Nr. 2 / 15. Januar 2015 First -Responder: Gebiet ausgeweitet Seit 2006 führt die Feuerwehr Zuzwil eine First Responder Einheit. Das ist eine speziell ausgebildete Gruppe von Feuerwehrangehörigen, die sich für die medizinische Soforthilfe im Bereich Herzrhythmus- und Atemstörungen einsetzt. Speziell in diesen Notfällen zählt jede Sekunde. Sie werden in spezifischen Fällen – oder wenn kein Ambulanzfahrzeug zur Verfügung steht – über die Notrufzentrale aufgeboten, erste Hilfe zu leisten, bis Arzt und Sanitäter vor Ort sind. Die Einheit leistet ausgezeichnete Arbeit und konnte schon einigen Menschen helfen. Individuelle Prämienverbilligung 2015; neue Einreichefrist Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen haben Anrecht auf individuelle Prämienverbilligungen (IPV). Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergünstigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse. Anmeldung / Fristen Zum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2015 ihren Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Berechnung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2015 massgebend. Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv kann eine Selbstberechnung vorgenommen und das Formular heruntergeladen werden. Das Formular können Sie auch bei der AHV-Zweigstelle beziehen. Bitte beachten Sie die neue Einreichfrist bis 31. März 2015. Anmeldungen, die nach diesem Stichtag eingehen, können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Ausnahmen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Vertretung), die unverschuldeterweise von der Antragstellung abgehalten worden sind. Die Zusammenarbeit der Feuerwehren Zuzwil und Niederhelfenschwil funktioniert seit über zehn Jahren erfolgreich. Die beiden Gemeinderäte Niederhelfenschwil und Zuzwil haben nun entschieden, das Gemeindegebiet Niederhelfenschwil in den Rayon der First Responder Einheit miteinzubeziehen. Somit weden auch die Einwohner von Niederhelfenschwil in Zukunft bei speziellen medizinischen Notfällen von einer schnellen «Ersten Hilfe» profitieren können. Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den Prämienrechnungen gutgeschrieben. Weitere Informationen finden Sie unter www.svasg.ch/ipv. Bei Fragen hilft Ihnen Angelina Düring unter Tel. 071 948 70 20 oder per E-Mail an [email protected] gerne weiter. Gemeinderat AHV-Zweigstelle 2 Nr. 2 / 15. Januar 2015 Anpassung der Gesetzgebung im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht Auf den 1. Januar 2015 hat der Kantonsrat einen Nachtrag zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht erlassen. Neu heisst das Handlungsfähigkeitszeugnis «Auskunft über Beistandschaft und Vorsorgeauftrag» und kann wieder beim Einwohneramt der Wohngemeinde bezogen werden. Einwohneramt Information zur Steuererklärung 2014 und provisorischen Steuerrechnung 2015 Formulare Seit Mitte Januar 2015 erhalten Sie die Steuererklärung 2014. Fehlen Ihnen Formulare, können Sie diese auf dem Steueramt, Büro 4, beziehen, per Internet unter www.steuern.sg.ch oder per Telefon beim Kantonalen Steueramt 058 229 41 43 bestellen. Der Lohnausweis kann auf der Homepage der Eidg. Steuerverwaltung ausgefüllt und ausgedruckt werden. Den Link dazu finden Sie auch auf unserer Gemeindehomepage. Steuererklärung elektronisch einreichen (eTaxes) 1. Download Unter www.steuern.sg.ch/eServices/elektronische Steuererklärung/eTaxes-Privatperson können Sie die entsprechende Software herunterladen. 2. Ausfüllen / Einreichen Ist die elektronische Steuererklärung ausgefüllt, reichen Sie diese bitte übers Internet ein. Nur so kann Papier gespart und der Aufwand beim Steueramt reduziert werden. 3. Unterlagen Die Software gibt Ihnen Auskunft, welche Unterlagen Sie dem Steueramt einreichen müssen (Quittungen, Lohnausweise, Rentenbelege etc.). Einreichefristen unselbständig Erwerbstätige selbstständig Erwerbstätige 31. März 2015 31. Mai 2015 Bitte reichen Sie begründete Fristverlängerungsgesuche frühzeitig ein. Fristverlängerungen können auch direkt unter www.steuern.sg.ch/eServices/eFristverlängerung/Privatperson beantragt werden. Hierfür benötigen Sie das Passwort, welches auf Ihrer persönlichen Steuererklärung aufgedruckt ist. Provisorische Rechnung 2015 Die provisorische Rechnung der Kantons- und Gemeindesteuern 2015 erhalten Sie in diesen Tagen. Es ist möglich, dass diese Steuerrechnung offensichtlich zu hoch oder zu niedrig ausfällt. Jede Zahlung wird bis zur Schlussrechnung zu Ihren Gunsten verzinst (1 Prozent). Umgekehrt muss der offene Steuerbetrag der Schlussrechnung zu Ihren Lasten verzinst werden. Durch diese Ausgleichszinsen werden die vermeintlichen Vor- und Nachteile einer zu tiefen oder zu hohen vorläufigen Rechnung später bei der Schlussrechnung wieder aufgehoben. Elektronisches Steuerkonto Viele Bürgerinnen und Bürger nutzen die Vorteile von eKonto - Ihrem Online-Steuerkonto bereits: Mit diesem elektronischen Service können Sie Ihr Steuerkonto einsehen mit Anzeige der Rechnungsbeträge, Zahlungen, Guthaben und Ausstände. Damit behalten Sie jederzeit den Überblick. eFaktoren Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, Ihre vorläufige Steuerrechnung der Kantons- und Gemeindesteuern sowie der direkten Bundessteuern einfach und rund um die Uhr Ihren aktuellen Einkommens- und Vermögensverhältnissen selbständig anzupassen. Nutzen Sie unsere kostenlosen eServices. Bei Fragen steht Ihnen Marco Trost, Steuersekretär, Tel. 071 948 70 26, E-Mail [email protected], gerne zur Verfügung. Steueramt Erteilte Baubewilligungen Kienzler Rudolf, Schlossberg 36, 9526 Zuckenriet, Ersatz der bestehenden Ölheizung durch eine neue Ölheizung inklusive Kaminsanierung bei Einfamilienhaus Ver.-Nr. 1011, Schlossberg 36, 9526 Zuckenriet; Grundstück Nr. 471 Stephan Brunner AG, Ausserdorfstrasse 19, 9524 Zuzwil, Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern und zwei Einfamilienhäusern mit Tiefgarage und Baureklame-Tafel, Neudorf 10, 10a, 12, 12a, 9527 Niederhelfenschwil; Grundstück Nrn. 522, 523 3 Minnig Thomas und Nicole, Scholtinoss 19, 9527 Niederhelfenschwil, Umbau der Heizung auf eine Wärmepumpenanlage mit Erdwärmesonden, Scholtinoss 19, 9527 Niederhelfenschwil; Grundstück Nr. 584 Nr. 2 / 15. Januar 2015 Samstag, 17. Januar 2015 Naturschutz Niederhelfenschwil Zuzwil Arbeitseinsatz Töbelihecke und Tobelholz (neu erworbenes Grundstück) Zuckenriet Bauverwaltung und Gemeinderat Es sind keine speziellen Vorkenntnisse erforderlich, das Material wird zur Verfügung gestellt und für Verpflegung ist ebenfalls gesorgt. Unser Heckenmeister Peter Siegrist freut sich auf Ihren Anruf unter Tel. 071 952 68 88 oder 079 314 40 72. Ausrüstung: dem Wetter angepasst, gute Schuhe. Spitexverein Wil-Land In jedem Alter selbständig zu Hause leben und professionell betreut werden! Die Spitex erbringt folgende Dienstleistungen: –Krankenpflege –Haushaltshilfe –Fahrdienst und Mahlzeitendienst. Möchten Sie Mitglied werden oder der Spitex eine einmalige Spende überweisen? Der Stützpunkt gibt Ihnen in allen Bereichen gerne näher Auskunft unter Tel. 071 951 40 60 (vormittags zwischen 08.00 und 10.00 Uhr) / E-Mail [email protected]. Spendenkonto: PC 90-5993-6 Spitexverein Wil-Land, Billwilerstr. 21, 9245 Oberbüren Kalender beim Töbeli, Zuckenriet 9.00 Uhr Samstag, 17. Januar 2015 Zuzwiler Schprötzchante Fasnachts-Eröffnungskonzert Fasnachts - Eröffnungskonzert mit neuen Kostümen der Zuzwiler Schprötzchante 2015. Platzkonzert vor dem Cafe Dörig in Zuzwil am Samstag, 17. Januar 2015 um 17.00 Uhr. Es werden warme Getränke für Gross und Klein offeriert! Weitere Platzkonzerte: Schmutziger Donnerstag, 12. Februar 2015 15.00 Uhr vor dem Gemeindehaus, Zuzwil 17.00 Uhr beim Coop, Zuzwil Cafe Dörig, Zuzwil 17.00 Uhr Freitag, 16. Januar 2015 Jugendtreff Tremix Am Freitag, 16. Januar 2015 ist der Jugendtreff wieder für euch geöffnet. Wir freuen uns auf euch. Kontakt Ueli Moser Gaby Scherrer Samstag, 17. Januar 2015 Musikgesellschaft Niederhelfenschwil Unterhaltungsabend Samstag, 17. Januar 2015, 20.00 Uhr Saalöffnung um 19.00 Uhr Tel. 071 947 10 83 Tel. 071 947 10 53 Jugendtreff Tremix, Niederhelfenschwil 19.30 bis 22.30 Uhr Unter dem Motto «MGN am Puls der Stadt!» begleitet Sie die Musikgesellschaft dieses Jahr in die Welt der Grossstädte. Dabei wird Sie die Sängerin Iris Eggler mit musikalischen Leckerbissen durch das Programm führen. Nr. 2 / 15. Januar 2015 Auch ohne Reservation stehen Ihnen bei frühzeitigem Erscheinen gute Plätze zur Verfügung. Wir bieten am Samstagabend einen Gratis-Shuttlebus an, der Sie bequem in die Sproochbrugg und wieder nach Hause bringt. Der Bus fährt ab 18.30 Uhr. Einstiegsorte: Gemeindehaus und Post Niederhelfenschwil Die Musikgesellschaft Niederhelfenschwil wünscht Ihnen ein glückliches neues Jahr und gute Unterhaltung. Oberstufenzentrum Sproochbrugg, Zuckenriet 4 Donnerstag, 22. Januar 2015 SVP Ortspartei Hauptversammlung Die SVP Ortspartei lädt alle Mitglieder und Sympathisanten um 19.30 Uhr zu einem kleinen Imbiss mit anschliessender Hauptversammlung ins Restaurant Kreuz in Niederhelfenschwil ein. Restaurant Kreuz, Niederhelfenschwil 19.30 Uhr Sonntag, 18. Januar 2015 Seelsorgeverband NZL, Evang. Kirchgemeinden Neukirch an der Thur und Niederuzwil Ökumenisches Abendgebet mit Taizé-Liedern Am Sonntag, 18. Januar 2015 halten wir um 19.00 Uhr in der Kapelle Zuckenriet ein ökumenisches Abendgebet. Meditative Gesänge aus Taizé, kurze Texte, Stille und viele Lichter führen uns durch das gemeinsame Beten. Wir laden sie alle herzlich dazu ein! Kapelle, Zuckenriet 19.00 Uhr Donnerstag, 22. Januar 2015 Öffentlicher Vortrag Aus Anlass des erfolgreich eingereichten Referendums zum Nachtragskredit des MZG, referiert Gabriel Schmucki zum Thema: Gedanken zum Umgang mit Steuergeldern; anschliessend Diskussion. Interessierte sind herzlich dazu eingeladen. Restaurant Kreuz, Niederhelfenschwil 20.30 Uhr Freitag, 23. Januar 2015 Dienstag, 20. Januar 2015 Bäuerinnenvereinigung NLZ Besichtigung St. Galler Öle in Flawil Wir lassen uns in das Geheimnis der Ölherstellung einführen. Nach einer Bildschirmpräsentation mit vielen Hintergrundinformationen folgt die Besichtigung der Ölpresse und anschliessend eine Öldegustation. Für die gemeinsame Fahrt nach Flawil besammeln wir uns um 13.00 Uhr bei Anita Blättler in Zuckenriet. Treffpunkt bei Anita Blättler, Zuckenriet 13.00 Uhr Damian und Friends Konzert Wir, «Damian and Friends», freuen uns riesig, am Freitag 23. Januar 2015 um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche Niederhelfenschwil wieder für Sie konzertieren zu dürfen. Wir haben zusammen mit Iris Eggler in Bern Musik studiert und unser Repertoire von Klassik bis Pop in eigenen Arrangements machen unser spannendes Klangbild aus. Wir haben die Tournee erfolgreich in Basel vor Weihnachten starten dürfen. Tickets gibt es an der Abendkasse und der Vorverkauf beim «Ticketcorner.ch» ist eröffnet! Damian Gesang, Iris Gesang, Reka Cello, Jean-Jaques Oboe, Sabine Klavier und Niggi Trompete Herzlich willkommen zu unserer neuen Tour «A whole new world» dihai bei Iris Eggler! Kirche, Niederhelfenschwil 20.00 Uhr 5 Frauengemeinschaft Oberbüren Mu-Ki Singen Welches Kind von 2.5 bis 4.5 Jahren hat Lust mit seinem Mami, Papi, Omi, Götti oder sonst irgendeiner Begleitperson einmal wöchentlich ins Mutter-Kind-Singen zu kommen? Gemeinsam lernen wir schöne Kinderlieder, tanzen und basteln. Habe ich euer Interesse geweckt? Jeweils donnerstags, von 9.15 Uhr bis bis 10.15 Uhr im Pfarreiheim Wiblen, Oberbüren. Für weitere Infos wendet euch an die Kursleiterin: Frauengemeinschaft Oberbüren, Heidi Flammer, Tel. 071 950 09 55 Bibliothek Sproochbrugg Winterferien! Die Bibliothek ist während den Skiferien (25. bis 31. Januar 2015) am Mittwochabend von 18.30 bis 20.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen schöne Skiferien. Öffnungszeiten Mittwoch 18.00 bis 19.30 Uhr Freitag 15.30 bis 17.30 Uhr Samstag 9.30 bis 11.00 Uhr Telefon 071 948 70 13, nur zu den Öffnungszeiten E- Mail [email protected] Homepagewww.bibliosp.ch WebOpacwww.bvsg.ch/Sproochbrugg Facebook über www.bibliosp.ch erreichbar Nr. 2 / 15. Januar 2015 Inserate Fasnacht in der Krone Lenggenwil Bald beginnt die Fasnachtszeit und die Krone wird zum Dschungel! Restaurant und Bar sind vom 16. Januar bis 17. Februar 2015 unter dem Motto «Affentheater» dekoriert. 16. Januar: Dekorationseröffnung 22. bis 25. Januar: Affen-Metzgete 1. Februar: Fasnachtsbrunch mit Clown Bubu, Reservationen bitte unter Tel. 071 947 16 26 12. Februar: Affennacht! Maskenball für Jung und Alt mit der Guggenmusik Zuzwiler Schprötzchante 17. Februar: Uslumpete Unser Dschungel ist von Sonntag bis Mittwoch den ganzen Tag offen, am Donnerstag und Freitag jeweils ab 16.00 Uhr. Aktuelle Infos sowie die Auftrittsdaten verschiedener Guggenmusiken sind laufend abrufbar unter www.facebook.com/kronelenggenwil Herzlich willkommen! Severin Löhrer und Krone-Team Nr. 2 / 15. Januar 2015 6 Zu vermieten in Niederhelfenschwil per 1. März 2015 oder nach Vereinbarung schöne «Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.» - Antoine de Saint-Exupéry 3 1/2-Zimmer-Wohnung leicht erhöhte, ruhige und sonnige Lage mit Fernsicht, Wohnzimmer und Essplatz Parkett-Boden, Schlafzimmer Spannteppiche, Küche mit Glaskeramik-Kochherd, Geschirrspüler, Kühlschrank mit sep. Gefrierabteil 70 Liter, Bad mit Doppel-Lavabo, grosser Balkon Mietpreis Fr. 1 050.–, NK Fr. 90.– Tiefgaragen-Abstellplatz auf Wunsch Fr. 95.– Auskunft ab 18.00 Uhr unter Tel. 056 288 21 22. zu vermieten in Niederhelfenschwil, Oberdorf 1 HAARgenau wird neu Regula Wunderlin-Fürer bei VIVAHAIR. Ab Montag, 2. Februar 2015 starte ich im VIVAHAIR. WICHTIG! Neue Telefonnummer: Tel. 071 951 21 24 Gupfenstrasse 2, 9240 Uzwil Meine neuen Öffnungszeiten sind: Montag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 18:30 Uhr Dienstag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 18.30 Uhr Donnerstag 14.00 bis 20.00 Uhr Freitag 08.00 bis 16.30 Uhr Ich freue mich auf ein baldiges Wiedersehen, Regula Wunderlin-Fürer ab 1. Februar 2015 2 1/2-Zimmer Parterrewohnung, 56 m2 Mit Parkplatz, Sitzplatz, Kellerraum, Internetanschluss und eigener Haustüre Miete Fr. 765. – exkl., NK Fr. 100.-, Parkplatz Fr. 35. – Auskunft erhalten Sie unter Tel. 071 951 63 34 oder Tel. 071 951 36 84. Linedance Schnupperkurs in Oberbüren! Linedance ist ein Tanz in der Linie für jede Altersstufe, kein Tanzpartner erforderlich, zu verschiedenen Musikstilrichtungen. Tanzen ist träumen mit den Füssen mit Freunden in Gruppen. Gut für Fitness, Geist und Koordination und macht einfach Spass. Dienstag, 20. + 27.01.2015 um 18.30 Uhr im Mehrzweckgebäude (im Feuerwehrdepot) Neudorf 13, Oberbüren. Kurs findet dienstags, 18.30 Uhr statt, schnuppern jederzeit möglich! Schubiger Jsabella, Tel. 079 745 66 40 KaminFlex Ihr Kaminbauer in der Gemeinde Plant und montiert Kamine für alle Ihre Bedürfnisse in Kunststoff und Chromstahl – Für Neubauten – Für Umbauten – Für Sanierungen Ihr Gewinn: –kein Aufspitzen der Etagen im bestehenden Kaminzug –Kostenersparnis – 30 Jahre Garantie auf PVDF - Kunststoffanlagen Ihr Berater: Urs Krucker, 9527 Niederhelfenschwil, Tel. 079 420 28 58