Règlement - ATU PRIX

Règlement
Distinction 2015
Effingerstrasse 1
Postfach 6916
CH — 3001 Bern
Tel. 031 390 25 83
[email protected]
www.atu-prix.ch
La fondation distinction bernoise de la culture du bâti
ABAP Arbeitsgruppe Berner Architektinnen und Planerinnen; BHS Berner Heimatschutz; BSA Bund Schweizer Architekten Ortsgruppe Bern;
BSLA Bund Schweizer Landschaftsarchitekten und Landschaftsarchitektinnen; FSAI Verband freierwerbender Schweizer Architekten, Sektion
Bern; FSU Fachverband Schweizer Raumplanerinnen und Raumplaner, Sektion Mittelland; GAB Gesellschaft selbständiger Architektur-,
Planer- und Ingenieurfirmen Berns; SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architekten-Verein, Sektion Bern; STV Swiss Engineering Sektion Bern;
SWB Schweizerischer Werkbund Ortsgruppe Bern; USIC Schweizerische Vereinigung Beratender Ingenieure; Stiftung Wohnqualität Bern
Sommaire
Préambule
Page 3
Distinction bernoise de la culture du bâti
Page 4
Critères d’évaluation
Page 5
Commission d’évaluation
Page 6 — 8
Agenda
Page 9
Procédure
Page 10 — 13
Dispositions finales
Page 14
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
2 / 14
Préambule
Notre cadre de vie passé, présent et futur est considérablement
influencé par la culture du bâti. Cette culture du bâti ne se réfère
pas uniquement à notre environnement construit quotidien
comme produit fini, mais également à sa genèse et son soin.
Elle est influencée par des aspects culturels, économiques,
techniques et sociaux et est engagée pour une durabilité sociale,
écologique et économique.
La culture du bâti est un défi commun pour tous les participants au processus de construction. Elle touche aussi bien les
domaines de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire,
de l’architecture, de l’architecture du paysage, du génie civile,
de la technique du bâtiment, de la mobilité, de l’environnement,
de l’écologie, de l’art (Kunst und Bau), de la protection du
patrimoine et de la conservation des monuments.
Elle s’élabore au travers de collaborations interdisciplinaires,
basées sur le respect et la confiance, entre pouvoirs publics,
commanditaires, planificateurs et industriels de la construction.
Cette culture du bâti apporte une contribution de base
à l’identité culturelle et à une grande diversité de formes
d’expressions culturelles de notre environnement.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
3 / 14
Distinction bernoise de
la culture du bâti
La fondation distinction bernoise de la culture du bâti a pour
but depuis 1988 de distinguer, généralement tous les trois ans,
des commanditaires publics et institutionnels ainsi que des
auteurs pour des œuvres et projets exemplaires, contemporains
et transdisciplinaires dans le canton de Berne. Elle vise également à les faire connaître à un plus large public. Cette distinction cherche à accroître la qualité des œuvres et des projets,
à renforcer la compréhension des travaux interdisciplinaires et
à valoriser la culture bernoise du bâti.
La distinction bernoise de la culture du bâti Atuprix 2015
est adressée aux auteurs et à leurs commanditaires privés,
publics et institutionnels dans les domaines de l’urbanisme, de
l’aménagement du territoire, de l’architecture, de l’architecture,
de l’architecture du paysage, du génie civil, de la technique
du bâtiment, de la mobilité, de l’environnement, de l’écologie,
de l’art (Kunst und Bau), de la protection du patrimoine et
de la conservation des monuments.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
4 / 14
Critères d’évaluation
Les œuvres et projets sont examinés et jugés par la commission
d’évaluation selon les aspects suivants :
Effet de signal / Innovation
Les œuvres et projets répondent d’une manière qualitativement élevée à une question d’intérêt
général; élargissent la diversité des réponses possibles.
Collaboration / Interdisciplinarité
Les œuvres et projets associent différents points de vue dans la résolution des problèmes ;
utilisent un savoir transdisciplinaire ; démontrent une intégration responsable de tous les participants
au processus de développement.
Durabilité
Les œuvres et projets relèvent des défis sociaux importants ; contribuent au bien commun et à
l’identification de notre environnement ; ménagent les ressources sur l’ensemble de leur cycle de vie ;
contribuent au développement de la qualité de notre environnement écologique ; sont durables
au niveau matériel, esthétique et conceptuel.
Culture / Esthétique / Conception
Les œuvres et projets répondent à de hautes exigences de conception et d’esthétique ; valorisent notre
environnement ; fondent une identité spatiale et / ou culturelle.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
5 / 14
Commission d’évaluation
Les experts représentés dans la commission d’évaluation proviennent des domaines de l’urbanisme, de l’aménagement du
territoire, de l’architecture, de l’architecture du paysage, du
génie civil, de la technique du bâtiment, de la mobilité, de
l’environnement, de l’écologie, de l’art (Kunst und Bau), de la
protection du patrimoine et de la conservation des monuments.
La commission d’évaluation est complétée par des représentants de la fondation distinction bernoise de la culture du bâti.
Membres de la commission d’évaluation
Marie-Noëlle Adolph
dipl. Landschaftsarchitektin FH SIA BSLA, Meilen
Marie-Noelle Adolph, geboren 1968, studierte am Technikum Rapperswil. Sie arbeitete bei Appert und
Born Landschaftsarchitekten in Zug und gründete 1995 ihr eigenes Büro in Zürich. Von 1998 bis 2007
war sie Mitinhaberin und Co-Leiterin der Plantage GmbH in Zürich. Seit 2001 ist sie als Fachpreisrichterin
tätig. 2007 gründete sie Manoa Landschaftsarchitekten GmbH in Meilen. Sie ist Mitglied des Baukollegiums Meilen, der Wettbewerbskommission BSLA und der Kommission SIA 142/143. Seit 2014 ist sie
Mitglied der Stadtbildkommission Baden.
Andreas Bründler
dipl. Architekt HTL BSA SIA, Basel
Andreas Bründler, geboren 1967, studierte an der Ingenieurschule beider Basel. Danach arbeitete er bei
Miller & Maranta Architekten in Basel und gründete 1997 zusammen mit Daniel Buchner das Architekturbüro Buchner Bründler Architekten in Basel. 2003 wurde er in den Bund Schweizer Architekten BSA
aufgenommen. An der EPF Lausanne und der ETH Zürich hatte er verschiedene Gastprofessuren inne.
Das Werk von Buchner Bründler Architekten wurde mit verschiedensten Preisen ausgezeichnet.
Philippe Cabane
MA Soziologe | MA Städteplaner BSA, Basel
Philippe Cabane, geboren 1960, studierte Soziologie, Philosophie und Humangeographie an der Universität Basel sowie Städteplanung am Institut Francaise d’Urbanisme in Paris. Er arbeitete als Redaktor
für Städtebau und Wettbewerbswesen bei Tec21 und als höherer wissenschaftlicher Mitarbeiter im
Departement Architektur der ETH Zürich. 2003 gründete er sein eigenes Büro für Urbane Strategien und
Entwicklung mit den Schwerpunkten Städtebau und Nutzungsentwicklung. Er ist ferner an verschiedenen Hochschulen für Architektur, Kunst und Soziale Arbeit als Gastdozent tätig.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
6 / 14
Christian Hönger
dipl. Architekt ETH BSA SIA, Züric, président commission d’évaluation
Christian Hönger, geboren 1959, studierte an der HTL Winterthur und an der ETH Zürich. Danach
arbeitete er als Assistent bei Prof. E. Studer, Dr. B. Klein und Prof. A. Deplazes an der ETH Zürich.
Er dozierte Entwurf an der FHNW Basel und war als Professor für Entwurf an der HSLU Luzern tätig.
Seit 2013 unterrichtet er mit Lorenzo Giuliani an der EPF Lausanne als Gastprofessor. Daneben
publizierte er verschiedene Forschungsresultate. Das Werk des 1991 gegründeten Architekturbüros
Giuliani Hönger Architekten wurde mit verschiedensten Preisen ausgezeichnet.
Tivadar Puskas
Dipl. Ing. ETH SIA, Basel
Tivadar Puskas, geboren 1960, studierte an der HTL Burgdorf bis 1982 und hat im Anschluss an der ETH
Zürich diplomiert. Danach arbeitete er drei Jahre im Büro Weiss Guillod Gisi Ingenieure in Basel als
Projektleiter. Von 1992-1995 wirkte er als Geschäftsleitungsmitglied im Büro Emch+Berger in Solothurn.
Seit 1996 ist er Teilhaber und Geschäftsleitungsmitglied von Schnetzer Puskas Ingenieure AG. Er ist
Mitglied der USIC Regionalsgruppe Basel, Vorstandsmitglied des Basler Bauforums und Beirat der Baufachzeitschrift Tec21. Seit 2005 ist Tivadar Puskas in Architekturvorlesungen und als Gastkritiker an
Architekturabteilungen verschiedener Hochschulen involviert. Er unterstützt das AM Basel, den Basler
Kunstverein und das Kunstmuseum Basel. 2014 veröffentlichte die Firma Schnetzer Puskas Ingenieure
mit Herausgeberin Aita Flury das Buch Entwurf, Struktur und Erfahrungen.
Ute Schneider
Dipl. Ing. Architektin, Städtebauerin, Director KCAP Zürich, Zürich
Ute Schneider, geboren 1966, studierte nach Berufserfahrungen als Schreinerin und Interieur Designer
Architektur und Städtebau an verschiedenen Universitäten. 1998 gründete sie mit Partnern das Büro
ziperspaceworks in Stuttgart. Seit 2003 ist sie bei KCAP tätig und übernahm 2009 die Direktion des
Schweizer Büros in Zürich. An verschiedenen internationalen Universitäten hält sie regelmässig Vorträge und Kritiken. Sie ist Mitglied des Gestaltungsbeirats Campus Mainz.
Judit Solt
dipl. Architektin ETH | Fachjournalistin BR, Zürich
Judit Solt, geboren 1969, studierte an der ETH Zürich Architektur. Seit 1998 ist sie als freie Architekturkritikerin und Fachjournalistin tätig. Sie war Redaktorin der architekturtheoretischen Zeitschrift architese,
Dozentin für Architekturkritik an der ETH Zürich und für Architekturtheorie an der HTW Chur. Seit 2007
ist sie Chefredaktorin der Fachzeitschrift für Architektur, Ingenieurwesen und Umwelt Tec21. Sie ist
Mitglied der Natur- und Heimatschutzkommission des Kantons Zürich und im Vorstand des Haus
der Farbe Zürich.
Marco Waldhauser
dipl. HLK Ing. HTL SIA, Münchenstein
Marco Waldhauser, geboren 1974, diplomierte 1998 an der Ingenieurschule Luzern. Danach arbeitete
er bei Granlund OY in Helsinki. Seit 2003 ist er im Büro Waldhauser + Hermann AG in Münchenstein
tätig und übernahm 2008 die Geschäftsleitung. Als Dozent für Heizungs- und Lüftungstechnik war er
an der Technikerschule für Hochbau in Basel tätig. Er ist Mitglied verschiedener Kommissionen im SIA,
KBOB und SWKI. Seit 2015 ist er Präsident der SWKI.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
7 / 14
Yorick Ringeisen
dipl. Architekt ETH SIA | Präsident Stiftung Auszeichnung Berner Baukultur, Bern
Yorick Ringeisen, geboren 1971, diplomierte 1999 an der EPF Lausanne. Nach der Mitarbeit bei Atelier
5 Architekten in Bern und Taniguchi and Associates in Tokyo wurde er 2002 Geschäftsleitungsmitglied
und ist seit 2008 Partner von Bauart Architekten und Planer in Bern.
Ursula Egger
dipl. Architektin HTL SWB | Stiftungsrätin Stiftung Auszeichnung Berner Baukultur, Bern
Ursula Egger, geboren 1954, diplomierte 1979 an der Ingenieurschule Burgdorf. Nach der Mitarbeit
in verschiedenen Architekturbüros gründete sie 1990 ihr eigenes Architekturbüro in Bern und bildete
sich in Bestellerkompetenz und Gesamtleitung im Bauwesen weiter. Sie war Gründungsmitglied der
Arbeitsgruppe Berner Architektinnen und Planerinnen.
Rolf Moser
dipl. El. Ing. ETH SIA | Stiftungsrat Stiftung Auszeichnung Berner Baukultur, Gümligen
Rolf Moser, geboren 1965, diplomierte 1991 an der ETH Zürich. Seit 2007 ist er Mitinhaber und Geschäftsleitungsmitglied der Enerconom AG in Bern. Er bildete sich in Bau und Energie weiter und liess sich zum
Energieberater diplomieren. Von 1996 bis 2006 unterrichtete er an der Hochschule für Technik und Architektur, Bern und Burgdorf das Fach Haustechnik.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
8 / 14
Agenda
Documents / Informations
Les documents et informations peuvent être téléchargés
dès le 30 mars 2015 sous www.atu-prix.ch.
Délai d’inscription
Vendredi 3 juillet 2015
Adresse d’inscription
Auszeichnung Berner Baukultur Atuprix 2015
Effingerstrasse 1
Postfach 6916
3001 Bern
Tél. 031 390 25 83
[email protected]
Evaluation
Jeudi 13 août 2015
Mardi 18 août 2015
Visite / Présentation
Les auteurs et / ou les commanditaires des œuvres et projets présélectionnés présenteront ces derniers
à la commission d’évaluation le 18 août 2015. Les présentations auront lieu sur le site de l’œuvre ou du
projet concerné.
Remise de la distinction / Manifestation professionnelle
Jeudi 10 septembre 2015 au Kornhausforum à Berne
Exposition des œuvres et projets primés
Du jeudi 10 septembre 2015 au dimanche 13 septembre 2015 au Kornhausforum à Berne
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
9 / 14
Procédure
Critères d’admission
Des œuvres et projets des domaines de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire, de l’architecture,
de l’architecture du paysage, du génie civile, de la technique du bâtiment, de la mobilité, de
l’environnement, de l’écologie, de l’art (Kunst und Bau), de la protection du patrimoine et de la
conservation des monuments peuvent être déposés. Des candidatures favorisant une interaction
entre plusieurs domaines sont souhaitées.
Les œuvres et projets doivent se situer dans le canton de Berne. Les régions périphériques du canton
de Berne sont aussi interpellées.
Les œuvres et projets ne doivent pas être achevés depuis plus de six ans. Les mêmes œuvres ou projets
peuvent être proposés tout au plus à deux mises au concours successives. Sont exclus les œuvres ou
projets déjà récompensés par un Atuprix.
Trois œuvres ou projets au maximum peuvent être proposés par le même auteur. Pour les commanditaires, le nombre de requêtes proposées est libre. Les participants peuvent ne pas appartenir à l’une
des organisations soutenant la fondation distinction bernoise de la culture du bâti.
Les membres de la commission d’évaluation ne sont pas autorisés à postuler avec leurs propres
œuvres ou projets. Dans le cas où un membre de la commission d’évaluation devait être impliqué
dans une œuvre ou un projet à titre de planificateur, le membre de la commission doit se récuser
pour l’évaluation de l’œuvre en question.
Critères d’exclusion
Des candidatures qui ne répondent pas aux critères d’admission peuvent être exclues. Les documents
doivent être remis dans les délais stipulés et dans leur intégralité. Ils doivent répondre en tous points
aux critères d’admission aussi bien au niveau de leur contenu que de leur forme. Une prolongation des
délais ou une remise tardive ne sont pas possibles.
Frais d’inscription
La participation à la procédure pour la distinction bernoise de la culture du bâti Atuprix 2015 est gratuite.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
10 / 14
Dossiers de candidature
Font partie de chaque dossier de candidature :
— tous les documents nécessaires à la compréhension de l’œuvre ou du projet
(textes, dessins, photos, extrait de carte 1 :25’000)
— les indications sur les aspects exemplaires et dignes d’être récompensés
— le rapport sur la genèse, les qualités, les particularités, etc
— la liste complète des participants à l’œuvre ou au projet
— le formulaire de participation intégralement rempli (peut être téléchargé sous www.atu-prix.ch)
— trois images ou visualisations au format DIN A4 pour le catalogue (300dpi)
Tous les documents nécessaires à la compréhension de l’œuvre ou du projet doivent être imprimés
ou présentés au format A3 horizontal, sur une seule face et sur du papier épais. Ils doivent pouvoir être
suspendus et copiés. Ces documents volants sont à rassembler dans une fourre. Au maximum six
feuilles DIN A3 peuvent être remises.
Les documents doivent également être remis sous forme digitale (PDF / JPG) sur un CD et sur papier
sous forme réduite au format papier A4 horizontal.
Ils doivent se réduire à l’essentiel et être orientés dans le but d’une mise au concours. Le fait qu’ils
soient exemplaires et dignes d’une récompense doit être facilement identifiable es candidatures
peuvent être rédigées en français ou en allemand.
Les indications sur le formulaire d’inscription sont exhaustives et font foi pour la publication des
œuvres et projets primés.
Tous les documents doivent être munis de la dénomination de la candidature et de l’adresse des
participants. Ces documents volants sont à rassembler dans une fourre. Durant l’examen préliminaire,
des documents supplémentaires peuvent être exigés.
Examen préliminaire
Les candidatures seront examinées par le conseil de la fondation distinction bernoise de la culture du
bâti qui contrôlera leur conformité formelle et matérielle au règlement. Au besoin d’autres personnes
qualifiées peuvent être consultées. Un protocole concernant cet examen sera établi.
Les membres du conseil de la fondation distinction bernoise de la culture du bâti et les membres de
la commission d’évaluation doivent déclarer d’éventuels liens avec des candidatures lors de l’examen
préliminaire. Dans de tels cas ils se retirent de l’évaluation des candidatures concernées.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
11 / 14
Evaluation
Des experts des domaines de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire, de l’architecture,
de l’architecture du paysage, du génie civile, de la technique du bâtiment, de la mobilité, de
l’environnement, de l’écologie, de l’art (Kunst und Bau), de la protection du patrimoine et de la
conservation des monuments sont représentés dans la commission d’évaluation. Celle-ci est
complétée par trois représentants de la fondation distinction bernoise de la culture du bâti.
La commission d’évaluation reconnaît que le «Règlement distinction 2015» fait foi comme base de
travail. Elle décide elle-même de sa méthode de travail et vote sur la distinction.
Les œuvres et projets présélectionnés peuvent être présentés et expliqués par leurs auteurs ou par
le commanditaire à la commission d’évaluation. Celle-ci peut au besoin faire appel à des personnes
qualifiées et indépendantes qui auront une voix consultative.
La procédure de la commission d’évaluation se fait à huis clos. La décision concernant la distinction
est prise à la majorité absolue. Si des membres de la commission d’évaluation ne peuvent pas prendre
part à la votation, ils peuvent être remplacés par des membres du conseil de fondation désignés
préalablement.
Le nombre de distinction est libre. Cette décision de la commission d’évaluation relève de sa propre
compétence. La commission d’évaluation établit un protocole et justifie sa décision dans un rapport.
La voie judiciaire est exclue.
Remise de la distinction / Relations publiques / Publication
La distinction bernoise de la culture du bâti Atuprix 2015 consiste en la publication des œuvres et
projets primés ainsi que de leurs commanditaires et auteurs lors de la remise de la distinction et en
sa divulgation dans les médias sélectionnés.
Le représentant du conseil de la fondation distinction bernoise de la culture du bâti remet un certificat
aux commanditaires et aux auteurs des œuvres et projets primés lors de la remise de la distinction
bernoise de la culture du bâti Atuprix 2015.
Le rapport concernant l’évaluation et la remise de la distinction bernoise de la culture du bâti Atuprix
2015 est envoyé aux médias sélectionnés, aux commanditaires et auteurs participants, aux membres
de la commission d’évaluation, aux membres du conseil de fondation, aux associations faîtières et aux
sponsors principaux.
Après la remise de la distinction, la fondation distinction bernoise de la culture du bâti prévoit les
manifestations publiques telles qu’expositions, publications, assemblées, etc.
Afin d’avoir une publication des œuvres et projets adaptée aux médias, les membres de la fondation
distinction bernoise de la culture du bâti peuvent s’adresser aux concurrents concernés pour des informations et du matériel de présentation complémentaires.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
12 / 14
Engagement des participants
Les participants s’engagent par le dépôt de leur demande à respecter dans leur intégralité les conditions
d’admission pour la distinction. Ils reconnaissent être les auteurs de ces œuvres ou projets et être en
possession des droits d’exploitation des photos et des plans mis à disposition dans le cadre de la distinction bernoise de la culture du bâti Atuprix 2015.
Les participants autorisent, sans restriction ni honoraires, l’utilisation et la publication par la fondation
distinction bernoise de la culture du bâti des photos et plan mis à disposition dans le contexte de
la distinction bernoise de la culture du bâti Atuprix 2015.
Tous les documents remis deviennent propriété de la fondation distinction bernoise de la culture du
bâti. Ils ne sont par retournés.
Distinction bernoise de la culture du bâti
16. avril 2015
13 / 14
Dispositions finales
Le présent règlement a été adopté lors de la séance du conseil de la fondation distinction
bernoise de la culture du bâti du 30 mars 2015 et approuvé par la commission d’évaluation.
En cas de doutes ou contradictions, la version allemande fait foi.
Berne, le 30 mars 2015
Stiftung Auszeichnung Berner Baukultur
Yorick Ringeisen
Le président
dipl. Architekt ETH SIA
Distinction bernoise de la culture du bâti
Mattias Boegli
Le vice-président
dipl. Architekt FH BSA SIA SWB
MAS in Denkmalpflege und Umnutzung
16. avril 2015
14 / 14

Download Report