Nr. 5 / 5. Februar 2015 Tag der offenen Tür! Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger Die Bauarbeiten im Gemeindehaus sind abgeschlossen und die letzten Pinselstriche vollzogen. Der neue Eingangsbereich und der neue Empfangsschalter, wo das Front-Office untergebracht ist, erstrahlen in neuem Kleid. Beim Betreten des Gemeindehauses werden Sie neu durch eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter des Gemeindeteams begrüsst. Durch den Wechsel vom Front-Office in den Eingangsbereich, ergaben sich auch bei den übrigen Amtsstellen einige Bürowechsel. Das Team der Gemeindeverwaltung lädt Sie deshalb herzlich zum Einweihungsapéro am Montag, 23. Februar 2015, von 17.30 bis 19.00 Uhr, ins Gemeindehaus ein. Kommen Sie vorbei und schauen Sie bei uns rein. Gerne gewähren wir Ihnen einen Einblick in unsere Verwaltung und freuen uns auf den Austausch mit Ihnen. Bis bald! Das Team der Gemeindeverwaltung Strukturdatenerhebung 2015 im Kanton St.Gallen Die traditionelle Viehzählung mit Stichtag Anfang Mai ist Geschichte. Die landwirtschaftliche Strukturdatenerhebung findet ab 2015 im Kanton St.Gallen in der zweiten Februarhälfte statt. Für die Direktzahlungsberechtigten ist die Erhebung per Internet obligatorisch. Wie letztes Jahr kann Unterstützung von den Internet-Betreuern des St.Galler Bauernverbandes angefordert werden. Die Unterlagen für die Strukturdatenerhebung 2015 werden durch das Landwirtschaftsamt der Gemeinde in der Woche vom 9. bis 13. Februar 2015 verschickt. Im Merkblatt Strukturdatenerhebung findet sich eine Zusammenstellung, welche Beitragsarten, Flächen und Tiere wo angemeldet werden müssen. Die Erfassung über das Internet ist vom 16. bis 28. Februar 2015 geöffnet. Das unterschriebene Betriebsdatenblatt und die Mutationsübersicht müssen bis am 6. März 2015 bei der Wohnortgemeinde eingereicht werden. Neue Referenzperiode Ab dem Jahr 2015 erstreckt sich die Referenzperiode für alle Tierkategorien vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Vorjahres. Massgebend ist der Durchschnittsbestand. Die Daten von Tieren der Rindviehgattung müssen nicht angegeben werden. Sie werden dem Landwirtschaftsamt von der TVD geliefert. Spezialfälle Für die Meldung von Bewirtschafterwechseln und Betriebsaufgaben muss ein spezielles Mutationsformular verwendet werden. Dieses kann unter www.landwirtschaft.sg.ch/home herunter geladen werden. Wenn jemand eine zwischenbetriebliche Zusammenarbeitsform wie eine Betriebsgemeinschaft, eine Betriebszweiggemeinschaft oder einen gemeinsamen ökologischen Leistungsnachweis neu einrichten will, so sind die entsprechenden Formulare beim Landwirtschaftsamt, Unterstrasse 22, 9001 St.Gallen anzufordern. Vernetzung und Landschaftsqualität Die Anmeldungen für diese beiden Beitragsarten haben im Prinzip über die Trägerschaften zu erfolgen. Eine besondere Regelung gilt noch für die Nachmeldung von Flächen, Bäumen und Betrieben von Vernetzungsprojekten, welche im Jahr 2014 oder früher begonnen haben. Dort muss die Anmeldung schriftlich mit dem Flächenverzeichnis an das Landwirtschaftsamt St.Gallen erfolgen. In der Wegleitung zur Strukturdatenerhebung ist dieses Anmeldeverfahren genauer beschrieben. Alle Betriebe mit Direktzahlungen erhalten ein Merkblatt, das zeigt, wie der Stand der Landschaftsqualitätsprojekte in den einzelnen Regionen des Kantons ist, und wie man zu weiteren Informationen kommt. Landwirtschaftsamt des Kantons St.Gallen Nr. 5 / 5. Februar 2015 2 Kalender Freitag, 6. Februar 2015 Jugendtreff Tremix Am kommenden Freitag ist der Jugendtreff wieder für euch geöffnet. Wir freuen uns auf euch. Kontakt Ueli Moser Gaby Scherrer Tel. 071 947 10 83 Tel. 071 947 10 53 Jugendtreff Tremix, Niederhelfenschwil 19.30 bis 22.30 Uhr Freitag bis Sonntag, 6. bis 8. Februar 2015 Fasnachtsgesellschaft Lenggenwil Lenggenwiler Fasnacht 2015 Bereits zum 37. Mal findet vom 6. bis 8. Februar 2015 die bekannte Lenggenwiler Fasnacht statt. Sie steht dieses Jahr unter dem Motto «Zeitreise». fel Gonten und Zuzwiler Schprötzchante. Dieses Jahr haben wir neu ein Schlagerzelt, in dem DJ Mario für Stimmung sorgen wird. Mit Tankstelle, Bunker-Bar, Hippodrom-Zelt, Veloständer und Altherrenstube kommt jeder Besucher auf seine Kosten. Busbetrieb Zur eigenen Sicherheit für die Besucher ist am Freitag und Samstag während der ganzen Nacht ein Busbetrieb mit Shuttle-Bus eingerichtet. Damit kann das Auto stehengelassen werden und jedermann kommt unbeschwert ans Fest und auch wieder nach Hause. Reservation für den ShuttleBus unter Tel. 079 744 63 92 (Abholung zu Hause ab 8 Personen). 37. Lenggenwiler Fasnachtsumzug Warum sich die Lenggenwiler Fasnacht zu den grössten Fasnachtsanlässen in der Ostschweiz zählen darf, wird am Sonntag, 8. Februar, wieder jedem bewusst. Um 14.03 Uhr startet der grosse Lenggenwiler Fasnachtsumzug, an dem rund 60 Gruppen teilnehmen. Mit dem Guggentreffen nach dem Fasnachtsumzug in der Mehrzweckhalle und einem «Schlumi» an der Veloständer-Bar wird die dreitägige Lenggenwiler Fasnacht dann abgerundet. Guggen-Classic am Freitag Start zur Lenggenwiler Fasnacht ist am Freitagabend mit der traditionellen Guggen-Classic. Mit dem beiliegenden Eintritt können Sie bis 21.00 Uhr kostenlos ins Festgelände eintreten. Die folgenden zwölf Guggenmusiken werden die Lenggenwiler Turnhalle zum Kochen bringen: Buchtäfäger Salmsach, Dorfchübler Goldach, Gassächlöpfer Gossau, Guugewörger Bazenheid, Izi bizi tini wini Herisau, Marktplatzpfuuser Amriswil, Möttelisounders Untereggen, Nidbergschrinzer Mels, Öpfel Chlöpfer Muolen, Uzepatscher Uzwil, Wilket-Gugger Mogelsberg und Zuzwiler Schprötzchante. Ergänzt wird das Guggenspektakel mit diversen Bars und der traditionellen Altherrenstube, in der einmal mehr die beliebten Pizzen angeboten werden und die Alpstein-Vagabunden für Stimmung sorgen. Das Lenggenwiler Fasnachtskomitee freut sich auf drei schöne, närrische Tage mit vielen Besuchern. Also bis bald! Grosser Lenggiball – Neu mit Schlagerzelt Mit dem Lenggiball am Samstag, 7. Februar 2015 ab 20.02 Uhr geht die Fasnachtsshow weiter. Die besten Masken werden auch in diesem Jahr mit einem Preis belohnt. Für Begeisterung in der Halle sorgt die Stimmungs- und Partyband «Indigo». Als Abwechslung spielen die folgenden fünf Guggen in der Halle auf: Chapf Chläpfler Engelburg, Nidbergschrinzer Mels, Plunderhüüsler Schaan, Sumpftüü- Sonntag, 8. Februar 2015 Strassensperrung Lenggenwil Am Sonntag, 8. Februar 2015 wird die Durchfahrt Lenggenwil infolge Fasnachtsumzug für den privaten Verkehr von 11.00 bis ca. 18.00 Uhr gesperrt. Für Anwohner, welche den Gottesdienst in Niederhelfenschwil besuchen, ist das Dorf Lenggenwil via Zufahrt Dietrüti bis 12.00 Uhr befahrbar. Wir bitten die Anwohner um Verständnis. Es dreifachs JUFALE Fasnachtsgesellschaft Lenggenwil Seelsorgeverband NZL Fasnachts-Familiengottesdienst mit der Guggenmusik Thuurvögel Am kommenden Sonntag findet in der Pfarrkirche Niederhelfenschwil der Familien-Fasnachtsgottesdienst statt. Der 3 musikalische Rahmen setzt dieses Jahr wieder die Guggenmusik Thuurvögel aus Jonschwil-Schwarzenbach. Kommen Sie und Ihre Kinder, wenn Sie möchten, verkleidet. Wir freuen uns auf eine fröhliche und farbige Gemeinschaft. Pfarrkirche, Niederhelfenschwil 10.30 Uhr Montag, 9. Februar 2015 Frauengemeinschaft Lenggenwil Geselliges ein Glatt ein Kraus Wir laden herzlichst zum Handarbeitsnachmittag mit «Plauderei» und gemütlichem Beisammensein unter uns Frauen. Es kann alles mitgebracht werden, was in Arbeit ist. Willkommen sind natürlich auch diejenigen ohne «Handarbeit». Auf dein Kommen freuen wir uns. Mehrzweckgebäude, Lenggenwil 13.30 bis 15.30 Uhr Montag, 9. Februar 2015 Interessengemeinschaft Landwirtschaft Hauptversammlung Nr. 5 / 5. Februar 2015 Mittwoch, 11. Februar 2015 Frauengemeinschaft Lenggenwil Hauptversammlung – süsse Frauenbande Zur diesjährigen Hauptversammlung laden wir herzlich ein und freuen uns auf viele Teilnehmerinnen. Die Details sind auf dem Flugblatt, das dem Mitteilungsblatt vom 22. Januar 2015 beilag, ersichtlich. Weitere Infos sind bei Susanne Vogt, Tel. 071 951 53 63 / 076 454 95 34 oder [email protected] erhältlich. An- oder Abmeldungen bitte bis Montag, 9. Februar 2015 an Susanne Vogt. Pfarreiheim, Lenggenwil 19.00 Uhr Donnerstag, 12. Februar 2015 Club KIMAPA Tierli backen An diesem Chnopftreff führen wir unser traditionelles Tierli backen in der Bäckerei «miin Beck» in Niederhelfenschwil durch. Gezeigt werden uns diverse Teig-Tierli, die wir dann selber nachformen können. Anschliessend können sich die Kinder im Mehrzweckgebäude noch spielerisch verausgaben, bis die Tierli fertig gebacken sind! Nach der Versammlung wird ein kleiner Imbiss serviert. Restaurant Krone, Lenggenwil 20.00 Uhr Dienstag, 10. Februar 2015 Frauengemeinschaften Lenggenwil Gottesdienst mit Kinderhütedienst Zum Frauengottesdienst sind alle herzlich eingeladen. Im Pfarreiheim wird ein Kinderhütedienst angeboten. Nach dem Gottesdienst treffen wir uns zu Kaffee und Gebäck im Pfarreiheim. Kirche, Lenggenwil 9.00 Uhr Preis: Fr. 2.– pro Kind Zeit: 1. Gruppe: 14.30 Uhr, 2. Gruppe: 15.00 Uhr, 3. Gruppe: 15.30 Uhr Anmeldung bis 10. Februar 2015 an Susanne Lieberherr, Tel. 071 565 10 25 oder [email protected]. Mehrzweckgebäude, Niederhelfenschwil 14.30 bis 17.00 Uhr Donnerstag, 12. Februar 2015 Frauengemeinschaft NiederhelfenschwilZuckenriet Hauptversammlung - Motto «Wilder Westen» Schon bald ist schmutziger Donnerstag… Wir laden alle Frauen ganz herzlich zu unserer Hauptversammlung ein und freuen uns auf viele Teilnehmerinnen. Nr. 5 / 5. Februar 2015 Anmeldungen bis Montag, 2. Februar 2015 an: Sonja Kleger Tel. 071 947 13 83 oder [email protected] Lilian Schlauri Tel. 071 947 17 42 oder [email protected] Aula Sproochbrugg, Zuckenriet 18.00 Uhr Samstag, 14. Februar 2015 Club KIMAPA, Seelsorgeverband NZL und Evang. Kirchgemeinde Neukirch a. d. Thur Fiire mit de Chliine Familien mit Kindern sind herzlich eingeladen zum ökumenischen Gottesdienst. Besonders angesprochen sind Kinder von 2 bis 6 Jahren. Natürlich sind auch jüngere und ältere Geschwister willkommen. Sie dürfen Geschichten hören, miterzählen, mitsingen, mitspielen Die Feier dauert ca. 30 min. Anschliessend sitzen wir gemütlich bei Zopf und Kaffee zusammen. Felix fragt heute: Wer hat unsere Erde so schön gemacht? Felix und das «Fiire»- Team freuen sich auf euch! Kirche, Lenggenwil 9.30 Uhr 4 Um 20.02 Uhr beginnt der Maskenball. Die Partyband Sommer-Wind ist besorgt, dass die Tanzfreudigen voll auf ihre Kosten kommen. Damit die Stimmung im Saal so richtig zum «Kochen» kommt, besuchen uns die Tüüfelshusare Wil, die Uzepatscher Uzwil und die Städtli-Schränzer Lichtensteig. Eine Jury prämiert die Masken um Mitternacht. In der grossen Bar sorgt DJ Nüri für super Stimmung. Also Grund genug, ob maskiert oder nicht, diesen Samstag im Terminkalender fett anzustreichen. Wir freuen uns auf ein fetziges Fasnachtstreiben! Turnhalle, Niederhelfenschwil ab 14.00 Uhr Samstag, 7. und 14. März 2015 Musikgesellschaft Zuckenriet Unterhaltungsabende 2015 Unter dem Motto «Willkommen im APPenzellerland» lädt die Musikgesellschaft Zuckenriet Sie zu den diesjährigen Unterhaltungsabenden am 7. und 14. März 2015 ein. Durch das Programm führt das Comedy-Duo VOLL Parat. Erleben Sie was passiert, wenn Tradition auf Moderne trifft. Wir versprechen Ihnen, so haben Sie uns noch nie gesehen. Samstag, 14. Februar 2015 Dorfgemeinschaft und Musikgesellschaft Niederhelfenschwil Fasnacht in der Turnhalle Niederhelfenschwil Wie wäre es, für einige Stunden den Alltag zu vergessen? Am 14. Februar 2015 ist die beste Gelegenheit dazu. Kreieren Sie ein Kostüm für Sie und auch für Ihre Kinder, denn an diesem Samstag ist für die ganze Familie Fasnachtsstimmung. Besuchen Sie uns auf unserer Homepage für weiter Informationen: www.mg-zuckenriet.ch Freitag und Samstag, 13. und 14. März 2015 Ab 14.00 Uhr startet die Dorfgemeinschaft mit dem traditionellen Kindermaskenball. Jedes maskierte Kind nimmt an der grossen Maskenverlosung teil. Für eine gute Stimmung sorgt unser DJ no name. Die Chesselflicker aus Halden werden uns auch dieses Jahr wieder besuchen. Anschliessend um 18.30 Uhr serviert Ihnen die Musikgesellschaft Spaghetti für die ganze Familie. Samariterverein Zuzwil und Umgebung Nothilfekurs Der Samariterverein Zuzwil und Umgebung bietet auch in diesem Jahr diverse Kurse für die Bevölkerung an. Im März findet ein Nothilfekurs am Wochenende statt. Dieser Kurs richtet sich an alle angehenden Roller- sowie Autofahrer und an jene, die das richtige Verhalten am Unfallplatz ler- Nr. 5 / 5. Februar 2015 5 nen wollen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen, bei einem Unfall richtig zu reagieren und 1. Hilfe zu leisten; denn jeder Unfall erschreckt. Der Nothilfekurs findet am Freitag, 13.März 2015 19.30 bis 22.00 Uhr Samstag, 14.März 2015 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.30 Uhr Zu vermieten in Zuckenriet, Bachstrasse 4 per 1. Mai 2015 neue 4 1/2-Zimmer-Parterrewohnung Anmeldungen nimmt Bettina Senn, Oberwis 6, 9527 Niederhelfenschwil, Tel. 071 911 09 71 ab sofort gerne entgegen: gehobener Innenausbau, schöner Sitzplatz, Waschmaschine/Tumbler, Kellerraum Gemeindesaal (bei der Turnhalle), Zuzwil Mietpreis Fr. 1 800.– inkl. NK Ludothek Zuckenriet Auskunft unter Tel. 071 947 10 44. Für die Reinigung meiner Wohnung in Niederhelfenschwil, suche ich per sofort eine exakte und absolut zuverlässige sowie ehrliche Person. Der Zeitaufwand beträgt monatlich ca. 7 bis 8 Stunden. Interessentinnen melden sich bitte während Geschäftszeiten unter Tel. 071 911 06 31. Martin Peterer gibt Ihnen gerne nähere Auskünfte. 20 15 är z Fr - un N . 3 d Stil 0. beratu ng - 31 .M bi s B e Fa O rb re Reinigungsfrau gesucht in r Ursi Niedermann dipl. Farb- und Stilberaterin dipl. Visagistin dipl. Damenschneiderin Webereistr. 1 9526 Zuckenriet Tel. 071 947 20 72 [email protected] ei Inserate (für Damen und Herren) fü Öffnungszeiten Mittwoch 18.00 bis 19.30 Freitag 16.30 bis 18.00 E- Mail [email protected] Homepageludothek-zuckenriet.jimdo.com Farbberatung Stilberatung Brillenberatung Make-up Beratung Einkaufsberatung ös ba Nach den Skiferien hat die Ludo neu freitags jeweils ab 16.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. FA R B - U N D S T I L B E R AT U N G nl 3 MitarbeiterInnen gesucht Hast du Freude am Spielen, arbeitest du gerne im Team und liebst du den Kontakt mit Mitmenschen? Dann bist du bei uns genau richtig. Wir suchen dringend 3 Mitarbeiterinnen, die uns bei den Arbeiten für die Ludo unterstützen. Wir freuen uns über motivierte, zuverlässige und unkomplizierte Mitarbeiterinnen. Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung oder ein Besuch in der Ludo würde uns freuen. (Bettina Senn, Tel. 071 911 09 71 oder Silvia Krucker, Tel. 071 947 21 30) Nr. 5 / 5. Februar 2015 6 Steuererklärung Ihr kompetenter & speditiver Partner in Steuerangelegenheiten Urania Treuhand AG Hofäckerstrasse 5 9524 Zuzwil Ihre Kontaktpersonen: Hans-Peter Hirt, Roger Brunner Restaurant Restaurant Eintracht Wir zeigen Ihnen wieder ein neu erstelltes Beata & Hanspeter Heil Fürstenlandhaus Tag der offenen Tür 9526 Zuckenriet EFH Neubau Büelenweg 8 9203 Niederwil 7. Februar 2015 11.00-16.00 Uhr 8. Februar 2015 11.00-15.00 Uhr aft tsch stwir e Mit F Telefon 071 944 22 11 Fax 071 944 23 24 www.urania-treuhand.ch [email protected] Kontaktadresse: Fürstenlandhaus AG Niederbürerstrasse 13 9245 Oberbüren Tel. 071 / 951 87 87 Fax 071 / 951 87 88 Natel 079 / 467 09 82 Eintracht Beata & Hanspeter Heil 9526 Zuckenriet Kalbs- & Schweinsleberli Kutteln an Tomatensauce Käseschnitten mit gem. Salat Schnitzel Restaurant Eintracht Zuckenriet Familie Heil-Dörig, 071 947 13 30 Donnerstag, 5. Februar ab 17 Uhr bis Samstag, 7. Februar Wir freuen uns auf Ihren Besuch!