereits am Montag, 27. April, statt. Man trifft sich dazu um 16 Uhr im Bauhof an der Carl-Zeiss-Straße 11. Wie immer werden viele Helfer und fleißige Hände benötigt. Mitglieder und natürlich auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen (bitte Schere und eventuell Handschuhe mitbringen). (ch) mit Charakter Sie haben die Wände, wir die passende Gestaltung. Kreativ-Workshop Moderne Wohnraumgestaltung Individuelle Oberflächentechniken Fassadengestaltung mit eigenem Gerüstbau Schimmelsanierung (TÜV-Zertifikat) Feine Arbeiten des Malerhandwerks Daniel Erber Telefon: 08285 / 99 99 574 [email protected] Vertikale zu bringen. Zuständig für das Aufstellen sind die örtliche Feuerwehr sowie die BRK-Bereitschaft, die zudem für die entsprechende Bewirtung mit Steaks, Würstchen, Pommes und Getränken sorgen. Bereits ab 9 Uhr wird der Baum auf dem Rathausvorplatz hergerichtet. Und da das kleine Maibaumfest am Spätnachmittag beziehungsweise am frühen Abend je nach Witterung durchaus ein wenig länger dauern kann, stellt die Feuerwehr auch ihr Bewirtungszelt auf. Und den Hunger und Durst der Kinder werde man, wie Kommandant KarlHeinz Pfitzmayr versprochen hat, auch schon tagsüber stillen. 89349 Burtenbach/Kemnat Mobil: 0173 / 30 60 721 www.maler-erber.de Alles aus einer Hand: Ihr Komplettbad von Max Braun „Raumdüfte zum Wohlfühlen“ … oder „Wer hat noch kein Geschenk für Muttertag oder Vatertag?“ Am Freitag, 8. Mai, werden bei der Katholischen Jugendstelle, An der Mauer 13, in Weißenhorn von 15 bis 18 Uhr Duftpralinen hergestellt und eine „Pralinenverpackung“ gestaltet. Als Duft darf man aus einer kleinen Auswahl seine Favoriten auswählen. Teilnehmen können alle Mädchen und Jungen ab 9 Jahren. Die Unkosten betragen 3 Euro. Anmelden kann man sich bis zum 30. April unter 07309-41337 oder unter www.regio-neu-ulm.bistum-augsburg.de. (eb) Kleinanzeigen uns an! Rufen Sie -4511 1 Tel. 0828 Sanitär 3D-Planung Heizung Fliesen Malerarbeiten Elektro Schreiner Braun Bad und Heizung GmbH Im Krautgarten 3 86470 Thannhausen Telefon: 08281-4511 [email protected] www.braun-bad-heizung.de BAD UND HEIZUNG Die Vereinsgemeinschaft Oberwaldbach sucht ab sofort für den Betrieb der Vereinsgaststätte eine/n Wirt/in. Interessenten bitte melden unter Telefon 0152/04501784 (ab 18 Uhr). KW 17/15 Kurt’s Geschichten Es stinkt an allen Ecken nach Betrug, und unsere PolitikerDarsteller stinken mit. Es gibt tonnenweise Beweise und Fakten, die die Gefährlichkeit des Unkrautvernichters Roundup auf die Gesundheit von Mensch und Tier belegen. Die amerikanische Umweltbehörde EPA hat Labors, die unter anderem für Monsanto gearbeitet haben, der bewussten Fälschung von Testergebnissen überführt. Das müsste normalerw e i s e re i c h e n , u m d e n ganzen Dreck, der nach Europa geliefert wird, sofort zu vernichten. Dem MonsantoLobbyisten Dr. Patrick Moore zufolge kann man jedoch Roundup sogar trinken. Das behauptete er in dem Interview eines französischen Senders: „Man kann einen ganzen Becher davon trinken, das schadet nicht.“ Journalist: „Möchten Sie davon trinken, wir haben etwas hier?“ „Aber gerne, wirklich“, so die Antwort von Moore, und dann: „Eigentlich nicht. Aber ich weiß, es würde mir nicht schaden.“ Journalist: „Wenn Sie das sagen, ich habe welches.“ Moore: „Ich bin doch nicht blöd.“ Journalist: „Also ist es gefährlich.“ Moore: „Roundup ist so sicher, dass Menschen, die damit Selbstmord begehen wollen, regelmäßig dran scheitern.“ Journalist: „Sagen Sie uns die Wahrheit, es ist gefährlich.“ Moore: „Es ist für Menschen nicht gefährlich. Nein, das ist es nicht.“ Journalist: „Also sind Sie bereit, ein Glas zu trinken?“ Moore: „Ich bin doch kein Idiot. Befragen Sie mich zu Golden Rice, darüber rede ich.“ Dann erklärt Moore, dass das Interview beendet sei. Journalist: „Eine gute Art, Probleme zu lösen.“ Mit dem Wort „Trottel“ ver- lässt Moore das Studio. Ich denke, dieses Interview spricht Bände – oder? Der Fisch stinkt eben vom Kopf her. Ein Hoch auf den Lobbyismus – ein Hoch auf korrupte Politiker – ein Hoch auf alle Gierigen. Irgendwann vergiften sich diese machtgeilen Giftmischer noch aus Versehen selber – ach nein, die passen ja auf, was sie essen und trinken – behaupten aber, man könne es trinken. Wer sollte wohl aufgrund welcher Informationen dieses Mittel vom Markt nehmen? Die Zulassungen und auch die zulässigen Grenzwerte kommen ja von der Industrie. Macht nix, Hauptsache die Kasse stimmt. Nicht nur Roundup, sondern der ganze Konzern ist Gift für die Menschheit. Wie viele Politiker und Wissenschaftler stehen gleich wieder auf seiner Gehaltsliste? Roundup hat Nebenwirkungen und Langzeitfolgen, die nicht auf der Verpackung abgedruckt sind. Wer hätte das gedacht? Da wird vom kleinen Hausgärtner bis zum industriellen Ackerbaubetrieb mit Wonne das Gift rausgeblasen, und hinterher wundert man sich über Gesundheitsschäden. Roundup auf dem Gemüse schmeckt einfach köstlich und ist gesund, oder würden Sie sich etwa auch weigern, es zu trinken? Unseren gesunden Menschenverstand haben wir scheinbar im letzten Jahrhundert zurückgelassen. Aber vielleicht rottet sich der Mensch auf diese Weise zügig aus, damit Platz wird für eine weisere, empathischere Lebensform auf diesem eigentlich äußerst schönen Planeten. Wo waren noch mal die Bienen hin? Da war doch was? Vielleicht werden ja in Zukunft die Bienen durch Drohnen ersetzt, jegliches Insekt gleich besprüht und Maikäfer abgeschossen. Wir filtern unsere Atemluft und essen, was in Labors hergestellt wird. Schöne neue Welt. Stimmt´s oder hab ich recht! Euer Kurt Kleinanzeigenannahme unter Telefon 0 8281-3288 Linda’s Impressum Redaktion/Herausgeber: Günther Meindl, Humboldtweg 9, 86470 Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax 08281-3206, e-mail: [email protected] Anzeigen: Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351 oder über die Redaktion Layout: printdesign Günter Ott, Bahnhofstr. 22, 86470 Thannhausen, Tel. 08281-999440, Fax -999444, e-mail: [email protected] Druck: Deni Druck & Verlags GmbH, Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen Die neue Ausgabe erscheint am nächsten Donnerstag. Anzeigenschluss ist Dienstag, um 14 Uhr. Thannhausen Frühmeßstraße Linda’s Wirtshaus mit Tradition 30.4.2015 Rock in den Mai mit Kally
© Copyright 2024 ExpyDoc
