Nr. 8 / 26 Februar 2015 Volksabstimmung vom 8. März 2015 Am Sonntag, 8. März 2015 und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an den Vortagen finden statt: Eidgenössische Volksabstimmung –Volksinitiative vom 5. November 2012 «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen» –Volksinitiative vom 17. Dezember 2012 «Energie- statt Mehrwertsteuer» Erneuerungswahlen des Kreisgerichtes Wil für die Amtsdauer 2015 – 2021 2. Wahlgang für die verbleibenden zwei Mandate von nebenamtlichen Richterinnen oder Richter. Kommunale Volksabstimmung Nachtragskredit für die baulichen Massnahmen im Mehrzweckgebäude Niederhelfenschwil in der Höhe von Fr. 155 000.– inkl. MWST. Urnenöffnungszeiten Die Urnen sind im Gemeindehaus am Sonntag, 30. November 2014, von 10.30 bis 11.00 Uhr aufgestellt. Versenden Sie das Stimmcouvert unfrankiert und per A-Post oder werfen Sie es bis Sonntag, 11.00 Uhr in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung. Fehlende Stimmausweise und fehlendes Abstimmungsmaterial können bei der Ratskanzlei bezogen werden. Ratskanzlei Argumente für den Nachtragskredit MZG Niederhelfenschwil Der Gemeinderat unterbreitet Ihnen an diesem Abstimmungssonntag als kommunale Sachvorlage den «Nachtragskredit für die baulichen Massnahmen im Mehrzweckgebäude Niederhelfenschwil» zur Abstimmung. Die Mehrausgaben erachtet er als vertretbar. Mit den baulichen Massnahmen wird dem ursprünglich gestellten Bürgerbegehren entsprochen. Zudem bekommt der Mehrzwecksaal durch dieses Vorhaben seine ursprüngliche Attraktivität zurück. Bessere Nutzung des Potenzials Dass ein Mehrzweckgebäude mit zeitgemässer Infrastruktur sehr gut ausgelastet sein kann, zeigt das Beispiel MZG Lenggenwil. Im Dorf Niederhelfenschwil hingegen liegt unbestrittenes Potenzial brach. Der unattraktive Saal genügt den Anforderungen nicht, wird daher nur selten genutzt und ist damit zu einer Ausweichlösung für Notfälle verkommen. Wir wollen nun die Chance nutzen, die Raumatmosphäre durch verschiedene Massnahmen (Akustik, Beschallung, Beleuchtung) zu verbessern und die Grund-Infrastruktur auf den neusten Stand der Entwicklung zu bringen. Zugang für alle Ein Mehrzweckgebäude soll der ganzen Bevölkerung dienen - auch älteren und behinderten Menschen. Der heute im Betrieb stehende Treppenlift ist für die Benutzenden nicht mehr zumutbar. Durch den Einbau eines Personenlifts schaffen wir die Voraussetzungen für behindertengerechten, komfortablen Zugang zum öffentlichen Saal. Erfüllung des ursprünglichen Zwecks Das Mehrzweckgebäude und vor allem der Mehrzweck-Saal sollen durch diese Investitionen künftig ihrem Namen wieder gerecht werden. Die Räumlichkeiten sollen Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für Ihre Bedürfnisse zur Verfügung stehen und MEHREREN ZWECKEN dienen. Und sobald die Attraktivität wieder gegeben ist, kann ein Nutzungskonzept anhand konkreter Fakten erstellt werden. Aktives Dorfleben, wie wir es pflegen, verdient einen angemessenen Raum. Deshalb lohnt sich diese Investition in Niederhelfenschwil. Gesamtfazit Der Gemeinderat ist überzeugt, dass es uns allen nach der Umsetzung der baulichen Massnahmen inkl. der beantragten Mehrkosten wieder Freude macht, unser Mehrzweckgebäude möglichst häufig und sinnvoll zu nutzen. Sie, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, haben es nun in der Hand. Mit einem «JA» leisten Sie einen Beitrag an einen attraktiven Raum und ein aktives Dorfleben. Gemeinderat Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Niederhelfenschwil erscheint jeden Donnerstag | T 071 948 70 20 | [email protected] | www.niederhelfenschwil.ch | Inserateschluss: Freitag 17.00 Uhr 2 Nr. 8 / 26. Februar 2015 Neues Outfit eingeweiht.. Schön, sind Sie unserer Einladung gefolgt und haben sich Zeit genommen, mit uns auf den neuen Eingangsbereich anzustossen. Alle Türen der Büros der Gemeindeverwaltung standen offen und die Besuchenden bestaunten den Umbau des Eingangsbereichs sowie des neuen Front-Office. Alle Anwesenden erhielten Einblicke hinter die Kulisse. Beim Apéro kamen die Besuchenden mit den Mitarbeitenden der Verwaltung ins Gespräch. Das gesamte Team der Gemeindeverwaltung dankt Ihnen für Ihren Besuch! Gute Zusammenarbeit Der erfolgreiche Einsatz gegen den Bahnabbau war ein Gemeinschaftswerk von Gemeinden, Regionen und Kantonsräten. Sowohl das Volkswirtschaftdepartement des Kantons St. Gallen als auch das Amt für öffentlichen Verkehr, haben sich bei den SBB für den Erhalt des heutigen Bahnangebots eingesetzt. Regio Wil Kalender Team der Gemeindeverwaltung Freitag, 27. Februar 2015 Die Region freut's: S-Bahn wird nicht gestrichen Bäuerinnen NLZ Gschwelltiabend Erfolgreicher Einsatz der Gemeinden, Regionen und Kantonsräte gegen den geplanten Abbau des Bahnangebotes. Auch diese Jahr treffen wir uns zum Gschwellti-Essen. Wir bitten jede Teilnehmende etwa 100g Käse oder ihre Lieblingssauce zu Gschwellti mitzunehmen, für alles Restliche wird der Vorstand sorgen. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Der Einsatz hat sich gelohnt! Die SBB sehen von ihren Plänen ab, im Korridor Wil – Gossau in den Stosszeiten eine S-Bahn zu streichen. 13 Gemeinden wehren sich Auf den Fahrplanwechsel Dezember 2015 planten die SBB, im Korridor Wil – Gossau das Bahnangebot auszudünnen. Die S-Bahn, die zu Stosszeiten verkehrt, wäre ersatzlos gestrichen worden. Dagegen haben sich 13 Gemeinden, 2 Regionen und zahlreiche Kantonsräte gewehrt. Mit dabei waren Flawil, Wil, Gossau, Uzwil, Kirchberg, Oberuzwil, Zuzwil, Oberbüren, Degersheim, Jonschwil, Niederhelfenschwil, Niederbüren und Lütisburg sowie die Region Appenzell AR-St. Gallen-Bodensee und die Regio Wil. 110 000 Menschen profitieren Der Einsatz hat sich gelohnt. Die SBB haben entschieden, die S-Bahn zu Stosszeiten nicht zu streichen. Damit wird der heutige Zustand mit drei zusätzlichen Zügen während der morgendlichen und vier zusätzlichen Zügen während der nachmittäglichen Hauptverkehrszeit beibehalten. Das ist eine gute Nachricht nicht nur für die Bevölkerung der vier Bahnstädte Wil, Uzwil, Flawil und Gossau, sondern auch für zahlreiche dahinter liegende Gemeinden. Von einem guten Bahnangebot profitieren im Korridor Wil – Gossau insgesamt rund 110 000 Menschen. Mehrzweckgebäude, Niederhelfenschwil 20.00 Uhr Dienstag, 3. März 2015 Frauengemeinschaft Lenggenwil Seniorenzmittag im Restaurant Krone Zum Seniorenzmittag laden wir herzlich ein. Wer nicht kommen kann, wird gebeten, sich abzumelden (Restaurant Krone, Tel. 071 947 16 26). Restaurant Krone, Lenggenwil 12.00 Uhr Dienstag, 3. März 2015 Naturschutz Niederhelfenschwil Zuzwil Grillhöck Am Dienstag, 3. März 2015 findet der nächste Höck für alle Mitglieder und Interessierten (auch Nicht- oder NochNicht-Mitglied) statt. Nr. 8 / 26. Februar 2015 3 Wer Lust zum Grillieren hat, nimmt einfach Grillgut mit, für Feuer wird gesort. Rörlibad 439, «Sticki», Lenggenwil 19.00 Uhr Donnerstag, 5. März 2015 Frauengemeinschaft NiederhelfenschwilZuckenriet Seniorenzmittag Restaurant Eintracht, Zuckenriet 12.00 Uhr Donnerstag, 5. März 2015 Feuerwehr Niederhelfenschwil Gesamtübung Samstag, 7. und 14. März 2015 Musikgesellschaft Zuckenriet Unterhaltungsabende 2015 Unter dem Motto «Willkommen im APPenzellerland» lädt die Musikgesellschaft Zuckenriet Sie zu den diesjährigen Unterhaltungsabenden am 7. und 14. März 2015 ein. Durch das Programm führt das Comedy-Duo VOLL parat. Erleben Sie was passiert, wenn Tradition auf Moderne trifft. Wir versprechen Ihnen, so haben Sie uns noch nie gesehen. Reservieren Sie rechtzeitig! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage für weiter Informationen: www.mg-zuckenriet.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Aula Sproochbrugg, Zuckenriet 20.00 Uhr Sonntag, 8. März 2015 Feuerwehrdepot, Niederhelfenschwil 20.00 Uhr Pfarreiräte Niederhelfenschwil-Zuckenriet Suppenzmittag Freitag, 6. März 2015 Wir laden Sie alle ganz herzlich zum Suppenzmittag ein. Der Gottesdienst findet um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Niederhelfenschwil statt. Anschliessend treffen wir uns im Mehrzweckgebäude zum gemeinsamen Suppenessen. Fürs Dessertbuffet nehmen wir gerne Ihren Sonntagskuchen oder Torte als Spende entgegen. Der Erlös des Suppenzmittag geht zu Gunsten des diesjährigen Fastenopferprojekt. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Besucher und auf gemütliche Stunden am gemeinsamen Mittagstisch. Weltgebetstagsfeier «Begreift ihr, was ich an euch getan habe?» Dieses Jahr stammt die Liturgie von den Weltgebetstagsfrauen aus den Bahamas. Die Fusswaschung Jesu an seinen Jüngern, soll uns zum Nachdenken über Gottes radikale und unendliche Liebe bringen. Gebende und Empfangende sein, wie halten wir es damit in unserem Alltag? In der Feier hören wir aber auch viel über die Bahamas selber, die Schönheiten dieser Inselwelt, das Alltagsleben der Menschen und ihre Freuden und Sorgen. Lassen wir uns ein auf diese Reise, die uns viele neue und interessante Einsichten in ihr Leben gibt. Pfarrkirche, Niederhelfenschwil 10.30 Uhr Montag, 9. März 2015 Wir heissen Sie herzlich willkommen zu dieser ökumenischen Solidaritäts-Feier für Frauen und ihre Familien aus Bahamas. Kapelle, Zuckenriet 18.30 Uhr Bäuerinnen NLZ Bäuerinnenkino Hope Springs – Wie beim ersten Mal Hope Springs ist eine nette, bittersüße Komödie für das nicht mehr ganz junge Publikum. Kay und Arnold sind seit dreissig Jahren verheiratet. Die Kinder sind erwachsen und gehen eigene Wege. Das eheliche Zusammenleben ist in der Routine erstarrt. Kay will das nicht hinnehmen und überredet Arnold zu einer Reise nach Hope Springs. Nr. 8 / 26. Februar 2015 Der berühmte Eheberater soll für frischen Wind in der Beziehung sorgen. Mit anschliessender Diskussion mit Matthias Koller. Beginn um 19.30 Uhr im Cinewil, Kosten: Fr. 20.– pro Person. Schulhaus, Zuckenriet 19.00 Uhr Mittwoch, 11. März 2015 Bäuerinnen NLZ Bäuerinnentagung «Wir meinen es ernst, Spass muss sein». Zu diesem Thema laden uns die Bäuerinnen Oberbüren/Niederwil ein. Anmeldungen nimmt Brigitte Brägger bis Samstag, 28. Februar 2015 unter Tel. 071 947 17 58 oder braegger-bossart@ bluewin.ch gerne entgegen. Mehrzweckhalle OZ Thurzelg, Oberbüren 13.30 Uhr Freitag und Samstag, 13. und 14. März 2015 Samariterverein Zuzwil und Umgebung Nothilfekurs Der Samariterverein Zuzwil und Umgebung bietet auch in diesem Jahr diverse Kurse für die Bevölkerung an. Im März findet ein Nothilfekurs am Wochenende statt. Dieser Kurs richtet sich an alle angehenden Roller- sowie Autofahrer und an jene, die das richtige Verhalten am Unfallplatz lernen wollen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen, bei einem Unfall richtig zu reagieren und 1. Hilfe zu leisten; denn jeder Unfall erschreckt. Der Nothilfekurs findet statt am Freitag, 13. März 2015 19.30 bis 22.00 Uhr Samstag, 14. März 2015 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.30 Uhr Anmeldungen nimmt Bettina Senn, Oberwis 6, 9527 Niederhelfenschwil, Tel. 071 911 09 71 ab sofort gerne entgegen: Gemeindesaal (bei der Turnhalle), Zuzwil 4 Dienstag, 17. März 2015 Altmetallsammlung Die Anlieferung des Altmetalls beim Werkhof wird vom Bauamt überwacht und ist während den Anlieferungszeiten von 7.30 Uhr durchgehend bis 19.00 Uhr möglich. Werkhof, Zuckenriet ab 7.30 Uhr Bibliothek Sproochbrugg Reim und Spiel Leseanimatorin Verena Gysel entführt Sie in die Welt der Verse, Reime, Liedli und Fingerspiele. Lassen Sie Ihr Kind Sprache hautnah erleben und geniessen Sie die gemeinsame Zeit! Herzlich eingeladen sind Eltern, Grosseltern, Gotti und Götti und alle Interessierten mit Kindern im Alter von 1 bis 3 Jahren. Datum Mittwoch, 5. April 2015 von 9.15 bis 10.00 Uhr in der Bibliothek Sproochbrugg. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Öffnungszeiten Mittwoch 18.00 bis 19.30 Uhr Freitag 15.30 bis 17.30 Uhr Samstag 9.30 bis 11.00 Uhr Telefon 071 948 70 13, nur zu den Öffnungszeiten E- Mail [email protected] Homepagewww.bibliosp.ch WebOpacwww.bvsg.ch/Sproochbrugg Facebook über www.bibliosp.ch erreichbar Nr. 8 / 26. Februar 2015 5 Inserate Zu vermieten in Zuckenriet, Hauptstrasse 16 Ein JA für die Gemeinschaft ab sofort oder nach Vereinbarung In wenigen Tagen ist die Abstimmung über den Nachtragskredit für die baulichen Massnahmen im Mehrzweckgebäude Niederhelfenschwil. Es ist den Vereinen und Körperschaften von Niederhelfenschwil ein grosses Anliegen, dass diese Verbesserungen realisiert werden, damit der Mehrzwecksaal an Attraktivität gewinnt. Eine andere Möglichkeit für Gemeinschaftsanlässe steht im Dorf nicht zur Verfügung. Das Geld ist bestimmt sinnvoll eingesetzt. Je besser die Infrastruktur ist, desto mehr wird der Saal für verschiedenste Anlässe genutzt, im Moment gibt es nichts. Die Menschen werden heute wesentlich älter, bleiben aber sehr aktiv. Ihnen und behinderten Mitbürgern sollte der Zugang zum Saal problemlos ermöglicht werden. Der Treppenlift ist ungeeignet für ein öffentliches Gebäude. Er braucht sechs Minuten für eine Hin- und Rückfahrt und sperrt in dieser Zeit die Treppe für andere Besucher. Deshalb ist der Einbau eines Personenliftes unumgänglich und entspricht den heutigen Anforderungen. Er bietet auch Gelegenheit, Waren zu transportieren. Im Moment müssen z.B. die Mütter an der Mütterberatung die Kinderwagen hinauftragen – unzumutbar. Wer etwas zum Wohle der Gemeinschaft beitragen will, lege bitte ein JA in die Urne. Danke. neue 3 1/2-Zimmer Minergie-Wohnung Interessengemeinschaft Vereine und Körperschaften Niederhelfenschwil 110m2, EG mit Sitzplatz und Tiefgarage, alles sehr modern ausgestattet. Mietpreis Fr. 1 450.– plus NK Haben Sie Interesse? Dann melden Sie sich unter Tel. 079 436 18 66. Nr. 8 / 26. Februar 2015 6 Bügel-Nachmittag mit Laurastar Donnerstag 12. März 2015 von 15:00 bis 19:00 Uhr Sie profitieren von einer professionellen Vorführung durch Laurastar. Bringen Sie Ihr schwierigstes Kleidungsstück mit – lassen es bügeln oder legen selbst Hand an! Kinder mit im Gepäck? Kein Problem – Kinderbetreuung vor Ort. Schauen Sie unverbindlich und ohne Anmeldung bei uns herein! Steuererklärung Ihr kompetenter & speditiver Partner in Steuerangelegenheiten Urania Treuhand AG Hofäckerstrasse 5 9524 Zuzwil Ihre Kontaktpersonen: Hans-Peter Hirt, Roger Brunner Telefon 071 944 22 11 Fax 071 944 23 24 www.urania-treuhand.ch [email protected]