Nr. 17 / 30. April 2015 Massnahmenkonzept Naturgefahren Niederhelfenschwil Aufgrund der kantonalen Gesetzgebung ist jede Gemeinde verpflichtet für ihr Gemeindegebiet eine Naturgefahrenkarte zu erstellen. Das Massnahmenkonzept Naturgefahren ist ein behördenverbindliches Instrument, welches bei der Prüfung sämtlicher Baugesuche zum Tragen kommt. Diese in Zusammenarbeit mit dem Kanton neu erarbeitete Naturgefahrenkarte lag vom 13. März bis 13. April 2015 im Foyer des Gemeindehauses für die Bevölkerung zur Information auf. Nun wurde der Naturgefahren Massnahmenplan auf dem Geoportal freigeschaltet und ist ab 1. Mai 2015 über unsere Website unter Sicherheit + Werke / Geogr. Informationssystem abrufbar. Ratskanzlei Mitteilungsblatt über Auffahrt und an Pfingsten In der Auffahrtswoche erscheint das Mitteilungsblatt am Freitag, 15. Mai 2015. Es müssen trotzdem alle Inserate bis Freitagabend, 8. Mai 2015, 17.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Für später eintreffende Beiträge können wir keine Publikationsgarantie geben. Am Montag, 25. Mai 2015 ist Pfingsten. Aus diesem Grund wird der Einsendeschluss für das Mitteilungsblatt vom 28. Mai 2015 auf Donnerstagabend, 21. Mai 2015, 17.00 Uhr vorverlegt. Für später eintreffende Beiträge können wir keine Publikationsgarantie geben. Danke für Ihr Verständnis. Grüngutcontainer bleibt geschlossen Am Samstag, 2. Mai 2015 organisiert der Turnverein Niederhelfenschwil in der Sproochbrugg den UBS Kids-Cup. Deshalb ist der Grüngutcontainer ab 13.00 Uhr geschlossen. Danke für Ihr Verständnis. Front-Office Protokoll der Grundeigentümerversammlung der Unterhaltsgenossenschaft der Gesamtmelioration Niederhelfenschwil vom 20. April 2015 Allen interessierten Grundeigentümern ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an der Versammlung und das entgegen gebrachte Vertrauen während den vergangenen zwei Rechnungsjahre. Die Anwesenden haben zudem einstimmig den Anträgen inklusive Erhöhung der Grundeigentümerbeiträge zugestimmt. Diese wurden nötig, damit konstant die laufenden Ausgaben gedeckt und die flüssigen Mittel auch in den nächsten Jahren gemäss Artikel 24 der Statuten nicht unter die Mindestmarke von Fr. 150 000.– fallen. Der Unterhaltsfonds soll die UGN zudem vor den finanziellen Auswirkungen von möglichen Unwettern absichern. Das Protokoll liegt vom 4. bis 18. Mai 2015 zur Einsichtnahme öffentlich bei der Ratskanzlei auf oder kann auf der Website der Gemeinde unter Sicherheit + Werke / Unterhaltsgenossenschaft eingesehen werden. Unterhaltsgenossenschaft Redaktion Mitteilungsblatt Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Niederhelfenschwil erscheint jeden Donnerstag | [email protected] | www.niederhelfenschwil.ch | Inserateschluss: Freitag 17.00 Uhr Ansprechperson: Angelina Düring, Tel. 071 948 70 20 2 Nr. 17 / 30. April 2015 Handänderungen 1. Quartal 2015 Abkürzungen GS ME GE StWE WQ Grundstück Miteigentum Gesamteigentum Stockwerkeigentums-Wertquote GS Nr. Beschrieb Veräusserer/in Erwerber/in 444 Dietenwil, Zuckenriet Trafostation, 40 m2 Boden EKT AG, mit Sitz in Arbon TG Stadt Bischofszell, mit Sitz in Bischofszell TG 1808 Walhusen, Zuckenriet 1 281 m2 Boden Kienzler Max Johann, Luzern Kienzler Rudolf Georg, Zuckenriet Kienzler Kurt Martin, Zuckenriet - ME zu je 1/3 - KES Immo AG, mit Sitz in Niederhelfenschwil SG 800 Schlossberg 21, Zuckenriet Wohnhaus, 791 m2 Boden Moser Elmar, Erbengemeinschaft (GE) Moser Yvonne Monika, Klosters - ME zu je ½ - Dalle Vedove Marco Guido und Denise Elisabeth, St. Gallen - ME zu je ½ - S10161 Dorfstrasse 4, Zuckenriet 4 ½-Zimmer-Duplexwohnung, 161/1000 StWE WQ an GS Nr. 288 Immovest Group AG, mit Sitz in Herisau AR Bernasconi Piergiorgio, Gossau M30129 Dorfstrasse 4, Zuckenriet 1/9 ME an GS Nr. S10162 M30130 Dorfstrasse 4, Zuckenriet 1/9 ME an GS Nr. S10162 774 Dornacker, Niederhelfenschwil 20 551 m2 Boden Jung Johann Eduard, Erbengemeinschaft - GE - Jung Johann Josef, Niederhelfenschwil 1107 Istelberg, Niederhelfenschwil 1 302 m2 Wald 1123 Chriesihalde, Niederhelfenschwil 7 877 m2 Wald 1562 Oberwis, Niederhelfenschwil 986 m2 Boden 3 Nr. 17 / 30. April 2015 1812 Huebwisen, Zuckenriet 500 m2 Boden Schlauri Matthias, Niederhelfenschwil Näf Martin und Andrea Gertrud, Züberwangen - ME zu je ½ - S10173 Hauptstrasse 16, Zuckenriet 3 ½-Zimmerwohnung, 80/1000 ME an GS Nr. 326 Arson AG, mit Sitz in Wil SG Fisch Johannes Ignatius und Angelika, Zuckenriet - ME zu je ½ - M30155 Hauptstrasse 16, Zuckenriet 1/16 ME an GS Nr. S10184 M30158 Hauptstrasse 16, Zuckenriet 1/16 ME an GS Nr. S10184 S10156 Dorfstrasse 4, Zuckenriet 4 ½-Zimmerwohnung, 140/1000 ME an GS Nr. 288 Immovest Group AG, mit Sitz in Herisau AR Agensa Familia AG, mit Sitz in Wangen-Brüttisellen ZH M30127 Dorfstrasse 4, Zuckenriet 1/9 ME an GS Nr. S10162 M30128 Dorfstrasse 4, Zuckenriet 1/9 ME an GS Nr. S10162 ½ ME an 1551 Töbelistrasse 7, Zuckenriet Wohnhaus, 480 m2 Boden Kaiser Andreas, Zuckenriet Fischbacher Ernst, Zuckenriet 1620 Hauptstrasse 29, 9526 Zuckenriet Wohnhaus, 1 099 m2 Boden Braun Martin, Erbengemeinschaft - GE - Braun Irma Rosa, Zuckenriet 761 Istelberg, 9527 Niederhelfenschwil Bienenhaus, 2 102 m2 Boden Castiglioni Hedwig, Zuckenriet Castiglioni Andreas und Patricia, Niederhelfenschwil - ME zu je ½ - Grundbuchamt Niederhelfenschwil Nr. 17 / 30. April 2015 Kalender Samstag, 2. Mai 2015 Turnverein Niederhelfenschwil UBS Kids-Cup / De schnellscht Niederlenggenzuckenschwiler Zum 4. Mal organisiert der Turnverein den UBS Kids-Cup in der Sproochbrugg. Alle Kinder und Jugendlichen (Jahrgang 2000 und jünger) sind eingeladen, sich im Dreikampf (60 m-Sprint, Weitsprung, Weitwurf) zu messen. Parallel zum UBS Kids-Cup sind alle Einwohner der Gemeinde Niederhelfenschwil zum sportlichen Kräftemessen über 60 Meter eingeladen. Wir freuen uns, wenn viele Kinder und auch Erwachsene in den jeweiligen Kategorien um den Titel «Di schnellscht Niederlenggenzuckenschwilerin» und «De schnellscht Niederlenggenzuckenschwiler» laufen. Ab 14.00 Uhr lädt die Festwirtschaft zum geselligen Beisammensein ein und verwöhnt alle Gäste mit feinen Grilladen, Pommes Frites, Getränken sowie mit Kaffee und Kuchen. Informieren und anmelden können Sie sich unter www.tvnh.ch. 4 Sonntag, 3. Mai 2015 Naturschutz Niederhelfenschwil Zuzwil Morgenexkursion mit Vogelbeobachtung Wir laden sie herzlich ein zu dieser interessanten Morgenexkursion über Feld und Wald. Erleben sie die ganz besondere Stimmung frühmorgens in der Natur. Wir beobachten Vögel in den verschiedenen Lebensräumen und machen uns mit ihrem Gesang vertraut. Dazu brauchen Sie eine der Witterung angepasste Kleidung und einen Feldstecher. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt und dauert ca. 3 Stunden. Leitung: Ruedi Peter Parkplatz Schulhaus, Züberwangen 5.30 Uhr Dienstag, 5. Mai 2015 Frauengemeinschaft Lenggenwil Seniorenzmittag im Restaurant Krone Zum Seniorenzmittag laden wir herzlich ein. Wer nicht kommen kann, wird gebeten, sich abzumelden (Restaurant Krone, Tel. 071 947 16 26). Programm 14.00 Uhr Startnummern-Ausgabe 14.00 bis 16.00 Uhr Wettkämpfe UBS Kids-Cup Vorläufe für «de Schnellscht...» (für Kinder und Erwachsene, die am UBS Kids-Cup nicht teilnehmen) Ca. 16.30 Uhr Rangverkündigung UBS Kids-Cup Aufruf für die Finalläufe «De schnellscht Niederlenggenzuckenschwiler» Ca. 17.15 Uhr Finalläufe anschliessend Rangverkündigung Restaurant Krone, Lenggenwil 12.00 Uhr Die Parkplätze für Autos sind beschränkt – in den Velounterständen ist jede Menge Platz. Rörlibad 439, «Sticki», Lenggenwil 19.00 Uhr Sproochbrugg, Zuckenriet 14.00 Uhr Dienstag, 5. Mai 2015 Naturschutz Niederhelfenschwil Zuzwil Höck Am Dienstag, 5. Mai 2015 findet der nächste Höck für alle Mitglieder und Interessierten (auch Nicht- oder NochNicht-Mitglieder) statt. Wer Lust zum Grillieren hat, nimmt einfach Grillgut mit, für Feuer wird gesorgt. Nr. 17 / 30. April 2015 5 Dienstag, 5. Mai 2015 Frauengemeinschaften NiederhelfenschwilZuckenriet und Lenggenwil Gemeinsame Maiandacht Wir laden herzlich zur gemeinsamen Maiandacht in der Grotte Zuckenriet ein. Anschliessend lassen wir den Abend im «Adler», ausklingen. Die Lenggenwilerinnen treffen sich für Fahrgemeinschaften um 19.00 Uhr beim Restaurant Krone. Grotte, Zuckenriet 19.30 Uhr Ab Mittwoch, 6. Mai 2015 Kleinkaliber-Schützenverein Lenggenwil KK-Nachwuchs-Schiesskurs/Schiesstraining Der Kleinkaliber-Schützenverein Lenggenwil führt diesen Sommer im neu renovierten Schützenhaus wiederum drei Nachwuchs-Schiesskurse sowie Schiesstrainings durch. Zu diesen Abenden ist jedermann, Jugendliche (Knaben und Mädchen ab Jahrgang 2005) und Erwachsene jeglicher Nationalität, recht herzlich eingeladen. Dabei werden Sie mit dem Kleinkaliber-Schiesssport vertraut gemacht und werden von erfahrenem Schiesspersonal bestens betreut. Vereinseigene Kleinkaliber-Stutzergewehre stehen Ihnen unentgeltlich zur Verfügung. Wie viele andere Sportarten trägt auch der Schiesssport zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung bei. Dies ist für uns auch ein Grund, Sie in unserer Schützenfamilie freundlich willkommen zu heissen. Kursdaten (jeweils ab 18.00 Uhr): Kurs 1: Mi., 6. Mai 2015, Di., 12. Mai 2015, Mi., 20. Mai 2015 und Di., 26. Mai 2015 Kurs 2: Mi., 3. Juni 2015, Di., 9. Juni 2015, Mi., 17. Juni 2015 und Di., 23. Juni 2015 Als Unkostenbeitrag für die Munition und das Scheibenmaterial werden von allen Teilnehmern Fr. 15.– bezogen. Um es der Organisation zu erleichtern, bitten wir alle Interessierten, sich bei René Fritsche, Jonschwil unter Tel. 079 771 98 80 bis zwei Tage vor dem jeweiligen Kursbeginn anzumelden. Wir freuen uns auf eine grosse Kurs- und Trainingsteilnahme! Kleinkaliber-Schiessanlage Hasenholz, Lenggenwil 18.00 Uhr Mittwoch, 6. Mai 2015 Samariterverein Zuzwil und Umgebung Monatsübung Wir vom Samariterverein Zuzwil und Umgebung treffen uns einmal im Monat um unser Wissen aufzufrischen. Am Mittwoch, 6. Mai 2015 um 20.00 ist das Thema «Bergungsgriffe und Tragarten». Sind Sie neugierig, was für Möglichkeiten es gibt, verletzte Personen zu bergen oder zu tragen? Dann schauen Sie bei uns rein. Unsere Übungen finden im Gemeindesaal in Zuzwil statt. Kommen Sie unverbindlich vorbei. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unsere Präsidentin Charlotte Breu, Tel. 071 947 25 04. Gemeindesaal, Zuzwil 20.00 Uhr Donnerstag, 7. Mai 2015 Frauengemeinschaft NiederhelfenschwilZuckenriet Seniorenzmittag Restaurant Kreuz, Niederhelfenschwil 12.00 Uhr Donnerstag, 7. Mai 2015 Feuerwehr Niederhelfenschwil MS-Übung Feuerwehrdepot, Niederhelfenschwil 20.00 Uhr Nr. 17 / 30. April 2015 6 Samstag, 9. Mai 2015 Montag, 25. Mai 2015 Musig und Kirchenchor Lenggenwil Kirchenkonzert Turnverein Niederhelfenschwil 48. Pfingstturnier 2015 Die Musig Lenggenwil hat zusammen mit dem Kirchenchor Lenggenwil ein abwechslungsreiches Konzert zusammengestellt. Die Musikanten/innen und Sänger/innen freuen sich auf zahlreiche Zuhörer. Das Konzert dauert rund 50 Minuten. Am Pfingstmontag, 25. Mai 2015 findet das 48. Pfingstturnier in der Sproochbrugg statt. Kirche, Lenggenwil 19.30 Uhr Montag, 11. Mai 2015 Primarschule Zuckenriet Papiersammlung Am Montag, 11. Mai 2015, wird im Dorf Zuckenriet eine Papiersammlung durchgeführt. Bitte legen Sie das Papier und den Karton separat gebündelt (ohne Plastik, nicht in Kartonschachteln oder Papiersäcken) bis 13.00 Uhr an den Kehrichtsammelstellen bereit. Als Altpapier gelten nur Zeitungen, Illustrierten und Werbeprospekte. Als Karton wird nur der braune oder graue Karton bezeichnet. Waschtrommeln, Pralineschachteln, Zahnpastaverpackungen, alte Ordner usw. werden nicht mitgenommen. Ebenfalls wird nicht korrekt gebündeltes Papier und Karton stehen gelassen. Zuckenriet ab 13.00 Uhr Mittwoch, 20. Mai 2015 Jugendmusikschule Wil-Land / Musiclife Frühlingskonzert Ein bunt gemischtes Programm erwartet Sie! Auf Ihr Kommen freuen sich Schülerinnen und Schüler der JMS WilLand sowie Lehrpersonen und Schulleitung! Aula Sproochbrugg, Zuckenriet 19.00 Uhr Es wird in zwei Kategorien gespielt: A: Primarschüler und Primarschülerinnen (Unterteilung in zwei Unterkategorien falls sich genügend Mannschaften anmelden) B: Plauschfussballer (ab Oberstufe) Eine Mannschaft besteht aus 5 (Kat. A aus 6) Spielern oder Spielerinnen inkl. Torhüter. Tore von Damen oder Schülerinnen zählen doppelt! Aufruf an Primarschülerinnen und Primarschüler der Gemeinde. Es wäre toll, wenn möglichst viele Schülermannschaften am Turnier mit dabei wären! Also, Freunde fragen und Mannschaft anmelden. Bei günstiger Witterung wird das Turnier im Freien, bei schlechtem Wetter in der Sporthalle Sproochbrugg durchgeführt. Teilnahmeberechtigt sind Personen, welche in der Gemeinde Niederhelfenschwil wohnen, arbeiten, Vereinsmitglied sind, die Schule besuchten oder hier aufgewachsen sind. Anmeldung direkt unter www.tvnh.ch. Auf der Homepage kann auch ein Anmeldeformular heruntergeladen werden. Dieses per Post oder Mail an: Jürg Thalmann, Rohracker 8, 9527 Niederhelfenschwil ([email protected]). Anmeldeschluss ist am Samstag, 16. Mai 2015! Sproochbrugg, Zuckenriet Freitag bis Sonntag, 29. bis 31. Mai 2015 JUKO Oberbüren Grümpeli Das traditionelle JUKO-Grümpeli findet dieses Jahr vom 29. bis 31. Mai 2015 statt! In den Kategorien Nichtfussballer, Sie & Er, Dorfmannschaften, Schüler und Piccolo erwarten wir wieder viele tolle Fussballpartien und jede Menge Spass! Wir freuen uns auch 7 über viele Zuschauer am Seitenrand der Sportanlage Brühlacker beim OZ Thurzelg! Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 20. Mai 2015. Anmeldungen sind erhältlich bei: Markus Wild, Tel. 079 533 24 36 oder [email protected] und in den Restaurants in Oberbüren. Dieses Jahr feiert die JUKO ihr 40-jähriges Bestehen! Um das Jubiläum gebührend zu feiern, sind alle ehemaligen Mitglieder am 30. Mai 2015 ab 18.00 Uhr herzlich zum Ehemaligen-Apéro eingeladen! Sportanlage Brühlacker, Oberbüren Nr. 17 / 30. April 2015 Ein Anmeldeblatt haben nur jene Musikschüler einzureichen, die ein neues Fach belegen möchten. Mit der Anmeldung verpflichten sich Eltern sowie Schülerinnen und Schüler zur Einhaltung der JMS-Reglemente und Richtlinien. Nicht rechtzeitig abgemeldete Schülerinnen und Schüler bleiben automatisch für ein weiteres Semester angemeldet und müssen das Schulgeld bezahlen. Austritte sind nur auf das Semesterende möglich. Bei Fragen gibt die Schulleitung unter Tel. 071 947 23 83 oder E-Mail [email protected] gerne Auskunft. 20 Jahre Spielgruppe «Bäumli» Niederhelfenschwil Samstag, 30. Mai 2015 Frauengemeinschaft NiederhelfenschwilZuckenriet Feuerlöscher, Löschdecke und Co. Oh Schreck, es brennt – was soll ich tun? Lieber möchten wir solche Situationen ja gar nicht erst erleben, aber wenn doch? Erfahren Sie unter Anleitung der Feuerwehr, was wichtig ist im Umgang mit Feuer und wie sie kleine Brände bekämpfen können. Lernen Sie die Wirkung unterschiedlicher Löschmittel auf verschiedenartige Brennstoffe kennen und handhaben. Ein Morgen mit Theorie und Praxis, inkl. Übungen mit dem Feuerlöscher und der Löschdecke, für Frauen und Männer. Kosten pro Person: Fr. 120.– (Kostenanteil für Feuerlöscher/Material etc.) Anmeldung bis am 1. Mai 2015 bei Sonja Kleger, Tel. 071 947 13 83 oder [email protected]. Besammlung beim Feuerwehrdepot, Niederhelfenschwil 9.00 bis ca. 11.30 Uhr Jugendmusikschule Wil-Land / Musiclife An- und Abmeldungen für das 1. Semester Schuljahr 2015/16 Am 10. August 2015 beginnt das neue Schuljahr 2015/2016. Ein- und Austritte vom Musikunterricht sind bis am 1. Juni 2015 schriftlich an die JMS-Schulleitung, Esther Nietlispach, Im Obstgarten 15, 9526 Zuckenriet oder per Email an [email protected] zu richten. Formulare für An- und Abmeldungen können bei den Lehrpersonen oder der Schulleitung bezogen werden. Anmeldungen sind auch direkt über die Homepage www.musiclife.ch möglich. Zu unserem Jubiläumsjahr laden wir Sie, Eltern mit ihren Kindern, ehemalige «Spielgruppen – Kids» herzlich ein und öffnen die Türen an folgenden Tagen im Alten «Schulhaus», Neudorf 3, Niederhelfenschwil: Montag, 4. Mai 2015, Dienstag, 5. Mai 2015 und Freitag, 8. Mai 2015 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. In der Spielgruppe «Bäumli» dürfen Kinder aktiv sein, spielen, werken, sich entfalten, entwickeln und glücklich sein. Minikids: ab 2 Jahren In Kleingruppen können die Kinder ab zwei Jahren jeweils Freitag- und Montagmorgen unter der liebevollen Anleitung der Leiterinnen gemeinsam spielen, malen und singen. Dabei können sie erste Erfahrungen im Ablösungsprozess machen und lernen, sich ohne Eltern in der Gruppe zu orientieren. (Level 1) Spielgruppe: ab 3 Jahren (Stichtag 31.07) In der Spielgruppe «Bäumli» gibt es vieles zu erleben, zu entdecken und die Kreativität kennt keine Grenzen. Wir spielen, basteln, singen und arbeiten mit verschiedenen Materialien themenbezogen. Die Gruppen werden jeweils am Dienstag und Mittwoch geführt. (Level 2) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder schauen Sie in unsere Homepage: www.spielgruppe-baeumli.ch. Sandra Dürig-Kaufmann, Niederhelfenschwil, Tel. 079 243 23 73 oder [email protected] Nr. 17 / 30. April 2015 Bibliothek Sproochbrugg 8 Inserate Auffahrt Bald können wir die schönen Maitage geniessen. Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek während dem verlängerten Wochenende der Auffahrtswoche, am Freitag und Samstag, 15. und 16. Mai 2015 geschlossen ist. Die neue Krimi – Entdeckung: Der Turm der toten Seelen von Christoffer Carlsson Ein Krimi von 350 Seiten, wo jedes Wort passt, die Spannung im ersten Satz beginnt und mit dem letzten Satz aufhört. Gerne hätte ich diese Spannung auch 600 Seiten ertragen! Leo Junker, Anfang 30, ist als Polizist vorübergehend vom Dienst suspendiert, nachdem er versehentlich einen Kollegen erschossen hat. Körperlich und psychisch angeschlagen, ist er voller Sorge um seine Zukunft. Als in seinem Wohnhaus ein Mord geschieht, beginnt Leo - unerlaubt - zu ermitteln. Denn ein Detail an der Ermordeten erinnert ihn auf erschreckende Weise an seine eigene gewalttätige Jugend und an das brutale Ende seiner ersten Liebe. Leo weiß, dass ihm jetzt nur einer weiterhelfen kann: John Grimberg, früher sein bester Freund, der später jedoch zu seinem abgrundtiefen Feind wurde und nur auf eine Gelegenheit wartet, sich an ihm zu rächen. Öffnungszeiten Mittwoch 18.00 bis 19.30 Uhr Freitag 15.30 bis 17.30 Uhr Samstag 9.30 bis 11.00 Uhr Telefon 071 948 70 13, nur zu den Öffnungszeiten E- Mail [email protected] Homepagewww.bibliosp.ch WebOpacwww.bvsg.ch/Sproochbrugg Facebook über www.bibliosp.ch erreichbar Tag der offenen Tür in der Praxis im Reckholder 3 Samstag, 2. Mai 2015 von 10.00 bis 16.00Uhr Präsentationen: 10.30 / 14.00 Uhr 11.00 / 14.30 Uhr 11.30 / 13.30 Uhr Praxis für Ernährung Praxis für Kinesiologie Beauty & Relax (definitive Haarentfernung mit dem neuen IPL Gerät) Ganz herzlich möchten wir alle Interessierten einladen, mit uns auf die neu renovierten Räumlichkeiten im Reckholder 3 anzustossen. Praxis für Ernährung: Praxis für Kinesiologie: Beauty & Relax: Daniela Krämer Diana Sidler Patrizia Sonderer 9 Nr. 17 / 30. April 2015 Blumen Kappeler Geranien-Jungpflanzen aus 10.5er Topf für Fr. 3.–. Brunch in der Krone Nur solange Vorrat! Frühling – Zeit zum Geniessen! Zum Schlemmen an unserem Brunch-Buffet heissen wir Sie an folgenden Tagen jeweils ab 9 Uhr herzlich willkommen: Muttertag, 10. Mai 2015 (mit einer kleinen Überraschung für alle Mütter) Sonntag, 17. Mai 2015 Sonntag, 24. Mai 2015 Pfingstmontag, 25. Mai 2015 Sonntag, 31. Mai 2015 Preis: Erwachsene 25.- Fr. Kinder bis 12 Jahre 1.- Fr. pro Altersjahr Coiffure Piccolo Änderung Öffnungszeiten Abgeänderte Öffnungszeiten bis zu den Schulsommerferien aus gesundheitlichen Gründen. Mo. + Di. geschlossen Mi. 9.00 bis 12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen Do. 9.00 bis 12.00 Uhr / 18.00 bis 20.00 Uhr Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 19.00 Uhr Sa. 7.30 bis 12.00 Uhr Reservationen nehmen wir unter 071 947 16 26 gerne entgegen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vielen Dank für Ihr Verständnis. Severin Löhrer und Team Coiffure Piccolo, Hegiberg 21, Niederhelfenschwil Bo‘s Fisch-Express Bojan Vrecer Austrasse 10 , 9214 Kradolf Tel. 079 260 80 70 Jeden Samstag von 10 – 12 Uhr geöffnet Fischverkauf Montag 4. Mai 2015 9.15 - 10.00 beim Dorfladen Lenggenwil 10.15 - 11.00 beim Dorfladen Zuckenriet Nr. 17 / 30. April 2015 Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner Wie Sie wissen, plant die Gebr. Eisenring AG, seine Zukunft im Industrie- und Gewerbegebiet von Lenggenwil. Mit 25 bis 30 Mitarbeitenden produzieren wir heute wie zukünftig Halb- und Fertigfabrikate auf der Basis von Holz mit modernsten und schonenden Produktionsmethoden. Die von uns gebotenen Arbeitsplätze sind gewerblicher Natur, wir sind «Hölzige» nach Ostschweizer Zuschnitt - und bilden auch Lernende aus. Wir sind ein Produktionsbetrieb, der als logistisch-logische Folge davon zu einem kleineren Teil auch Produkte handelt. Es hat sich in Ihrer Gemeinde kürzlich die «IG Lebensqualität NLZ» formiert. Den bisherigen uns bekannten Äusserungen nach zu schliessen, befasst sich diese Interessengemeinschaft zurzeit hauptsächlich mit dem Ansiedlungsvorhaben für unseren Produktionsbetrieb - den sie allerdings als «Handelsbetrieb» benennt. Wir sind von den Initianten nicht angesprochen oder um Informationen ersucht worden. Wie schon im abgeschlossenen Verfahren um eine Landumzonung, sowie in einem erfolgten Meinungsbildungsprozess mit Nachbarn im Gewerbegebiet zur verbesserten Erschliessung für alle, sind wir offen für den Dialog. Orientieren werden wir uns dabei verständlicherweise weniger an fundamentaler Opposition, sondern an den besten machbaren Lösungen im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben und unserem Willen, hier einen Werkplatz für die Zukunft zu erstellen. Den Dialog suchen wir vor allem dann, wenn neue sachrelevante und verlässliche Informationen vorliegen. Zurzeit ist dies noch nicht der Fall. Wir sehen für niemanden einen Vorteil, wenn erneut unvollständige Informationen, Mutmassungen oder Behauptungen als Diskussionsgrundlagen herhalten sollen. Den jeweils aktuellen Stand der verlässlichen Informationen publizieren wir laufend auch auf unserer Homepage www. eisenring.ch. Wir freuen uns auf die nächsten von vielen Schritten im Umsiedlungsvorhaben von Gossau SG in die Gemeinde Niederhelfenschwil - nach Lenggenwil. Zurzeit sind dafür auf verschiedenen Ebenen Vorplanungen im Gange. Freundliche Grüsse Peter Marty Inhaber und Geschäftsführer der Gebr. Eisenring AG Tel. 071 388 18 99 oder E-Mail: [email protected] 10
© Copyright 2024 ExpyDoc
