DIE WOCHE Erscheint wöchentlich und wird kostenlos an alle Haushalte im Vertriebsgebiet verteilt. 20.15 13. Mai 2015 Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 16 ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch „1. Jettinger Frühlingsmesse“ 17. Mai, von 11 bis 17 Uhr E Debatte um die Stadtsanierung ießen... n e g d n u n e b le r Jettingen. Hoffentlich ist am Sonntag schönes Wetter. Diese Hoffnung haben wohl alle 48 Firmen und Institutionen, die sich an der 1. Jettinger Frühjahrsmesse beteiligen und damit die örtliche Hauptstraße in einen bunten Markt mit attraktiven Angeboten, interessanten Neuigkeiten und jeder FrühlingsMesse Jettingen 17.Mai ’15 auf der Hauptstraße von 11 bis 17 Uhr Ein Schautag mit über 45 Ausstellern und vielen Attraktionen Außerdem „Tag der offenen Tür“ bei der Raiffeisenbank Erleben n... und genießeEintritt Mit Verlosungen: Aus dem Inhalt Eintritt frei! frei! Menge Spaß verwandeln. So dürfen sich die Besucher auf eine richtig tolle Ausstellung freuen, bei der weder die kulinarischen, noch die visuellen Genüsse zu kurz kommen. Und da Veranstalter Helmut Wiedemann neben den Angeboten aus Sport, Energieeffizienz, Autos, Motorrädern, Baumaschinen, Mode, Reisen, Wohnen, Geschenken, Blumen oder Finanzdienstleistungen auch an die Gartengestaltung und die Gesundheit gedacht hat, dürfen alle Altersklassen einem ereignisreichen Tag entgegensehen, an dem man sich zudem einmal hinter das Steuer eines großes LKW, Baggers, Traktors oder riesigen Schneepflugs setzten darf. Und wer noch dazu schwindelfrei ist, kann sich Jettingen-Scheppach und dessen reizvolle Umgebung mit Hilfe einer Hebebühne einmal von oben anschauen. Ferner verspricht die kostenlose Verlosung eines Samsung „Galaxy Tablet S“, einer großen Gartenparty samt Leih-Bierzelt-Garnituren, Gläsern und 30 Litern Getränken oder eines Gutscheins vom Thannhauser Wakeboard-Park Turncable noch zusätzliche Spannung. Helmut Wiedemann Frühjahrsmesse in Jettingen Kindertag in Thannhausen Kräutertag in Burtenbach sich indes alle, dass ohne besagte Nutzungskonzepte und klare Vorgaben hier „nichts geht“. Entscheidend für das weitere Vorgehen dürfte die Zukunft des leer stehenden alten Rathauses sein. Stadtsanierung auf dem Prüfstand Thannhauser Stadtrat debattiert ausgiebig über weitere Schritte bei der Stadtsanierung Text und Bilder: Günther Meindl Thannhausen. Zu einem ersten intensiven Gedankenaustausch hinsichtlich weiterer Schritte bei der Stadtsanierung trafen sich die Mitglieder des Thannhauser Stadtrats neulich im Rahmen einer Sondersitzung. Dabei ging es in erster Linie um die anvisierte Aufwertung der Christoph-von-Schmid-Straße sowie ein unabdingbar damit verbundenes Nutzungskonzept für die ganz oder partiell leer stehenden städtischen Gebäude in diesem Bereich, namentlich insbesondere das alte Rathaus (das man zuvor besichtigt hatte), das historische Rathaus, das alte ein Samsung „Galaxy Tablet S“, eine Gartenparty samt 30 Liter Getränken, den Garnituren und Gläsern und ein Fun-Tag im Wakeboard-Park Turncable Die Idee zum Vatertag: Quad mieten! Telefon 0 8281/40 50 Wir sind am Samstag, von 7 bis 12 Uhr auf dem Wochenmarkt in der Thannhauser Postgasse Forsthaus und den „Kreuzwirt“. Konkrete Ergebnisse lieferte die Sitzung noch nicht. Vielmehr wurde letztendlich vereinbart, in Form eines kleinen Seminars an einem Samstag noch vor der Sommerpause erneut darüber zu debattieren. Zwei Positionen In den Reihen der Räte scheinen sich zwei etwas entgegenlaufende Positionen im Sinne von „Realisten contra Visionäre“ manifestiert zu haben. Während ein Teil der Volksvertreter hier einen dringenden Handlungsbedarf zu erkennen glaubt, neigt die zweite Gruppe derzeit eher zum Sparen und sieht diesbezüglich vorerst keine Eile geboten. Einig sind Europaweiter Architektenwettbewerb Stadtbaumeister Stephan Martens-Weh favorisiert – und dabei scheint er mit Bürgermeister Georg Schwarz konform zu gehen – einen europaweit ausgeschriebenen Architektenwettbewerb, der ja auch gefördert werde. Ein Preisgericht entscheide dann über die beste Lösung. Im Auslobungstext müsse der Stadtrat jedoch klare Vorgaben machen – auch die Nutzung des alten Rathauses betreffend. Dieses Ansinnen halten im Stadtrat derzeit durchaus nicht alle für erstrebenswert. Für einige zu schnell In der nachfolgenden Diskussion spiegelten sich die unterschiedlichen Meinungen wider. Josef Brandner (Freie Wähler) räumte der Christoph-von-SchmidStraße selbst Sanierungsbedarf ein. Insgesamt gehe ihm das Ganze nun aber ein wenig zu schnell. Ein zentraler Punkt sei neben einem Konzept für das alte Rathaus die finanzielle Realisierbarkeit. Und wenn saniert werde, Fortsetzung Seite 3 Voranzeige: Reparatur Reparaturaller allerFahrzeugmarken Fahrzeugmarken Reparatur aller Fahrzeugmarken Reparatur Fahrzeugmarken Karosserie Karosserie &&aller Lackierarbeiten Lackierarbeiten Reparatur aller Fahrzeugmarken Karosserie & Lackierarbeiten Karosserie & Lackierarbeiten Autowaschanlage Autowaschanlage Karosserie & Lackierarbeiten Autowaschanlage Autowaschanlage KFZ-Elektrik KFZ-Elektrik &&Elektronik Elektronik Reifendienst Autowaschanlage KFZ-Elektrik & Elektronik Jeden Jeden Dienstag Dienstag und und Donnerstag DonnerstagHU HU KFZ-Elektrik & Elektronik KFZ-Elektrik & Elektronik Jeden Dienstag und Donnerstag HU Finanzierung, Finanzierung, Leasing Leasing &&Mobilitätsgarantie Mobilitätsgarantie Jeden Dienstag und Donnerstag HU Jeden Dienstag und Donnerstag HU Jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag HU Finanzierung, Leasing & Mobilitätsgarantie NeuNeuund undGebrauchtwagenverkauf Gebrauchtwagenverkauf Finanzierung, Leasing & Mobilitätsgarantie Finanzierung, Leasing & Mobilitätsgarantie Neuund Gebrauchtwagenverkauf NeuGebrauchtwagenverkauf Neu-und und Gebrauchtwagenverkauf Robert-Bosch-Str. Robert-Bosch-Str. 161686470 86470 Thannhausen Thannhausen Robert-Bosch-Str. 161686470 Thannhausen Robert-Bosch-Str. · Thannhausen Robert-Bosch-Str. 16 www.auto-miller.com 86470 Thannhausen Telefon Telefon 08281/4598 08281/4598 www.auto-miller.com Tel. 0 82 81/ 45 98 · Fax 0 82 81/ 59 97 Telefon 08281/4598 www.auto-miller.com Fax FaxRobert-Bosch-Str. 08281/5997 08281/5997 [email protected] [email protected] 16 86470 Thannhausen www.auto-miller.com · [email protected] Fax 08281/5997 [email protected] Telefon 08281/4598 www.auto-miller.com Klare Sicht. Klare Sache. Fax 08281/5997 Telefon Fax 08281/4598 08281/5997 Am 04. Juli 2015 feiern wir unser 45. Firmenjubiläum mit einer Hausmesse HEIZUNG – SOLAR – PHOTOVOLTAIK Anton Winter GmbH & Co. KG Gartenstr. 1 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel. 0 82 25/23 52 [email protected] www.auto-miller.com [email protected] Gute Werbung ist gut fürs Geschäft! Wir drucken und entwerfen... Gemüsebau Winkler Telefon 01 75-80 19 790 ... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten, Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare, Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren, Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate und vieles mehr! Natürlich drucken wir auch private Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten, Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen. Drucken Gestalten schnell, professionell, preiswert! Kopieren Laminieren Falzen Schneiden Drucksachen & Gestaltung Heften Bahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · [email protected] Binden Die Woche Seite 2 Pfingsttage in Balzhausen Freitag, 22. Mai 21 Uhr: „Party-Night“ mit DJ Luis Saranda (Einlass ab 16 Jahren) Samstag, 23. Mai 10.30 Uhr: E-Junioren-Turnier (12 Mannschaften) 15.30 Uhr: Kreisliga-Punktspiel TSV Balzhausen gegen FC Gundelfingen 2 18 Uhr: Elfmeterturnier 20 Uhr: „O`zapft is!“ – Bayerischer Abend mit dem Musikverein Ziemetshausen Sonntag, 24. Mai 8.30 Uhr: Messe für die verstorbenen Mitglieder des TSV Balzhausen in der Pfarrkirche, anschließend im Festzelt Frühschoppen und Mittagstisch (mit der Jugendkapelle Mindel-Zusam), nachmittags Kaffee und Kuchen 11 Uhr: F-Junioren-Turnier (12 Mannschaften) 20 Uhr: „90er-Jahre-Party“ mit DJ Black Ice und DJ LoMa (Einlass ab 16) Montag, 25. Mai Ab 9.30 Uhr: Frühschoppen, anschließend Mittagessen, nachmittags Kaffee und Kuchen 13 Uhr bis 16.30 Uhr: „Grenzenlos spielen“ – Großes Kinder- und Familien-Spielfest Segen für die Lourdes-Grotte Museumssaison wird eröffnet Blaue TSG-Tonne Im Webereimuseum wird auch die große Maschine wieder in Gang gesetzt. Schnupper- und Jugendfischen Ziemetshausen. Ab dem Internationalen Museumstag am Sonntag, 17. Mai, sind in Ziemetshausen das Webereimuseum, das Museum „Bei de Hölzerne“ und das Stegmannhaus wieder der Öffentlichkeit zugänglich. Geöffnet ist am 17. Mai und sodann an jedem ersten Sonntag im Monat bis Oktober jeweils von 14 bis 17 Uhr. Im Webereimuseum laufen am Internationalen Museumstag sämtliche Maschinen, sodass die Besucher die Herstellung eines Stoffes vom Garnspulen bis zum fertigen Gewebe mitverfolgen können. Fotos von Dr. M. Küchle mit Motiven des Webereimuseums dekorieren den Websaal. Im Obergeschoss der Weberei sieht der Besucher die Entstehung von Flecklesteppichen an mehreren Handwebstühlen. Und der Schneidermei- Thannhausen. Die Blaue TSGAltpapiertonne wird in Thannhausen in der kommenden Woche wieder geleert – am Mittwoch, 20. Mai, im Bereich „Ost“ sowie am Donnerstag, 21. Mai, in den Bereichen „Süd“ und „West“. Die Tonnen müssen ab 6 Uhr zur Leerung bereit stehen. Die Altpapiertonnen der Firma Braig werden dabei ebenfalls geleert. Die Termine für 2015 sind auf der Internetseite www.tsg-thannhausen. de ersichtlich. (eb) sterin Gabi Schmid darf man in der liebevoll eingerichteten Schneiderstube bei der Arbeit über die Schulter schauen. In der Spinnstube wird Schafwolle gesponnen. Buben und Mädchen dürfen unter fachkundiger Anleitung Posamentenknöpfe wickeln. Im Stegmannhaus wird in der Schusterwerkstatt gearbeitet, und in der „guten Stube“ zeigen Weißstickerinnen ihre Arbeiten und ihr Können. Zudem ist das Sägegatter in der „alten Säge“ in Betrieb, wobei der interessierte Besucher auch gerne fachmännische Auskunft über die historischen Holzbearbeitungsmaschinen erhält. Der Eintritt ist wie immer kostenlos, für freiwillige Spenden ist der Heimatverein aber sehr dankbar. Museumsluft … Brotduft Ausflug der AWO nach Illerbeuren Den vorwiegend weiblichen Teilnehmern hat´s gefallen. Links die Kräuterpädagogin Petra Müller. Thannhausen. Ein Backkurs der besonderen Art von Kräuterpädagogin Petra Müller (zugleich 2. Vorsitzende des Thannhauser Heimatvereins) sorgte bei den Teilnehmern im Heimatmuseum für Begeisterung. Un- DENI BEEINDRUCKT 86470 Thannhausen · Fon 0 82 81 . 30 69 · [email protected] … beim Fischereiverein Oberrohr Oberrohr. Am Sonntag, 17. Mai, veranstaltet der Fischereiverein Oberrohr am Weiher bei St. Maria sein 1. Jugendfischen 2015. In der Zeit von 9 bis 11 Uhr wird zudem ein „Schnupperfischen“ für Kinder und Jugendliche (ab 10 Jahren) angeboten. Wer immer schon mal wissen wollte, wie all das funktioniert und es ausprobieren möchte, ist herzlich eingeladen. Um jedoch planen zu können, wie viele Angeln und wieviel Aufsichtspersonal nötig sind, werden alle Interessierten gebeten, sich bis spätestens 15. Mai bei den Jugendwarten Torsten Berchtold (08282/8908860) oder Leonhard Schmid (08238/4914) anzumelden. (ms) Gerlinde Flödl Kemnat. Die jüngst von den Oldtimerfreunden Kemnat-Min- Die Saison im Thannhauser Heimatmuseum wurde mit deltal in Kooperation mit den Bur- einem besonderen Backkurs eröffnet tenbacher Bauhofmitarbeitern samt Umgriff sanierte LourdesGrotte nahe des alten Kemnater Sportplatzes erhält am Sonntag, 17. Mai, im Anschluss an eine dort gefeierte Maiandacht, die um 17 Uhr beginnt, Gottes Segen. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. (gm) Thannhausen. Die AWO-Senioren Thannhausen laden am Donnerstag, 21. Mai, zum Halbtagesausflug ins Bauernhofmuseum Illerbeuren ein. Abfahrt ist um 13 Uhr am BBS-Betriebshof, um 13.05 Uhr an der Stadtpfarrkirche, um 13.10 Uhr an der Haltestelle Fritz-Kieninger-Straße und um 13.15 Uhr in Balzhausen. (eb) KW 20/15 ter dem Motto „Übung macht den Meister“ wurden live Tipps und Tricks vermittelt. Unter Anleitung und mittels Rezepten konnten diverse Hefe- und Sauerteige aus biologischem Getreide und Gewürzen hergestellt werden. Aus den Teigvariationen wurden dann süße oder herzhafte Brotschmankerl geformt und im Museums-Holzbackofen des vereinseigenen Backhäusles ausgebacken. Für die richtige Backofentemperatur hatte der 1. Vorsitzende Manfred Göttner gesorgt. Beim anschließenden „Hoigarta“ in der neuen Museumsstube wurde bei den frischgebackenen Kostproben und köstlichen Getränken das erworbene Fachwissen nochmals vertieft. Die Backkurse sind im Heimatmuseum bereits Tradition und werden natürlich auch weiter angeboten. (eb) Bibelseminar in Thannhausen Thannhausen. Die Pfarrgemeinde „Mariä Himmelfahrt“ lädt am Dienstag, 19. Mai, 20 Uhr, zum Bibelseminar mit Pfarrer Hermann Drischberger ins katholische Pfarrheim. (eb) Karl Hartmann ein 70er Karl Hartmann ist 70 geworden. Thannhausen. Karl Hartmann, der amtierende 1. Vorsitzende des Ehrenamtlichen Sozialdienstes Thannhausen, durfte am vergangenen Samstag seinen 70. Geburtstag feiern, was man dem nach wie vor sehr jugendlich wirkenden und agilen Mann aber beileibe nicht ansieht. Mehrere Jahre lang war der Jubilar auch 2. Vorsitzender des örtlichen Heimatvereins, deren Vorstandschaft er als Beisitzer noch immer angehört. Derzeit arbeitet er für diesen Verein und dessen Museum an der bereits zweiten Gedenktafel für die Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege. Darüber hinaus war Karl Hartmann mehr als ein halbes Jahrhundert in verschiedenen Funktionen, und dabei nicht zuletzt als Spieler, für die Fußball-Abteilung der hiesigen TSG tätig. Der gebürtige Thannhausener ist seit inzwischen 49 Jahren mit seiner Frau Ingrid verheiratet. Der Ehe entsprangen ein Sohn sowie eine Tochter, und in der Folge haben sich der Familie noch vier Enkelkinder hinzugesellt. Günther Meindl NOTIZeN + TermINe VERANSTALTUNGEN: Mittwoch, 13. Mai, 17 bis 20 Uhr: Blutspenden in der Grundschule Burtenbach. Donnerstag, 14. Mai, ab 7 Uhr: Vatertagsfischen am Hartinger-Weiher in Münsterhausen. Freitag, 15. Mai, 14 bis 17 Uhr: Schulfest der Grundschule Münsterhausen. Montag, 18. Mai, 19 Uhr: Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Jettingen. Montag, 18. Mai, 19.30 Uhr: Gemeinderatsitzung in Burtenbach. Dienstag, 19. Mai, 20 Uhr: Gemeinderatsitzung in Balzhausen. ÄRZTEDIENST: Ärztebereitschaft: Telefon 116117, bei lebensbedrohlichen Fällen: Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 112 Mittwoch, 13. Mai Hubertus-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3076 Donnerstag, 14. Mai Birnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400 Freitag, 15. Mai St.-Martins-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-1048 Samstag, 16. Mai Stauden-Apotheke, Langenneufnach, Telefon 08239-245 Sonntag, 17. Mai Marien-Apotheke, Dinkelscherben, Telefon 08292-901020 Montag, 18. Mai Marien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970 Dienstag, 19. Mai St.-Sebastian-Apotheke, Dinkelscherben, Tel. 08292-2850 Mittwoch, 20. Mai St.-Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191 Donnerstag, 21. Mai Bahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500 Die Woche „Nicht nur auf´s Geld schauen“ Wird auch nur noch partiell genutzt, ist aber ein Gebäude von städtebaulich hoher Bedeutung für Thannhausen: das historische Rathaus. Bürgermeister Georg Schwarz wünscht sich zumindest das Vorgeben einer Richtung von Seiten des Stadtrats, was seiner Meinung nach unbedingt heuer noch geschehen solle. Es gelte, Leitlinien zu finden und auch den Mut zu Entscheidungen aufzubringen. Eine Nutzung der Gebäude sei immer erst nach erfolgter Sanierung möglich – und, so Schwarz weiter: „Alle Sanierungen kosten viel Geld.“ Dennoch dürfe man nicht alles unter das „Diktat des Geldes“ stellen. Dem wollte Dr. Markus Wilhelm durchaus beipflichten. Ideen würden schließlich auch Geld generieren. Wenn das Zentrum das Bild einer Stadt sei, was wohl stimme, stelle sich die Frage, wie Thannhausen künftig gesehen werden wolle. Die Stadt müsse Impulse setzen und attraktiver, wenn nicht gar „eine kleine Weltstadt in Bayern“ werden. Man solle also nach vorne schauen und dabei beurteilen, welche Gebäude und welche Infrastruktur nötig seien. Kirchplatz verbesserungswürdig Wird gleichfalls nicht mehr hinreichend genutzt: das frühere Forsthaus. solle man „die beim Rathausplatz gefundene Linie weiterziehen“. Auch Monika WiesmüllerSchwab (CSU) sprach sich für eine „Entschleunigung“ des nun eingeleiteten Prozesses aus. Zuallererst müssten die bestehenden Gebäude einer Nutzung zugeführt werden – wünschenswerterweise mit dem Schaffen eines Raums für kulturelle Belange. Einen großen Architektenwettbewerb wünsche sie sich nicht. Unabdingbar: ein Nutzungskonzept Manfred Göttner (Fraktion Weiß) votierte gleichfalls gegen einen „Schnellschuss“, wenngleich in der Christoph-von-Schmid-Straße „natürlich etwas geschehen“ und die Stadtsanierung fortgeführt werden müsse. Priorität hätte nun aber ein Nutzungskonzept für sämtliche städtischen Gebäude. Bei der Mindelhalle habe es dereinst ein solches nicht gegeben – mit der Folge, dass die Halle schließlich abgerissen worden sei. Herbert Fischer (CSU) zeigte sich gleichfalls keineswegs begeistert von einem großen Architektenwettbewerb und meinte, dass sich Thannhausen da schon selbst etwas zutrauen müsse. Ansonsten würden Ortsfremde entscheiden, wie die Stadt auszusehen habe. Kurzfristig gelte es, lediglich die Straße und die Gehwege in Angriff zu nehmen. Der Rest sei „Zukunftsmusik“, Eile für den Moment nicht geboten und nur ein Nutzungskonzept für die Gebäude dringend notwendig – vor allem für das historische Rathaus, dessen Festsaal danach durchaus zu einem geeigneten Raum für diverse Veranstaltungen werden könne. Saniert werden müsse aber auch das alte Forsthaus, wofür im Finanzplan noch nichts eingestellt sei. „Keine Luftschlösser“ Fischer´s Fraktionskollege Josef Merk sprach sich ebenfalls dagegen aus, nun „Luftschlösser“ zu planen. Im Haushalt seien lediglich 1,6 Millionen Euro aufgeführt, und dafür gebe es „nicht viel“. Thannhausen habe nur eingeschränkte Möglichkeiten und könne derzeit nicht alles Wünschenswerte umsetzen. Für Meinhard Veth (Grüne) kommt eine Sanierung ohne Nutzungskonzept gleichfalls nicht in Frage. Entscheidend sei dabei auch, ob man es mit einer öffentlichen oder privaten Nutzung zu tun habe. An ersterem könnten sich ja dann eventuell auch der Landkreis oder der Bezirk beteiligen. Und Werner Kößler (CSU) hegt die Befürchtung, dass die Stadt nach einem Architektenwettbewerb einem unmittelbaren Zwang zur Realisierung der anvisierten Projekte unterworfen sein könnte. Mitentscheidend für das weitere Vorgehen, so Stadtbaumeister Martens-Weh, sei in jedem Fall die Frage, was aus dem alten Rathaus werden solle, sprich: was sich Thannhausen dort wünsche. Verständnis für die Skeptiker Albert Kytka (Freie Wähler“) betonte, dass Thannhausen in Sachen Stadtsanierung in jüngster Zeit viel getan habe. Daher könne er auch die Skeptiker unter seinen Ratskollegen verstehen. In besagtem Bereich hätten nun, seiner Meinung nach, die Straße und die Bushaltestelle Vorrang. „Noch nicht reif“ Christine Polleichtner-Hornung (CSU) meint, dass Thannhausen für einen großen Architektenwettbewerb „noch nicht reif“ sei, da entsprechende Vorgaben über Nutzungskonzepte noch nicht gemacht werden könnten. Zu viele Fragen seien bislang ungeklärt. Gerd Olbrich (SPD) wünscht sich nun zumindest das Erarbeiten einer Tendenz. Wenn nur kleinere kosmetische Veränderungen herbeigeführt werden sollen, sei natürlich kein großer Architektenwettbewerb nötig. Doch gerade der Platz vor der Kirche befinde sich in einem erbärmlichen Zustand und schreie geradezu nach einer Verbesserung. Eine echte Neugestaltung erfordere dann aber auch einen Wettbewerb in größerem Stil. Der neue Rathausplatz sei ein gutes Beispiel dafür, dass ein solcher auch etwas bringen könne. Seite 3 Internationaler Museumstag in der Hammerschmiede Naichen Naichen. Am Sonntag, 17. Mai, dem Internationalen Museumstag, wird den Besuchern der Hammerschmiede Naichen von 13 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt ein buntes Programm geboten. Der Schmied Josef Schiegg lässt sich bei seiner Arbeit über die Schulter schauen. Das Eisen wird am offenen Feuer zum Glühen und unter geschickten Hammerschlägen in Form gebracht. Die noch original eingerichtete Werkstatt und Wohnung des letzten Schmieds der Hammerschmiede Naichen, Serafin Stocker, geben Einblick in die Lebensund Arbeitswelt eines Handwerkers im letzten Jahrhundert. Der Schmied Josef Schiegg in der Werkstatt (Bild: Ulrich Wagner) senhaft genutzt, um die „Heimatfront“ zu mobilisieren und auf den Krieg auszurichten. Gegliedert in sechs Themenkomplexe werden Plakate gezeigt, die bei der Bevölkerung den Glauben an den Sieg, die Loyalität mit dem Militär, die Opferbereitschaft und den Durchhaltewillen erzeugen und stärken sollten. Als Begleitprogramm zur Dauerausstellung, die noch bis zum 8. November jeden Sonntag von 13 bis 17 Uhr zu sehen ist, haben sich die Museumspädagoginnen eine spannende Mitmach-Aktion ausgedacht. Kinder können rund um das Motto „Wassertropfen“ selbst kreativ werden und ihre hergestellten Werke anschließend mit nach Hause nehmen. Damit an diesem Tag auch das leibliche Wohl der Besucher nicht zu kurz kommt, bietet das Museumsteam am 17. Mai Kaffee und Kuchen an. (eb) Plakate aus dem 1. Weltkrieg Um 15 Uhr findet eine Führung durch die im benachbarten Stockerhof gezeigte Sonderausstellung „Siegt, spendet, schreibt an die Front! – Plakate aus dem Ersten Weltkrieg“ statt. Präsentiert werden rund 70 Plakate aus der außergewöhnlichen Sammlung von Karl Wilhelm Beck. Der 1881 in Dornstadt (Ries) geborene Lehrer, der den 1. Weltkrieg an der Westfront überlebt hatte, trug eine von den Zeitgenossen sogenannte „Kriegssammlung“ zusammen, die er bis um 1920 in einer „Revolutionssammlung“ fortsetzte. Im 1. Weltkrieg wurde die Macht der Bilder erstmals gezielt, systematisch und mas- „Sinnvolle Wertschöpfung“ Mine Waltenberger-Olbrich (SPD) bezeichnete das Forsthaus und die beiden alten Rathäuser als „Gebäude, die nicht verrotten dürfen“. Daher gelte es, für alle drei gute Konzepte zu entwickeln und dabei eine Prioritätenliste zu erstellen und zu beurteilen, wie all das realistischerweise finanziert werden könne. Es gehe also um eine „sinnvolle Wertschöpfung“. Service und Verkauf für 4 Marken Service Nutzfahrzeuge Autohaus Köpf GmbH 89365 Röfingen · Telefon (0 82 22)40 95-0 www.autohaus-koepf.de it Highspeed in die Zukunft Schneller surfen – mit dem Glasfaser-Netz in meiner Gemeinde. t ce mi Servi hen c KÖPF 27.05.15 verlängert bis Jetzt surfen mit 50 0€ + 89,9 l-Bonus Wechse 2 Mbit/s1 KW 20/15 1) Die am Anschluss des Kunden verfügbare maximale Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig von Länge, Qualität und Beschaltungsgrad der Teilnehmeranschlussleitung des Kunden. M-net stellt je nach beauftragter Tarifbandbreite immer die am Anschluss des Kunden technisch mögliche Maximalgeschwindigkeit ein. 2)Angebot gültig von 30.04.15 bis 27.05.15 für Neukunden. Voraussetzung ist der Abschluss eines Surf&Fon-Flat 25 Regio oder 50 Regio Vertrags mit 24 Monaten Laufzeit. Wechsel-Bonus wird als Rechnungsgutschrift mit den monatlichen Rechnungsbeträgen verrechnet. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Angebot in weiten Teilen Bayerns und einigen angrenzenden Regionen verfügbar. Verfügbarkeitscheck sowie weitere Informationen bei Ihrem M-net Partner vor Ort sowie unter m-net.de/regio. Ihr M-net Partner vor Ort: Greschner IT-Service24 Mittelriedstraße 11 • 86470 Thannhausen • Tel.: 0 82 81–799 510-0 AZ_Wechselbonus_140x100_4-15#93_2.indd 1 20.04.15 08:25 Die Woche Seite 4 KW 20/15 Jettinger Frühjahrsmesse – Sonntag, EWTO WingTsun Akademie Jettingen Dein Experte für Selbstverteidigung in der Region! Hauptstrasse 91 · Jettingen-Scheppach www.sifu-schulin.de · [email protected] Wir laden ins Wiener Caféhaus zu Seeberger Kaffeespezialitäten, reichhaltiger Tortenauswahl und selbstgemachten Eisvariationen Jettingen-Scheppach. Zu einem ereignisreichen Tag mit vielen Informationen, handwerklichen Fertigkeiten und meisterlichen Leistungen, jeder Menge Spaß für Alt und Jung sowie zahlreichen kulinarischen Genüssen laden am kommenden Sonntag, 17. Mai, 48 örtliche Unternehmen zur ersten Jettinger Frühjahrsausstellung an ihre Stände an der Jettinger Hauptstraße. Zudem haben sich auch der Euro-Rasthof und das Best Hotel Mindeltal an ihren Standorten etwas für die Gäste einfallen lassen. Spaß und gute Laune BÄCKEREI · KONDITOREI Inh. E. + J. Klügl Hauptstr. 52 · 89343 Jettingen · Tel. 0 82 25/16 78 Öffnungszeiten: Mo - Fr 6.30 - 13.00 und 14.00 - 18.00 Sa 6.00 - 13.00 · So 13.00 - 17.00 Uhr Cafe täglich außer Mittwoch ab 10.00 Uhr · Mittwoch Ruhetag ALLES AUSSER NIEDLICH! Damit aber auch der Spaß und die gute Laune nicht zu kurz kommen, können die kleineren und größeren Kinder entweder einen Bagger-, LKW-, Traktoroder großen Schneepflug-Fahrer spielen, sich am Torwandschießen beteiligen oder mit Hilfe einer Hebebühne Jettingen von oben sehen. Vom Tag der offenen Tür zur großen Ausstellung Eigentlich sollte die Frühlingsmesse zunächst „nur“ eine Feier zum Tag der offenen Tür nach dem großen Umbau und dem 115. Geburtstag der örtlichen Raiffeisenbank werden. Doch die Begeisterung der angesprochenen Firmen für eine „richtige“ Ausstellung war dann so groß, dass es Organisator Helmut Wiedemann gelungen ist, eine wirklich „bunte“ Veranstaltung mit vielen Attraktionen zusammenzustellen. Der neue Opel ADAM Rocks 1,2ltr., 51 kW (70 PS) HAUSPREIS ab 13.990,- € MONANTLICH ab 1) Einmal.Leasingsonderzahl. 2.900,-€ 99,- € Georg Essenwanger Photovoltaik-Anlagen Kraftwerksbau Kraftstoffverbrauch innerorts 7,2 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km, komb. 5,3 l/100 km, Co2-Emissionnen kombiniert 125 g/km, Energieeffizienzklasse D. 89343 Jettingen-Scheppach - Tel. 08225 888 www.opel-birkner.de Freuen dürfen sich die Besucher auf zahlreiche Informationen und Angebote aus den Bereichen Fit und Gesund durch Sport – moderne Heizung – alles rund um Auto und Motorrad – eine Bank zeigt sich – erfolgreich zum Führerschein – moderne Landtechnik – die Bedeutung des Straßendienstes – attraktive Mode – eine bunte Geschenkeauswahl – frische Blumen – Dirndl und Schmuck – Kampfsport – schöne Reisen – effektive Solartechnik – tolle Geschenke – aktuelle Finanzdienstleistungen und Versicherungen – alternative Medizin – schönes Wohnen mit frischen Farben – moderner Wohnungsbau – Renovierung und Sanierung – Foto auf dem Bagger oder LKW – ein echter Rennsportwagen – Yoga, Meditation und Klangschalen – edle Gartengestaltung – zuverlässige Hausmeisterdienste – Torwandschießen oder – einmal Jettingen von oben sehen. Kulinarische Genüsse Natürlich dürfen bei solch einer Veranstaltung auch die kulinarischen Genüsse nicht fehlen, und so haben sich die Gastronomen ganz besondere „Feinheiten“ für ihre Gäste einfallen lassen, die von ausgefallenen schwäbischen Spezialitäten über knusprige, gut belegte Pizzen Wir informieren Sie über die neue Photovoltaiktechnik für den Eigenverbrauch und die Speicherung des selbsterzeugten Stroms 1) Gesamtkreditbetrag/-Fahrzeugpreis 15.900,- €, voraussichtl. Gesamtbetrag 6.464,- €* effekt. Jahreszins 2,9 %, Sollzinssatz gebunden p.a. 2,9 %, Laufzeit 36 Monate, Laufleistung 10.000 km /Jahr, zzgl. 799,- € Bereitstellungskosten. Ein Leasingangebot der GMAC Leasing GmbH, Friedrich-Lutzmann-Ring, 65428 Rüsselsheim, für die der Angebotsleitende als ungebundener Vertreter tätig ist. * Voraussichtlicher Gesamtbetrag * Summe aller Leasingraten bei einer Gesamtlaufleistung von 30.000 km + einmalige Leasingsonderzahlung. Autohaus Birkner Unzählige Angebote Mobil +49 (0) 1 72 60 400 90 [email protected] www.essenwanger-solarenergie.de Sind Sie fit für den Sommer? Wir beraten Sie zu Biovitalstoffen und einem besseren Hautgefühl mit unserem pharmazeutischen Fachwissen. Besuchen Sie uns am Stand direkt vor der Apotheke! Max-Remmele-Straße 18 89358 Kammeltal Tel. +49 (0) 82 25 95 87 384 Fax +49 (0) 82 25 95 87 385 Das Team vom Best Hotel wünscht allen Gästen eine frühlingshafte Zeit Robert-Bosch-Straße 3 89343 Jettingen-Scheppach Tel.: 0 82 25-99 70 Fax: 0 82 25-99 71 00 www.besthotel.de Email: [email protected] ARaune Bau- und Dienstleistungsunternehmen Immobilienmakler •Beratung •Planung •Ausschreibung •Baubetreuung •Projektentwicklung •Vermittlungvon Dienstleistungen •Baubegutachtung Grottenaustr. 15 · 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 01 70 - 12 65 419 · Fax 0 82 81 - 98 46 399 www.rauner-bau.de Wir beraten, planen und betreuen Sie bei der Realisierung Ihres Eigenheims, Ihrer Bestandsimmobilie oder Ihres Gewerbeobjekts. Wir suchen und verkaufen für unsere Kunden Grundstücke oder Immobilien. Die Woche KW 20/15 Seite 5 17. Mai von 11 bis 17 Uhr – mit 48 örtlichen Unternehmen g Samsunblet S a T Galaxy t arty sam Gartenp tränken, Ge 30 Liter & Gläsern e r n Garnitu Tag im Fun- rd-Park a Wakebroncable Tu Diese tollen Preise gibts bei den Verlosungen zu gewinnen. und deftige Braten bis hin zu diversen Köstlichkeiten vom Grill reichen und auch dabei noch lange nicht enden. Und wer nach den vielen Informationen und Eindrücken Lust auf köstlichen Kaffee, leckere Kuchen oder ein kühles Eis bekommen hat, darf sicher sein, dass er auch diese Gelüste genussvoll befriedigen kann. Tolle Gewinne bei kostenloser Teilnahme Damit bei der Messe auch die Spannung nicht zu kurz kommt, gibt es tolle Preise zu gewinnen, die von der Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach gespendet Probieren Sie unsere äten Getränkespezialit Hauptstr. 93 89343 Jettingen Tel. 08225- 3071453 werden. Der Gewinner des 1. Preises erhält ein neues Samsung „Galaxy Tablet S“. Jener, der als Zweiter gezogen wird, kann seine Freunde sofort zu einer großen Gartenparty einladen, gewinnt er doch für seine Feier eine komplette Fest-Ausstattung, bestehend aus Leih-Bierzelt-Garnituren samt Gläsern und 30 Litern Getränken vom Jettinger Lagerhaus. Und der Drittplatzierte darf sich auf einen Gutschein für den Thannhauser Wakeboard-Park Turncable im Wert von 100 Euro freuen. Die Teilnahme ist kostenlos, die Karten dafür liegen an allen Ständen aus und können dort auch abgegeben werden. Zudem bieten weitere Firmen Verlosungen oder sonstige Aktivitäten an ihren Ständen an. Kirchlicher Segen für die Raiffeisenbank Da ja die örtliche Raiffeisenbank die zündende Idee zu dieser Frühlingsmesse geliefert hat, obliegt es auch ihr, ihren Tag der offenen Tür, der von der Jettinger Tanzlmusik umrahmt wird, mit einigen kurzen Ansprachen und der Segnung des modernen Gebäudes durch die örtlichen Pfarrer zu eröffnen und damit den Startschuss für die ebenso informative wie unterhaltsame Ausstellung zu geben. Fortsetzung Seite 6 Frühlings-Messe Jettingen Erleben n... 17.Mai ’15 e ß e i n e g d n u Eintritt frei! auf der Hauptstraße von 11 bis 17 Uhr Ein Schautag mit über 45 Ausstellern ein Samsung „Galaxy Tablet S“, und vielen Attraktionen eine Gartenparty samt 30 Liter Getränken, „Tag der offenen Tür“ den Garnituren und Gläsern und ein Fun-Tag im Wakeboard-Park Turncable bei der Raiffeisenbank Mit Verlosungen: Informationen und Angebote aus den Bereichen: fit durch Sport - Energie im Wandel mit Solar und moderner Heizung - Bayrisch-schwäbische Gaumenfreuden - Kaffee und Kuchenspezialitäten - erfrischende Getränke - alles rund ums Auto und Motorrad - eine Bank zeigt sich - erfolgreich zum Führerschein - moderne Landtechnik - die Wichtigkeit des Straßendienstes - attraktive Mode - eine bunte Geschenkeauswahl - frische Blumen - Dirndl und Schmuck - schöne Reisen - aktuelle Finanzdienstleistung und Versicherung - alternative Medizin - schönes Wohnen moderner Wohnungsbau - Renovierung und Sanierung - Foto auf dem Bagger, LKW und Schneepflug - edle Fassaden - edle Gartengestaltung - zuverlässige Hausmeisterdienste - Jettingen von oben sehen und vieles mehr. Die Frühlings-Messe Jettingen wird organisiert von: Werbung & Event Öffnungszeiten: Montag bis Fr 8.30 - 18.00 Uhr Samstag 8.30 - 14.00 Uhr Helmut Wiedemann GROSSEGEN UN VERLOS n im e mit Preis über n Wert vo € 1.000,- Friedhofweg 7 · 89343 Jettingen-Scheppach Telefon 01 72 8 20 03 51 · [email protected] Hyundai i20 NEU ix35 FIFA World Cup™ Edition Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten und seiner Ausstattung. Hyundai i20, 1,2 (55 kw/75 PS), 5-türig, Neuwagen unverbindliche Preisempfehlung1 12.550,- € 1.6, 99 kW (135 PS), Frontantrieb, Euro 5, 5-türig, 6 Airbags, LED-Tagfahrlicht, CD-Radio mit MP3-Funktion, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FFB, TPMS, ABS u.v.m. unverbindliche Preisempfehlung1 20.380,- € Unser Aktionspreis: Unser Aktionspreis: Tageszulassung 2.060,–€gespart Kurzzulassung 15 km 3.390,–€gespart 16.990,- € 10.490,- € Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,8-5,1l /100km; CO2-Emission kombiniert: 158-119g /km; Effizienzklasse D-C; Werte nach vorgeschriebenen Messverfahren EG-Prüfnorm VO (EG) Nr. 715/2007 Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft, gültig ab Tag der Erstzulassung. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. 1 Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für dieses Modell inkl. 600,00 € Fracht. Wir sehen uns auf der Frühjahrsmesse GmbH wenn es um HYUNDAI geht. Dieselstr. 3 89343 Jettingen-Scheppach Tel.: 08225 / 308090 Birkenweg 11 87700 Memmingen Tel.: 08331 / 9278050 www.stegherr.hyundai.de Grußwort zur Frühjahrsmesse am 17. Mai 2015 Wirtschaft ist wichtiger Fundamentstein im Markt Jettingen-Scheppach Unser Markt JettingenScheppach kann sich sehen lassen. Ein wichtiger Fundamentstein dieses „sich sehen lassen Könnens“ ist die örtliche Wirtschaft. Aus diesem Grund freue ich mich sehr, dass ein Großteil unserer Handwerker, Dienstleister und Händler am 17. Mai seine Stärke und Vielfalt zeigt. Die Frühjahrsmesse bietet unseren Unternehmen die Chance, die Vielfältigkeit und die besondere Qualität der heimischen Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren. Sie ermöglicht eine besondere Art der Kommunikation zwischen Anbietern und Kunden, zwischen den Bürgern und ihrer Wirtschaft vor Ort. Der Markt JettingenScheppach als Wirtschaftsstandort hat in der Vergangenheit Rahmenbedingungen für eine positive Wirtschaftsentwicklung geschaffen. Wir werden weiterhin daran arbeiten, dass sich dies zum Nutzen der Menschen in unserem Markt und der gesamten Region stabilisiert und fortsetzt. Dass dies funktioniert, beweisen zahlreiche tatkräftige Unternehmen in unserem Markt, die mit viel Arbeit, Engagement, Mut und Fachkompetenz einen erfolgreichen Weg gehen. Einen erfolgreichen Weg wünsche ich auch der Frühjahrsmesse mit ihrem unermüdlichen und motivierten Organisator Helmut Wiedemann sowie allen beteiligten Betrieben und Firmen. Der Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach gratuliere ich zum gelungenen Umbau und zum 115. Geburtstag. Allen Besuchern gelten ein herzliches Willkommen sowie informative und gesellige Stunden beim Besuch der Frühjahrsmesse 2015 in Jettingen-Scheppach. Hans Reichhart 1. Bürgermeister Die Woche Seite 6 KW 20/15 Jettinger Frühjahrsmesse – Sonntag, 17. Mai von 11 bis 17 Uhr Wir informieren Sie über die aktuellen Themen: Heizung, Lüftung, Solar und Badsanierungen Ewald + Sohn GmbH Rieder Weg 9a · 89343 Jettingen-Scheppach Heizung · Sanitär · Spenglerei · Solar Tel. 08225/722 · Fax 08225/3447 20% Naaucs dehr Galastsronosmie * Hier ein Auszug aus dem Programm der beteiligten Unternehmen in Kurzform: auf alle Produkte ders günstigen Finanzierungsund Leasingangeboten ab 0,99 % effektivem Jahreszins. Als TopModelle können unter anderem der Opel MOKKA – das Allradauto des Jahres 2013 und 2014 und vor allem das innovative und umweltfreundliche Elektroauto Opel AMPERA besichtigt werden. „Entdecken Sie diese technische Innovation hautnah!“. Rathaus- und St.-Martin-Apotheke Sind Sie fit für den Sommer? Die beiden Apotheker Dr. Maren und Dr. Michael Lyhs beraten mit ihrem pharmazeutischen Fachwissen über Biovitalstoffe und ein besseres Hautgefühl. Besuchen Sie also den Stand direkt vor der Apotheke! ✁ messe *Gültig bei der Frühjahrs Uhr 11 - 17 am 17.5.2015 von ingen hneiden und mitbr Bitte Annonce aussc Der Pfannenwirt im Euro-Rastpark Robert-Bosch-Straße 10 · 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 0 82 25/96 88 0 · Fax 96 88 33 · E-Mail: [email protected] Beim Hyundai Autohaus Stegherr … können zahlreiche Neuerungen des weltweit fünftgrößten Automobil-Herstellers Hyundai in Augenschein genommen werden. So sind nun auch die neu- Das Opel Autohaus Birkner … zeigt attraktive Neu-, Vorführ- und Gebrauchtwagen der Opel-Produktpalette mit beson- en „YES“-Modelle mit zusätzlichen Sonderausstattungen zum überaus günstigen Preis eingetroffen. Darunter befindet sich nicht zuletzt der neue „i20“, der sogar zum mehrfachen Testsieger seiner Klasse gekürt wurde. Das Immobilienmakler- sowie Bau-und Dienstleistungsunternehmen Rauner … informiert über künftige Bau- und Wohnobjekte sowie Immobilien- Vermietungen in der Umgebung. Das Best Hotel Mindeltal … freut sich auf jeden Besucher, der das Haus in Augenschein nehmen will. Große Beet- und Balkonpflanzenaktion - Gärtnerware! Angebot des Tages: pervivrraut reim Sem cht Topf, solange Vo 12 cm 2. 22 een 2 Trchtieber OrcTophf,id solange Vorrat rei 12 cm 5. 99 Es erwartet Sie eine reichhaltige Auswahl an: • Salat- und Gemüsepflanzen • Beet- und Balkonpflanzen • Gewürze/Kräuter • Stämmchen • Gartenaccessoires • Blumen-/Pflanzerde Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihre Familie Pflieger Hauptstraße 104 Jettingen-Scheppach Die Woche KW 20/15 Seite 7 Bei jeder Witterung – Eintritt frei! Fotografieren Sie Ihre Kinder auf unserem Bagger oder LKW Otto Heiligmann Transporte u. Baggerbetrieb GmbH Theodor-Heuss-Straße 1 89343 Jettingen-Scheppach Telefon 0 82 25 /17 35 Fax 0 82 25 /33 87 • Lieferung von Kies, Sand, Humus Das Café Fritz … lädt ins Wiener Kaffeehaus mit seinen Seeberger-Kaffeespezialitäten, der reichhaltigen Tortenauswahl und den selbstgemachten Eisvariationen. Carmens Getränkemarkt zung, Lüftung, Solar und Badsanierung. stellers McCormick vor. Die Ewald Landtechnik GmbH Joachim Glaser präsentiert seine Fahrschule und informiert über die Ausbildung in allen angebotenen Klassen. … stellt als Teil ihres vielfältigen Programms auch die neueste X-Serie des Traktorenher- • Ausführung • Abbrucharbeiten sämtlicher Erdarbeiten (Hof- und Baugrubenaushub) Wir informieren über die neuesten und effektivsten Heizungsanlagen Fahrschule Löchle • Heizung • Lüftung • Sanitär Fortsetzung Seite 8 … bittet zum Getränkeausschank. Fabrikstraße 4 89343 Jettingen-Scheppach Telefon 0 82 25-30 92 59-0 Fax 0 82 25-30 92 59-9 Mobil 0176 63 35 25 69 [email protected] www.heizungmaier.de EDEKA Pflieger … zeigt eine bunte „Pflanzenpracht“, und für deren Pflege gibt Gärtner Hamaleser aus Lauingen die richtigen Tipps. Essenwanger Solar …erläutert, wie man seinen eigenen, mit Hilfe einer Photvoltaik-Anlage erzeugten Strom für sich selbst nutzen und sogar speichern kann. BEEINDRUCKEND. DER X7 VON McCORMICK. Euro-Rastpark Da sich auch der Scheppacher Euro-Rastpark an der Frühlingsmesse beteiligen will, das aus organisatorischen Gründen aber nicht auf der Jettinger Hauptstraße tun kann, lädt er alle Besucher in sein Restaurant „Der Pfannenwirt“ sowie das Segafredo-Café und bietet jenen Gästen, die beistehende Annonce (Seite 6) ausgeschnitten und mitgebracht haben, einen Rabatt von 20 Prozent auf den Verzehr. Die Ewald und Sohn GmbH … berät über die Themen Hei- Mit unseren Ideen können Sie ihr Zuhause verschönern Bei der Frühlingsmesse Jettingen bieten wir Ihnen: Im Ausschank • ebbes Schwäbisches • ebbes vom Wild • ebbes Vegetarisches • ebbes Süßes • Alles auch zum Probieren Gasthof zur Sonne Familie Feuchtmayr Hauptstraße 75 89343 Jettingen-Scheppach Tel.0 82 25/10 30 · Fax 0 82 25/35 41 [email protected] www.sonne-jettingen.de Wir informieren Sie über unsere Ausbildung in allen angebotenen Klassen Für alle Landwirte, die auf Argumente stehen statt auf BlaBla: Sechs leistungsstarke Modelle von 143 bis 212 PS (105–156 kW); sparsame TIER4i Vier- und Sechszylinder-Motoren; intelligentes ProDrive-Getriebe; 4-fach-Zapfwelle; innovatives Bedien- und Komfortkonzept der neuen Premiere Cab; ausgewogenes Federungskonzept; 9,3 t Hubkraft; elektronische Zusatzsteuergeräte. Jetzt bei Ihrem McCORMICK-Partner: Landtechnik Glas Geschenke Joachim Glaser Hauptstr. 72 · Jettingen-Scheppach Telefon 0 82 25/23 60 www.glaserei-koenig.info www.koenig-shop24.de Dein professioneller Begleiter auf dem Weg zum Führerschein! Jettingen · Mozartstr. 6 · Tel. 0172- 99 31 381 [email protected] Karl-Josef Ewald GmbH, Hauptstraße 8, 89343 Jettingen-Scheppach www.mccormick-traktoren.de Die Woche Seite 8 KW 20/15 Jettinger Frühjahrsmesse – Sonntag, KREY gebäude- & grundstück- management Hausmeisterservice Firmen-, Grundstücksund Gartenpflege Winterdienst Holger Krey · www.krey-management.de Telefon (08225) 27 74 · Service 0170 2133864 Auch in Sachen Gastronomie werden bei der Jettinger Frühjahrsmesse am kommenden Sonntag wohl keine Wünsche unbefriedigt bleiben. Die Fensterwelt Ziegler Glaserei-Geschenke König Die Heizung Maier GmbH … informiert über Einbruchschutz, Energieeinsparung mit Rollladen und Fenster sowie über den Schutz vor Insekten. … zeigt Ideen für ein schöneres Zuhause und beantwortet sämtliche Fragen rund um die Themen Glas, moderne Dekorationen und nette Geschenke. … informiert über die neuesten und effektivsten Heizungsanlagen. Das Gasthaus Sonne Heiligmann Transporte und Baggerbetrieb … bietet „ebbes Schwäbisches, ebbes vom Wild, ebbes Vegetarisches, ebbes Süßes und alles au zum Probiera“ sowie die gut gekühlten Genüsse aus der Autenrieder Schlossbrauerei. Darauf freuen sich nicht nur die Kinder, die den mächtigen Bagger besteigen und im Lkw so aus dem Fenster schauen dürfen, dass sie der Papa oder der Opa fotografieren können. Hißmann – Gut Aiderbichl Catrin Hißmann sammelt Spenden für das Gut Aiderbichl und verkauft dabei auch hübsche, von ihr hergestellte Hundekissen, die mit reiner Schafwolle gefüllt sind. Dirndl mit Bluse ab € 79,90 • Taschen • Schmuck • Accessoires Wir zeigen optisch- und leistungsoptimierte Fahrzeuge Sonja’s Lollypop Mode und Mehr KISATEC-RACING Performancemarke der 1a autoservice Messerschmittstr. 29 · 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 0 82 25/30 84 85 · Fax 30 84 87 Hauptstraße 30 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 0 82 25/10 90 Mobil 01 71/1 83 9152 Öffnungszeiten: Mo - Sa: 9 - 12 Uhr Fr: 15 - 18 Uhr kbs komplette bausanierung A8 Ulm - Augsburg Betriebsdienst und 6-streifiger Ausbau Wir informieren Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Figur Fitness Gesundheit Jettingen · Dieselstraße 7 Tel. 0 82 25/ 2192 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.45 - 22.00 Uhr Samstag: 13.00 - 20.00 Uhr Sonntag: 09.00 - 18.00 Uhr Kinderbetreuungszeiten: Mo/Mi/Fr: 8.45 - 11.00 Uhr • Figurprobleme ade mit dem neuen Healthy Balance Konzept • Faszien-Training - erfolgreiches Behandeln von Schmerzblockaden und Lösen von Verspannungen • Schlank in den Sommer mit dem speziellen 8 Wochen Frühlingsabo • Fit ab 50 - Fitness ist bei uns keine Frage des Alters • Zumba und Tae Bo Vorführung ab 15.00 Uhr Unser Team berät Sie gerne über unsere vielfältigen Möglichkeiten rund um Fitness, Figur und Gesundheit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Die Woche KW 20/15 Seite 9 Laufen Sie an unserem Stand durch die Schweizer Alpen! 17. Mai von 11 bis 17 Uhr Das etwas andere Sportgeschäft Untere Maierhofstraße 4 89343 Jettingen Mobil 01 62/ 9 16 38 58 Die richtigen Geräte für Ihre Fitness Fr. 15.00 - 18.00 Uhr · Sa. 10.00 - 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung Solch einen Rennsportwagen wird es am Stand der Schwaben Autoteile GbR zu sehen geben. Impuls Fitness World Nickmann Automobile Wie man seine Figur-Probleme in den Griff bekommt und möglichst fit und ohne Schmerzblockaden in den Sommer gelangt, darüber informiert das Team vom Impuls. Neben diversen Fahrzeugen von Skoda, VW, Fiat, Opel und EU-Wagen mit 25 bis 30 Prozent Nachlass lädt Christian Nickmann auch alle Kinder in seine Malwerkstatt ein. kbs Bausanierung Mayer und kds Dachsanierung Baeyens Hoch hinaus geht’s bei den beiden Fachleuten der Bausanierung, denn an deren Stand kann man mit einer Hebebühne über die Dächer von Jettingen schauen. Zudem zeigen die erfahrenen Handwerksmeister Muster für Dächer und Fassaden. KISATEC-Racing … zeigt in Optik und Leistung optimierte Fahrzeuge und informiert über seine Werkstatt, in der diese Fahrzeuge auch gewartet und repariert werden. Krey Gebäude- & Grundstück-Management … informiert über sein Leistungsspektrum im Bereich Garten- und Hauspflege, im Winterdienst und bei den HausmeisterDienstleistungen. Zudem dürfen sich alle Kinder von 14 bis 16 Uhr am Stand schminken lassen. off-road-products Inhaber Sigfried Vadasz zeigt Dachzelte, Pick-Up-Zubehör und Seilwinden. PANSUEVIA Der Betreiber der Bundesautobahn A8 zwischen Ulm und Augsburg informiert über Betrieb und Erhalt der Autobahn. Dazu werden entsprechende Fahrzeuge und Geräte ausgestellt. Der PROMA Versicherungsmakler Kramer & Hölzel … informiert über aktuelle Finanzierungs- und Versicherungsthemen. PS-Motorradservice Keppler ... präsentiert eine Auswahl der aktuellen Kawasaki-Motorräder. Desweiteren berät das Team über Trends, Umbauten, Aktionen und Preise. Fortsetzung Seite 10 Wir rüsten Sie mit modernen Koffersortimenten, Geldbeuteln und Taschen für Ihren Urlaub aus 150e Jahr Werner Pfitzmayer Raumausstattung • Laden Tel. 0 82 25 / 26 27 89343 JettingenScheppach Angerstraße 8-10 Der Malermeister Alsleben - Kundendienstteile wie Filter, Kerzen etc. - Fahrzeugp�egemittel - Starterbatterien - Reifen & Felgen - Karrosserieteile - Verschleißteile - Lenkungsteile - Bremsenteile - Autozubehör - Lacke & Öle - Werkzeuge - Scheiben - Auspuffe Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 8.30 Uhr - 12.00 Uhr Wir zeigen: • Dachzelte • Pick-Up Zubehör • Seilwinden … zeigt exklusive Mal- und Spachtelarbeiten sowie neue hochwasserabweisende Fassadenfarben. Die Metzgerei Bühler … sorgt bei der Raiffeisenbank mit ihren Gaumenfreuden dafür, dass die Frühlingsmesse auch zum kulinarischen Genuss wird. Mindelreisen Dirr … stellt sein aktuelles Busreiseprogramm vor. Wir bieten einen schmackhaften Mittagstisch und unsere Spezialitäten vom Grill mit leckeren Pommes Frites Vorholzstr. 5 · 89343 Jettingen-Scheppach OT-Ried Tel. 0 82 25/30 90 45 · Mobil 01 74/ 19 90 162 [email protected] · www.off-road-products.de Christian Nickmann - Messerschmittstr. 11, 89343 Jettingen-Scheppach Wir stellen aus: Skoda Yeti, VW Touran Fiat 500, Opel Mokka ... Wir organisieren Ihre Gruppenreise: Dirr-Reisen GmbH Kirchberg 2, Jettingen-Scheppach Telefon 0172 - 72 50 338 E-Mail: [email protected] Wettenhauser Str. 1 • 89343 Jettingen-Scheppach Tel. 0 82 25 / 30 99 - 10 • Fax 0 82 25 / 30 99 - 30 [email protected] • www.dirr-reisen.de • moderne Busflotte von 9 – 79 Sitzplätzen • Rundum-Sorglos-Service • über 3.000 Reise-Ideen • geschulte und motivierte Buschauffeure EU-Wagen mit 25-30% Nachlass Neuwagen Jahreswagen Gebrauchtwagen EU Wagen Macht mit bei unserer Malwerkstatt für Kinder: „Mal mit uns dein Traumauto!“ ...er kann sie kann Nickmann www.automobile-nickmann.de Die Woche Seite 10 KW 20/15 Jettinger Frühjahrsmesse – Sonntag, 17. Mai von 11 bis 17 Uhr Die Allianz gratuliert Wir als Verbundpartner Allianz gratulieren zum gelungenen Umbau unserer Raiffeisenbank. Wir würden uns freuen, Sie bei unserem Torwandschießen auf der Jettinger Frühjahrsmesse begrüßen zu dürfen. Es winken attraktive Preise! Walter Ziegler und Yvonne Staudenecker Hauptvertretung der Allianz Hauptstr.63 89343 Jettingen-Scheppach [email protected] http://vertretung.allianz.de/ raiba.jettingen Tel. 0 82 25.96 92 30 Fax 0 82 25.8 44 Besuchen Sie meine Homepage! Die Raiffeisenbank lädt zu ihrem 115-jährigen Jubiläum und nach ihrem großen Umbau zu einem Tag der offenen Tür. Vermittlung des fairen easyCredit ausschließlich für die TeamBank AG. Allianz-Versicherung Als Verbundpartner der Raiffeisenbank laden Walter Ziegler und Yvonne Staudenecker zum Torwandschießen, bei dem attraktive Preise winken. Wir gratulieren zum gelungenen Umbau. Die Verbundenheit Ihres Hauses mit der Region und die Nähe zu den Menschen hat sich als Erfolgsmodell bewährt. Wir wünschen für die Zukunft alles Gute. … lädt zum Tag der offenen Tür. Das Team des örtlichen Raiffeisen Lagerhauses uell So individ er d : wie Sie it. d easyCre durch: Empfohlen Empfohlen durch: www.rb-jettingen.de www.vblastrup.de Die Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach eG tt … sorgt mit alkoholfreien Getränken, gut gekühltem Bier und einem fruchtigen Sprizz dafür, dass der Durst nicht allzu groß wird. Kofferkollektionen, Geldbeutel und trendige Taschen. Bei Schwäbisch Hall Ristorante Schäfflerstube … verteilt der Bausparfuchs leckeres Popcorn. Inhaber Marco Cordella bereitet direkt an seinem Stand frische Pizzen zu. Die süddeutsche Krankenversicherung SDK … informiert über ihre Versicherungsleistungen zum Thema Gesundheit und Pflegeversicherung. Raumausstattung Pfitzmayer … zeigt unter anderem neue Am Stand von Schwaben Autoteile … gibt es auch einen Rennsportwagen von Liqui Moly zu sehen. Sonja´s Lollypop Inhaberin Sonja Popp zeigt an ihrem Stand schöne Dirndl sowie Schwäbisch Hall wünscht eine schönen Tag der offenen Tür. Volksbank Lastrup eG Schwäbisch Hall wünscht einen schönen Tag der offenen Tür. Wir freuen uns, Sie am Tag der offenen Tür am 17. Mai von 11 bis 17 Uhr begrüßen zu dürfen. Unser Lagerhaus sorgt an diesem Tag für den Getränkeausschank Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach Schwäbisch Hall wünschteG der Raiffeisenbank mit LagerhauseG einen guten Start in Jettingen-Scheppach Hauptstraße 63, Tel. 0 82 25 / 96 92-0, Fax 0 82 25/ 8 45 · www.rb-jettingen.de den neuen Oberer Angerweg 5, Tel.Räumen. 08225/3434, Fax 08225/2671 Schwäbisch Hall wünscht der Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach eG einen guten Start in den neuen Räumen. Beratung bei den Experten Ihrer genossenschaftlichen Bank und Schwäbisch Hall. Ihr Bezirksleiter Paul Ganser In der Steige 11, 89349 Burtenbach-Kemnat Tel. 08285 1345 [email protected] Beratung bei den Experten Ihrer Wir gratulieren zum gelungenen und Schwäbisch Ha Bank Umbau genossenschaftlichen der Geschäftsstelle Jettingen! Ihr Bezirksleiter Paul Ganser In der Steige 11, 89349 Burtenbach-Kemnat Ob bei Krankheit oder Pflege: Tel. 08285 1345 Wir versichern Menschen [email protected] kompetent und zuverlässig. Seit 1926. SDK – Partner der Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach eG 140x64_Glückwunsch_4c_Umbau_RB_Jettingen.indd 1 06.05.2015 17:07:12 Die Woche KW 20/15 Lassen Sie sich unsere Pizzen schmecken! YOGA LEMON Seite 11 TSG Thannhausen setzt auf eigenen Nachwuchs Fußball-Abteilungsleiter Oliver Baumann gibt sich kämpferisch Nutzen Sie die Möglichkeit zu einem persönlichen Gespräch an meinem Stand auf der „1. Jettinger Frühjahrsausstellung“ über die Wirkung Yoga, Meditation und Atemübungen auf Körper-Geist-Seele. 89331 Burgau · Industriestraße 62 www.yoga-lemon.de · Namaste Monika Lemon Gaiana - ganzheitliche Klang-Massage zur Erhaltung & Stärkung Ihrer Gesundheit •tiefentspannen,insGleichgewicht und zur Ruhe kommen •erholsamerschlafen •VerspannungenundBeschwerdenlindern •neueLebensfreudegewinnen Gaiana Glatz-Ice tollen Schmuck, modische Taschen und vielerlei Accessoires. Klangenergetik, Musik- und Entspannungspädagogin, Dozentin, Workshops & Ausbildungen, Lebensberatung, Waterbalancing, Verkauf hochwertiger Klangschalen & Gongs Sport Bigelmayr … lädt zur Outdoor-Wanderung ein. Der Sport-Stadl Simonazzi … präsentiert interaktives Laufen durch die schönsten Urlaubsregionen rund um den Globus. Das Modehaus Walburger … befindet sich mitten im Räumungsverkauf, bietet aber dennoch modische und hochwertige Markenware zum absoluten Schnäppchenpreis. Naturstein und Transport Werner … zeigt verschiedene Schüttgüter, Natursteine, Findlinge, Splitte und Kies. Die WingTsun-Schule Akademie … informiert über das komplette Ausbildungsprogramm aller Altersstufen. Yoga Lemon und Klangarbeit Giana Glatz-Ice … informieren darüber, wie Yoga, Meditation, Atemübungen und Klangschalen auf Körper, Geist und Seele wirken. Zimmermann Hausmeisterdienstleistungen … informiert über seine Hausmeistertätigkeiten und demonstriert moderne Bodentechnik in Steinboden-Optik. Helmut Wiedemann - Wandern liegt im Trend Wir erwarten Sie zur Entdeckungstour mit interessanten Neuigkeiten 89343 Jettingen-Scheppach · Allerheiligenstr. 64 Telefon 08225 30 79 58 · www.gaiana.de Fußballchef Oliver Baumann ist vor der Zukunft der von ihm geleiteten TSG-Abteilung nicht bange. – Text und Bild: Günther Meindl Thannhausen. Mit Optimismus blickt Oliver Baumann, seines Zeichens Fußball-Abteilungsleiter der TSG Thannhausen, allen Unkenrufen zum Trotz in die Zukunft und nimmt dabei auch das Wort Neuanfang in den Mund. In der Vergangenheit, so Baumann, seien vereinsintern viele Fehler gemacht worden, die es nun auszumerzen gelte. Akteure aus Thannhausen und der Region Auch wenn es in jüngster Zeit fast nur noch Niederlagen setzte, ist der Klassenerhalt für diese Saison in trockenen Tüchern. Aufgrund der Abwanderungswelle im letzten Winter und des dadurch bedingten schmalen Kaders habe man, so der Fußballchef, fünf A-Jugendspieler integrieren müssen. Die Rumpfmannschaft schlage sich indes prächtig und zeige „Charakter“. Auf jeden Fall soll auch in der Spielzeit 2015/16 der eingeschlagene Weg weitergegangen werden, was heißen soll: mit Akteuren aus Thannhausen und der Region. Enger finanzieller Rahmen Es werde also versucht, das Gefüge von unten her wieder aufzubauen, was aber nicht von heute auf morgen geschehen und sogleich erfolgreich funktionieren könne. Die finanzielle Situation, so der Abteilungsleiter, zwinge auch dazu, den EtatGürtel eng zu schnallen. Daran könne und werde man nicht rütteln. Deshalb strebe die TSG für die nähere Zukunft fußballerisch keine höheren Gefilde an. Vielmehr werde als kurz- und mittelfristiges Ziel ausgegeben, ein konkurrenzfähiges Team für die Bezirksliga zu formen. Das Potenzial sei vorhanden, indes müsse der neuen Mannschaft nun Zeit zur Entwicklung gegeben werden. Vertrauen in die Jugend Erstmals seit langer Zeit scheinen alle aus der A-Jugend ausscheidenden Spieler an der Mindel zu bleiben. Andreas Beckmann aus Ziemetshausen, Dennis Nickel aus Kötz, Jannik Reitz aus Balzhausen, Alent Berisha aus Thannhausen sowie der Fischacher Max Fischer sind bereits für das Bezirksligateam am Ball, und auch der Noch-A-Jugendliche Jens Schmidt wird wohl der TSG die Treue halten. Wie stark die A-Junioren sind, haben sie erst jüngst beim Sieg im Schwäbischen Pokalfinale unter Beweis gestellt. Zwei Spielertrainer Das neue Trainergespann, das bereits interimsweise das Kommando übernommen hat, setzt sich aus den beiden aktuellen und künftigen Spielertrainern Özgür Halavart (Thannhausen) und Benny Richter (Augsburg) zusammen. Dies sei, so Oliver Baumann, nicht nur eine kostengünstige Lösung. Vielmehr würden beide auch eine hohe Akzeptanz innerhalb der Mannschaft genießen. Aus dem bisherigen Kader gesellen sich für die neue Saison noch Max Micheler (Fischach), Jonas Schmidt (Jettingen) und die „Schwarze Perle“ Ibrahima (Thannhausen) hinzu. Den Kader ergänzen dann ferner Max Gerb und Alexander Skladtschikow. Beide kommen vom SV Obergessertshausen, sind aufgrund ihres Vereinswechseln derzeit noch gesperrt, leben aber schon in Thannhausen. Desweiteren werden aus Jettingen Yildirim Veyis und Benedikt Riederle zu den Rot-Weißen stoßen, und mit einigen zusätzlichen potenziellen Neuzugängen befinde man sich Baumann zufolge „in guten Gesprächen“. Diverse Abgänge Daneben gibt es aber auch neue Abgänge zu verzeichnen. So wechseln nach der Saison Torhüter Fabio Zeche zum FC Augsburg II, Mathias Krammer zum SC Ichenhausen und Eduard Keil zum TSV Gersthofen. Zwei weitere Abgänge scheinen möglich. Hauptsponsor bleibt erhalten Erfreut zeigt sich der Abteilungsleiter zudem darüber, dass mit Gerüstbau Schäfer aus Memmenhausen der bisherige Hauptsponsor zugesagt habe, diese Rolle auch künftig und längerfristig besetzen zu wollen. Außerdem werde sich – sehr zu Baumanns Freude – der früher schon in der Abteilungsleitung tätige Felix Schmidt um das weitere Sponsoring kümmern. Die Woche Seite 12 Die Stadt gehört den Kindern KW 20/15 Thannhausens 3. Kindertag am morgigen Donnerstag, 14. Mai, in der Bahnhofstraße Thannhausen. Nach dem großen Erfolg der letzten beiden Jahre lädt die Stadt Thannhausen am Vatertag, 14. Mai, wieder zusammen mit vielen Vereinen und Institutionen alle Kinder, Eltern, Großeltern, Tanten und Verwandten aus der Stadt und dem Umland von 11 bis 17 Uhr zum Spiele- und Vergnügungstag auf die für den Verkehr gesperrte Bahnhofstraße. bereiten kann und zu dem die mitgebrachten Speisen und Getränke natürlich noch viel besser schmecken. Den Vater beim Dosenwerfen abzocken Vom Riesen-Sandkasten bis zum Zumba So sollten sich schon heute alle „Kids“ mit ihren Sandspielsachen „bewaffnen“ und für den größten „SandburgenBautag“ der Thannhauser Ge- Kindertag Thannhausen Die Stadt en d gehört Kindern am Vatertag 14. Mai Kinder- und Vatertag Weißwurstfrühstück, bunte KinderDonuts mit kleiner Überraschung & viele weitere Leckereien! Ofenfrische Semmel an Sonn- und Feiertagen! Gegen Vorbestellung auch zum Mitnehmen immer ab 8.30 Uhr im Kaffeehaus Kraus Wir freuen uns auf Sie! in der Bahnhofstraße von 11 – 17 Uhr Lagerfeuer Spielplatz e Hüpfburg Straßenkreid Sandburg bauen u. v. m. Thannhausen · Bahnhofstraße 12 Mo - Fr: 8.30 bis 18.00 Uhr Sa, So und Feiertags: 8.30 bis 17.30 Uhr Kindertag Thannhausen ZuckerwatteEis zum Kindertag Donnerstag 14 r ab 11 Uh mit zweiter Eisdiele bei Ella's Bar Eiscafé Pillot Bahnhofstr. 22/a · THANNHAUSEN Tel. 08281-799680 Eintritt frei! raten Krustffeenlsbalat o MA I mit Kart ab € 5,n e z Piz Kuchen Kaffee & fé Weiß vom Sta dtca Di - Sa 17 bis 1 Uhr Thannhausen ∙ Bahnhofstraße 21 Tel. 08281/999122 ∙ www.ellasbar.de von 12 - 13 Uhr ... irgendwie magisch ... Frühling in SCHREIEGG’S POST Donnerstag, 14. Mai 2015: Christi Himmelfahrt Genießen Sie Belgische Waffeln & spritzige Erdbeerbowle Aus unserer kulinarischen Werkstatt: Raffinierte Frühlingsküche mit Spargel und Kräutern Nähere Informationen unter www.schreieggs-post.de Romantik Hotel **** · Postgasse 1 · 86470 Thannhausen · Tel. 08281/99510 Mail: [email protected] · www.schreieggs-post.de Freude, Spiel und Spaß gibt’s beim Thannhauser Kindertag. schichte rüsten. Denn nur, wer nicht schon am Morgen von der Schaufel-, Sieb- und Eimersuche geschwächt ist, kann im riesigen Sandkasten die schönste Burg, Autobahn oder Märchenwiese errichten. Alle Spiele kostenlos Doch neben dem „Sandfeeling“ warten ja auch noch zwei große Hüpfburgen auf die Kleinsten. Und während vor allem die Väter darüber staunen dürften, welch hohen Türme ihre Jüngsten inzwischen mit den Klötzen bauen können, werden sich wohl die übrigen kleinen Gäste um die Plätze auf dem Kinderkarussell bemühen oder hingebungsvoll witzige und skurrile Geschöpfe aus der Knete formen. „Bring ein Buch, nimm ein Buch“ heißt es beim Tag der offenen Bücherei, in die wohl die größeren Kinder streben, nachdem sie sich beim Eierlauf und den Riesen-Seifenblasen verausgabt haben. Denn schließlich sollte man ja pünktlich zur Zumbazeit um 14 Uhr wieder im vollen Besitz der Kräfte sein. Und während sich so manches Kindergesicht in ein bezauberndes Fabelwesen verwandelt, können die Väter schon mal die Straßenmalkreiden sichern, damit der Nachwuchs der Bahnhofstraße ein neues Design verpassen kann. Bei all der Gaudi und dem Trubel sollten aber auch die Mütter, Omas oder Tanten nicht zu kurz kommen, und so wird für sie zwischendurch noch flugs eine nette Dekoration aus Blechdosen gebastelt, um sich gleich danach beim Sackhüpfen, Apfelbeißen und am Schubkarrenrennen zu beteiligen. Stockbrot und sonstige Schmankerln Natürlich haben die Organisatoren und Gastronomen auch an die kulinarischen Gaumenfreuden gedacht und bieten eine bunte Mischung an Speisen und Getränken. Als besonderes Highlight wird von der Freiwilligen Feuerwehr ein uriges Feuer entfacht, auf dem man knuspriges Stockbrot zu- Doch da dieses Fest ja auf den Vatertag fällt, sollte gerade diese „Spezies“ auch ein wenig gefordert werden. So dürften einige „Kids“ noch lange daran denken, wie sie ihren Vater beim Tischtennis besiegt, beim Torwandschießen geschlagen, auf dem Spritzenfahrrad deklassiert, auf dem Air-Track (der ein 12 Meter langes Trampolinfeeling verspricht) in die Schranken gewiesen und beim Dosenwerfen so richtig abgezockt haben. Hoffen auf gutes Wetter Bei allem Trubel, der am Vatertag in Thannhausens Mitte vom Kinderschutzbund, der KJT, der Stadtbücherei, der DITIB, der Turn-, Tischtennisund Fußballabteilung der TSG, der Kindersportschule KiSS, den Gartenfreunden, der Kameradschaft ehemaliger Soldaten, der Stadtjugendpflege, dem Studio für Tanz, der Freiwilligen Feuerwehr, der Musikvereinigung, der Wasserwacht, und des Jugendclubs „Büro“ geboten wird, bleibt jetzt nur noch die Hoffnung auf gutes Wetter, denn für alles Weitere ist gesorgt. Wenn’s aber regnet, muss die Veranstaltung leider abgesagt werden. Text und Bild: H. Wiedemann Ein Geheimnis wird gelüftet Fahrt nach Berlin Anmeldungen jetzt möglich Landkreis. Zu einer politisch geprägten Berlin-Fahrt vom 13. bis 15. Juni können sich Interessierte ab sofort anmelden. Darauf weist der hiesige CSU-Bundestagsabgeordnete Dr. Georg Nüßlein hin, der die Gäste aus seiner Heimat auch zu einem persönlichen Gespräch mit ihm in den Bundestag lädt. Dabei wird Nüßlein über seine Arbeit im Parlament berichten, den schwäbischen Besuchern aber auch Rede und Antwort zu all dem stehen, was ihnen auf dem Herzen liegt. Die Gruppe wird darüber hinaus auf der Besuchertribüne im Plenarsaal, also direkt am Ort des Geschehens, über die Arbeitsweise des Parlaments informiert. Danach geht es in die berühmte Kuppel des Reichstagsgebäudes. Neben dem Besuch im Bundestag werden den Reiseteilnehmern unter anderem eine informative Stadtrundfahrt sowie der Besuch des historischen „Tränenpalastes“ der einstigen Ost-/ West-Transitstelle an der Friedrichstraße angeboten. Außerdem gibt es Gelegenheit, das pulsierende Leben im sommerlichen Berlin auf eigene Achse zu erkunden. Im Reisepreis von 229 Euro pro Person im Doppelzimmer (Einzelzimmer mit Aufschlag) sind alle Leistungen, wie die Fahrt in einem Komfort-Reisebus, zwei Übernachtungen mit reichhaltigem Frühstücksbuffet in einem Vier-Sterne-Hotel, die Reiseleitung und die Stadtrundfahrt enthalten. Buchungen nimmt ausschließlich das Reisebüro BBSReisen Brandner GmbH unter 08221/2000-300 (Internet: www. bbs-reisen.de) entgegen. (eb) Einladung zur FUSSBALL ABTEILUNGSVERSAMMLUNG Bayersriedg. Viele, die in den letzten Jahren am Bayersrieder Maibaum vorbeigekommen sind, stellten sich die Frage, warum da nicht die in Bayern üblichen Schilder der ortsansässigen Gewerbebetriebe und Vereine angebracht sind. Die Antwort wird nun in Form eines Gedichtes auf einer vierseitigen Tafel rund um den Maibaum gegeben. Daneben erblüht heuer erstmals eine Riesenblume in einem Riesenblumentopf, den die Dorfkinder gemeinsam mit der OGV-Vorsitzenden Ali Wallner geflochten haben. (aw) am Montag, 08. Juni 2015, um 20 Uhr im TSG-Sportheim Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Abteilungsleiters 3. Wahl der Abteilungsleitung 4. Verschiedenes Alle Mitglieder, Freunde und Förderer der TSG-Fußballabteilung sind herzlich eingeladen. Oliver Baumann, Leiter der Abteilung Fußball Die Woche KW 20/15 Vorspiel der Bläserschule ug e las sener EU- Be DE BY 70109 EG tr ie b z Burtenbach. Die Vorspielsaison der Bläserschule Mindeltal ist in vollem Gang. Daher laden die Klarinettenklasse von Herta Schlittenbauer und die Blechbläserklasse von Stefan Tarkövi am Mittwoch, 20. Mai, 18 Uhr, ins Martin-LutherHaus Burtenbach ein. Dort soll der Nachwuchs Gelegenheit bekommen, das vorzuführen, was er in diesem Schuljahr gelernt hat. Die Möglichkeit, vor einem größeren Publikum aufzutreten und den verdienten Applaus zu ernten, ist gerade für junge Musiker eine wichtige Erfahrung. (cw) QUALITÄT UND FRISCHE AUS EIGENER SCHLACHTUNG Kräutertag in Burtenbach – Sonntag, 17. Mai, im Schertlinpark Burtenbach. Ein buntes Fest für die Sinne, für Kräuter- und Küchenfans sowie die ganze Familie bietet sich allen Interessierten am Sonntag, 17. Mai, von 10 bis 17 Uhr im Burtenbacher Schertlinpark. Die Besucher dürfen nach Herzenslust die vielfältige Welt der Kräuter erleben, von kulinarisch über kunsthandwerklich und kosmetisch bis kreativ. Gezeigt wird, wie aus Kräutern, Wildfrüchten, Produkten der Region und Zutaten der Saison auf raffiniert einfache Weise einfach raffinierte Gaumenfreuden entstehen. Man darf in üppigen Tischdekorationen schwelgen, an bunt geschmückten Tischen genießen und sich von den vielfältigen selbstge- machten Kräuterköstlichkeiten verführen lassen. Beim Burtenbacher Kräutertag werden also Spezialitäten und Kunsthandwerk angeboten – von Kräuterpädagogen, Kräuterbäuerinnen, Gewerbetreibenden und Direktvermarktern aus der Region. Es gibt Konfitüren, Essige, Liköre, Pralinen, Seifen, Badesalze, Holzwaren, Gartendekoration, Floristik, Honigspezialitäten, Räucher- und Filzwaren, Kräuterkeramik, Schmuck, frische Kräuterbackwaren, Käsespezialitäten, heimisches Obst und Gemüse, Topfpflanzen und vieles mehr. Reicher Blumenschmuck, begeisternde Bilder sowie Bücher über Pflanzenfabeln und Kräuterrezepte runden die Sache ab. Angebot der Woche vom 15.05. bis 20.05.2015 Schweinebraten vom Schlegel Krustenbraten Gute Unterhaltung! 1 kg 7,90 € Regensburger 100 g 0,89 € Angebot solange Vorrat reicht. vom 18.05. bis 23.05.2015 MONTAG Hähnchenbrust „A la Bordelaise” mit Rotweinschalotten, dazu KartoffelErbsen-Stampf.............................. 5.50 € Gemüse-Lasagne dazu Salat nach Art des Hauses ........ 4.20 € www.autenrieder.de Wir wünschen dem Kräutertag in Burtenbach ein gutes Gelingen kühlte Getränke sowie Kaffee und Kuchen bereit. Jedermann darf sich herzlich eingeladen fühlen. Besser und unterhaltsamer kann man sich über die Welt der Kräuter nicht informieren (lassen). André Heichel Claus Mißner GmbH Mühlstraße 17 • 89349 Burtenbach Tel. (0 82 85) 92 80 90 • Fax 92 80 91 +professionell++zuverlässig++preisgünstig+ Gemeinde-ElektrizitätsWasser Gemeinde-Elektrizitätsnurund Gemeinde-Elektrizitätsund Mehr als trom! und Wasserwerk Wasserwerk Burtenbach Wasserwerk Burtenbach und S Burtenbach DIENSTAG „Engadiner„ Rahmschnitzel gefüllt mit Schinken und Camembert, dazu Champignons und Rösti .................. 6.80 € Chili con Carne vom Rind mit Bohnen und Chili, dazu Pommes Frites .................... 5.50 € Für das leibliche Wohl stehen Kräuter-Schlutzkrapfen, Kräutersteaks, Kräuterbratlinge, gegrillte Forellen, Kräuterflammkuchen, wilde Kartoffeln mit Kräuterquark, Wildkräuter-Spriz, Limetten-Ingwer-Limo, Unkrautlimonade, ge- Dachdeckerei Spenglerei Flachdachsanierungen Lebistro App Menüangebot im Lebistro Wieder einmal steht im Burtenbacher Schertlinpark am Sonntag, 17. Mai, alles im Zeichen der Kräuter. Wir wünschen viel Erfolg 1 kg 5,80 € Altbayr. Leberkäse 100 g 0,99 € Kalbskäse 100 g 0,88 € vom Bauch Würzige Seite 13 Bleichstraße 1 · 89349 Burtenbach · Tel. 08285-9996-0 · Fax -26 [email protected] · www.gew-burtenbach.de Wir wünschen den Besuchern des Kräutertages interessante Stunden MITTWOCH Schweineschnitzel „Farmer Style” in Cornflakes gebacken mit Kräuterkäse gefüllt, dazu Wedges ................... 6.80 € „Tiroler” Speckknödel auf Sauerkraut ........................... 4.20 € S 0 82 85-92 83 39 www.zechwerbung.de Logo-Design Entwurf- und Satzerstellung Drucksachen aller Art WEB-Design Stempel Werbetafeln Banner u.v.m. Wir sind mit Kräuter- und Gewürzpflanzen dabei Gärtnerei Floristik Garten- u. Wohnaccessoires erlesene Weine DONNERSTAG Paprikabraten (vom Schwein) dazu Gemüsereis .......................... 5.50 € Straßburger Senfgulasch mit Silberzwiebeln und Champignons, dazu Kräuternudeln ..................... 5.50 € Hauptstraße 92 89349 Burtenbach Tel. 0 82 85/ 2 56 Fax 0 82 85/16 88 FREITAG Gebackenes Fischfilet mit Remouladensauce und Petersilienkartoffeln .................... 5.50 € Spaghetti mit Marktgemüse dazu Salat nach Art des Hauses .... 4.20 € Alles auch zum Mitnehmen! W & D AUTO-S E R V I C E THANNHAUSEN Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883 FILIALE + BISTRO THANNHAUSEN Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437 FILIALE KRUMBACH Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643 PENNY-MARKT KRUMBACH Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186 URSBERG Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710 Wir wünschen den Ausstellern beim Kräutertag viel Erfolg! Robert Weber · Kfz-Meister · Christian Drexel Industriestraße 42 · 89349 Burtenbach Tel. 0 82 85 / 4 40 · Fax 0 82 85 / 92 84 41 E-Mail [email protected] · www.WundDauto.de Wir wünschen den Organisatoren und Ausstellern viel Erfolg er artn Ihr Pr alle fü agen r Bauf ■ Hochbau ■ ■ Tiefbau ■ ■ Sanierung ■ ■ Holzbau ■ ■ Thermografie ■ ■ Planungsbüro ■ ■ Transportbeton ■ ■ Baustoffe ■ Mühlstraße 22-24 89349 Burtenbach Tel. (0 82 85) 999 71- 0 Fax (0 82 85) 999 71- 29 [email protected] www.dumerth.de Die Woche Seite 14 KW 20/15 Zwei höhere Schulen in Jettingen-Scheppach täglichen Zusammenleben nie ein Problem. Verschiedene Religionszugehörigkeiten machen den Ethikunterricht, den alle Schülerinnen besuchen, interessanter. Die Mädchen erleben jeden Tag, wie viel Freude es macht, trotz aller Unterschiede friedlich miteinander zu leben und zu arbeiten. Unterricht Aufnahmeprüfung oder, wenn die Noten knapp über dem geforderten Durchschnitt liegen, eine interne Aufnahmeprüfung an der Schule. Eine ausgesprochen familiäre Atmosphäre, viele zusätzliche Förderstunden, extra Übungsstunden in Deutsch und bei Bedarf kostenlose Nachhilfe sind das spezielle Angebot der Schulen. Alle Mädchen sind von 8 Uhr bis 16.20 Uhr in der Schule, Unterricht, Lernzeiten und Wahlkurse wechseln einander ab. Auch die Tagesschülerinnen bekommen ein gesundes Mittagessen, sogar am Abendessen können sie teilnehmen. Das entlastet berufstätige Eltern, die ihre Töchter am späten Nachmittag abholen können und nicht noch abends kochen oder bei den Hausaufgaben helfen müssen. Wenn man in Jettingen die Einwohner nach den Vision Privatschulen fragt, bekommt man manchmal die Antwort: „Wo soll die denn sein?“ Die Schulen nahe dem Industriegebiet in Scheppach im ehemaligen Schulungszentrum des Roten Kreuzes gibt es erst seit knapp 6 Jahren, der Bekanntheitsgrad kann also noch wachsen. Internatsschülerinnen und Tagesschülerinnen besuchen die Realschule und das Gymnasium. Schule vor Ort Für den Markt JettingenScheppach sind zwei weiterführende Schulen am Ort natürlich eine Bereicherung und machen ihn für Eltern und Kinder attraktiv. Eine Realschule und ein Gymnasium vor der Haustüre, das spricht sich auch bei Eltern in der Region herum. Immer mehr Menschen aus der Umgebung zeigen Interesse an den Schulen, manche Mädchen aus dem Umkreis haben die Vorteile bereits erkannt und gehören zur Schulfamilie. Die Schulfamilie An den beiden staatlich genehmigten Schulen werden circa 170 Mädchen von 25 voll ausgebildeten Lehrern unterrichtet. Der Großteil der Schülerinnen wohnt die Woche über im Internat, die Tagesschülerinnen übernachten zu Hause. Die meisten Mädchen haben Vorfahren, die man als Migranten bezeichnen würde. Dass sie Wurzeln in Deutschland, der Türkei, Pakistan, Nigeria oder Polen haben, ist für die Mädchen im Spezielles Profil Eine interessante Alternative sind die Vision Privatschulen für Mädchen, die nach der Grundschule eine weiterführende Schule suchen. Aufnahmebedingungen sind entweder ein Übertrittszeugnis mit der entsprechenden Eignung, eine bestandene staatliche Die Schule ist im Aufbau. An der Realschule machen die ersten Mädchen in diesem Jahr ihre Prüfungen für die „Mittlere Reife“. Der erste mündliche Test ist schon vorbei, mit großem Erfolg. Alle haben mit hervorragenden Ergebnissen bestanden. Das gibt natürlich Hoffnung für die restlichen Prüfungen. Die Schülerinnen des Gymnasiums haben noch zwei Jahre Zeit bis zu den Abiturprüfungen. Bis dahin gibt es Unterricht nach staatlichen Lehrplänen, viele Wahlkurse, wie Elektronik, Rhetorik, Tanz, Schulgarten, Orchester und Fußball, sowie verschiedene soziale Projekte. Neues Gebäude Die Schule wächst, ein neues Gebäude war notwendig. Hinter dem Altbau entstand ein moderner vierstöckiger Neubau. Er ist fast fertig und wird in Kürze bezogen. Alle Mädchen und das ganze Personal freuen sich schon über viel Platz, neue Fachräume mit zeitgemäßer Ausstattung, helle Klassenzimmer, freundliche Internatszimmer, Medienräume, Teeküchen und Aufenthaltsräume. (eb) Vincent Drexel neuer Vereinsmeister EINE SCHULE, VIELE MÖGLICHKEITEN Realschule Gymnasium für Mädchen Die Anmeldungen für das Schuljahr 2015 / 2016 haben schon begonnen Wir bieten zwei Schularten für Mädchen an: Ein Gymnasium mit naturwiss.- technologischer Prägung und eine Realschule (Wahlpflichtfächergruppe III a). An unserer Schule werden Ihre Kinder den ganzen Tag von ausgebildeten Lehrkräften betreut. Dies ist durch den rhythmisierten Stundenplan möglich. Von Montag bis Donnerstag findet der Unterricht Tagesschulbesuch auch ohne Internat zwischen 8:00 Uhr und 16:30 Uhr statt, am Freitag zwischen 8:00 Uhr und 12:05 Uhr. • Ganztagsbetreuung • Wahlkurse • Rhythmisierter Stundenplan • Gesundes Mittagessen • Abwechslungsreicher Schulalltag bis 16:20 Uhr • Zeit für außerschulische Aktivitäten • Lernzeiten Privatschulen gGmbH BESUCHEN SIE UNS EINFACH Vision Privatschulen gGmbH Ulm Direkt an der A8 Jettingen Scheppach Augsburg Hauptstr. 240 89343 Jettingen-Scheppach Tel.: 08225 - 307 370 Fax: 08225 - 307 371 [email protected] www.vision-privatschulen.de Unser Bild zeigt vorne mit den Pokalen die Vereinsmeister Florian Pricha, Manuel Mau und Vincent Drexel, hinten die Jugendwarte Sabrina Veit, Felix Atzkern und Horst Pricha, den 2. Vorstand Karlheinz Braun sowie den 1. Vorstand Robert Veit. Münsterhausen. Bei der diesjährigen Jugendmeisterschaft des Fischereivereins Münsterhausen zeigte sich Petrus nicht unbedingt wohl gesonnen. Fast alle Jugendlichen konnten drei Forellen mit nach Hause nehmen. Jugendwart Felix Atzkern hatte 16 Jungfischer begrüßen und sich über die rege Teilnahme freuen dürfen. Vereinsmeister wurde Vincent Drexel mit einem Karpfen. Den zweiten Platz errang Florian Pricha und Rang drei Manuel Mau mit jeweils den größten Forellen. Anschließend konnten sich die Jugendlichen noch mit selbst zusammengestellten „Hamburgern“ stärken. Trotz des Regens machte es den Jugendlichen sichtlich Spaß, so dass sie stolz mit ihrem Fang den Heimweg antreten durften. Text und Bild: Fischereiverein Martin Brehmer (links) und Roland Grimm haben bei dieser Aktion vorbildlich zusammengearbeitet. Ein guter Zweck in vielerlei Hinsicht Landkreis. Ende Dezember 2014 haben sich Ehrenamtliche des Malteser Hilfsdienstes, darunter viele Jugendliche, bis Mitte Januar wieder mit mehreren Lastwagen auf den Weg in den Süden Rumäniens begeben, um Geschenkpakete an unter Armut leidende Menschen zu verteilen. Dabei kamen über 700 Pakete von freiwilligen Spendern aus dem Landkreis Günzburg. Diese tolle Aktion wollte die Bürgerliste Burtenbach unbedingt unterstützen, sodass sich einige Mitglieder zusammenschlossen, um auch ein paar Pakete für die Aktion beizusteuern. Zwar konnte die Bürgerliste nach eigenem Empfinden nur einen kleinen Beitrag leisten, doch Roland Grimm, der ehrenamtlich tätige Malteser- Jugend- Kaffee im Grünen Ursberg. Der OGV BayersriedUrsberg-Premach lädt zusammen mit seinem Oberrohrer Partnerverein am Sonntag, 17. Mai, ab 14 Uhr nach Ursberg zum „Kaffee im Grünen“ in den Garten des Hauses St. Florian gegenüber der Reithalle ein. Neben selbstgebackenen Kuchen gibt es Kaffee und andere Getränke. Wer Lust hat, sich einen schönen Tontopf zu gestalten, ist herzlich in die Bastelecke eingeladen. Außerdem können im Rahmen einer Pflanzentauschbörse wieder Pflanzen aller Art gebracht und mitgenommen werden. Bei schlechtem Wetter wird in den Saal von St. Florian ausgewichen. (aw) Wir suchen genau dich … … du bist im Jahr 2009 oder 2010 geboren und hast richtig Lust auf Fußball? Du willst an der frischen Luft zusammen mit deinen Freunden Sport treiben? Dann bist du bei der TSG Thannhausen genau richtig. Wir laden dich am Dienstag, 19. Mai, 17 Uhr, auf den Sportplatz (Schulplatz) zu einem Schnuppertraining ein. Wir werden eine Stunde lang trainieren und üben, danach könnt ihr noch bei den Älteren zuschauen. Wenn ihr oder eure Eltern weitere Fragen habt, könnt ihr sie gerne unserem Kleinfeldkoordinator Georg Schuster stellen. Kontakt: 08281-3084, georg.schuster@ tsg-thannhausen.de. (ob) leiter und Mitkoordinator für den Landkreis, versicherte: „Jedes Paket zählt. Wir haben vor einigen Jahren selbst mit wenigen angefangen, nun freuen wir uns über 700 Stück aus dem ganzen Landkreis.“ Martin Brehmer, der 2. Vorstand der Bürgerliste Burtenbach und Leiter der evangelischen Jugend, koordinierte die Übergabe der Pakete von Seiten der Bürgerliste und half auch noch beim Verladen in Leipheim. Zu dieser Zusammenarbeit kam es dank Grimm und Brehmer, die beide in der Vorstandschaft des Kreisjugendrings Günzburg aktiv sind und in dieser Aktion eine gelungene Symbiose aus Jugendarbeit, Politik, Glaube und sozialer Hilfestellung sehen. Inzwischen ist Weihnachten längst vorbei, doch auch jetzt gibt es weltweit Brandherde. Aktuell sind damit unter anderem das Erdbeben in Nepal und die internationale Flüchtlingsproblematik gemeint. In solchen Zeiten tut eine kleine Erfolgsgeschichte doch gut. Ohne Spenden wäre aber auch diese nicht möglich gewesen. (eb) „Sonne, Meer und lange Finger …“ Gesangverein Münsterhausen lädt zum musikalischen Singspiel Münsterhausen. „Sonne, Meer und lange Finger …“ – so lautet der Titel des diesjährigen Stückes, das vom Gesangverein Münsterhausen aufgeführt wird. Die Besucher dürfen sich an Bord eines Kreuzfahrtschiffes und mit dem Gesangverein auf eine Reise begeben, bei der sie Abenteuer, Unterhaltung und Spannung gleichermaßen erleben können. Für die kulinarische Reise ist ebenfalls gesorgt: Zu genießen gibt es während der Veranstaltung eine gute, abwechslungsreiche Küche. Die Aufführungen finden am Freitag, 5. und Samstag, 6. Juni, jeweils um 19.30 Uhr statt. Einlass in der Münsterhausener Mehrzweckhalle ist – bei freiem Eintritt – ab 18.30 Uhr. Die Platzvergabe erfolgt nur nach telefonischer Vorreservierung – ab dem 18. Mai von Montag bis Freitag zwischen 18 und 20 Uhr – unter der Rufnummer 08281/4465. Daniela Kusterer Die Woche KW 20/15 G-Junioren beim FCA Aktive Eisstockschützen Die TSG-Buben mit ihren Trainern Georg Höfer und Wolfgang Berthold (hinten von links) vor der SGL-Arena Thannhausen. Am vorletzten Samstag unternahmen die GJunioren der TSG Thannhausen einen Ausflug zum Bundesligaspiel des FC Augsburg gegen den 1. FC Köln. Die Thannhauser Firma Seider Heizung-Lüftung-Sanitär hatte die Mannschaft mit 20 Sitzplatzkarten einschließlich Verköstigung im Stadion großzügig gesponsert. Für die meisten Kinder war es der erste Stadionbesuch, umso größer waren die Augen, als das Spiel los ging und Bundesligaat- mosphäre aufkam. Obwohl trotz Überlegenheit des FCA kein Tor fiel, war die Stimmung riesengroß, insbesondere in der Halbzeit, als die Jungs, die vor dem Spiel gefilmt worden waren, auf der Stadionleinwand erschienen. Abgerundet wurde ein unvergesslicher Bundesligatag bei Pizza in „Ellas Bar“, wozu der Spielervater und Inhaber des Eiscafés Pillot, Miuguel Miranda, eingeladen hatte. Meinhard Veth Feuerwehr präsentiert sich der Jugend Das Interesse an der Informationsveranstaltung war riesig. Münsterhausen. Bei der Informationsveranstaltung der Feuerwehr Münsterhausen konnte der Jugendwart viele Jugendliche, aber auch Interessierte aus der Gemeinde begrüßen. Nach einer ausführlichen Präsentation von Wehr und Verein wurden bei einem Rundgang durch das Gerätehaus die Räumlichkeiten sowie die Fahrzeuge und deren technische Ausstattung vorgestellt. Dabei standen Jugendwart Sebastian Zacher, sein Stellvertreter Alexander Keisinger, die Kommandanten Thomas Miller und Hans Rausch sowie Gerätewart Wolfgang Denk allen Fragen Rede und Antwort. Bei einem Schulaufbau unter Einsatzbedingungen wurde den Anwesenden eine beeindruckende Löschübung gezeigt. Im Anschluss durften die interessierten Jugendlichen selbst Hand anlegen. Nach dem anstrengenden Programm lud der Vorstand zu Currywurst und Pommes. Abschließend bedankte sich Bürgermeister Robert Hartinger bei allen und zeigte sich erfreut über das rege Interesse an der Feuerwehr. „Wer keine Zeit hatte, ist gerne auch zu einem späteren Zeitpunkt willkommen.“ Mit diesen Worten beendete der Jugendwart die Infoveranstaltung. Wolfgang Seitel Medaillen und Urkunden Thannhausen. Zur Jahreshauptversammlung der Thannhauser Eisstockschützen konnte der 1. Vorsitzende Bernd Pessinger 26 Mitglieder begrüßen. Sein besonderer Gruß galt der 3. Bürgermeisterin Mine Waltenberger-Olbrich und dem Ehrenmitglied Max Schmid. Nach dem Gedenken an die im Vorjahr verstorbenen Kameraden verlas Schriftführer Rainer Goldstein das Protokoll der letztjährigen Versammlung. Für 40-jährige Mitgliedschaft konnte sodann Heinz Witlatschil und für 25 Jahre Markus Pitlik geehrt werden. Pessinger berichtete von zwei Sitzungen anlässlich des Stadtfestes, von zwei Vorstandssitzungen, zwei Spielerversammlungen, dem Besuch der Kreisversammlung, dem Preisschafkopfen mit elf Partien und dem Vereinsausflug an den Chiemsee. Das Herrenturnier, das freie Turnier und die Offene Stadtmeisterschaft seien ebenso von Erfolg gekrönt gewesen, wie das traditionelle Neujahrs- und das Osterturnier. 35 Teilnehmer hätten das Jahr dann bei der Weihnachtsfeier im Vereinsheim ausklingen lassen. Der Vorsitzende bedankte sich bei allen, die zum guten Gelingen der Veranstaltungen beigetragen oder bei Arbeiten im und um das Vereinsheim ihre Freizeit geopfert hätten. Sein Dank galt auch der Vorstandschaft für die fruchtbare Zusammenarbeit. Die Mitgliederzahl sei um drei auf 105 gestiegen. Sportwart Andreas Hörmann berichtete, dass von den hiesigen Teams neun Verbandsund acht Privatturniere bestritten worden seien. Auf den eigenen Bahnen habe man die bereits im Vorstandsbericht genannten Turniere ausgetragen. Kassenprüfer Ernst Mayer bestätigte eine einwandfreie Kassenführung und bat um die Entlastung des Schatzmeisters und der gesamten Vorstandschaft, die einstimmig erteilt wurde. In der Terminplanung stehen neben den Verbandsturnieren heuer die 6. Thannhauser Stocktage mit einem Herren- und einem freien Turnier, die Offene Stadtmeisterschaft und eine Jahresabschlussfeier. Rainer Goldstein Fußwallfahrt nach Violau Thannhausen. Alle haben mitgemacht, mitgemacht, mitgemacht … Knaxiade, Knaxiade … So lautete neulich das Motto in der Thannhauser Kindertagesstätte „St. Vinzenz“. Am Vormittag meisterten die Kleinen mit viel Elan die unterschiedlichsten Turnübungen. Am Nachmittag nahmen sie dann voller Freude bei der Siegerehrung aus den Händen der Mitarbeiterinnen der Sparkasse Thannhausen ihre Medaillen und Urkunden entgegen. Es war wieder einmal eine gelungenen „Knaxiade“, wofür allen Beteiligten gedankt sei. Gabriele Schumertl-Fischer Münsterhausen/Burtenbach/Kemnat. Die Pfarreiengemeinschaft Münsterhausen, Burtenbach und Kemnat lädt am Pfingstmontag, 25. Mai, zu ihrer traditionellen Fußwallfahrt nach Violau ein, die von den Mitgliedern des Pfarrgemeinderats der Pfarrgemeinde St. Peter und Paul aus Münsterhausen organisiert wird. Nach dem Morgengebet um 5 Uhr vor der Pfarrkirche in Münsterhausen machen sich die ersten Wallfahrer auf den Seite 15 Gesellige Stunden beim Dorffest „Die Krüge hoch!“ hieß es am letzten Wochenende beim 34. Burger Dorffest. Dabei stießen (von links) Manfred Binder als Sportleiter und Mitorganisator zusammen mit Tanja Leyer, der stellvertretenden Schützenmeisterin, und Christian Wilhelm, dem 1. Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr, sowie Stefan Gleich (Kommandant der FFW) mit dem 1. Schützenmeister und Hauptorganisator Anton Kusterer an. Auf dem Bild fehlt der stellvertretende Schützenmeister Daniel Deisenhofer. Burg. Wenn alle an einem Strang ziehen, zieht auch Petrus mit. Dies gilt zumindest für das 34. Burger Dorffest, das der himmlische „Wetterbringer“ heuer mit nur wenigen Wasserspritzern besprengte. So wurde das Fest wieder genau das, was sich die Bergschützen von 1933 und die Freiwillige Feuerwehr als ausrichtende Vereine vorgenommen hatten: ein Fest fürs Dorf, zu dem sich abermals, wie seit Jahren üblich, viele Besucher aus der näheren und weiteren Umgebung gesellten. Tolles Programm Bereits am Freitagabend ließen die fünf Jungs der bekannten Rockband „Shark“ samt Frontfrau Tanja nicht nur die Gläser klingen, sondern forderten auch ihren Fans alles ab, was die Bombenstimmung weiter in die Höhe trieb. So wunderte es keinen der mehr als 700 Gekommenen, dass die Sause nach dem Einstellen der Musik gegen 2.30 Uhr einfach in die Verlängerung ging. Aber auch in der Samstagnacht, als die Balzhauser Musikkapelle unter der Stabführung von Armin Lukas für eine perfekte Stimmung sorgte, verließen die meisten Gäste erst beim Morgengrauen die dörfliche Stätte der Geselligkeit. Bei so viel Feierlaune war es dann doch beachtlich, wie viele Besucher am Sonntag zum Gottesdienst in der Festhalle erschienen. Daher freute sich neben Stadtpfarrer Hermann Drischberger auch Diakon Franz Gleich über den guten Besuch der Heiligen Messe, die wie das anschließende köstliche Mittagessen und der Kaffeegenuss mit selbstgebackenen Kuchen von der Hasberger Kapelle unter der Leitung von Manfred Rogg umrahmt wurde. Der Abschluss oblag dann noch der Memmenhauser Musikkapelle, die mit ihrer Dirigentin Nadine Juschka das Dorffest ausklingen ließ. Text und Bild: H. Wiedemann „Moosdeifl“ unterstützen den Nachwuchs Jettingen. Vor ein paar Wochen hatte der FCA-Fanclub „Jettinger Moosdeifl“ eine Stadionführung in der SGL-Arena mit den FCA-Spielern Caiuby und Alex Manninger organisiert. Daran nahmen voller Begeisterung auch einige Nachwuchskicker des VfR teil. Nachdem die Teilnehmer insgesamt 200 Euro gespendet hatten, beschlossen die Mitglieder des Fanclubs, damit die VfR-Jugend zu unterstützen. Spontan wurde genannter Betrag gespendet, womit VfR-Jugendleiter Karsten Hahn seiner U11 von Trainer Herbert Röttle einen nagelneuen Trikotsatz besorgen konnte. Die Spieler freuWeg nach Violau. Es besteht die Möglichkeit, sich ihnen an folgenden Stellen anzuschließen: um 5.45 Uhr in Burtenbach auf dem Parkplatz der Firma Kögel, um 7.45 Uhr in Freihalden am Gasthof „Bayerischer Löwe“ (Thalhofer) und um 10.15 Uhr in Neumünster. Der Gottesdienst in der Wallfahrtskirche zu Violau beginnt um 11 Uhr. Die U11-Kicker des VfR Jettingen freuten sich mit Trainer Herbert Röttle über die tollen Trikots. en sich nun, die Meisterrunde in neuem „Outfit“ bestreiten zu können. Das erste Spiel wurde gleich mit 5:2 in Kleinkötz gewonnen. Werner Motzet Die Wallfahrer, die seit Jahren von Kemnat aus nach Biberbach gehen, nehmen zunächst an der Wallfahrt nach Violau teil. Am Sonntag, 14. Juni, folgt dann der zweite Teil der Wallfahrt nach Biberbach. Start ist um 4 Uhr am Parkplatz der Wallfahrtskirche Violau. Der Wallfahrtsgottesdienst in Biberbach beginnt um 10 Uhr. (eb) Die Woche Seite 16 Tischtennis-Show zum Jubiläum Dabei betrieben die Profis während ihrer Show unentwegt Konversation – natürlich auf deutsch – und bezogen dabei das Publikum mit ins Vergnügen ein. Man durfte hier also Augenzeuge eines amüsanten sportlichen „Highlights“ werden. Schade nur, dass nicht mehr Besucher den Weg in die Thannhauser Sporthalle gefunden hatten. Sie maßen an der grünen Platte ihre Kräfte. Von links Miklos Szalaba, Florian Kaindl, Jindrich Pansky und Milan Orlowski. Text und Bilder: Günther Meindl Thannhausen. Mit einer großen Tischtennis-Gala ist die TSG Thannhausen am vergangenen Freitag in der Sporthalle der örtlichen Mittelschule in die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Bestehen des Vereins gestartet. Stargäste waren dabei keine Geringeren, als die beiden ehemaligen Weltklassespieler Milan Orlowski (dreifacher Europameister) und Jindrich Pansky (zweifacher Vizeweltmeister). Die beiden Tschechen sind seit Jahrzehnten mit ihrer Tischtennis-Show „on Tour“, nun machten sie an der Mindel Station. Begonnen hatte das Ganze bereits am frühen Abend mit einem interessanten Vergleich zwischen der ersten Herrenmannschaft der TSG und dem Landesligateam aus den 80er Jahren mit den Gebrüdern Rudi und Berthold Grund, Wolfgang Schilling, Reinhard Stapfer, Helmut Hofrichter und Kurt Hilbert, das letztere knapp mit 8:7 für sich entscheiden konnten. Außerdem gab es hochkarätiges Mädchen-Tischtennis zu sehen, und später trat auch noch die Kindersportschule mit akrobatischen Übungen in Aktion. Nachdem der städtische Sportreferent und Tischtennis-Jugendleiter Stefan Herold sowie der TSG-Vorsitzende Gerd Olbrich die Begrüßung vorgenommen hatten, war aber die Zeit für den Spitzensport gekommen. Zunächst trat Orlowski gegen den früheren ungarischen Jugendnationalspieler und heutigen TSGTrainer Miklos Szalaba an, ehe Pansky es mit seinem früheren Teamkollegen Florian Kaindl zu tun hatte, der noch vor einigen Jahren in der 2. Bundesliga aktiv war und inzwischen regelmäßig zum Training in Thannhausen weilt. Beide Partien gingen mit jeweils 3:0 Sätzen an die Altstars aus der Tschechischen Republik. Im Anschluss luden die Hauptprotagonisten zum Höhepunkt des Abends, ihrer einstudierten Show, die alt wie jung gleichermaßen entzückte. Orlowski und Pansky stellten dabei eindrucksvoll unter Beweis, dass man ihrem Sport auch mit ganz kleinen oder viel zu großen Schlägern frönen kann, dass Tischtennis sogar sitzend hinter der Bande und mit bis zu drei Bällen gleichzeitig funktioniert, dass man stehend oder liegend auf der Platte agieren kann und den Ball selbst mit dem Schuh, der Bratpfanne oder als „Vorhand-Topspin“ mit dem Fleischklopfer trifft, dass man ihn mit dem Kescher und auch mit dem Mund fangen kann. Sogar per Fuß und mit dem Spielgerät vor dem Bauch wussten die zwei Tischtennis-Akrobaten zu gefallen. Und als Pansky den Ball seines Gegners im Aus haben wollte, verrutschte er kurzerhand einfach die Tischtennisplatte. Die beiden inzwischen etwas in die Jahre gekommenen Stars aus der Tschechischen Republik bewiesen, dass der Tischtennissport auf vielfältige Art funktionieren kann. SIND SIE BEREIT FÜR EINEN NEUEN LOOK? Dann seien Sie am 21.05.2015 ab 18:30 Uhr unser Gast! Bei einem Glas prickelndem Prosecco führen wir Ihnen die neuen Schmucktrends für die Frühjahr / Sommer Saison 2015 vor. Lassen Sie sich von den neuen Designs in toller Qualität und zu attraktiven Preisen verführen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! E X T R A S P E C I A L: Sie haben eine Freundin, die LEONARDO JEWELS noch nicht kennt? Dann besuchen Sie uns gemeinsam und erhalten als Dankeschön jeweils ein tolles Präsent! UHRMACHERMEISTER GOLDSCHMIEDEBETRIEB Bahnhofstr. 5 · 86470 Thannhausen Tel. 0 8281/ 4802 · Fax 0 8281/ 5850 [email protected] Kleinanzeigen Alleinstehende Rentnerin sucht Wohnung ca. 50 bis 70 qm in Thannhausen zu mieten. Telefon 08269-1328. Guter, bekannt günstiger Polsterer für Eckbänke, Wohnzimmergarnituren, Sofas etc., Riesenstoffauswahl, Leder, Schaumstoffzuschnitte. Fa. Horn, Burg, Telefon 08281-5678. Biete Vollzeit- oder Teilzeitstelle im Café Weindls Platzhirsch (ab sofort oder später). Schriftl. Bewerbungen mit Bild an Bäckerei Weindl GmbH, z. Hd. Pia Weindl, Hohlstr. 25, 86381 Krumbach oder per email an: [email protected]. Kleinanzeigenannahme unter Telefon 0 8281-3288 Impressum 86470 Thannhausen Edmund-Zimmermann-Str. 8 Tel. 0 82 81 - 79 94 69 86381 Krumbach Ulmer Straße 4a Tel. 0 82 82 - 82 99 68 Bestattungsvorsorge Entlastung der Angehörigen - Patientenverfügung Vorsorgevollmacht - Betreuungsverfügung Treuhandeinlagen - Sterbegeldversicherungen Wir kommen auch gerne zu Ihnen nach Hause. Ihr Team vom Bestattungsdienst Gschwind Redaktion/Herausgeber: Günther Meindl, Humboldtweg 9, 86470 Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax 08281-3206, e-mail: [email protected] Anzeigen: Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351 oder über die Redaktion Layout: printdesign Günter Ott, Bahnhofstr. 22, 86470 Thannhausen, Tel. 08281-999440, Fax -999444, e-mail: [email protected] Druck: Deni Druck & Verlags GmbH, Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen Die neue Ausgabe erscheint am nächsten Donnerstag. Anzeigenschluss ist Dienstag, um 14 Uhr. KW 20/15 Kurt’s Geschichten Was sich unsere Politiker tagtäglich so einwerfen, ist mir nicht bekannt. Nur – es müssen schon ganz ordentliche Mittel sein, die das Gehirn und damit das Denkvermögen stark beeinträchtigen. Frau Merkel hat vor Jahren gesagt, es sei alles alternativlos, und man könne sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt werde, nach den Wahlen auch wirklich gelte. Horst Seehofer meinte einmal in einem Interview: „Diejenigen, die entscheiden, sind nicht gewählt, und diejenigen, die gewählt werden, haben nichts zu entscheiden.“ Herr Schäuble hat immer behauptet, er wäre auf einem guten Weg, und der liebe Herr Wowereit gab dem Ganzen noch eine pikante Zulage mit dem Spruch: „Und das ist auch gut so.“ Neueste Überschriften lauten: „Schulden-Krise eskaliert: IWF fordert Verluste von Euro-Steuerzahlern“ oder „EU bereitet Steuerzahler auf Verluste in Schulden-Krise vor“. Und was machen die EU-Politiker? Die erhöhen mitten in der Krise ihre Zuwendungen um 1.500 Euro. Und das bei einem Einkommen, das eh schon bei 21.000 Euro im Monat liegt. Ein Schelm, der dabei an eine organisierte kriminelle Vereinigung denkt. Früher fiel mir nur die Mafia ein, wenn ich „Organisierte Kriminalität“ gehört habe. Heute weiß ich: die Mafia ist im Vergleich zu den oben Genannten fast schon ein Vorbild für Anstand und Redlichkeit. In den letzten Jahren sind die Reallöhne der mittleren und unteren Einkommen in Deutschland um 15 Prozent gesunken. Aber gönnen wir doch unseren Vertretern diesen Griff auf unsere Steuergelder. Wer soll denn auch von 21.000 Euro im Monat leben? Das reicht ja gerade für die Miete der 14-Zimmer-Villa und die Abzahlung der Raten für den zweiten Prosche. Ich verstehe das sehr gut. Wenn ich persönlich nur 21.000 Euro Monatseinkommen hätte, würde ich mir ebenfalls eine Lohnerhöhung verordnen. In keinem anderen Bereich können Menschen die Höhe ihrer Einnahmen/Bezüge selbst bestimmen – das gestehen wir nur den Politikern zu. Die Hauptrolle im derzeitigen EU-Drama spielt Christine Lagarde, Chefin des Schuldensklavenproduktionsbetriebs IWF. Ja, es ist Europa-Schlussverkauf. Manipulieren, lügen, schönreden und eben hübsch verpacken: Das ist die Geschichte des Euro, vom Anfang bis zum bitteren Ende. Ich bin dafür, den Euro, den IWF und Frau Lagarde als Gesamtpaket zu entsorgen. Je schneller, desto besser. Diese nicht gewählten Politiker haben sich so weit vom Volk entfernt, wie der Mars von der Erde entfernt ist. Dazu passt der merkel´sche Wahlspruch, den sie immer wieder aus der Mottenkiste holt: „Um diese Probleme in den Griff zu bekommen, müssen wir eine gemeinsame Lösung finden.“ Wie klug von ihr. Hallo Michel, hörst du es? Ich höre, bin aber zu träge, um zu reagieren. Was soll nun werden? Ich denke, Mutti wird es richten. Na dann, gute Nacht Vaterland! Stimmt´s oder hab ich recht! Euer Kurt Wände mit Charakter Sie haben die Wände, wir die passende Gestaltung. Moderne Wohnraumgestaltung Individuelle Oberflächentechniken Fassadengestaltung mit eigenem Gerüstbau Schimmelsanierung (TÜV-Zertifikat) Feine Arbeiten des Malerhandwerks Daniel Erber Telefon: 08285 / 99 99 574 [email protected] 89349 Burtenbach/Kemnat Mobil: 0173 / 30 60 721 www.maler-erber.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
