Obereichsfelder Heimatbote Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ mit den Mitgliedsgemeinden Büttstedt, Effelder, Großbartloff, Küllstedt und Wachstedt Jahrgang 26 Mittwoch, den 13. Mai 2015 Nummer 10/2015 Männertagsparty am 14.05.2015 auf dem Sportplatz in Wachstedt ab 11.00 Uhr Es lädt ein der Männerverein Klüschen Hagis Wachstedt. Obereichsfelder Heimatbote -2- Nr. 10/2015 � � � � � � � ����� � � � � � � � � �������� Nr. 10/2015 -3- Obereichsfelder Heimatbote Sportfest des SC Hertha Küllstedt Samstag, 23. Mai 2015: 14:00 Uhr 16:00 Uhr Werbespiele der E- und F-Junioren Werbespiel der Alten Herren - DJK Struth Sonntag, 24. Mai 2015: 10: 00 Uhr 13:00 Uhr 14:00 Uhr Ab 14:00 Uhr Ab 14:00 Uhr 16:00 Uhr 17:00 Uhr Festhochamt in der Pfarrkirche geführte Wanderung zum Schwedenloch, Start ist am Sportplatz Spiel SC Hertha Küllstedt II - Geisleden II (Punktspiel) Volleyballturnier Tennisturnier Werbespiel SC Hertha Küllstedt I - DJK Struth I Dämmerschoppen mit den OKM Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Obereichsfelder Heimatbote -4- Bereitschaftsdienste „Obereichsfeldischer Wasserleitungsverband“ Sitz: 37359 Großbartloff, Spitzmühle 1 Bereitschaft: Während der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450 Montag - Donnerstag 06:45 - 15.45 Uhr Freitag 06:45 - 14:30 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450 oder 01707338876 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Betriebsführung durch EW Wasser GmbH: 37308 Heiligenstadt, Philipp-Reis-Straße 2 Bereitschaftsdienst: Tel. ......................................... 03606/655-0 bzw. 03606/655-151 Montag - Donnerstag: 07:00 - 15:45 Uhr Freitag: 07:00 - 13:30 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten: Tel. ...................................................................... 0175/ 9331736 Mo - Do von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen) Fr - Mo von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) Bereitschaftsdienst der Zahnärzte 15.05.15, 18.00 Uhr - 18.05.15, 8.00 Uhr Praxis Dr. Grimm, Worbis ............................. Tel.: 036074/92133 22.05.15, 18.00 Uhr - 24.05.15, 8.00 Uhr Praxis Hucke, Leinefelde .............................. Tel.: 03605/518919 24.05.15, 8.00 Uhr - 25.05.15, 8.00 Uhr PraxisRömer,Niederorschel ........................ Tel.: 036076/44774 25.05.15, 8.00 Uhr - 26.05.15, 8.00 Uhr Praxis Dr. Dietrich, Küllstedt ......................... Tel.: 036075/64131 Apothekenbereitschaft 16.05.15, 8.00 Uhr - 17.05.15, 8.00 Uhr Liethen-Apotheke Heiligenstadt 17.05.15, 8.00 Uhr - 18.05.15, 8.00 Uhr Löwen-Apotheke Leinefelde 23.05.15, 8.00 Uhr - 24.05.15, 8.00 Uhr Antonius-Apotheke Worbis 24.05.15, 8.00 Uhr - 25.05.15, 8.00 Uhr Apotheke am Holzweg Heiligenstadt 25.05.15, 8.00 Uhr - 26.05.15, 8.00 Uhr Stadt Apotheke Dingelstädt Öffnungszeiten und wichtige Rufnummern Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ Küllstedt, Neue Straße 16, Tel. 036075/683-0, Fax 036075/68340 Internet: www.westerwald-obereichsfeld.de E-Mail: [email protected] „Obereichsfelder Heimatbote“ online: www.wittich.de Nr. 10/2015 Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 14.30 Uhr - 17.30 Uhr Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Gleitende Arbeitszeit! Besuche außerhalb der Öffnungszeiten bitte möglichst nach telefonischer Vereinbarung. Durchwahlnummern der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald - Obereichsfeld“/Einrichtungen: Zentrale: 683-0 683-11 683-13 683-14 683-15 683-21 683-23 683-24 683-27 036 075 / 683-0 VG-Vorsitzender Ordnungsamt/Standesamt Bauamt/Heimatbote Kasse Kämmerei Einwohnermeldeamt Personalamt Steuern Liegenschaften Sprechstunde der Schiedsstelle Herr Georg Staufenbiel, Tel. 036075/64467 freitags von 17.00 - 18.00 Uhr in Büttstedt, Hauptstraße 10 Frau Cordula Töpfer, Windmühle 2, Tel. 036075/31915 Polizeiinspektion Eichsfeld Sprechzeit des Kontaktbereichsbeamten Küllstedt, Neue Straße 16, Dienstag Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr Tel./Fax 036075/57938 Handy: 0152 / 54872233 Polizeidienststelle Heiligenstadt Tel. 03606/6510 Rettungsleitstelle und Krankentransport • Rettungsdienst,Notarzt,Feuerwehr bei allen lebensbedrohlichen Notfällen, Brand, Verkehrsunfall, Technische Hilfeleistung Tel. 112 (ohne Vorwahl) • AnmeldungKrankentransport Tel 03606 - 19222 • AllgemeineAuskunftsersuchensowieInformationenzu Bereitschaftsdiensten im Landkreis Tel. 03606/5066780, Fax 03606/614400 Kath. Altenpflegeheime Eichsfeld gGmbH, Haus „St. Vinzenz“, 37359 Küllstedt Dingelstädter Straße 1 Tel. Fax 036075/660 036075/66199 Caritativer Pflegedienst Eichsfeld, Sozialstation Dingelstädt - Häusliche Krankenpflege - Hauswirtschaftliche Versorgung - Verhinderungspflege - Pflegeergänzungsleistung - Kurzzeitpflege Geschwister-Scholl-Straße 31, 37351 Dingelstädt Tel. Fax Pflegedienst „Zum Rosenpark“ - Häusliche Alten- und Krankenpflege incl. hauswirtschaftliche Versorgung 036075/587734 036075/589531 Nr. 10/2015 -5- Inh. Stefan Brodmann, Heiligenstädter Str. 2, 37327 Leinefelde Tel. 03605/543370 oder 0151/56967245 EW Eichsfeldgas GmbH Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis Tel. Fax 036074/384-0 036074/384-12 Thüringer Energie AG • KundenzentrumLeinefelde (zuständig für Büttstedt, Küllstedt, Wachstedt, Effelder und Großbartloff) Halle-Kasseler-Straße 60 Tel. 036338/686620 Abfallberatung und Gebührenabrechnung für Hausmüll EW Entsorgung GmbH Philipp-Reis-Straße2 37308 Heiligenstadt, Tel. 03606/655-191 - Beantragung/Umtausch von Abfall- u. Altpapierbehälter, Gebührenabrechnung, Änderung von Kundendaten Tel. 03606/655-193 und -194 Fax 03606/655-192 Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für Elektroaltgeräte Tel. 03605/5040-50 Fax 03605/5040-51 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7.00 - 18.00 Uhr Samstag 7.00 - 14.00 Uhr Thüringer Forstamt Heiligenstadt Lindenallee 25, 37308 Heiligenstadt Tel. 03606/5519-0 • Revier Großbartloff -ThomasSchmidt-Revierleiter Großbartloff, Wilbich, Geismar, Bebendorf, Döringsdorf Mobil: 0175- 7219418 • Revier Westerwald-RevierleiterStefanLeonhardt zuständig für die Gemarkungen Wachstedt, Küllstedt, Büttstedt, Effelder Sprechzeiten: jeden Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr, Hesselstraße 55a, 37308 Wiesenfeld Tel.: 0361/571913050 oder 0172/3480195 Fax: 0361/571913050 Eichsfelder Heimatstube Küllstedt Pfarrer-Horstkemper-Platz 4 Die Heimatstube ist geschlossen. Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal Besucher- u. Informationszentrum, Fürstenhagen Tel. 036083/4663 Internet: www.naturpark-ehw.thueringen.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 16.00 Uhr Samstag, Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr HVE Eichsfeld Touristik e. V. GüldenCreutz,Rossmarkt3,37339Leinefelde-Worbis Tel. 036074/621650 Fax 036074/6216519 Internet: www.eichsfeld.de, E-Mail: [email protected] Obereichsfelder Heimatbote Amtliche Bekanntmachungen Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha Az.: 1-2-0486 Gotha, den 24.04.2015 Vorzeitige Ausführungsanordnung gemäß § 63 FlurbG 1. Im Flurbereinigungsverfahren Kefferhausen, Landkreis Eichsfeld, wird die Ausführung des Flurbereinigungsplanes gemäß § 63 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2835), angeordnet. 2. Mit dem 01.07.2015 tritt der neue Rechtszustand ein. Die nach § 34 bzw. § 85 Nr. 5 FlurbG festgesetzten zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums bleiben bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes bestehen. 3. Anträge, die Ansprüche nach § 70 FlurbG aus einem Pachtverhältnis zum Gegenstand haben, sind gemäß § 71 Satz 3 FlurbG spätestens drei Monate nach Erlass dieser Anordnung beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha zu stellen. 4. Die sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes wird gemäß § 80 Abs. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) vom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Gesetz vom 03.05.2000 (BGBl. I S. 632), angeordnet. 5. Ein Abdruck dieser vorzeitigen Ausführungsanordnung mit Gründen sowie die Überleitungsbestimmungen, die den tatsächlichen Übergang von Besitz und Nutzung regeln, liegen zwei Wochen lang nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung im Dienstgebäude der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Straße 28, in 37351 Dingelstädt und in der Gemeinde Kefferhausen, Dingelstädter Straße 15 zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. Gründe: Der Flurbereinigungsplan wurde den Beteiligten gemäß § 59 FlurbG bekannt gegeben. Die im Anhörungstermin bzw. innerhalb der Frist von zwei Wochen nach diesem Termin erhobenen Widersprüche wurden behoben, soweit sie begründet waren. Der verbliebene Widerspruch wurde der Spruchstelle für Flurbereinigung bei der oberen Flurbereinigungsbehörde vorgelegt, die durch diese Anordnung nicht gehindert ist, die Abfindung zu ändern. Da nach § 63 Abs. 2 FlurbG im Rechtsbehelfsverfahren angeordnete Änderungen auf den in der Ausführungsanordnung festgesetzten Tag zurückwirken, erwächst den Widerspruchsführern aus dem Erlass der Anordnung kein Nachteil. Die Voraussetzungen zum Erlass der vorzeitigen Ausführungsanordnung sind gegeben. Mit dieser Anordnung tritt die Abfindung jedes Beteiligten in rechtlicher Beziehung an die Stelle seiner alten Grundstücke und Rechte. Die im Flurbereinigungsplan aufgeführten neuen Berechtigten werden Eigentümer der für sie ausgewiesenen Grundstücke. Rechte und Pflichten, die durch den Flurbereinigungsplan abgelöst oder aufgehoben werden, erlöschen. Neue im Flurbereinigungsplan begründete Rechte und Pflichten entstehen. Die öffentlichen und privatrechtlichen Lasten der alten Grundstücke gehen, soweit sie nicht aufgehoben oder abgelöst werden, auf die neuen Grundstücke über. Die im Flurbereinigungsplan getroffeneRegelungöffentlicherRechtsverhältnissewirdwirksam. ÄnderungenderNutzungsart,dieüberdenRahmeneinesordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebes hinausgehen (z.B. die Beseitigung von Obstanlagen, Bäumen, Hecken, Beerensträuchern, Errichtung oder Veränderung von Bauwerken und Einfriedungen, usw.) können weiterhin nur mit Zustimmung des Flurneuordnungsamtes vorgenommen werden. Zu der unter Nr. 3 angeführten Fristwahrung wird folgendes festgestellt: Gemäß § 69 FlurbG hat der Nießbraucher einen angemessenen Teil der dem Eigentümer zur Last fallenden Beiträge (§ 19 FlurbG) zu leisten. Darüber hinaus hat er dem Eigentümer die übrigen Beiträge vom Zahlungstage ab zum angemessenen Zinssatz zu verzinsen. Entsprechend ist auch eine Ausgleichs- Obereichsfelder Heimatbote -6- zahlung zu verzinsen, die der Eigentümer für eine dem Nießbrauch unterliegende Mehrzuteilung zu leisten hat. Bei Pachtverhältnissen ist ein Wertunterschied zwischen dem alten und neuen Pachtbesitz durch Erhöhung oder Minderung des Pachtzinses oder in anderer Weise auszugleichen (§ 70 Abs. 1 FlurbG). Wird der Pachtzins durch die Flurbereinigung so erheblich geändert, dass dem Pächter die Bewirtschaftung wesentlich erschwert wird, so ist das Pachtverhältnis zum Ende des bei Erlass der Ausführungsanordnung laufenden oder des darauf folgenden Pachtjahres aufzulösen (§ 70 Abs. 2 FlurbG). Die Entscheidung hierüber ergeht nur auf Antrag. Antragsberechtigt ist nur der Pächter. Über die Leistungen nach § 69 FlurbG, den Ausgleich nach § 70 Abs. 1 FlurbG und die Auflösung des Pachtverhältnisses nach § 70 Abs. 2 FlurbG entscheidet nur die Flurbereinigungsbehörde. Gründe für die Anordnung der sofortigen Vollziehung: Die sofortige Vollziehung der Ausführungsanordnung liegt im überwiegenden Interesse der Beteiligten des Verfahrens. Die aufschiebende Wirkung eines Widerspruches würde Belastungen und andere Verfügungen über die neuen Grundstücke verhindern. Daraus würden den Beteiligten voraussichtlich erhebliche Nachteile erwachsen. MitRücksichtdarauf,dassderAllgemeinheitimHinblickaufdie in das Flurbereinigungsverfahren investierten erheblichen öffentlichen Mittel an einer möglichst schnellen Herbeiführung der Auswirkungen des Verfahrens gelegen ist und durch den Erlass der vorzeitigen Ausführungsanordnung eine erhebliche Verfahrensbeschleunigung herbeigeführt wird, liegt die sofortige Vollziehung auch im öffentlichen Interesse. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha, Landentwicklungsgruppe Worbis, Friedensplatz 4, 37339 Leinefelde - Worbis einzulegen. Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, ist die Widerspruchsfrist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist bei der Behörde eingegangen ist. gez. Mathias Geßner Amtsleiter Nr. 10/2015 4. FFH-Gebiet 021 Muschelkalkhänge von Großbartloff bis Faulungen Gemeinden Großbartloff, Effelder, Lengenfeld/Stein, Katharinenberg,Rodeberg 5. FFH-Gebiet 238 Dieteröder Klippen - Hühneberg Gemeinden Dieterode, Krombach, Schimberg Im Anschluss der Auslegung finden zu jedem FFH-Gebiet Fachbeitrag separate Informationsveranstaltungen im Forstamt Heiligenstadt statt. Betroffene und interessierte Waldbesitzer sind herzlich eingeladen. Folgende Termine werden angeboten: Treffpunkt jeweils Forstamt Heiligenstadt, Lindenallee 25, Versammlungsraum (Eingang über den Hof), Beginn jeweils 19:00 Uhr: 1. FFH-Gebiet 018 - Montag, 01.06.15 2. FFH-Gebiet 019 - Montag, 08.06.15 3. FFH-Gebiet 020 - Mittwoch, 10.06.15 4. FFH-Gebiet 021 - Montag, 15.06.15 5. FFH-Gebiet 238 - Mittwoch,17.06.15 gez. Hartmut Ulonska stellv. Forstamtsleiter Termine / Hinweise / Sonstiges Entsorgungstermine in unseren Orten - Abfuhr Gelber Sack: Abfuhr Hausmüll: Abfuhr Altpapiertonne: Abfuhr Altpapiertonne in Wachstedt: Montag, 18.05.2015 Dienstag, 26.05.2015 Montag, 18.05.2015 Montag, 04.05.2015 Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Obereichsfelder Heimatboten ist der 18.05.2015 Der Obereichsfelder Heimatbote erscheint dann am 28.05.2015. Seifenkistenrennen in Wachstedt Es ist wieder soweit… Am 13. Juni 2015 ab 10.00 Uhr findet in Wachstedt das Fachbeiträge Wald für FFH-Gebiete im Forstamt Heiligenstadt Im Rahmen der Erstellung der Managementplanungen für die Natura 2000 Gebiete sind für den Forstamtsbereich Heiligenstadt weitere Fachbeiträge Wald erstellt worden. Folgende Fachbeiträge werden in der Zeit vom 27.04. 29.05.2015 zur Einsicht im Forstamt Heiligenstadt ausgelegt. Alle betroffenen Waldbesitzer haben während dieses Zeitraumes die Möglichkeit, Einsicht in die jeweiligen Fachbeiträge zu nehmen. Forstamt Heiligenstadt Lindenallee 25 37308 Heiligenstadt Montag - Donnerstag 9:00 - 15:00 Uhr Freitag 8:00 - 14:00 Uhr 1. FFH-Gebiet 018 Lengenberg - Knappberg - Katzenstein Gemeinden Lenterode, Uder, Wüstheuterode, Mackenrode und Lutter 2. FFH-Gebiet 019 Stein-Rachelsberg-Gobert Gemeinden Asbach-Sickenberg, Dietzenrode-Vatterode, Mackenrode, Schwobfeld, Wiesenfeld, Volkerode, Pfaffschwende, Kella 3. FFH-Gebiet 020 Ibenkuppe - Thomasbrücke - östlicher Westerwald Gemeinden Heiligenstadt, Schimberg, Wachstedt, Effelder, Küllstedt, Bernterode, Großbartloff 3. Seifenkistenrennen statt. Alle Interessierten sind sowohl als Teilnehmer als auch als Zuschauer herzlich willkommen. Die Ausschreibungsunterlagen sind online unter www.wcv-online.de zugänglich und zum Ausdrucken verfügbar. Natürlich sind Anmeldungen auch persönlich möglich. Schickt bitte die ausgefüllten Anmeldungen bis zum angegebenen Datum (Anmeldeschluss 06.06.2015) an: Andreas Lücke Schulstraße 20 37359 Wachstedt Tel. 036075/526339 0151/17622616 Fax.036075/526340 Rennstrecke: Dieses Mal sperren wir für Euch sogar die Hauptstraße um die Strecke um ca. 100 m zu verlängern. Sie verläuft von der Bushaltestelle bis zum Saal. Klassen: Bobby-Car 6-10 Jahre Race-Klasse(fürTeilnehmerdieaufGeschwindigkeitbauen): Junior 8-15 Jahre Senior 16-100 Jahre Fun-Klasse 8-100 Jahre (für Teilnehmer die Spaßkisten bauen) Für Speisen und Getränke ist natürlich gesorgt. Alle, die Spaß und Interesse an diesem schönen Funsport haben undspannendeRennensehenbzw.fahrenmöchten,sindhiermit herzlich eingeladen. WCV Wachstedt Nr. 10/2015 -7- Obereichsfelder Heimatbote Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 www.kerbscher-berg.de E-Mail: [email protected] Termin / Kursbeginn Mai Mi, 13.05. 09.00Uhr Do, 13.05. 16.30 Uhr Di, 19.05. 10.00Uhr Di, 19.05. 17.00 Uhr Mi, 20.05. 19.30 Uhr Do, 21.05. 16.00 Uhr Di, 26.05. 18.30 Uhr Do, 28.05. 20.00 Uhr Sa, 30.05. 16.00 Uhr 19.00 Uhr Thema Referent/in Geburtsvorbereitung(6x) R.Althaus Deko- und Geschenkideen M. Shevchenko ErnährungstippsfürSäuglinge S.Mack-Rymatzki Familienworkshop „Der Weg zum perfekten Foto“ A. Fischer / S. Müller Nähkurs für Anfänger (4x) C. Konradi Zauberhafte Traumfänger A. Leiniger Offenes Atelier - zeichnen / malen K. Lang Elternabend: Wenn Kinder die Wut packt V. Seeland Beschenken Sie Ihr Kind zum Kindertag mit einem Theatererlebnis: „Die drei kleinen Schweinchen und der böse Wolf“ / „Ein Sommernachtstraum“ Kartenvorverkauf im Familienzentrum und Buchhandlung Strecker, Dingelstädt Kirchliche Nachrichten für Effelder, Großbartloff und Wilbich Katholisches Pfarramt Pfarrer Steffen Riechelmann - Tel. 036027-70344 Wort des Pfarrers Pfingstruf Gräueltaten und Katastrophen, Terror und Krieg, Hunger und Armut, Fremdenhass und Lieblosigkeit. Möge doch endlich einer die finstre Nacht zerreißen, heilen und trösten, Kraft und Mut geben. Sehnsüchtig rufen wir: Komm doch! Schenke unseren müden Herzen Zuversicht und die Hoffnung, dass mit deiner Hilfe Veränderung zum Guten möglich ist. Komm doch! (Katharina Wagner, In: Pfarrbriefservice.de) Vermeldungen TAUFTERMINE 13.06.2015 Effelder 14.06.2015 Wilbich 11./12.07.2015 08./09.08.2015 Hinweis: Eine Taufe im Sonntagsgottesdienst ist jederzeit möglich. HINWEISE ZU R TAUFE Eine Taufe bitte ich rechtzeitig (mind. drei-vier Wochen vorher) telefonisch oder persönlich im Pfarrhaus anzumelden. Das TaufgesprächmitdenElternundPatenistinderRegelamFreitagvor dem Tauftermin um 19:30 Uhr, der Ort wird individuell vereinbart. Bitte bringen Sie zu diesem Termin die Geburtsurkunde für religiöse Zwecke mit. Der Pate/die Patin müssen katholisch getauft und gefirmt sein. Wurden die Paten nicht in unserer Gemeinde getauft, benötigen Sie einen Patenschein ihres Taufpfarramtes, den Sie bitte zum Taufgespräch mitbringen. KRANKENKOMMUNION Wilbich Mittwoch, 10.06., ab 09:30 Uhr Großbartloff Mittwoch, 10.06., ab 09:30 Uhr Effelder - Oberdorf Donnerstag, 11.06., ab 10 Uhr Effelder - Unterdorf Freitag, 12.06. ab 09 Uhr SPRECHZEITEN DES PFARRERS IN EFFELDER Dienstag, 19.05 Keine Sprechzeit (Exerzitien) Dienstag, 26.05. Keine Sprechzeit (Tagesfahrt) Für Kinder und Jugendliche NEUE MINISTRANTEN Effelder: Dienstag, 12.05., 16 Uhr und nach Absprache Großbartloff Nach Absprache FIRMUNG 2015 Donnerstag, 28.05. 18:00 Uhr Infoabend zur Firmung (Firmbewerber) 19:00 Uhr Elternabend Samstag, 30.05. 18:00 Uhr Vorabendmesse in Großbartloff anschl. Probe mit Eltern Mittwoch, 03.06. Abendgebet entfällt aus terminlichen Gründen Donnerstag, 04.06. 09:00 Uhr Firmgottesdienst JUGENDTREFF DER KLJB Mittwoch, 27.05., 17 Uhr KMH Für Familien FAMILIENGOTTESDIENSTE ZUM PFINGSTFEST Pfingstsonntag 10:30 Uhr Großbartloff Pfingstmontag 10:30 Uhr Effelder KRABBELGRUPPE (Neue Kinder sind immer willkommen) Donnerstag, 21.05. 10:00 Uhr Effelder Hinweis: Pfarrer Riechelmann ist vom 15. - 21.05. auf Urlaub und Exerzitien. Die Vertretung für Notfälle hat Pfarrer Trost in Struth (Tel. 036026/90734) Gottesdienste Donnerstag, 14.05. - CHRISTI HIMMELFAHRT Wilbich 09:00 Uhr Heilige Messe Effelder 10:30 Uhr Festhochamt Freitag, 15.05. Großbartloff 18:00 Uhr Maiandacht Effelder 18:30 Uhr Maiandacht ACHTUNG: VERÄNDERTE SONNTAGSORDNUNG Sonntag, 17.05. - 7. Ostersonntag Wilbich 09:00 Uhr Heilige Messe (Pfr. Wand) Großbartloff 10:30 Uhr Heilige Messe (Pfr. Wand) Effelder 10:30 Uhr Hochamt (Pfr. Trost) Effelder 17:00Uhr Rosenkranz Montag, 18.05. Großbartloff 19:00 Uhr Maiandacht (gestaltet von der Frauengruppe) Dienstag, 19.05. Effelder 19:00 Uhr Anbetung Mittwoch, 20.05. Wilbich 09:00 Uhr Maiandacht Großbartloff 19:00Uhr Rosenkranz Donnerstag, 21.05. Effelder 18:30 Uhr Maiandacht Obereichsfelder Heimatbote -8- Nr. 10/2015 Großbartloff 19:00 Uhr Heilige Messe Freitag, 22.05. Effelder 09:00 Uhr Heilige Messe Samstag, 23.05. Effelder 13:30 Uhr Dankamt zur Silbernen Hochzeit der EheleuteRaineru.JulittaSterner Wilbich 18:00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 24.05. - PFINGSTSONNTAG Effelder 09:00 Uhr Heilige Messe Großbartloff 10:30 Uhr Familiengottesdienst Effelder 17:00Uhr Rosenkranz Pfingstmontag, 25.05. Großbartloff 09:00 Uhr Heilige Messe Wilbich 10:00 Uhr Heilige Messe (Pfr. Wand) Effelder 10:30 Uhr Familiengottesdienst Dienstag, 26.05. Tagesfahrt nach Hildesheim Mittwoch, 27.05. Wilbich 09:00 Uhr Andacht Großbartloff 19:00Uhr Rosenkranz Donnerstag, 28.05. Großbartloff 09:00 Uhr Heilige Messe Effelder 18:30 Uhr Maiandacht Freitag, 29.05. Effelder 13:30 Uhr Brautamt und Trauung der Eheleute Alban & Barbara Schilling, geb. Vogt Wilbich 18:00 Uhr Maiandacht Großbartloff 19:00 Uhr Feierlicher Abschluss der Maiandachten Samstag, 30.05. Großbartloff 18:00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 31.05. - DREIFALTIGKEITSSONNTAG Wilbich 09:00 Uhr Heilige Messe Effelder 10:30 Uhr Festgottesdienst zum 800jährigen Ortsjubiläum mit Bischof em. Wanke Schule / Weiterbildung / Kurse Erfolgreiche Präsentationen an der Regelschule Küllstedt Ein besonderer Höhepunkt in jedem Schuljahr sind die Präsentationen der Projektarbeiten durch die Schülerinnen und Schüler der 10. Klasse. Nach einjähriger Arbeit in Teams zu selbstgewählten Themen konnten an drei Tagen im März 2015 die Ergebnisse präsentiert werden. Mit Spannung erwartete die Prüfungskommission, die aus Lehrerinnen und Lehrern bestand, die Vorträge. Erstmals nahmen auch Schüler der 9. Klasse an den Veranstaltungen teil und dokumentierten den Verlauf sowie den wirkungsvollen Medieneinsatz während der Präsentationen. Die Vielfalt der Themen war beachtlich. Schüler beschäftigten sich mit sozialen Netzwerken, Problemen in der Schwangerschaft oder stellten köstliche Spezialitäten der britischen Küche vor. Auch regionale Themen, wie die Küllstedter Passionsspiele oder das 50-jährige Bestehen des Büttstedter Geflügelvereins, fanden Interesse. Andere Teams erforschten historische Inhalte, zum Beispiel das System der KZ mit ihren Außenlagern auf dem Territorium des Landes Thüringen oder einen ausgewählten AbschnittderDDR-Geschichte. Aktuelle Fragestellungen, wie „Wohin mit unserem Müll?“ und „Sind Windkraftanlagen Förderer oder Zerstörer der Umwelt?“ wurden inhaltlich bearbeitet. Handwerkliches Können zeigten ein selbstgefertigtes Modell des ehemaligen KZ Buchenwald und eine innovative Leuchte aus Plastikmüll. Erwähnenswert ist zudem, dass eine Präsentation in Form eines Gemeindeabends in Küllstedt organisiert wurde. Insgesamt wurden von den Zehnklässlern niveauvolle und überzeugende Prüfungsvorträge gestaltet, auf die erreichten positiven Ergebnisse können Schüler und Lehrer stolz sein. Alle Schülerinnen und Schüler danken sowohl ihren Lehrern für die zuverlässige Mentorentätigkeit als auch ihren Familien für die Unterstützung während dieses wichtigen schulischen Prozesses. Fremdsprachenwettbewerb Englisch am St. Josef Gymnasium Dingelstädt Am 14. und 16. April 2015 fand am Gymnasium der Fremdsprachenwettbewerb Englisch statt. 9 Schüler der 9. Klassen stellten ihre lexikalischen und grammatikalischen Kenntnisse unter Beweis, zeigten ihre Kommunikationsfähigkeit in einem Gespräch und testeten ihr Hör- und Leseverstehen. Die Ergebnisse lagen dicht beieinander, schließlich konnten sich Gregor Schollmeyer, Laura Mick und Philipp Nimser gegen die Konkurrenz durchsetzen. DieseSchülerwerdendasGymnasiumam23.04.2015beimRegionalwettbewerb in Nordhausen vertreten. Nr. 10/2015 -9- Amtliche Bekanntmachungen Obereichsfelder Heimatbote Amtliche Bekanntmachungen Mitteilung des Steueramtes der Verwaltungsgemeinschaft Mitteilung des Steueramtes der Verwaltungsgemeinschaft Steuerzahlungstermin für Grundsteuer (Vierteljahreszahler) Steuerzahlungstermin für Grundsteuer (Vierteljahreszahler) Am 15. Mai 2015 wird die Rate der Grundsteuer in Höhe des zuletzt erlassenen Grundsteuerbescheides an die Gemeinde Büttstedt für das 2. Quartal 2015 fällig. Steuerzahler, die der Verwaltungsgemeinschaft „WesterwaldObereichsfeld“ keine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen per Lastschrift oder ihrer Hausbank durch Dauerauftrag erteilt haben, werden gebeten, die Steuerbeträge unter Angabe ihres Kassenzeichens auf das Konto der Gemeinde Büttstedt bei der Kreissparkasse Eichsfeld Konto: 0420000470 BLZ: 82057070 IBAN: DE18 8205 7070 0420 0004 70 BIC: HELADEF1EIC zu überweisen. Das Kassenzeichen setzt sich aus dem Mandanten: 02- Gemeinde Büttstedt und der Personennummer (8-stellig) zusammen. Beispiel: bisherige Finanzadresse: 14 jetzt Kassenzeichen: 02-00000014 Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Um das Versäumen der Zahlungsfälligkeiten zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, der Kasse oder dem Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ eine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Haben Sie inzwischen eine neue Kontonummer, sollten Sie diese der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ rechtzeitig vor dem Steuerzahlungstermin mitteilen. Bei erteilter Einzugsermächtigung sollte auf ausreichende Kontodeckung geachtet werden. Durch Rückbuchungen entstehende Gebühren sind vom Zahlungspflichtigen zu erstatten. Bitte halten Sie den Fälligkeitstermin ein, damit Mahngebühren, Säumniszuschläge und evtl. Vollstreckungskosten vermieden werden. Am 15. Mai 2015 wird die Rate der Grundsteuer in Höhe des zuletzt erlassenen Grundsteuerbescheides an die Gemeinde Effelder für das 2. Quartal 2015 fällig. Steuerzahler, die der Verwaltungsgemeinschaft „WesterwaldObereichsfeld“ keine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen per Lastschrift oder ihrer Hausbank durch Dauerauftrag erteilt haben, werden gebeten, die Steuerbeträge unter Angabe ihres Kassenzeichens auf das Konto der Gemeinde Effelder bei der Kreissparkasse Eichsfeld Konto: 0420000062 BLZ: 82057070 IBAN: DE73 8205 7070 0420 0000 62 BIC: HELADEF1EIC zu überweisen. Das Kassenzeichen setzt sich aus dem Mandanten: 03- Gemeinde Effelder und der Personennummer (8-stellig) zusammen. Beispiel: bisherige Finanzadresse: 604 jetzt Kassenzeichen: 03-00000604 Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung Um das Versäumen der Zahlungsfälligkeiten zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, in der Kasse oder dem Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ eine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Haben Sie inzwischen eine neue Kontonummer, sollten Sie diese der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ rechtzeitig vor dem Steuerzahlungstermin mitteilen. Bei erteilter Einzugsermächtigung sollte auf ausreichende Kontodeckung geachtet werden. Durch Rückbuchungen entstehende Gebühren sind vom Zahlungspflichtigen zu erstatten. Bitte halten Sie den Fälligkeitstermin ein, damit Mahngebühren, Säumniszuschläge und evtl. Vollstreckungskosten vermieden werden. Geburtstagskalender Wir gratulieren Geburtstagskalender am 16.05. am16.05. Wir gratulieren am 15.05. am 16.05. am 17.05. am 25.05. am 26.05. Frau Monika Hartmann Struther Tor 7 Herrn Manfred Berger Gartenstraße 33A Herrn Alfred Edelmann Hauptstraße 9 Herrn Norbert Sterner Hauptstraße 8 Herrn Alois Hagedorn Hintergasse 12 am17.05. zum 71. Geburtstag am 17.05. zum 61. Geburtstag am 19.05. zum 62. Geburtstag am 21.05. zum 72. Geburtstag am 21.05. zum 75. Geburtstag am 24.05. am 25.05. am 25.05. am 28.05. Herrn Günter Kühler zum 62. Geburtstag Lange Straße 49 FrauRenateMock zum66.Geburtstag Lange Straße 68 FrauRitaHartig zum61.Geburtstag Klostermühle 1 Herrn Wolfgang Simon zum 60. Geburtstag Bartloffer Stieg 34 Frau Martha Kühler zum 88. Geburtstag Am Sportplatz 17 Frau Helga Göhlich zum 75. Geburtstag Mühlhäuser Straße 23 Frau Barbara Huschenbeth zum 61. Geburtstag Bartloffer Stieg 16 Frau Ingrid Weber zum 64. Geburtstag Lange Straße 7 Frau Elisabeth Henning zum 68. Geburtstag Bartloffer Stieg 20 Frau Theresia Marth zum 79. Geburtstag Hintergasse 26 Herrn Gerhard Groß zum 87. Geburtstag Am Sportplatz 24 Obereichsfelder Heimatbote - 10 - Aus Vereinen und Verbänden FFW Effelder Wir möchten alle Mitglieder zu einer sehr wichtigen Versammlung einladen. am: Samstag den 16.05.2015 um: 19.30 Uhr Thema: - Aufstellung des Umzuges und Besetzung der teilnehmenden Fahrzeuge anlässlich der 800-Jahr-Feier - Anprobieren der alten Uniformen Wir erwarten das Escheinen von ALLEN Mitgliedern! Der Vorstand Spurensuche rund um Effelder Sie denken, Sie wissen bereits alles über Effelder? Dann testen Sie Ihr Wissen und nehmen an der „Spurensuche rund um Effelder“ teil. Ab Pfingstsonntag können Sie auf zwei RoutenVerschiedenesüberdieVereineundSehenswürdigkeiten unseres Ortes in Erfahrung bringen. Wie und was kann man gewinnen? Füllen Sie einfach die beigefügten Flyer aus. Die Antworten auf die Fragen finden Sie an den in der Karte eingezeichneten Stationen. Sie nehmen an der Verlosung teil, wenn sie korrekt ausgefüllte Flyer in die im Vorraum der Kirche bereitstehenden Boxen einwerfen. Neben Freikarten für verschiedene Vereinsfeste können Sie auch eine exklusive Besichtigung bei Förstina Sprudel, die Teilnahme am Fußballcamp in Soccer City, eine Draisinenfahrt, einen Grill inkl. Grillbesteck sowie weitere attraktive Preise gewinnen. Die Verlosung findet am 07. Juni 2015 nach dem großen Festumzug statt. Die Flurnamen der Gemarkung Effelder Die 800-Jahrfeier 2015 in Effelder ist der Auslöser für die verschiedensten Aktivitäten. Jeder Verein bringt sich entsprechend seiner Möglichkeiten zur Bereicherung und zum Gelingen des Festes ein. Die Jagdgenossenschaft Effelder möchte die langjährige Beschäftigung zum Thema „Flurnamen Effelder“ mit dem Jubiläum zum Abschluss bringen und eine Karte mit Flurnamen veröffentlichen. Viele interessierte Einwohner wünschen zu der vorliegenden Flurnamensliste, die schon mehrfach veröffentlicht wurde, eine Karte. Die Liste allein sagt nur wenig dazu aus, wo sich ein Flurabschnitt befindet. Für Eigentümer von Grundstücken, für Heimatfreunde, Wanderer oder Naturfreunde bietet eine Karte eine bessere Orientierung. Ziel dieser kartografischen Eintragung der historischen Namen ist es aber auch, historische Bezeichnungen lebendig zu halten. Junge Menschen und nachfolgende Generationen haben die Möglichkeit, ihre Kenntnisse über Heimat und Natur zu erweitern. Die heimatlichen Flurnamen als Teil der Heimatgeschichte sollen für die Nachwelt erhalten werden. Kartenbeschreibung Die gewählte Kartengrundlage zur Eintragung der Namen ist eine Trigonometrische Karte, mit Flurstücken hinterlegt. Sie wurde von der Jagdgenossenschaft Effelder durch eine Lizenz von Geoproxy Thüringen erworben. Erzeugt wird eine Karte im Maßstab 1:5.000 mit den Abmessungen 120 x 90 cm. Die Karte ist auch im Maßstab 1:10.000 gerade noch lesbar und weist dabei die handlichen Abmessungen von 60x45 cm auf. Einzelheiten/Darstellungen: 1. Gemarkungsgrenze der Gemeinde Effelder 2. Kreisgrenzen 3. Flurgrenzen 4. Wald- und Wirtschaftswege gemäß TK 5. Grundstücke ohne Flurstücknummern (Allgemeines Liegenschaftskataster, ALK) 6. Höhenlinien der Trigonometrischen Karte (TK) im 5 m Abstand 7. Flurnamen Nr. 10/2015 Die Punkte 1 bis 6 sind durch die Kartengrundlage vorgegeben. Es ist also nicht möglich, falsche oder nicht übliche Flurbezeichnungen in der Grundlagenkarte zu ändern. Die Flurnamen stammen aus der mündlichen Überlieferung also dem allgemeinen Sprachgebrauch in Effelder. Es kann sein, dass andere abgewandelte oder gekürzte Namen bei Familien im Gebrauch sind (z. B. Sperlingsberg, Auf dem Sperling, der Sperling). Amtliche Flurbezeichnungen Die letzte große Flurbereinigung erfolgte in Effelder in den Jahren 1937 bis 1946 durch ein Umlegeverfahren der Ackerflächen mit Flurstückverlegungen und Wegebau (Separation). Die Feldflur wurde komplett neu vermessen und in „Flur“ und „Flurstücke“ eingeteilt. Die amtliche Bezeichnung ist also immer die Nummer einer Flur und die Nummer eines Flurstücks. In den amtlichen Katasterplänen wurden zusätzlich zu den Nummern auch Flurnamen aufgeführt. Die Katasterämter haben aber nur eine kleine Anzahl von Flurnamen verwendet (ca. 25 Namen sind aufgezählt). Die genannte Karte enthält ca. 100 Flurnamen. Die Bezeichnungen in den amtlichen Plänen stimmen nicht immer mit den ortsüblichen Bezeichnungen überein. Mögliche Ursachen: 1. Übermittlungsfehler bei der Aussprache in Mundart zum Hochdeutsch oder Schriftdeutsch. 2. Übermittlungsfehler beim Übertrag von Sütterlinschrift in die lateinische Schreibweise. 3. Fehlinterpretationen von Namen wie bei dem Namen „Gerten“ der oft als „Garten“ eingetragen wurde. 4. Ganz normale Schreibfehler, Buchstabendreher, wie bei „GroßerReiter“anstellederortsüblichenBezeichnung„GroßeRiether“. Vorgeschichte Eine Liste der Flurnamen wurde in den Jahren 1985-1989 von Heinrich Huschenbeth zusammengestellt. In diesen Jahren hatte die Kenntnis darüber in der Bevölkerung besonders der Jugend stark nachgelassen. Anders als zu Zeiten der Einzelbauern, Selbstversorger, Land- und Waldbesitzer ist die wirtschaftliche Erfordernis Kenntnis über die Flurnamen zu haben weggefallen. Die Eintragung in einen Plan scheiterte damals am geeigneten Kartenmaterial bzw. war unter den politischen Bedingungen nahezu ausgeschlossen. Die Namensliste wurde u. a. in den Eichsfelder Heimatheften nach der Wende veröffentlicht und auch von anderen Autoren (z. B. Ewald Kühler: „Geschichte des Dorfes Effelder“) zur Verfügung gestellt. Wissenschaftliche Forschungen zu Flurnamen Es gibt sehr viele Forschungsarbeiten zu den Flurnamen, da sie Zeugen einer sozialgeschichtlichen, wirtschaftlichen, mundartlichen Entwicklung sein können. In der Mundartforschung und bei Forschungen zu Familiennamen spielen die Flurnamen eine großeRolle. Stellvertretend werden hier nur zwei Abhandlungen aufgezeigt. Nr. 10/2015 - 11 - Obereichsfelder Heimatbote Besonderheiten Bei unseren Flurnamen fallen insbesondere die Namen Zweigerten, Dreigerten, Viergerten, Fünfgerten, Sechsgerten, Siebengerten und Zehngerten auf. Auch der Name Gelänge kommt häufiger vor. Nach mündlichen Überlieferungen wurden einige Feldfluren (Abschnittsweise Urbarmachungen für Landwirtschaft) in bäuerliche Grundstücke von einheitlicher Breite eingeteilt. Vor der Einführung des Längenmaßes Meter existierten viele Längenmaße abhängigvonHerrschaftsgebietundRegierung.InunsererRegion existierten folgende Flächen- und Längenmaße: • Hufe(Hube) =30Acker • Acker (etwa1Morgen) =180Quadratruten (~2553qm) • Fuß =0,3138m (PreußischeFuß) • Rute =12Fuß =3,7662m • Gerte ~1Rute • Gelänge =4Ruten DieGertesolletwaderRuteentsprochenhabenoderwurdeihr gleichgesetzt. Das bedeutet, dass in den Zweigerten ursprünglichalleGrundstückemit2-GertenBreitealsomit2x3,76=7,52 m Breite angelegt wurden. Folglich waren in den Dreigerten alle Grundstücke 11,28 m breit, in den Viergerten alle Grundstücke 15,04 m breit, und in den Zehngerten die Grundstücksbreiten bis zu 37,66 m breit. Durch Teilungen beim Vererben und durch Verkäufe wurden die Ackergrundstücke bereits vor dem Umlegeverfahren 1937 in Breite/Länge verändert bzw. verstümmelt. Sämtliche Grenzsteine die über die tatsächlichen Breitenverhältnisse Auskunft geben könnten sind bis 1946 beseitigt worden. Liste der Flurnamen mit Deutungsversuchen Nr. Flurname Flurname in Mundart Bemerkungen/Deutungen/Sonstiges 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Alte Wiese AmSpielplatz Am Sumpf Am Teich Am Wetterkreuz Ammerscher Berg Anhaltsland Annaberg Auf dem Anrode Auf dem Berge AchteStation Bockwiese Ahle Wesen OamSpeelploatz FußballplatzehemalsRAD-Lager 13 14 15 16 17 18 19 Börnersberg Brückleide Champagne Dreifaltigkeitslinde Ebertal Eibenkopf Enkelsgrund Bernerschsberg 20 21 22 23 Erbental Eselstieg Gartental Gelänge im Stoppelfeld, Gelänge hinterm Dorf Geteilte Gläsner, Gläsnergraben, Gläsnergrund 24 25 Oam Tich Oam Watterkriz Ouffm Anrod OachteStotion Bockwesen Schampanjen Dreefautigkeitslingen Aberschtoal Ibenkopp auch beim Wetterkreuz auch: Angelscher Berg Wallfahrt zu St. Anna vor 1970 MarkanterRichtungswechseldesKreuzwegesvon90° Gemeindewiese die dem Bockhalter zu Verfügung gestellt wurde. Börner: Quelle Eber: männliches Schwein auch: Henkelsgrund Enkel/Henkel: vermutlich Familiennamen auch: Bettelstieg Getälten Glasner 26 Goldne Pforte Güllpforten 27 28 Grund, Alter Grund Halbe Acker Haube Acker 29 Hansteinsche Schleere; Vom Hanstein her Eine wichtige Quelle für die Trinkwasserversorgung der Umgebung. Gläsner: Glashersteller Weg zur Tränke von der Schäferei Annaberg zum Schlampersborn Halbe Acker bei der kleinen Wiese; Halbe Acker hinter der Kapelle Burg Bischofstein in Lengenfeld war lange Zeit an Burg Hanstein verpfändet. Diese Namen stammen vermutlich aus dieser Zeit Obereichsfelder Heimatbote - 12 - 30 31 32 33 34 35 36 Hasejagd Hebchen Herrfleck Hexenloch Hinter dem Anrode Holzacker Hopfengärten Hasejoacht 37 38 Hübental Iberg, Kleiner Iberg, Großer Iberg Illscher Born Jännerhansdelle, Jännerhansloch Kälberberg Kalkröste Kapellenhölzchen KAP-Weg Hübentoal 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Katzenkopf Kircheber Klostermühle, Klosterwiese Kreuzspitze Kuhweg Langes Holz Leiden Luttermühle,Lutterquelle, Lutterbach Maiblumeneber Messlerborn Mittelberg Mittelfeld Nesselbörner Weg NeueFlecken Neunbörner Örth Pfarrschlag Pfeiffenacker Pfingstrasen Prahlhans Rain Rain,O`Rain 67 68 69 70 Riether,große/kleineR. Rottenbach Ruhestätte Schingleichrasen, Am Schingleich, 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Schlampersborn Schleifweg Schlossecke Schoßdelle Schwabental Schweinsgrube Schwemmde Siebenstufen Sperlingsberg Spreuwinkel Strauchloch Süße Spitze Obere Süttlinge Mittlere Süttlinge Untere Süttlinge Süttlingsschleere Tatergraben 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Teufelskanzel Trift Trumpenhals Tuchdelle Uhlenstein Wahnerbaum, Wahnerhecken, Wahnerecke Webers Wiese Widden Herflack Haxenloch Hingerm Anrod Hoppenhebe E-barg Kauberbarg Kaukreste Kopauenhelzchen Kercheber Krizzspitzen Kouwag Lidden Maiblumenseber Masslerborn Nr. 10/2015 Hebchen: Kleiner Garten Herr umgangsprachlich: Pfarrer, auch Herrgott Garten, wo Hopfen angebaut wurde (z.B. Naturalabgaben an das Kloster) Hob: mundartlich Garten; Hebe: Mehrzahl von Hob… Herkunft: Wüstung Illrode von: Kalkbrennen kleiner Wald bei Marienkapelle KAP: Komplexabteilung Pflanzenproduktion (LPG-Nachfolger) Weg wurde als Start- u. Landebahn für Streuflugzeuge angelegt. auch: Kirchberg Mühle die bis 1810 zum Kloster Zella gehört hat vermutlich: von einem ehem. Bildstock Liethen: Hangwiesen, steiles Gelände Mühle die bis 1810 zum Kloster Zella gehört hat Eber: Steilhang oder Berghang auch: Klosterland Nübwflacken Nienberner Pfoarrschloag Pfieffenacker neuesAckerlandnachRodungen Quellgebiet mit mehreren Quellen Auf dem Örth; Hinter dem Örth Ackergrundstück der Pfarrgemeinde Proahlhans EineQuelledienurnachRegenfällenergiebigwar Rain:natürlicheGrenze,Wildrasenstreifen, Ödland zwischen Ackergrundstücken Reeter Roüwestede Schleifwag Schoßdauen Schwobentoal Schwinsgruben Sperlingsbarg eineTalbezeichnungehem.WüstungRottenbach Schinleich/Schinger: Tierkadaverplatz, Vergraben von toten Tieren In Lengenfeld als …. bezeichnet Fallgrube zum Schweine fangen Tümpel, kleiner See , Klärtümpel (Anschwemmung) Terrassen unter der Kalkröste Strüweloch Seese Spitzen Sättlinge Sättlingsschleeren Toaterschgroaben Teiwelskoanzel Trumpenhaus Tuchdauen Wahnerbäum Wabersch Wesen Süttlinge: Feuchter (satter) Acker Schleere: langsames Vorankommen (bergauf) Tater: mundartliche Bezeichnung für Zigeuner (Verwechselung von Tataren d. h.Mongolen mit Zigeunern) Felsvorsprung Trift: Viehtrieb Truompe: Geschlechtsteil der Kuh (mundart) Uhlen: Eulen Wahnern: Spuken, Geistern Weber: Personenname oder Beruf Widden: von Weiden Nr. 10/2015 - 13 - 94 Wingschenseber Wingschenseber 95 96 Winterleiden Winterliden Zweigerten, Dreigerten Viergerten, Fünfgerten, Sechsgerten, Siebengerten, Zehngerten 97 98 Zielhecke, Zielecke Zwischenpumpwerk Zeelhecken Obereichsfelder Heimatbote Schreibweise im Grundbuch: Vinzenzufer, Deutungsvarianten:1):wingsch=verdrehteFläche 2)windisch=windig3):vonwünschen 4) ein Personenname z. B. Vinzenz V Gerte:Längemaß1Gerte=1Rute=3,766m Deutungsversuch: Alle Flurstücke in diesem Gebiet wurden in Breiten von X-Gerten angelegt. Bezug zum Schießstand 1967 erbaut, 2014 abgerissen Jagdgenossenschaft Effelder Verfasser H.H. Protokoll Jagdgenossenschaftsversammlung vom 20.03.2015 Anwesende: ............................................................ 12 (2 Gäste) Stimmberechtigte: ............................................................. 10 + 2 Stimmenmehrheit: ..................................................................... 7 Flächenmehrheit: ........................................................ 107,00 ha Tagesordnungspunkte: • BerichtdesVorsitzender • KassenberichtWilliMock • BerichtKassenprüferJosefFritsch • VorschlägeVerwendungJagdpacht • EntlastungVorstand • EntlastungKassenprüfer • WahlneueKassenprüfer • WahlneuerVorstand 1. • • • Bericht des Vorsitzenden BepflanzunginderFlurdurchMittelderJagdgenossenschaft ReparaturGeländerderSiebengärtenbrücke BeschädigungvonBäumendurchlandwirtschaftlicheBetreiber • AntrageinesJagdgenossendieMöglichkeitzuprüfen,ob die Flächen die sich in der Gemarkung Struth befinden (Ammersche Berg ca. 65,0 ha) als eigene Jagd zu erschließen • StandFlurkartemitFlurnamenEffelder: Die Karte ist im Wesentlichen fertig. Die Vorstellung des 1. EntwurfserfolgtimRahmenderBilderausstellungaufder Pfarrei 800 Jahre Effelder. Hier können noch Hinweise aufgenommen werden. Bürger die Interesse an einer Flurkarte haben, können dort eine Bestellung aufgeben. Die Abgabe der Karten erfolgt an Jagdgenossenschaftsmitglieder, d. h. Eigentümer von Wald und Feld zum Selbstkostenpreis von ca.10,00-15,00EURfürdenDruck.Erläuterungenvon Hubert Huschenbeth. (siehe Anlage). 2. I. Kassenbericht 2014 Konto 1. Kontostandam31.04.2014: 2. Einnahmen-Pacht2014: 3. Ausgaben (Überweisungen): 23.05.14Kettner-Forstpflanzen 72,20EUR 27.05.14BVVG-Berlin 17,32EUR 16.06.14Thor,Martin(Wetterkreuz) 559,66EUR 16.06.14Petri,Meinolf(Wetterkreuz) 202,30EUR 09.10.14GemeindeEffelderSpende 1500,00EUR 09.02.15BarauszahlungHandkasse 300,00EUR 01.02. - 27.02.15 PortoundZahlungsverkehr(Kasse) 51,05EUR —————————Gesamtausgaben 2.769,43EUR NeuerKontostand 2.954,01EUR 2.900,00EUR —————————5.854,01EUR 5.854,01EUR -2.769,43EUR —————————— 3.084,58EUR =========== II. Handkasse 1. Bestandam15.02.14 2. Einnahmen Bareinzahlung 09.02.15 v.Konto 3. 253,92EUR 300,00EUR ————————553,92EUR Ausgaben 23.05.14Versammlung 90,60EUR 28.05.14Mock,Jürgen(Wetterkreuz) 60,00EUR 27.02.15AuszahlungJagdpacht2014 158,36EUR ———————— 308,96EUR NeuerBestand 553,92EUR -308,96EUR ————————— 244,96EUR ========== 3. Bericht der Kassenprüfer durch Willi Mock 4. Vorschläge zur Verwendung Jagdpacht • BepflanzungaufderÖrth(Müllplatz)nichtdurchJagdgenosschenschaft möglich - Kreisfläche • GedenksteinaufdemaltenFriedhofaufstellen(heuteSpielplatz). Dieser Vorschlag wurde ausgelöst durch Besucher aus dem Ausland die die Gräber von gefallenen Soldaten gesucht haben. Hierzu wurde von D. Hagedorn eine ausführliche Erklärung gegeben.RücksprachemitBürgermeisterundPfarrerdurch Vorstand. • BeschlussfürdieVerwendung800JahrfeierEffelder: -füranfallendeKostenGemeinde 1.500,00EUR -Theaterprojekt„DerletzteBischofsteiner“ 500,00EUR Der Beschluss erfolgte einstimmig. 5. Entlastung Vorstand • Erfolgteeinstimmig 6. Entlastung Kassenprüfer • Erfolgteeinstimmig 7. Wahl neue Kassenprüfer und Wahl neuer Vorstand • Vorschläge: JürgenWallbraun Joachim Andres Loth, Hans-Georg Fritsch, Josef • DieWahldesneuenVorstandeserfolgtalle5Jahre.Die nächste Wahl findet im Jahr 2020 statt. Der Beschluss erfolgte einstimmig. • AufBeschlussderAnwesendenerfolgtedieWahldesneuen Vorstandes per Handzeichen. Willi Mock trat aus Altersgründen von seinem Amt als Kassierer zurück. Er erklärte sich bereit die Kassenprüfung zu übernehmen. • NachEinsprüchenzudenVorschlägenundeinerkurzen Diskussion wurden gewählt: Obereichsfelder Heimatbote - 14 - Neue Kassenprüfer: Jürgen Wallbraun Willi Mock Neuer Vorstand: Vorsitzender: Alban Huschenbeth Kassierer: Josef Fritsch Erster Beisitzer: Herbert Hanske Die Beschlüsse erfolgten getrennt und einstimmig. Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Alban Huschenbeth Wissenswertes Grundschule und Kindergarten laden anlässlich der 800-Jahrfeier von Effelder zu einem bunten Nachmittag ein. Willkommen sind Groß und Klein! Wann? 01. Juni 2015 von 14.00 - 17.00 Uhr Wo? Kindergarten und Schule Angebote: Spielmobil auf dem Schulhof für Spaß an der Bewegung Ermöglicht durch die Unterstützung des Sportvereins „Germania“ 15.00 Uhr Programm der Einsteins (Vorschulkinder) zum Jahresthema „Handwerker und Bauern“ Ab 15.30 Uhr Schminken im Kindergarten alte Wettspiele auf dem Schulhof Führungen durch den Kindergarten (nach Bedarf) Ausstellung mit Kinderarbeiten und Fotos zum Jahresthema Es gibt für Erwachsene: Frische Waffeln mit heißen Kirschen und Sahne 1,00 € Kaffee oder Tee 1,00 € Es gibt für Kinder: Eine Waffel geschenkt Tee und Kinderbowle Chronik Concordia Fortsetzung 7 der Chronik über Verein Concordia Effelder 27.01.1913 Um der Einladung des Jugendvereins, hierselbst des Geburtstages Sr. Majestät des Kaiser Folge zu leisten, erschienen die Mitglieder unseres Vereins gegen 20 Uhr im Saale der Gemeindeschenke. In einer kurzen Ansprache begrüßte Herr Lehrer Huhnstock die erschienenen Gäste und erklärte den heutigen Abend als einen sogenannten Napoloen-Abend zu gestalten, da er es für sehr angebracht hielt, wegen der 100järigen Wiederkehr der Zeit, in der sich unser geliebtes Vaterland an dem Tag der Welttyrannens befreite. Nachdem von den Mitgliedern des Jugendvereins einige Wohlgelungene Deklamation über die Vernichtung der großen Armee, Preußens Erhebung usw. vorgetragenwaren,hieltHerrLehrerHuhnstockeine11/2stündigeRede über Kaiser Napoleon, als großen Geist und kühnen Feldherrn, der noch heute unserer Bewunderung würdig ist. Im 2. Teil führte der Redner uns denselben alsTyrannen und herrschsüchtigen Monarchen vor Augen, der auch gleichzeitig unsere tiefste Verabscheuung verdient. Die mit großem Interesse aufgenommenenWorte des Redners ernteten langanhaltenden Beifall. Man verblieb dann noch bei zwangloser, gemütlicher Unterhaltung und trennte sich erst in später Stunde. Nr. 10/2015 Die Zehnjahresfeier fand am 09.03.1913 statt. Auch der Concordia-Verein nahm am Umzug und der darauf folgenden, patriotischen Feier, im Saale der Gemeindeschenke teil. Den Hauptteil dieser Feier füllte Deklamationen und kleine theatralische Aufführungen durch die Schuljugend aus. Gar zu schön sahen die Kleinen in ihrer meist kecken Weise als Soldaten aus. Die vielen Bravos für die guten Wiedergabe der Stücke lohnte die kleine Schar sowohl, als auch die Herren Lehrer Grünbein über das LebendergutenKönigin“Luise”.BeideRednerbehandeltenihre Themen sehr geschickt und interessant, dass alle Anwesenden in brausenden Beifall ausbrachen. Von der Gesangsabteilung des Concordia-Vereins wurde das Lied “Morgenrot, Morgenrot” vierstimmig vorgetragen, das ebenfalls reichen Beifall erntete. 18.03.1913 Von einem herben Missgeschick wurde der Concordia-Verein betroffen. Er hatte den Verlust seines allbeliebten Vizepräses und Dirigenten, Herrrn Lehrer Huhnstock zu beklagen. Herr Lehrer Huhnstock war nämlich gezwungen, uns zu verlassen, um seiner Militärpflicht zu genügen. Er hatte es sich nicht nehmen lassen, seinen Verein nochmals am 18.03. einzuladen, um ein paar Worte des Abschieds zu sprechen. In seinen Ausführungen betonte er, dass es ihm leid tue, aus dem ihm lieb gewordenen Kreise scheiden zu müssen und gab der Hoffnung Ausdruck, nach Ablauf eines Jahres wiederzukehren, um dann das Band das ihn mit dem Concordia-Verein verbinde, fester zu binden. Seinem Kollegen, Herrn Lehrer Grünbein bat er, für ihn die Leitung des Vereins zu übernehmen, was dieser auch freudig annahm. So sorgte er, dass der Verein wieder einen tüchtigen Dirigenten erhielt. Noch ein kurzes gemütliches Zusammensein und Herr Lehrer Huhnstock drückte jedem noch einmal zum Abschied die Hand, und ein allgemeines “Lebe wohl auf Wiedersehen” schloß die Abschiedsfeier. 28.03.1913 Zum ersten Mal sah der Concordia-Verein am heutigen Abend seinen neuen Vizepräses und Dirigenten, den Herrn Grünbein in seiner Mitte. Man merkte sofort, dass er die Grundsätze des Vereins richtig erkannt habe; denn neben der Gesangspflege hat sich der Verein auch die Pflege des Gemeingeistes durch Vorträge zur Aufgabe gemacht. Diese Aufgabe sucht Herr Lehrer Grünbein aufrichtig zu lösen. Am heutigen Abend hierlt er deshalb als echter Patriot, einen Vortrag über die “Ideen der Sozialdemokratie”. Recht klar legte er auseinander, wie unsinnig und unterhaltsam die Bestrebungen dieser Umsturzpartei seien. Aufmerksam lauschten alle Anwesenden den gut durchdachten Ausführungen.MöchtedochmancherseineKonsequenzendaraus gezogen haben. Sodann wurde einstimmig beschlossen die Gesangsstunden jeden Freitagabend abzuhalten. Darauf schloß der Vizepräses seine erste Versammlung. 22.05.1913 Der Wunsch vieler, einen Ausflug in den Wald, dem sogen. Angelschen-Berge zu machen, wurde heute erfüllt. Trotz des etwas regnerischen Wetters wurde gegen 14 Uhr, unter Vorantritt der hiesigen Musikkapelle, angetreten und mit “Sang und Klang” ging es zur Tor hinaus. Am Ziel angekommen sah man auch schon von Ferne den Vereinswirt mit seinem “Jakob” (Schimmel) im Trabe heranfahren, damit das edle Naß nicht fehlte, womit man das Gleichgewicht bei dem feuchten Wetter wieder herstellen musste. Lieder ein- und vierstimmig, Konzertstücke der Musikkapelle am herrlichen Waldesrande, wechselten mit einigen Regenschauernab.AucheinigeSpiele,woranauchdieDamen teilnehmen mussten, wurden ausgeführt und manche Dorfschöne, die nicht wollte, wurde von Herrn Lehrer Grünbein unter dem Jubel der Zuschauer herbeigeführt und irgend einem Herrn übergeben. Gar zu schnell entflohen die Stunden und leider früher als man wollte, war man genötigt, den Heimweg anzutreten, denn der Himmel entzog uns sein freundliches Gesicht immer mehr. Im Vereinslokal folgte dann die Fortsetzung. Zum Schluß wurde noch einstimmig beschlossen, den Ausflug nach dem alten Hanstein am Sonntag, dem 25. Mai vorzunehmen. Dank schulden wir der hiesigen Musikkapelle, die den heutigen Ausflug durch ihre Weisen und zwar unentgeltlich, verschönerte. Am Morgen des 25.05.1913 gegen 4 Uhr wurde trotz trüben Wetters der Ausflug auf den alten Hanstein angetreten. Etwa 30 Mitglieder nahmen teil. Die Fahrt per Wagen ging über Großbartloff, Geismar bis nach Wiesenfeld wo halt gemacht wurde, um den Gottesdienst zu besuchen und dann den Morgenkaffee, bzw. das Frühstückeinzunehmen.NachungefähreinstündigerRastging es weiter über die Hessel (inzwischen abgerissenes Gut) zum Altenstein. Und nach Besichtigung dieser Burg weiter bis nach Nr. 10/2015 - 15 - Allendorf-Soden.HierwurdeausgespanntumnachkurzerRast per Bahn nach Werleshausen, der Endstation vor Burg Hanstein, fortgesetzt. Der Himmel zeigte schon vormittags ein freundliches Gesicht und sandte nun förmlich sengende Strahlen auf uns hernieder, so dass jedem Teilnehmer bei Besteigen und darauf eine Erfrischung am Bier des Hansteinwirtes die Mühe des Bergsteigens vergessen ließ. Nach angemessener Ruhe wurde aufgebrochenundaufSchustersRappengingesnachderTeufelskanzel, wo man eine wunderschöne Aussicht auf das Werrahufeisen geniessen kann und von da über Wahlhausen nach Allendorf zurück, wo man gegen 16 uhr ankam. Gegen 17 Uhr wurde aufgebrochen zur Heimfahrt. Des besseren Weges halber fuhr man über Niederohne, Eschwege usw. Diese Fahrt durch das Werratal war einzig schön. Die üppigen Fluren und ruhigen Dörfer des Tales und die Höhen mit ihren Burgen im Abendsonnenschein wirkten bezaubernd auf jeden Teilnehmer, und manches Lied schallte begeistert durch die Luft. So gelangte man gegen 24 Uhr abends wohlvergnügt zu Hause an. Nach lange wird dieser Tag den Teilnehmern in freundlicher Erinnerung bleiben. 31.10.1913 Die im Sommer ausgefallenen Singstunden jeden Freitag, wurden heute am 31.10. wieder aufgenommen. Nachdem nun durch die regelmäßig abgehaltenen Singstunden wieder Leben in den Verein und seine Mitglieder kam, wurde gelegentlich dem Dirigenten, Herrn Lehrer Grünbein gegenüber der Wunsch geäußert, im kommenden Winter wieder ein Theaterstück aufzuführen. Diesem Wunsch trug dann der Herr Lehrer Grünbein auch Rechnung und bestellte einige Auswahl-Sortimente inTheaterstücken und wählte daraus das vaterländische Volksstück: “Der HeldentodSchillsundseineOffiziere”!DieRollenwurdenbereits am 14.12. verteilt. Als die Tage der Aufführung wählte man den 4., 5. und 6. Januar 1914. 4., 5. und 6. Januar Die Generalprobe fand für Kinder am Nachmittag um 15 Uhr statt. Gespielt wurde: Das vaterländische Volksstück “Der Ehrentod Schill´s und seine Offiziere”. Ein Schauspiel in 4 Akten. Dieses Stück wurde unter Leitung des Herrn Lehrers Grünbein aufgeführt. Es wurde durchweg außerordentlich gut gespielt. Die Spieler sind ihrer schweren Aufgabe gerecht geworden, was um so mehr in die Waagschale fällt, da der Charakter des Stückes sehr schwierig ist. Dennoch haben sämtliche den Sinn dieser Handlung gut erfaßt und spielten mit einer solchen Natürlichkeit, dass sie im allgemeinen bewundert wurden. Deshalb sei auch an dieser Stelle, den Spieler noch einmal gedankt für das korrekte Spiel. Das 10. Stiftungsfest des Concordia-Vereins fand am 18.01.1914 statt. Es wurde in herkömmlicher Weise durch ein am nachmittag 15 Uhr im Saale der Gemeindeschenke stattfindenden Ball gefeiert. Zahlreiche Mitglieder, so auch durch Einladung beehrte Damen trugen durch ihre Anwesenheit zum Feste bei. In einer kernigen, von dem Vizepräses Herrn Lehrer Huhnstock gehaltenen Festrede, hob er das 10-jährige Bestehen des Vereins hervor. Er betonte ferner, dass ein solcher Verein sein musste. Gar zu schnell verliefen die vergnügten Stunden, die nicht nur in fröhlicher Musik, sondern auch durch ein längeres Beisammensein der Mitglieder, bis zum frühen Morgen Gelegenheit gaben für Tanz und Spiel sich genügend zu amüsieren. Am 13.02.1914 feierte die Jugendpflege ein patriotisches Fest, und zwar den Geburtstag seiner Majestät des Kaisers, an welchem der Concordia-Verein eingeladen war und auch Teil daran nahm. Abends um 20 Uhr hatte die Feier begonnen mit einem Fackelzug um das Dorf herum. Danach ging es in die Gemeindeschenke, wo das Fest sein Ende nehmen sollte. Es wurden von der Jugendpflege einige Gedichte vorgetragen und danach hielt derHerrLehrerHuhnstockeineRedeüberTätigkeitdesKaisers während seiner Regierungszeit von 1888-1914 und zwar über 2 Punkte, 1. Das er Schirmer des Friedens die und 2. Über den Schutz der Arbeiter. Hierrauf führte die Jugendpflege noch einige Theaterstücke auf und zum Schluß wurde gesungen das Lied, nun ade zur guten Nacht. Der Familienabend fand am 23.02.1914 statt. Zahlreich hatten sich die Mitglieder und deren eingeladenen Eltern am Abend um 20 Uhr in dem geschmückten Saale der Gemeindeschenke eingefunden. Herr Lehrer Huhnstock hielt zunächst eine Ansprache an die eingeladenen Gäste, indem er alle begrüßte im Namen des Vereins herzlich willkommen hieß und zur Unterhaltung folgendes Programm bot: 1. Der Grobian Obereichsfelder Heimatbote 2. Couplet - Wenn das Wörtchen wenn nicht wär 3. Couplet - Zeppelinluftschiff 4. DieStillenBantuminen(sicherPantomiemen)Rasierstück 5. Humoristisches Bild des ? 6. Rheinlied 7. Morgenrot Edgar Huschenbeth Fortsetzung folgt Die Flur der Gemeinde Effelder Aufteilung Nach der Überlieferung erfolgte die Aufteilung unserer Feldflur in Hufe oder Hube. Die Hufe, ein altes deutsches Flächenmaß, mit regional unterschiedlicher Größe, war der bäuerliche Grundbesitzanteil der Dorfflur. Ausgehend von dem Längenmaß „Fuß“ ergibt sich für eine Hufe folgende Berechnung: 1Fußpreuß. = 0,3138m 1Rute = 12Fuß=0,3138*12=3,7662m 1Quadratrute = 3,76622=14,1843m2 1Acker = 180Quadratruten =180*14,1843m2 =2553,16m2 1Hufe = 30Acker=76595,22m2 Auffallend ist, dass ein flächenmäßig großer Teil unserer Flur in Gerten eingeteilt und danach benannt wurde. 1. Die Zwei Gerten 2. Die Drei Gerten 3. Die Vier Gerten 4. Die Fünf Gerten 5. Die Alten Fünf Gerten 6. Die Neuen Fünf Gerten 7. Die Sechs Gerten 8. Die Kurzen Vier Gerten 9. Die Sieben Gerten 10. Die Zehn Gerten Durch Aufteilen beim Vererben, bei Verkäufen oder Vermächtnissen wurden die ursprünglichen Grundstücke in der Breite, ja sogar in der Länge verkleinert und verstümmelt. Das LängenmaßGertemussdemRutenmaßentsprochenhaben.Sämtliche Grenzsteine in der Flur die hierrüber hätten Aufschluss geben können, sind durch das Umlegeverfahren 1937 bis 1946 beseitigt worden. Katasterbezeichnungen Die gerichtlichen Eintragungen in das Grundbuch und in die Katasterbezeichnungen: Kartenblatt Nr.: …, Parzelle Nr.: …, und amtliche Flurnamenbezeichnung. Z. B. Kartenblatt Nr. 4; Parzelle Nr. 1104; Plan 1109; in der Alten Fünf Gerten. Nach dem Umlegverfahren war die Flur neu aufgeteilt. Die Katasterbezeichnung war dann: Flur Nr.: …, Flurstück: …, Flurname: … . Die alten Flurnamen wurden überwiegend beibehalten. Von dem Umlegeverfahren ausgeschlossen waren die privaten Gerechtigkeiten, der Gemeindewald und die zu der Zeit zur Gemarkung Effelder gehörenden Besitzungen des Klostergutes Zella mit Annaberg. Flurnamen Die Mehrzahl aller Flurnamen entsprechen der Breite der ehemaligen Grundstücke, ihrer Lage, ihrer Form und Größe, den ehemaligen Besitzverhältnissen, den regionalen geschichtlichen Ereignissen, den Vorgängen bei der Urbarmachung und Nutzung. Mit freundlicher Erlaubnis v. Dr. E. Müller aus Heiligenstadt wurden einige Namensdeutungen aus seinem Flurnamenbuch des Kreises Heiligenstadt entnommen. Nicht erklärte Flurnamen erklären sich von selbst. Ein Teil aber ist ohne Urkunden und früherer Lokalkenntnis nicht mehr erklärbar. An Dokumenten und Urkunden wurden verbrannt: Im Bauernkrieg 1525 - im Hof von Kloster Zella Im Dreißigjährigen Krieg 1630 - in den Gebäuden v. Kloster Zella Im Zellchen Hof in Mühlhausen 1649 Im Hof von Kloster Zella 1848 Amtliche und nichtamtliche Flurnamen unserer Gemarkung gehören zum Wortschatz unserer Gemeinde. Einiges ist durch die Großraumwirtschaft der LPG in Vergessenheit geraten. Die Flur Obereichsfelder Heimatbote - 16 - Nr. 10/2015 ist in große Schläge eingeteilt und nummeriert worden. Das Ansprechen zur Bearbeitung dieser Schläge erfolgt nach den Nummern. Im nachfolgenden Beitrag wurde versucht, unsere alten Flurnamen in Effelder Mundart zu schreiben und in alphabethischer Reihenfolge zusammenzustellen. Die Anwendung und Pflege dieser Namen dient gleichzeitig der Erhaltung und Pflege des mundartlichen Wortschatzes unseres Dorfes. Die Flurnamen der Gemarkung Effelder 1. Aberschtaol Das Ebertal, benannt nach dem Eber=männlichesSchwein,rechtes Seitental vom Luttergrund zwischen GläsenerquellfassungundderStraße von Großbartloff zum Forsthaus nach Wachstedt hoch. Karthographisch=Glasengrund (Sumpfige Wiese neben der Gläsenerquelle) 2. Haube Acker Halbe Acker, bei der kleinen Wiese hinter dem Dorf. 3. Haube Acker Halbe Acker hinter der Kapelle. Acker =altesFlächenmaß=180Quadratruten=2553,16m2 4.AhleScheeßstand DeralteSchießstand.EineRachel vom Grund zum Katzenkopf hoch in der man früher Schießübungen durchführte. 5. Ammersche Bag Der Ammersche Berg auch Angelsche Bag. Ein Teil des Gemeindewaldes von Kloster Zella 1851 gekauft (64,83 ha) 6. Annaberg Der Annaberg. Früher ein großer Wallfahrtsort, dann Schäferei, jetzt Ortsteil von Struth. Abbruch der Kirche 1870. 7. Ouff dam Anrode Auf dem Anrode. Hufeisenförmiges Plateau bei der Kapelle 8. Hinger dam Anrode Hinter dem Anrode. Hanglage nördlich von dem Flurteil Auf dem Anrode. 9. Anhaltslaand Anhaltsland. Auf dem Uhlenstein ganz hinten rechts vom Dorf aus gesehen, v. Familiennamen Anhalt. 10. Am Tisch Am Teich. Feuerlöschteich, 1879 erstellt. 11.AmSumpf WasserquelleunterhaltderTrift, früher Wüstung Illrode. 12. Am Watterkriz Am Wetterkreuz. Flurteil Annaberg zwischen Annaberg und Trift. 13.AmSpeelplatz AmSportplatz(ehemalsRAD-Lager) 14. Uffm Bargstieg Auf dem Bergstieg, Flurteil zwischen Annaberg und Trift. 15. Uffm Ört Auf dem Ort, ehemaliger Teil des Müllplatzes neben dem Grund 16. Uffm Katzenpopp Auf dem Katzenkopf, Ödland und WaldvorderRuhestätteundVinzensufer. 17. Ahle Wesen Die alte Wiese, zwischen dem Flurteil AmOrtunddenKleinenRietern. FahrwegzumRottenbach. 18. Uffm Barje Auf dem Berge. Höchste Erhebung derFlur=516,7müberNN 19. Uff dar Brikleiden Auf der Brückleden. Leide oder Liete =langgezogenesLand. 20. Am Glasenargraoben Am Gläsenergraben, Flutgraben der NeunbörneranderGläsnerquellfassung vorbei. Nach Neuregulierung des Flutgrabens zugeschüttet. 21. Uffm Erbentauol Auf dem Erbental. Flurteile rechts und links der Straße nach Küllstedt, auch Erbenteile (Fortsetzung folgt) (aus den Aufzeichnungen von Heinrich Huschenbeth) Amtliche Bekanntmachungen Mitteilung des Steueramtes der Verwaltungsgemeinschaft Steuerzahlungserinnerung für Grundsteuer (Vierteljahreszahler) Am 15. Mai 2015 wird die Rate der Grundsteuer in Höhe des zuletzt erlassenen Grundsteuerbescheides an die Gemeinde Großbartloff für das 2. Quartal 2015 fällig. Steuerzahler, die der Verwaltungsgemeinschaft „WesterwaldObereichsfeld“ keine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen per Lastschrift oder ihrer Hausbank durch Dauerauftrag erteilt haben, werden gebeten, die Steuerbeträge unter Angabe ihres Kassenzeichens auf das Konto der Gemeinde Großbartloff bei der Kreissparkasse Eichsfeld Konto: 0420000348 BLZ: 82057070 IBAN: DE14 8205 7070 0420 0003 48 BIC: HELADEF1EIC zu überweisen. Das Kassenzeichen setzt sich aus dem Mandanten: 04- Gemeinde Großbartloff und der Personennummer (8-stellig) zusammen. Beispiel: bisherige Finanzadresse: 967 jetzt Kassenzeichen: 04-00000967 Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Um das Versäumen der Zahlungsfälligkeiten zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, der Kasse oder dem Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ eine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Haben Sie inzwischen eine neue Kontonummer, sollten Sie diese der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ rechtzeitig vor dem Steuerzahlungstermin mitteilen. Bei erteilter Einzugsermächtigung sollte auf ausreichende Kontodeckung geachtet werden. Durch Rückbuchungen entstehende Gebühren sind vom Zahlungspflichtigen zu erstatten. Bitte halten Sie den Fälligkeitstermin ein, damit Mahngebühren, Säumniszuschläge und evtl. Vollstreckungskosten vermieden werden. Geburtstagskalender Wir gratulieren am 21.05. am 21.05. am 21.05. am 21.05. am 22.05. am22.05. am 26.05. Herrn Heinz-Josef Dölle Hauptstraße 15 Frau Ingeborg Döring Kummerbergstraße 1 Herrn Helmut Gries Herztorstraße 20 Herrn Joachim Lucke Hauptstraße 7 Frau Edeltraud Buchardt Friedensstraße 13 FrauRitaNöring Hauptstraße 7 Herrn Erich König Herztorstraße 19 zum 65. Geburtstag zum 60. Geburtstag zum 62. Geburtstag zum 68. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum69.Geburtstag zum 77. Geburtstag Nr. 10/2015 - 17 - Obereichsfelder Heimatbote Kirchliche Nachrichten Pfarramt Küllstedt Gottesdienste vom 16.05. - 31.05.2015 zum 66. Geburtstag Samstag, d. 16.05. 17.00 St. Vinzenz f. Familie Fiedler 18.00 Bickenriede Vorabendmesse Sonntag, d. 17.05. 7. Sonntag der Osterzeit - Frauenwallfahrt 10.00 Büttstedt hl. Messe 10.00 Klüschen hl. Messe 10.00 Pfarrkirche hl. Messe 17.00 Maiandacht Montag, d. 18.05. 08.00 Pfarrkirche hl. Messe Dienstag, d. 19.05. 08.00 Pfarrkirche hl. Messe 18.00 Maiandacht Mittwoch, d. 20. 05. 19.30 Friedensgebet Donnerstag, d. 21.05. 09.00 St. Vinzenz hl. Messe Freitag, d. 22.05. Samstag, d. 23.05. Pfarrkirche Dankamt - Silberhochzeit für Kerstin u. Knut Kaseletzky 17.00 St. Vinzenz f. Theo Müller, Eltern u. Sohn Thomas 18.00 Bickenriede Vorabendmesse 18.30 Wachstedt Vorabendmesse Sonntag, d. 24.05. Pfingsten - Hochfest 10.00 Büttstedt hl. Messe 10.00 Klüschen hl. Messe 10.00 Pfarrkirche f. Hermann Träger f. leb. u. + des Vereins SC Hertha Küllstedt f. Erika Petri 17.00 Maiandacht Montag, d. 25.05. Pfingstmontag 08.30 Bickenriede hl. Messe 10.00 Büttstedt hl. Messe 10.00 Klüschen hl. Messe 10.00 Pfarrkirche f. Elfriede Ackermann u. Sohn Jürgen Dienstag, d. 26.05. 08.00 Pfarrkirche hl. Messe 18.00 Maiandacht Mittwoch, d. 27.05. 19.30 Friedensgebet Donnerstag, d. 28.05. 09.00 St. Vinzenz hl. Messe Freitag, d. 29.05. 18.30 Wachstedt hl. Messe Samstag, d. 30.05. 14.00 Wachstedt Taufgottesdienst 14.30 Pfarrkirche kurze Andacht zum Beginn des Kindergartenfestes 17.00 St. Vinzenz hl. Messe 18.00 Bickenriede Vorabendmesse Sonntag, d. 31.05. Dreifaltigskeitssonntag - Hochfest 10.00 Büttstedt hl. Messe 10.00 Klüschen hl. Messe 10.00Pfarrkirche f.ReinholdOrschel(vomKABbestellt) 17.00 Maiandacht zum 77. Geburtstag Vermeldungen vom 16.05. - 31.05.2015 Amtliche Bekanntmachungen Mitteilung des Steueramtes der Verwaltungsgemeinschaft Steuerzahlungstermin für Grundsteuer (Vierteljahreszahler) Am 15. Mai 2015 wird die Rate der Grundsteuer in Höhe des zuletzt erlassenen Grundsteuerbescheides an die Gemeinde Küllstedt für das 2. Quartal 2015 fällig. Steuerzahler, die der Verwaltungsgemeinschaft „WesterwaldObereichsfeld“ keine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen per Lastschrift oder ihrer Hausbank durch Dauerauftrag erteilt haben, werden gebeten, die Steuerbeträge unter Angabe ihres Kassenzeichens auf das Konto der Gemeinde Küllstedt bei der Kreissparkasse Eichsfeld Konto: 0420000852 BLZ: 82057070 IBAN: DE83 8205 7070 0420 0008 52 BIC: HELADEF1EIC zu überweisen. Das Kassenzeichen setzt sich aus dem Mandanten: 05- Gemeinde Küllstedt und der Personennummer (8-stellig) zusammen. Beispiel: bisherige Finanzadresse: 1647 jetzt Kassenzeichen: 05-00001647 Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Um das Versäumen der Zahlungsfälligkeiten zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, der Kasse oder dem Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ eine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Haben Sie inzwischen eine neue Kontonummer, sollten Sie diese der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ rechtzeitig vor dem Steuerzahlungstermin mitteilen. Bei erteilter Einzugsermächtigung sollte auf ausreichende Kontodeckung geachtet werden. Durch Rückbuchungen entstehende Gebühren sind vom Zahlungspflichtigen zu erstatten. Bitte halten Sie den Fälligkeitstermin ein, damit Mahngebühren,Säumniszuschläge und evtl. Vollstreckungskosten vermieden werden. Geburtstagskalender Wir gratulieren am 16.05. am 18.05. am 20.05. am 21.05. am 23.05. am 28.05. Herrn Wolfgang Hagedorn Dingelstädter Straße 1 Herrn Adolf Hunstock Mühlhäuser Straße 25B Frau Hanna Lore Montag Bahnhofstraße 32 Frau Ursula Hillmann Wachstedter Straße 9 Herrn Gerhard Hupe Wiesenstein 14 Herrn Bertram Fiedler Am Schützenplatz 4 zum 80. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 71. Geburtstag Ministrantendienst hat vom 18.05. - 24.05. Gruppe 2 25.05. - 31.05. Gruppe 3 Frauenwallfahrt am Sonntag, 17.05.2015 auf dem Kerbschen Berg bei Dingelstädt Das Leitwort der Frauenwallfahrt lt. „Fürchte dich nicht!“. Beginn ist um 09.30 Uhr und endet gegen 12.30 Uhr. Obereichsfelder Heimatbote - 18 - Pfingstaktion Renovabis 2015 „An die Ränder gehen! Solidarisch mit ausgegrenzten Menschen im Osten Europas“ UnterstützenSiedieArbeitvonRenovabisdurchIhrGebetund einen großzügige Spende bei der Kollekte am Pfingstsonntag! Kindergartenfest „St. Anna“ Am 30.05.2015 ist um 14.30 Uhr eine kurze Andacht anschl. ist das Kindergartenfest. 68. Jugendwallfahrt am 30.05.2015 zur Erfurter Severiwiese Das Motto lt. „Wirf die Angel aus“. Beginn ist um 12.00 Uhr auf der Severiwiese. Den Abschluss und den Höhepunkt des Wallfahrtstages bildet die Heilige Messe um 17.00 Uhr. Nr. 10/2015 rechtzeitig vor dem Steuerzahlungstermin mitteilen. Bei erteilter Einzugsermächtigung sollte auf ausreichende Kontodeckung geachtet werden. Durch Rückbuchungen entstehende Gebühren sind vom Zahlungspflichtigen zu erstatten. Bitte halten Sie den Fälligkeitstermin ein, damit Mahngebühren, Säumniszuschläge und evtl. Vollstreckungskosten vermieden werden. Geburtstagskalender Wir gratulieren Amtliche Bekanntmachungen Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge In der Gemeinde Wachstedt ist 2014 die Straßenbaumaßnahme Neugestaltung Kirchgasse durchgeführt worden. Die Erhebung des Beitrages wird ab der 23. Kalenderwoche 2015 erfolgen, auf die ich bereits jetzt hinweise. Die umlagefähigen Kosten betragen 28.384,16 Euro, die umlagefähigeFläche111.740,59qm.DerBeitragssatzproQuadratmeter anzurechnende Grundstücksfläche beträgt daher 0,2540 Euro(GR-BeschlußNr.6/2015vom26.02.2015). Sofern gewünscht können während der Dienstzeiten in der VG „Westerwald-Obereichsfeld“, Neue Strasse 16, in 37359 Küllstedt, Kosten in Zi. Nr. 20 und Berechnungsunterlagen in Zi. Nr. 12 erfragt werden. Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag Hennig Mitteilung des Steueramtes der Verwaltungsgemeinschaft Steuerzahlungstermin für Grundsteuer (Vierteljahreszahler) Am 15. Mai 2015 wird die Rate der Grundsteuer in Höhe des zuletzt erlassenen Grundsteuerbescheides an die Gemeinde Wachstedt für das 2. Quartal 2015 fällig. Steuerzahler, die der Verwaltungsgemeinschaft „WesterwaldObereichsfeld“ keine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen per Lastschrift oder ihrer Hausbank durch Dauerauftrag erteilt haben, werden gebeten, die Steuerbeträge unter Angabe ihres Kassenzeichens auf das Konto der Gemeinde Wachstedt bei der Kreissparkasse Eichsfeld Konto: 0420000330 BLZ: 82057070 IBAN: DE15 8205 7070 0420 0003 30 BIC: HELADEF1EIC zu überweisen. Das Kassenzeichen setzt sich aus dem Mandanten: 06- Gemeinde Wachstedt und der Personennummer (8-stellig) zusammen. Beispiel: bisherige Finanzadresse: 2080 jetzt Kassenzeichen: 06-00002080 Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Um das Versäumen der Zahlungsfälligkeiten zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, der Kasse oder dem Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ eine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Haben Sie inzwischen eine neue Kontonummer, sollten Sie diese der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ am 17.05. Herrn Andreas Otto Schulstraße 17 am 17.05. Frau Ingrid Wielsch Flinsberger Straße 31 am 20.05. Frau Maria Aschenbach Bergstraße 6 am 21.05. Herrn Siegfried Löffelholz Flinsberger Straße 21 am 22.05. Herrn Siegbert Aschenbach Seeweg 3 am23.05.HerrnRudolfStaufenbiel Feldstraße 29 am 25.05. Herrn Karl Joseph Nolte Holzgasse 1 am 26.05. Herrn Hermann Aschenbach Bergstraße 6 am 27.05. Frau Anna Neumann Hauptstraße 28 am 27.05. Herrn Hans-Jochen Schneider Flinsberger Straße 2 am28.05.FrauRenateFunke Hauptstraße 38 am 28.05. Frau Antonia Meier Hauptstraße 29 zum 63. Geburtstag zum 66. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 62. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum78.Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 67. Geburtstag zum 69. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum72.Geburtstag zum 72. Geburtstag Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung in Wachstedt vom 17.05. - 31.05.2015 Sonntag, d. 17.05. 7. Sonntag der Osterzeit - Frauenwallfahrt 10.00 Klüschen f. Werner Funke f. Katharina u. Alois Meier f. leb. u. + Angeh. der Familie Lins f.RosaHeckrodtleb.u.+Angeh. Samstag, d. 23.05. 18.30 hl. Messe Sonntag, d. 24.05. - Pfingsten - Hochfest 10.00 Klüschen f. Maria Hagedorn (7 Tagesmesse) f. Marianne Lerch (Jahrgedächtnis) f. Theresia u. Edmund Weidemann Montag, d. 25.05. - Pfingstmontag 10.00 Klüschen f. Bernhard Meier leb. u. + Angeh. f.RobertKruse Freitag, d. 29.05. 18.30 hl. Messe Samstag, d. 30.05. 14.00 Taufgottesdienst Sonntag, d. 31.05. - Dreifaltigkeitssonntag - Hochfest 10.00Klüschen f.RosaHeckrodt Nr. 10/2015 - 19 - Obereichsfelder Heimatbote Tango im Eichsfeld Lernlust statt Lernfrust Schulkabarett am 23.04 im St. Josef Gymnasium Dingelstädt Wer sich an diesem Abend in die Aula des Gymnasiums aufgemacht hatte, wurde mit einem interessanten, abwechslungsreichen Schulkabarett und Vortrag von Jutta Wimmer belohnt. Die Autorin mehrerer Bücher zur Lernmotivation gestaltete sehr gekonnt einen Abend für Herz und Verstand. Fast nebenbei bekamen die Eltern und Lehrer Tipps für den Umgang mit Kindern und deren Problemen im Schulalltag. Dabei hat Frau Wimmer auch wertschätzende Worte für Eltern und Lehrer und zugleich auch Ideen für einen Weg vom Lernantreiber zum Wegbegleiter im Lernprozess. Die Veranstaltung wurde vom Gymnasium in Zusammenarbeit mit den Grund- und RegelschulendesEinzugsbereichesorganisiertundwareinvoller Erfolg. Einen Nachmittag rund um den Tango veranstaltet die Kulturinitiative „Tango im Landkreis“ am Sonntag, den 28. Juni im Gasthaus Anger in Kreuzebra (bei Dingelstädt). Um 15 Uhr kommen dieTangotänzerund-tänzerinnenderRegionzuKaffee,Kuchen und Tanz. Freier Eintritt für Neugierige, die nur mal schauen möchten: „gucken kost‘ nix!“ Etwa ab 17 Uhr wird der Film „Tango Lesson“ gezeigt. Eine Filmemacherin nimmt uns mit nach Buenos Aires, tief in die Welt des Tango Argentino hinein. Faszinierend die Tanzszenen mit Pablo Verón! Von 14 - 15 Uhr besteht die Möglichkeit, an einem Einführungskurs für Tango Argentino teilzunehmen. Hierzu bitte nach Möglichkeit paarweise kommen, pünktlich da sein und Schuhe mitbringen, die gut drehen (keine Krepp- oder Gummisohlen). Tango im Landkreis bietet nicht nur Unterricht für argentinischen Tango, sondern veranstaltet auch Tanztees am Sonntag Nachmittag, gesellige Milongas sowie Tangobälle. Die Initiative ist im Oberen Eichsfeld, am Harz, in Göttingen und im Unteren Eichsfeld aktiv. Tango im Landkreis, 0170 - 205 68 15 [email protected] Impressum Obereichsfelder Heimatbote Amtsblatt der VG „Westerwald-Obereichsfeld“ Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ Neue Straße 16, 37359 Küllstedt Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21, [email protected], www.wittich.de Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel 14-tägig, kostenlos an die Haushalte im Verwaltungsbereich. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.
© Copyright 2024 ExpyDoc
