Editor / Publisher Lorena Medina 208-409-7985 Cell. 208-377.0812 Ph. [email protected] [email protected] Asistente Editorial Assistant Editor Herman Rengifo Servicios de Traduccion Bilingual Services David Lupien Arte, Diseño, Web Graphics & Design DBO INCORPORATED [email protected] Edición Electrónica Web www.miradamagazine.com Distribución / Distribution Cesar Novoa A One Delivery Inc Area Comercial / Advertising Santiago Munoz 208-794-3652 Mark C. Snowball 208-377.0812 Marketing Assoc Inc 5515 W Overland Rd - Boise, ID 83705 208-377-0812 MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL TESORO Y EL VALLE MAGICO Mirada Magazine prints 10.000 copies every month and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in advance. No person may, without permission of the publisher, take more than one copy of each issue. Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada mes y está disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número. Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine. CONTENIDO / CONTENTS MIRADA ESPECIAL ....................................................4 QUINCEAÑERAS.........................................................6 LA MIGRA / IMMIGRATION .............................................10 SALUD / HEALTH...................................................... 12 HECHA UN VISTAZO/ TAKE LOOK.................... 14 PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion. BEAUTY TIPS / TIPS DE BELLEZA.............................16 NEGOCIOS / BUSINESS..................................................16 FARANDULA / PAPARAZZI..........................................20 Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind. TECNOLOGIA / TECHNOLOGY.......................... 18 FINANZAS /FINANCES............................................ 21 DEPORTES / SPORTS ............................................... 23 hOROSCOPO / HOROSCOPE.............................. 28 CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH........................ 29 Cover - Portada Expo 15ra 2015 ENTERTAINMENT /ENTRETENIMIENTO.......... 30 4 Importancia del juego para el desarrollo físico de los niños Aunque puede parecer que tu hijo está simplemente construyendo una torre de bloques, realmente está trabajando. El pequeño niño en el parque está trabajando también. El juego es el trabajo de un niño y es tan importante para su desarrollo como aprender el abecedario. El juego permite a los niños usar su creatividad mientras desarrollan su imaginación, destreza, y fortaleza física, cognitiva y emocional, el juego es considerado tan importante para el desarrollo de los niños que se considera que es un derecho fundamental de todos los niños. Desarrollo de los Músculos Grandes Escalar, correr, saltar y equipos de desplazamiento son formas en las que el juego puede mejorar el desarrollo de músculos grandes. Los niños mejoran su equilibrio, agilidad y coordinación a través de este tipo de juego. Lo mejor sobre el juego que desarrolla las habilidades de los músculos grandes es que requiere poco o ningún equipo. Un juego de etiqueta o rayuela, un juego de barrio como patear la pelota, o un viaje a los juegos de un parque local mejorará el desarrollo físico del niño. Desarrollo de Músculos Pequeños La motricidad fina Se desarrolla también con facilidad a través del juego. Colorear, cortar con tijeras para niños y jugar con juguetes como tableros o muñecas de vestir, son sólo algunas formas en que los niños desarrollan la coordinación y destreza de los músculos pequeños. A medida que aumentan sus habilidades, los niños naturalmente aumentan la dificultad, que extiende constantemente sus límites. Los videojuegos y teclado de la computadora también aumentarán su destreza, pero estas actividades deben ser limitadas. celebraciones special celebrations By Cate Rushton Juego dirigido por los niños Muchos niños tienen muchas actividades, y la mayoría de ellas ayudan al desarrollo físico. Las clases de fútbol y natación desarrollan los músculos grandes, las lecciones de piano desarrollan la destreza. Mientras que estas lecciones son benéficas para el niño, es importante no sobrecargarlos. Los niños necesitan tiempo para participar en juegos libres en donde usen la imaginación. Compra juguetes que fomenten un juego en donde el niño pueda decidir cómo jugar, como las muñecas, comida de juguete y platos, bloques, camiones y pelotas. Cualquier juego que no incluya reglas establecidas por adultos sería magnífico. Los juguetes que tienen una actividad prescrita, como un juego de computadora anulará la creatividad y evitará la actividad física. Influencia parental Los padres juegan un papel importante en el desarrollo de sus hijos. Asegurarte de que los niños tienen el tiempo y el espacio para jugar, es crucial. Los niños que están en guarderías deberían recibir mucho tiempo de juego libre y aire fresco. En el hogar, los juegos de video, la computadora , el uso de Internet y la televisión debe limitarse a unas pocas horas a la semana para animar a los niños a participar en el juego imaginativo. Recursos locales Los padres no necesitan tener un gran presupuesto para que los niños reciben un montón de oportunidades para el desarrollo físico. Ir a dar un paseo por la naturaleza (o un paseo por la ciudad). Buscar parques locales y planear una visita en tu horario. Las piscinas locales y YMCA ofrecen tiempos de natación abiertos en donde pueden chapotear los niños. Colabora con otros padres para formar grupos de juego en donde los niños puedan reunirse, socializar y participar en el juego. 5 5 celebraciones special celebrations importance of Play for Children’s Physical Development stretching their limits.Video games and computer keyboarding will also increase dexterity, but these activities should be limited. Though it may look like your child is simply building a block tower, she is really working. The little boy at the park in the sandbox is working as well. Play is a child’s work and is just as important for his development as learning his ABCs. Play allows children to use their creativity while developing their imagination, dexterity, and physical, cognitive, and emotional strength. That play is considered so important to the development of children is considers it to be a basic right of every child. Large Muscle Development Climbing, running, jumping and navigating play equipment are all ways in which play can enhance the development of large muscles. Children improve balance, agility and coordination through these types of play. The best thing about play that develops large muscle skills is that it requires little or no equipment. A game of tag or hopscotch, a game of neighborhood kick ball, or a trip to the local park to play on the jungle jim all enhance a child’s physical development. Small Muscle Development Fine motor skills are also readily developed through play. Coloring, cutting with child-sized scissors and playing with toys such as peg boards or dressing dolls are just a few ways that children develop small muscle coordination and dexterity. As skills increase, children naturally increase the difficulty of their play, constantly Child-Driven Play Many children have busy schedules, and most activities do increase physical development. Soccer and swimming lessons develop large muscles, piano lessons develop dexterity. While these lessons are beneficial to a child, it is important not to over-schedule. Children need time to engage in free play--games that use imagination. Purchase toys that encourage child-driven play such as dolls, play food and dishes, blocks, trucks and balls. Any game that does not include adult-issued rules is great. Toys that have one prescribed activity, such as a computer game will stifle creativity and prevent physical activity. Parent Influence Parents play a large role in the development of their children. Making sure that children have the time and space to play is crucial. Children who are in day care should be getting plenty of free play time and fresh air. At home, video games, computer and Internet use and television should be restricted to a few hours per week to encourage children to engage in imaginative play. Local Resources Parents need not have a large budget for children to receive plenty of opportunities for physical development. Go for a nature walk (or a city walk). Search out local parks and fit a visit into your schedule. Local swimming pools and YMCAs offer open swim times when children can splash around. Collaborate with other parents to form play groups where children can meet, socialize and engage in play. quinCEaÑeras 6 SEMI-FINAL MIRADA MISS COVER GIRL 2015 Fotos: Cubano Andrea Varela, Beatriz Anavia, Betsy Rosales, Brenda Soltero, Denise Hernández, Elizabeth Hernández, Gladys Garza, Jailine Deluna, Jazlín Pena, Jennifer Mora, Lesley Fuentes, Louree Ortiz, Paola Valadez, Ximena Herrera, Xóchitl Herrera,Yenifer Visoso,Yuliana Barreto El pasado domingo 29 de marzo se llevo acabo la semi-final Mirada Miss Cover Girl 2015, en el Karcher Mall de Nampa. Evento en el cual se seleccionaron las 10 finalistas del concurso que pasaron a la final a realizarse en el gran Mirada Quinceanera Expo 2015 el 19 de abril. Con una masiva participacion de comunidad, familias y amigos las participantes realizaron su primer desfile y presentacion, frente al jurado y durante la tarde presentaron variedad de show que complacieron y emocionaron a su publico, que se manifestaba con porras para sus favoritas. Agradecemos a nuestro Jurado/ We thank our Jury: On Sunday March 29th, the semi-final of Mirada Miss Cover Girl 2015 place at the Karcher Mall in Nampa. On this day 10 semi-finalist were selected to participate on the final “Mirada Quinceañera Expo 2015” that will take place on April 19th With massive participation of community, participating families and friends, the participants held their first runway to the jury and presented during the afternoon a show that honored and thrilled the audience. Apertura y corte de cinta Opening ribbon cutting ceremony Wilma Gandoy, Cónsul Adscrita del Consulado de México en Boise, Carlos Duncan, Business Development Specialista, Rebecca De Leon, Directora de Comunicaciones Community Council of Idaho, Inc Corte de cinta por Omar y Lorena Rengifo. Invitados de honor y Jurados/ Guests of Honor and jury: Humberto Fuentes, Manuel Marin, Wilma Gandoy, Odette Gutiérrez, Carlos Duncan, Rebecca De Leon, Mary Ornelas, Karlin Ceniceros, Bricel Ramirez, Monsy y Zully Marin. quinCEaÑeras Fotos: Latinos Productions Andrea Varela, Gladys Garza, Beatriz Anavia, Jailine Deluna, Betsy Rosales, Jazlín Pena, Brenda Soltero, Jennifer Mora, Denise Hernández, Elizabeth Hernández, Lesley Fuentes, Louree Ortiz, Paola Valadez, Gracias a las reinas Bricel Ramirez y Karlin Ceniceros por el apoyo en la presentacion del evento. A sus padres Abel y Martha Ramirez y Carlos y Veronica Ceniceros por la compania y soporte. Ximena Herrera, Yuliana Barreto Xóchitl Herrera, Yenifer Visoso 8 quinCEaÑeras 10 Finalistas mirada miss cover girl 2015 Fotos: Cubano Lorena Mirada Jennifer Yenifer Mora, Visoso Lesly Fuentes Brenda Soltero Lesly Fuentes MISS FOTOGENICA Betsy Elizabeth Denise Jailine Gladys Jazlin Rosales Hernández Hernández DeLuna Garza Pena, Louree Ortiz MISS SIMPATIA Jazlin Pena, MISS ELEGANCIA Paola Valadez MISS TALENTO Yenifer Visoso MISS PERSONALIDAD quinCEaÑeras Fotos: Latinos Productions 9 ARTE Y DISENO vestidos EN MATERIALES RECICLAJES Art and Design Dresses made of recycled materials Mitchell y Paola Miss Talento Mejor vestido de Arte En la clase de arte y diseño del programa, Las niñas recibieron instrucciones por su profesora Mitchell Rufe. Ellas crearon vestidos de gala utilizando únicamente materiales reciclados y el más creativo sería el ganador de este concurso. In the art and design class of the program, The girls received instructions by their teacher Mitchell Rufe. They created gala dresses using only recycled materials and the most creative would be winner of this competition. La ganadora de la competición del vestido reciclado fue Paola Valadez. Su diseño consistía en hojas de elote, pintura y otros materiales. Fue innovador y diferente. The winner of the recycled dress competition was Paola Valadez. Her design consisted of elote leaves, paint and other materials. It was innovative and different. Felicitaciones por su fantástico trabajo Paola. Congratulations on your fantastic work Paola. 10 quinCEaÑeras VALS DE QUINCEAÑERAS waltz QUINCEAÑERAS Las quinceaneras bailaron el vals y al terminar, sus madres rosearon pétalos sobres sus niñas y luego salieron del escenario junto a sus padres. The quinceañeras dance a waltz and when they finished, their mothers put rose petals over their girls and then left the stage with their dad by their side. Fotos: Latinos Productions 11 Agradecemos la valiosa colaboracion de: We would like to recognize the valuable contributions by: Karcher Mall, DBO Graphics, El Centro Cultural Hispano de Idaho, Latinos Productions, Pink By Mitchell, Sonido Amanecer, Cubano Photo, Coreographias Girasol, Manuel ICAN con Krista Bustamante, Ruby Mendez , La Casa de Comunidad y Justicia, Gentleman Limousines, Aguirres Jumpers, Betty’s Mexican Food, Sanki, Zuly Marin, Ruby Soto, Moncy y a toda la comunidad en general que siempre nos apoyan y participan en este evento. quinCEaÑeras Enviamos un reconocimiento y agradecimiento muy especial a nuestros amigos del Centro Cultural Hispano quienes son parte de este evento y su apoyo a sido fundamental en el desarrollo de nuestro programa Mirada Miss Cover Girl 2015. Gracias! Ganadoras de los premios rifados por Rosa Dominguez de la compania Sanki en Idaho. Gracias a todo nuestro equipo de Staff por su excelente trabajo. Thank You to our entire staff for their excellent work. Jeniffer Rae, Laura Aristizabal, Santiago Muñoz, Yael Muñoz, Laura Johnston, Carolina Villareal, Nancy Rivas, Luisa Erazo, Mary Ornelas, Kenia Ornelas y Mark Snowball. 12 quinCEaÑeras QUINCEAÑERAS DE TURISMO EN BOISE CON EL SERVICIO DE GENTLEMAN LIMOUSINA Nueva ubicación en Nampa. Nuevo número de teléfono. Las personas que han confiado por más de 30 años. Aquí hablamos español. (Aquí se habla su idioma.) Goicoechea Law Offices Premier Building • 5700 E. Franklin Road • Nampa • 466-5400 14 INMIGRACION IMMIGRATION Corte de Apelaciones Establece Audiencia en Abril Sobre Acción Ejecutiva El tribunal de apelación del quinto circuito ha fijado una audiencia para el 17 de abril de 2015. Esta audiencia se refiere al bloqueo temporal de la acción ejecutiva de inmigración del presidente Barack Obama. El tribunal escuchará argumentos sobre si el bloqueo debe ser levantado. El mes pasado, un juez federal en Texas emitió un dictamen deteniendo temporalmente la implementación de las acciones ejecutivas de Obama. Las acciones ejecutivas de Obama podrían evitar la deportación a alrededor de 5 millones de personas que están en los EE.UU. sin documentos. Una coalición de 26 estados presentaron una demanda en la corte federal para revocar el plan de inmigración de Obama. Los estados, encabezados por el de Texas, argumentan que la acción de Obama era inconstitucional. Los 26 estados dicen que van a sufrir un daño económico irreversible si el bloqueo se levanta. Los estados que buscan bloquear las órdenes de Obama son Alabama,Arizona,Arkansas, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, West Virginia y Wisconsin. El tribunal de apelación del quinto circuito en Nueva Orleans dijo que cada lado tendrá una hora para presentar sus argumentos durante la audiencia de abril. El quinto circuito tiene una reputación como una corte conservador. Las acciones ejecutivas de Obama estaban destinados inicialmente a empezar en dos fases: La primera parte iba a comenzar el 18 de febrero, de ampliación de un programa ya existente conocido como Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), que ha ofrecido permisos de trabajo y el alivio de la deportación a cientos de miles de jóvenes inmigrantes indocumentados desde el año 2012. La segunda parte de las acciones ejecutivas de Obama estaba prevista para mayo, beneficiando a los padres indocumentados de ciudadanos nacidos en Estados Unidos y residentes permanentes. INMIGRACION IMMIGRATION 15 Appeals Court Sets Hearing on Obama Immigration Action in April The Fifth Circuit Court of Appeals has set a hearing for April 17, 2015. This hearing relates to the temporary hold on President Barack Obama’s immigration executive action. The court will hear arguments about whether the hold should be lifted. A district judge in Texas put Obama’s executive actions on hold last month. Obama’s executive actions could spare from deportation as many as 5 million people who are in the U.S. illegally. The injunction was issued at the request of a coalition of 26 states that filed a lawsuit to overturn Obama’s immigration plan. The states, led by Texas, argue Obama’s action was unconstitutional. The 26 states say they will suffer irreversible economic harm if the injunction is lifted.The states seeking to block Obama’s orders are Alabama, Arizona, Arkansas, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, West Virginia and Wisconsin. The 5th U.S. Circuit Court of Appeals in New Orleans said each side will have an hour to make their arguments about the injunction during the April hearing. The 5th Circuit has a reputation as a conservative court. Obama’s executive actions were initially intended to begin in two phases: The first part was supposed to kick off on Feb. 18, extending an already existing program known as Deferred Action for Childhood Arrivals, which has offered work permits and deportation relief to hundreds of thousands of young undocumented immigrants since 2012. The second portion of enrollment for Obama’s executive actions were scheduled for May, benefiting the undocumented parents of U.S.-born citizens and permanent residents. Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344 BOLETIN DE VISAS PARA ABRIL 2015 / VISA BULLETIN FOR APRIL 2015 Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta México 01 Noviembre del 1994 08 de Julio del 2013 01 de Febrero del 1995 01 de Abril del 1994 08 de Julio del 1997 Otros países 01 de Agosto del 2007 01 de Agosto del 2013 22 de Agosto del 2008 08 de Febrero del 2004 15 de Junio del 2002 • Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México. • En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. • You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices. Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. • This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this article without first seeking official information. 18 sALUD HEALTH Por michele martinez Síntomas de alergia en niños Según Singulair.com, “se cree que las alergias afectan al 40 por ciento de los niños en los Estados Unidos”. La descripción de los síntomas de la alergia en los niños ayudará a determinar si tu hijo está siendo afectado. Aprender algunos de los consejos de prevención para ayudar a eliminar o al menos reducir la cantidad de reacciones alérgicas hará a tu niño más feliz y saludable. Es importante saber qué medicamento es seguro para darle, lo que se utiliza para ayudar a aliviar los síntomas y por qué. Prevención y solución Hay una serie de cosas que hacer para hacer tu hogar a prueba de alergias. Lava la ropa de cama en agua caliente cada semana o dos. No permitas mascotas en la habitación del niño. Mantén a los niños lejos de sótanos que puedan tener moho debido a la humedad. Desecha los objetos que acumulen polvo como peluches no utilizados y alfombras. Coloca una cubierta de plástico de los colchones. No barras o aspires mientras el niño con alergias está en la habitación. Tipos Una forma de alergia en niños se llama rinitis alérgica, se conoce más comúnmente como la fiebre del heno. Los síntomas de este tipo de alergia en los niños son goteo nasal, ojos llorosos, círculos oscuros debajo de los ojos, estornudos y picazón en los ojos y la nariz. Efectos Un síntoma de alergia importante en lactantes y niños es la aparición de una erupción roja inflamada llamada dermatitis atópica. Normalmente se encuentra en los tobillos, las piernas, los brazos y el cuello. Por lo general, esto ocurre antes de la edad de los 7 años. La erupción desaparece con el tiempo, sin embargo, este síntoma particular es importante. Esta es la primera indicación de que el niño tiene alergias. Función La conjuntivitis es una bandera para los síntomas de la alergia en los niños. Esta infección en los ojos es el resultado del roce de los ojos con las manos y los dedos para aliviar el picor. Las señales de que tu hijo tiene conjuntivitis alérgica aparecerán como enrojecimiento, picazón, lagrimeo o pus proveniente de los ojos. Además, la parte blanca de los ojos pueden estar inflamada. Punto de vista experto Los medicamentos que se utilizan comúnmente para las alergias son descongestionantes, antihistamínicos y esteroides. Una desventaja del uso de antihistamínicos es que causan somnolencia. Esto no permite estar en estado de alerta durante el aprendizaje. Sin embargo, la medicina de vanguardia ha desarrollado algunos que no causan somnolencia, tales como Claritin,Allegra y Clarinex. Puedes comprar Claritin sin receta médica. Puede tener nombres genéricos como Loratadina y Alavert. Al igual que con cualquier medicamento o tratamiento para los niños, busca la asesoría de el pediatra del niño. 19 sALUD HEALTH Allergy Symptoms in Children According to Singulair.com, “Allergies are believed to affect up to 40 percent of children in the United States.” Understanding allergy symptoms in children will help you determine if your child is being affected. Learning some of the prevention tips to help eliminate or at least cut down the amount of allergic reactions will make your child happier and healthier. It’s important to learn what medicine is safe to give to your child, what is being used to help alleviate symptoms and why. Prevention/Solution There are a number of things to do to allergy-proof your home. Wash linens in hot water every week or two. Don’t allow pets in the child’s bedroom. Keep children away from basements that may have mold due to dampness. Discard items that collect dust such as unused stuffed animals and rugs. Place mattresses in a plastic mattress cover. Don’t sweep or vacuum while the child with allergies is in the room. Types One form of allergy in children is called allergic rhinitis; it is more commonly known as hay fever. Symptoms of this type of allergy in children are runny nose, watery eyes, dark circles under eyes, sneezing, and itchy eyes and nose. Effects An important allergy symptom in infant and children is the appearance of a red, inflamed rash called atopic dermatitis. It is normally located on the ankles, legs, arms and neck. Usually this occurs before the age of 7.The rash goes away over time; however, this particular symptom is important.This is the earliest indication that the child has allergies. Function Conjunctivitis is a flag for allergy symptoms in children. This eye infection is the result of rubbing the eyes with hands and fingers to relieve itching. Signs that your child has allergic conjunctivitis will appear as redness, stinging, tearing or pus coming from the eyes. In addition, the whites of the eyes may be inflamed. Expert Insight Medicines that are commonly used for allergies are decongestants, antihistamines and steroids. One downfall of using antihistamines is that they cause drowsiness. This does not allow for alertness while learning. However, cutting-edge medicine has developed nondrowsy antihistamines such as Claritin, Allegra and Clarinex. You can buy Claritin over the counter. They may have generic names such as Loratadine and Alavert. As with any medicine or treatment for children, seek the advice of the child’s pediatrician. hecha un vistazo / take look 20 por bridgette redman Cómo planear una fiesta de quinceañera Consigue las invitaciones. Haz que la cumpleañera te ayude a elegir las invitaciones. Si no puedes encontrar invitaciones para fiesta de quinceañera en una tienda local, ve al sitio QuinceañeraBoutique para encontrarlas. Envía las invitaciones y asegúrate de darle a tus invitados suficiente tiempo para responder. Envía las invitaciones al menos con 3 semanas de anticipación. Una fiesta de quinceañera es una fiesta especial que celebra los 15 años de una niña y la transición de la infancia a la condición de mujer. Este es un tiempo especial en sus vidas, así que asegúrate que la fiesta de tu quinceañera se realice sin sorpresas con un planeamiento anticipado. Determina una fecha. Si tienes suficiente suerte de reservar un lugar para la fiesta en el día de su cumpleaños, ¡genial! Si no, elige una fecha que esté tan cerca de su cumpleaños como sea posible. Elige y reserva un lugar. Visita diferentes salones de banquetes, salas de baile y restaurantes con los invitados de honor para encontrar el lugar perfecto. Reserva el espacio en cuanto tomes une decisión. Elige una “Corte de quinceañera”. Haz que la invitada de honor haga una lista de personas que quisiera tener en su corte de quinceañera. Hazlo con suficiente tiempo para que los elegidos puedan probarse sus vestidos (para las niñas) y trajes (para los niños). Planea el menú. Si la comida será provista, discute el menú con el proveedor. Si la fiesta es en un restaurante, discute el menú con el chef ejecutivo para planear los elementos de la comida y con el gerente general para discutir los precios. Elige recuerdos de fiesta para agradecer a los invitados por asistir. Asegúrate de que los recuerdos incluyan el nombre de la invitada de honor y la fecha de la fiesta haciendo que esa información se imprima sobre un listón que esté amarrado alrededor del recuerdo o en la caja que lo contiene. Planea dar los regalos tradicionales de quinceañera como una tiara, un brazalete, un anillo o un par de aretes hecha un vistazo / take look 21 How to Plan a Quinceañera Get the invitations. Have the birthday girl help you choose the invitations. If you cannot find Quinceañera invitations in a local store, go to the Quinceañera-Boutique website to find them. Send the invitations and be sure to give your guests plenty of time to respond. Send invitations at least 3 weeks in advance. Pick a “Quinceañera Court.” Have the guest of honor make up a list of people she would like on her Quinceañera Court. Do this far enough in advance for those selected to be fitted for dresses (for girls) and suits (for boys). A Quinceañera is a special party celebrating a 15-year-old girl’s transition from childhood to womanhood. This is a special time in their lives, so make sure your 15-year-old’s Quinceañera goes off without a hitch with proper advance planning. Plan the menu. If the food is to be catered, discuss the menu with the caterer. If the Quinceañera is at a restaurant, discuss the menu with the executive chef to plan the food items and the general manager to discuss prices. Determine a date. If you are lucky enough to reserve a party location on the date of her birthday, great! If not, choose a date that is as close to her birthday as possible. Choose party favors to thank guests for attending. Make sure the favors include the guest of honor’s name and date of the Quinceañera by having the information imprinted on a ribbon that is tied around the party favor or on the box in which the party favors are contained. Choose and reserve a venue. Visit different banquet halls, ballrooms and restaurants with the guest of honor to find the perfect location. Reserve the space as soon as a decision is made. Plan to give the traditional Quinceañera gifts of a tiara, a bracelet, ring or a pair of earrings. beauty tips / Tips de belleza 22 por angela hogan Tratamiento acondicionador profundo casero para el pelo seco La caída del cabello afecta a millones de hombres y mujeres por año. Hay varias soluciones costosas para este problema, pero no garantizan ser efectivas. Se pueden usar remedios caseros, incluyendo una máscara para el cabello preparada con ingredientes totalmente caseros que pueden ayudar a fortalecer el pelo y potencialmente a detener cualquier futura caída. Los ingredientes necesarios para estas recetas puedes encontrarlos en un supermercado o en tu propia despensa. Necesitarás •1 banana madura, Fuentes medianas, Tenedor, 3-4 gotas de aceite de almendras. Instrucciones 1. Máscara de banana para el cabello 2. Pisa una banana madura en una fuente mediana con un tenedor. 3. Agrega de 3 a 4 gotas de aceite de almendra y 2 cucharadas de grosella espinosa india, o polvo de amla. Este polvo puedes comprarlo en tiendas dietéticas y es rico en vitamina C, hierro, calcio y antioxidantes. Aplica la pasta en el cuero cabelludo y el cabello y deja que se asiente de 10 a 15 minutos. Llamadas ILIMITADAS a México. ¡Hola! Ahora en planes a partir de $50. Todo incluido. Enjuaga la máscara del cabello con agua tibia. Lava tu pelo con champú y acondiciónalo como lo haces habitualmente. Máscara de yogur, huevo y aceite de oliva 1. Vierte 6 cucharadas de yogur natural en una fuente mediana. 2. Agrega 3 cucharadas de aceite de oliva y 1 huevo a la mezcla. Mezcla los ingredientes hasta que estén bien integrados, y aplícate la máscara sobre el cuero cabelludo y el cabello. 3. Cubre el cuero cabelludo y el cabello con una gorra de ducha, y deja que la máscara se asiente de 10 a 15 minutos. 4. Enjuaga la máscara con agua tibia. Lávate el cabello con champú y acondicionador como de costumbre. Con Cricket Wireless puedes llamar las veces que quieras y hablar el tiempo que quieras. Obtén llamadas ilimiatadas a México. Ahora en planes a partir de $50. Todo incluido. Para que Visite la tienda de Cricket más cercana: 1459 Caldwell Blvd Nampa, ID 83651 208-685-1355 489 N. Milwaukee Boise, ID 83704 208-685-1350 Disponible con planes Smart, Pro y Advanced. Sólo incluye llamadas de larga distancia de EE. UU. a México. Llamadas a servicios especiales o premium pueden ser bloqueadas. El servicio no se puede vender o ser usado para fines fraudulentos. Aplican otras restricciones. Visita www.cricketwireless.com/unlimited-mexico-plans para obtener más detalles. beauty tips / Tips de belleza 23 Homemade Deep Hair Conditioning Treatment for Dry Hair 3. Work the paste into the scalp and hair, and allow it to sit for 10 to 15 minutes. 4. Rinse the mask from the hair with warm water. Shampoo and condition the hair as normal. Yogurt, Egg and Olive Oil Mask 1.Pour 6 tbsp. plain yogurt into a medium sized bowl. 2. Add 3 tbsp. olive oil and 1 egg to the mixture. 3. Mix the ingredients until they are well incorporated, and Hair loss affects several million men and women each year. place the mask onto the scalp and hair. There are several costly solutions to this problem, but these 4. Cover the scalp and hair with a shower cap, and allow the are not guaranteed effective. Home remedies can be used, mask to sit for 10 to 15 minutes. including a hair mask made from all natural ingredients that 5. Rinse the mask away with warm water. Shampoo and can help strengthen the hair and potentially stop any further condition as usual. hair loss. The ingredients required for these recipes can be found at a grocery store or in your kitchen pantry. Things You’ll Need • 1 ripe banana, Medium sized bowls, Fork, 3-4 drops almond oil, 2 tbsp. Indian gooseberry powder, Shampoo, Conditioner, 6 tbsp. plain yogurt, 3 tbsp. olive oil, 1 egg, Shower cap Banana Hair Mask 1.Mush one ripe banana in a medium sized bowl with a fork. 2.Add 3 to 4 drops almond oil and 2 tbsp. Indian gooseberry, or amla powder. This powder can be purchased at health food stores and is rich in vitamin C, iron, calcium and antioxidants. 24 DEPORTES SPORTS Source: ESPN Deportes Liga MX 2015 Calendario-abril BALCON LATINO - PAPARAZZI Concierto en el Colombia Event Center con Hosorcopos de Durango y Tierra Kora Fotos: Colombia Event Center 26 tecnologia technology ¿Cómo puedo saber dónde está mi consulado? >ơOBAơ@LKPRI>OơABơ_UF@LơBKơPQ>ALPơKFALPơBPơI>ơJXPơ>JMIF>ơNRBơ RKơM>cPơQFBKBơABKQOLơABơLQOLĚơ@@BA>ơ>ơI>ơPB@@FjKơFơLKPRI>ALơABơ FLKPRIJBUơ Vơ R?FNRBơ PRơ OBMOBPBKQ>@FjKơ >Iơ FKDOBP>Oơ PRơ BPQ>ALěơ @FRA>AơLơ@jAFDLơMLPQ>IơĴơ@LABĵĚ México lo apoya en el exterior. Contacte a su consulado. MiConsulmex es una aplicación gratuita para teléfonos inteligentes y tabletas. El Gobierno de México facilita el acceso a información útil sobre servicios, protección, asistencia y actividades consulares. Méxi está a la vanguardia en la México atención a sus ciudadanos en el exterior. ¿Qué necesito saber para obtener mi pasaporte mexicano? @@BA>ơ>ơI>ơPB@@FjKơOXJFQBPơVơAL@RJBKQ>@FjKơABơFLKPRIJBUěơ ALKABơBK@LKQO>OXơILPơOBNRFPFQLPơBPMB@c~@LPơM>O>ơ@>A>ơ@>PLĚ Kơ BPQ>ơ PB@@FjKơ Q>J?F_Kơ BK@LKQO>OXơ FKCLOJ>@FjKơ PL?OBơ @jJLơ PLIF@FQ>OơPRơJ>QOc@RI>ơ@LKPRI>OơVơQOXJFQBPơABơOBDFPQOLơ@FSFIĚ Para solicitar un pasaporte mexicano, programe una cita en línea o llame a Mexitel. Necesito ayuda de mi consulado ¿qué hago? IơL?FBOKLơABơ_UF@LơIBơD>O>KQFW>ơMOLQB@@FjKơ@LKPRI>OěơPFKơFJMLOQ>Oơ PRơPFQR>@FjKơJFDO>QLOF>Ěơ@@BA>ơ>ơI>ơPB@@FjKơPFPQBK@F>ơVơMOLQB@@FjKơ ABơFLKPRIJBUĚơ _UF@LơILơ>MLV>ơBKơBIơBUQBOFLOơBKơ@>PLơABơBKCBOJBA>ABPơVơIBPFLKBPěơ ABQBK@FLKBPěơ OBQLOKLơ ABơ JBKLOBPơ >ơ _UF@Lěơ C>IIB@FJFBKQLPěơ IL@>IFW>@FjKơABơC>JFIF>OBPěơBKQOBơLQOLPĚ Descargue de manera gratuita la aplicación a su dispositivo móvil. balcon latino paparazzi 27 CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE IDAHO Masiva representacion empresarial hubo el 26 de marzo en el almuerzo realizado por la camara hispana. El tema central fue presentado por la Sra. Margie González, Directora Ejecutiva de la Comisión de Asuntos Hispanos de Idaho, quien explicó las estadísticas, cifras y dió información completa del crecimiento de nuestra comunidad en Idaho. Así mismo el Sr. José Soto "El Amigo del Pueblo" tuvo un reconocimiento por su trayectoria al servicio de nuestra comunidad y Brenda Cruz de la Radio La Perla hablo sobre los futuros líderes y la necesidad de desarrollo y atención a nuestros jóvenes. Corte de cinta y reunion de contactos El 26 de febrero se realizó el corte de cinta del Washington Trust Bank Idaho Center de Nampa, ubicado en la 6010 E Franklin Rd. HOROSCOPO HOROSCOPE Aries AMOR Mejora la importancia de tus relaciones sentimentales. Es tu fuerte para estos días, supera o al menos mantén activo lo que ya tienes conseguido No caigas en la apatía, pues pronto te vendrán cambios importantes en este sentido. SALUD Estable. Aries LOVE Give more importance to your emotional relationships. It is your strength these days. Keep active with what you have already achieved. Don’t slip into apathy. Soon you will have important changes. HEALTH Stable. Tauro AMOR Paso propicio para conocer a personas interesantes, pero sin buenas pretensiones y que podrían hacernos perder nuestra compostura habitual y variar nuestro comportamiento. SALUD Molestias en cuello. Taurus LOVE A good time to meet interesting people, but without good consequences and they could make us lose our normal composure and change our behavior. HEALTH neck pains Géminis AMOR No juegues con los demás, pues haces daño sin necesidad a quien podría quererte de verdad, sincérate si decides no continuar con las relaciones. SALUD Saliendo de la crisis sufrida. Gemini LOVE Don’t play around with others. This can cause unnecessary harm to someone who really loves you. Be sincere if you choose not to continue a relationship. HEALTH coming out of the crisis you were suffering. Cáncer AMOR La suerte pasa de vez en cuando por delante de nuestras manos, si no sabes tomarla y retenerla y si además no quieres hacerlo, luego no te arrepientas. No juegues con los demás. SALUD Recuperación de un período en baja. Cancer LOVE Luck comes and goes from our hands. If you don’t know how to take it and keep it, don’t regret it later. Don’t mess with others. HEALTH Recuperation from a low period. Leo AMOR Desista de preocuparse y dar vuelta en las cosas del amor, debe asimilar y tomar medidas, dar a conocer sus pasiones, ya que es la única forma de que su pareja le crea y anhele estar a su lado. SALUD Molestias a los ojos. Leo LOVE Stop worrying and turn your love life around. You must adjust and take measure, get you know your passions, since this is the only way to really find a partner who believes in you and will stay by your side. HEALTH Your eyes will bother you. Virgo AMOR Bien en la parte afectiva. El amor va inmediato a todo lo que ha apetecido hacer y si quiere comprometerse de forma más formal es el período preciso para hacerlo. SALUD Dificultades de líquidos. Virgo LOVE Your emotions will be fine. Love comes to those who allow, and if you want to commit yourself to something more serious, this would be a good time to do it.You won’t regret it. HEALTH Difficulty with liquids. Libra AMOR Nunca es tarde para lamentar los errores cometidos en el amor, debe saber pedir disculpa para volver a emprender con esa persona que verdaderamente le interesa, debe aventurarse. SALUD Molestia a rodillas. Libra LOVE It is never too late to correct errors made in love.You must know how to ask forgiveness to work things out with that person who truly interests you. HEALTH Knee trouble Scorpio Escorpión AMOR Es época de hacer lo que temía en relación a su pareja, la comunicación optimiza las relaciones, pero vea lo más provechoso para usted y su pareja. SALUD Jaquecas por su sistema nervioso. LOVE It is a time to do what you fear in terms of your partner. Communication is the pedestal for optimizing your relationships, but look for the best for you and your partner. HEALTH Trouble with your nervous system. Sagitario AMOR Centralícese en el amor y la familia. Puede hacer cambios en casa que favorezcan a todos. Lo diferente incita las ideologías y eso debe hacerlo observar en su pareja para que todo este bien. SALUD Cuidado con los accidentes. Sagittarius LOVE Focus on love and family. There could be changes at home that are good for all. Differences bring about new ideas and this must be observed with your partner if all is going to be well. HEALTH Be careful with accidents. Capricornio AMOR si no te descorazonas, podrás conquistar la confianza y el corazón de esa persona. No dejes que otros tomen medidas por ti contesta esa llamada. SALUD Bien. Capricorn LOVE stop being bad hearted, you can gain the trust and the heart of that person. Do not let others take actions for you, answer/take that call. HEALTH good. Acuario AMOR Algo ocurrirá pronto que te colmará de alegría, se aproxima la ejecución de un sueño. Arregla cualquier problema que tengas con tu pareja. SALUD Cuida tu dieta. Aquarious LOVE Something will happen soon that will fill you with joy, an accomplishment of a dream. Fix any problems you have with your partner.HEALTH take care of your diet Piscis AMOR Si estás incomodo porque tu familia o tú pareja no te da la razón, en vez de hacerte mala sangre o afligirte, habla, pero escoge el instante conveniente. SALUD Un poco perturbado. Piscis LOVE if you’re uncomfortable because your family or your partner don’t see things your way, instead they’re bad blooded, try to talk, but choose the appropriate moment. HEALTH A little disturbed. 29 Diana Marcela Castro Virtud.....Alegre Defecto....Confiada Música...Duranguense Proyecto de vida...Ser Pediatra Viaje Soñado....Alemania Nacida...Mexico Mensaje Cuidemos a nuestros niños, porque ellos son el futuro del mañana. Denuncie la violencia en contra de menores! ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT 30 ENCUENTRA LAS 15 DIFERENCIAS LABERINTO