BO ZAR MU SIC

BO
ZAR
MU
SIC
Nationaal Orkest van België |
Orchestre National de Belgique
Andrey Boreyko, leiding | direction
James Ehnes, viool | violon
21 & 23.02.2014
Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf
Nationaal Orkest van België |
Orchestre National de Belgique
Andrey Boreyko, leiding | direction
James Ehnes, viool | violon
19:00 (21.02) – Ontmoeting met dirigent | Rencontre avec chef d’orchestre Andrey
Boreyko
14:30 (23.02) – Inleiding door Leen Van den Dries | Introduction par Marc Collet
Victoria Borisova-Ollas
°1969
Open ground, voor orkest | pour orchestre
Ludwig van Beethoven
1770-1827
Concerto voor viool en orkest in D | Concerto pour violon et
orchestre en ré majeur, op. 61
Allegro ma non troppo
Larghetto
Rondo: Allegro
pauze | pause
Paul Hindemith
1859-1963
“Mathis der Maler”, symfonie | symphonie
Engelenconcert | Concert d’anges
Teraardebestelling | Mise au tombeau
De Verzoeking van de Heilige Antonius | Tentation de
Saint Antoine
22:00 (21.02) – Einde van het concert | Fin du concert
17:00 (23.02)
Nederlandse teksten, p. 3
Textes français, p. 5
Biografieën | Biographies, p. 7
OB1 – NOB op vrijdag | Les vendredis de l’ONB
OB2 – NOB op zondag | Les dimanches de l’ONB
1
coproductie | coproduction
BO
ZAR
MU
SIC
Dankzij Kunst met Klasse! en met de steun van de Vlaamse Minister van Cultuur,
Jeugd, Sport en Brussel, krijgen leerlingen van de middelbare school de kans om
kennis te maken met de wereld van de klassieke muziek.
Grâce à notre formule Rencard avec l’art et avec le soutien du Vlaamse Minister
van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, des jeunes de l’enseignement secondaire se
familiarisent avec le monde de la musique classique.
Infos : www.bozar.be
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm-toestel
of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen
en opnames te maken.
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones
portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer
et enregistrer.
2
Toelichting
Victoria Borisova-Ollas
Open Ground, voor orkest
(2006)
Borisova-Ollas: “Open Ground is geïnspireerd op De duivelsverzen van
Salman Rushdie. Het is een belangrijke en complexe roman waarin een
denkbeeldige wereld hand in hand gaat met feitelijke historische gebeurtenissen. De aanvaringen tussen de twee werelden hebben een verwoestend effect op het lot van alle betrokkenen. Een van de personages, de
legendarische rockzangeres Vina Apsara, verdwijnt onder mysterieuze
omstandigheden wanneer een aardbeving Mexico treft. In de beschrijving van de aardbeving in het eerste hoofdstuk van het boek, vond ik
emotionele inspiratie. De titel van het stuk is wel van mezelf. “Open
ground” is een uitdrukking die naargelang de context een andere betekenis aanneemt. De grond onder onze voeten, de realiteit waarin we nu
leven, hoe echt en stabiel is die eigenlijk echt? En wie durft zich in te beelden hoe het voelt wanneer die grond plots begint te bewegen?”
De componiste beschrijft haar muziek als “een gezonde mix van van
alles”. Het stuk is tonaal gecomponeerd en heel filmisch van karakter.
Een van de meest sfeervolle momenten is een scène die brancardiers beschrijft die lichamen uit het puin halen. De plechtige buisklokken worden heel intelligent gebruikt en smelten niet samen met de harmonieën
van het orkest.
Ludwig van Beethoven
Concerto voor viool en orkest in D, op. 61
(1806)
Naarmate de muziekgeschiedenis vorderde en het symfonisch orkest
gestaag uitbreidde en in volume toenam, werd het alsmaar moeilijker om
een vioolconcerto te componeren waarin het solerend instrument op een
volwaardige wijze met het orkest kon concerteren (in de etymologische
zin van ‘strijden’). De kunst bestond dan ook grotendeels in het doseren en in het zoeken naar verhoudingen waarbij de solist en het orkest
mekaar in evenwicht hielden. Beethovens Concerto voor viool en orkest in
D, op. 61 is vanuit deze optiek een bijzonder bewonderenswaardig werk.
Veeleer dan te zijn gezwicht voor de lokroep van de ‘virtuositeit om de
virtuositeit’, is Beethoven trouw gebleven aan het concept dat ook in zijn
pianoconcerto’s uitgewerkt wordt: tussen de solist en het orkest wordt
3
een dialoog gecreëerd waarin ze elkaar niet louter afwisselen, maar wel
elkaar intensifiëren en tot ontplooiing brengen.
Beethoven componeerde zijn Vioolconcerto, op. 61 in 1806 en droeg het
op aan Franz Clement, een jonge violist die door zijn tijdgenoten “het
grootste genie na Mozart” genoemd werd. Hoewel Clement de vioolpartij nooit in haar totaliteit zou hebben ingezien vooraleer hij haar voor het
eerst uitvoerde, werd het concerto gunstig ontvangen. Toch verdween het
werk snel van de concertpodia – verschillende critici ergerden zich aan de
vele herhalingen in het eerste deel en aan de al te geringe virtuositeit van
de vioolpartij – en het zou tot 1844 duren vooraleer Beethovens werk een
vaste stek op het repertoire zou verwerven.
Paul Hindemith
“Mathis der Maler”, symfonie
(1933-34)
In de loop van de jaren 1934-1935 werkte Hindemith aan de compositie van een opera rond de figuur van Mathias Grünewald, auteur van
het beroemde Isenheimer retabel (Museum van Colmar). Bij het schrijven
van dit werk liet de componist zich leiden door persoonlijke beschouwingen betreffende de relatie tussen kunstenaar en gemeenschap, en dit in
het licht van de toenmalige politieke gebeurtenissen, meer bepaald de
opkomst van het fascisme in Europa.
De opera, die door het naziregime in Duitsland verboden werd, verscheen ten slotte in Zürich, in 1938. Ondertussen bewerkte Hindemith
evenwel drie scènes uit zijn opera met de bedoeling ze om te vormen
tot een symfonie, of beter nog, een orkestsuite in drie bewegingen.
Elke beweging draagt een titel die overeenstemt met een paneel uit het
Isenheimer retabel. De creatie van deze symfonische versie vond plaats
in Berlijn op 12 maart 1934, onder de leiding van Wilhelm Furtwängler.
Mathis der Maler vormt een uitgangspunt voor Hindemiths latere,
meer ideologische en verinnerlijkte werken.
4
clef d'écoute
Victoria Borisova-Ollas
Open ground, pour orchestre
(2006)
Borisova-Ollas : « Open Ground s’inspire de l’œuvre La terre sous ses
pieds de Salman Rushdie. Il s’agit d’un roman complexe dans lequel un
monde imaginaire se mêle aux faits réels. La confrontation des deux
mondes a souvent des effets dévastateurs sur le destin de tous les personnages. L’un d’eux, la chanteuse de rock légendaire Vina Apsara, disparaît dans des circonstances mystérieuses lorsqu’éclate un tremblement
de terre au Mexique. J’ai trouvé l’inspiration dans la description du tremblement de terre du premier chapitre du livre. Le titre de l’œuvre est de
ma plume. “Open Ground” est une expression qui peut être interprétée
différemment selon les contextes. Quel est vraiment le degré de fiabilité et
de stabilité du sol sous nos pieds, de cette réalité dans laquelle nous nous
trouvons en ce moment ? Et qui a jamais osé imaginer ce que l’on peut
ressentir lorsque le sol commence soudain à trembler ? » La compositrice décrit sa musique comme « un mélange sain de tout ».
Cette œuvre est tonale dans sa composition et très cinématographique de
caractère. La scène décrivant des brancardiers qui extraient des corps des
décombres constitue l’un des moments les plus inspirés. La partition propose un usage très judicieux du carillon tubulaire, et de son refus solennel de se conformer aux harmonies de l’orchestre. Ludwig van Beethoven
Concerto pour violon et orchestre en ré majeur, op. 61
(1806)
C’est en 1806, l’année du Quatrième Concerto pour piano, que Beethoven
écrit son unique Concerto pour violon. Il le destine à l’un de ses amis, le
virtuose Franz Clement, premier violon et chef d’orchestre du Theater
an der Wien. Âgé de 26 ans, Clement est alors considéré comme « le plus
grand enfant prodige depuis Mozart ». Beethoven semble d’ailleurs lui
vouer une totale confiance puisque le soliste ne recevra la partition définitive que deux jours avant la première exécution ! Si l’accueil du public
5
est chaleureux, celui de la critique est mitigé, voire hostile. Et il faudra
attendre 1844, lorsque Joseph Joachim – âgé d’à peine 13 ans ! – interprète le Concerto sous la conduite de Felix Mendelssohn, pour que « le roi
des concertos » accède enfin au statut qu’on lui connaît. À la différence
des grands concertos romantiques dans lesquels la virtuosité exacerbée
du soliste s’oppose avec vigueur à tout l’orchestre, le Concerto pour violon de Beethoven instaure un dialogue reposant non pas sur la notion de
« lutte » mais sur celle de « complémentarité ». En de nombreux endroits,
le violon semble en effet commenter, orner ou simplement prolonger le
propos de l’orchestre. Cependant, derrière cette apparente « simplicité »
se cache une difficulté de tous les instants, une mise en perspective qui
les met constamment à nu et les expose à la moindre inégalité de jeu. À
cela s’ajoute un travail thématique d’une rare densité, élaboré en dehors
de toute considération de mode, et apte à procurer au concerto un caractère « intemporel ».
Paul Hindemith
« Mathis der Maler », symphonie
(1933-34)
Au cours des années 1934-1935, Hindemith se consacre à la composition d’un opéra mettant en scène Mathias Grünewald, l’auteur du célèbre
retable d’Isenheim (Musée de Colmar). L’œuvre procède d’une réflexion
sur les rapports entre l’artiste et la société moderne à la lumière des événements politiques, notamment la montée du fascisme en Europe.
L’opéra interdit en Allemagne par le pouvoir nazi, ne paraîtra qu’en
1938 à Zürich. Entre-temps cependant, trois scènes en auront été extraites
par le compositeur en vue de former une symphonie, qui est, tout autant,
une suite d’orchestre, en trois mouvements. Chaque mouvement porte un
titre correspondant à l’un des principaux panneaux du retable. La création de la version symphonique eut lieu le 12 mars 1934 à Berlin, sous la
direction de Wilhelm Furtwängler.
Mathis der Maler constitue un point de départ vers des recherches plus
idéologiques et intériorisées d’Hindemith.
6
Biografieën | Biographies
Andrey Boreyko, leiding | direction
• In 1957 geboren in Sint-Petersburg. • Studeert
orkestleiding en compositie aan het conservatorium
van zijn geboortestad. • Momenteel muziekdirecteur bij de Düsseldorfer Symphoniker en Naples
Philharmonic, en eerste gastdirigent van het RadioSinfonieorchester Stuttgart. • September 2012-2017:
chef-dirigent van het NOB. • Samenwerking met
Górecki, Gubaidulina en Pärt. • Veelzijdige discografie, die getuigt van artistieke verscheidenheid. Nam
werken op van Takemitsu, Silvestrov, Sjostakovitsj en
Pärt. Recentelijk: Symfonieën nr. 9 & 15 van Sjostakovitsj
met het Radio-Sinfonieorchester Stuttgart (Hänssler
Classics, 2012).
NL
© Wim Van Eesbeek
• Né à Saint-Pétersbourg en 1957. • Études
de direction d’orchestre et de composition au
Conservatoire de sa ville natale. • Actuellement : e.a.
directeur musical du Düsseldorfer Symphoniker et
du Naples Philharmonic, et premier chef invité du
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart. • Septembre 20122017 : directeur musical de l’ONB. • Intérêt pour la
musique postérieure à 1900 et proche collaboration
avec Górecki, Gubaidulina et Pärt. • Vaste discographie dévoilant sa diversité artistique. Enregistrements
d’œuvres de Takemitsu, Silvestrov, Chostakovitch et
Pärt. Récemment : 9e et 15e Symphonies de Chostakovitch,
avec le Radio-Sinfonieorchester Stuttgart. (Hänssler
Classics, 2012).
FR
7
James Ehnes, viool | violon
• In 1976 in Brandon (Canada) geboren. •
Podiumdebuut op 13-jarige leeftijd met het Orchestre
Symphonique de Montréal. Studeerde aan The Juilliard
School. • Won o.m. de Avery Fisher Career Grant
(2005). • Optredens o.l.v. Vl. Ashkenazy, M. Alsop, V.
Gergiev, I. Fischer en Paavo Järvi. • Te gast bij de symfonische orkesten van Boston, Los Angeles, New York,
de London Symphony, het Philharmonia Orchestra en
de BBC Philharmonic en op de festivals van Montreux
en Salzburg, de BBC Proms... • Kamermuziekpartners:
o.a. L. O. Andsnes, J. Vogler en Y.-Y. Ma. • Artistiek
directeur van de Seattle Chamber Music Society. •
Recente discografie: Britten & Shostakovich (Onyx
2013), Doornroosje van Tsjaikovski (Chandos 2012), muziek voor viool en piano van Bartók (Chandos 20122013). • Speelt op de ‘Marsick’-Stradivarius uit 1715.
NL
© Benjamin Ealovega
• Né à Brandon (Canada) en 1976. Fait ses débuts
sur scène à 13 ans avec l’Orchestre Symphonique de
Montréal. Étudie à la Juilliard School. • Remporte
e.a. l’Avery Fisher Career Grant (2005). • A joué sous
la direction de grands chefs tels Vl. Ashkenazy, M.
Alsop, V. Gergiev, I. Fischer, P. Järvi. • Est régulièrement l’invité d’orchestres comme les symphoniques
de Boston, de Chicago, de Los Angeles, de New
York, le London Symphony, le Philharmonia, le BBC
Philharmonic, et des festivals de Montreux et de
Salzbourg, des BBC Proms... • Parmi ses partenaires
de musique de chambre : L. O. Andsnes, J. Vogler et
Y.-Y. Ma. • Directeur artistique de la Seattle Chamber
Music Society. • Discographie récente : Britten &
Chostakovitch (Onyx 2013), La belle au bois dormant de
Tchaïkovski (Chandos 2012). • Joue sur le Stradivarius
« Marsick » de 1715.
FR
• www.jamesehnes.com
8
Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique
• Opgericht in 1936. • Geprivilegieerde partner van het Paleis voor
Schone Kunsten. • Muzikale leiding: Andrey Boreyko. • Samenwerking
met wereldbekende solisten als V. Repin, S. Khachatryan, B. Berezovsky,
P. Zukerman… maar ook met jonge talenten. • Uitstekende relatie met
de Koningin Elisabethwedstrijd. • Sterk bejubelde tournees in Japan,
Zwitserland en Spanje. • Seizoen 2013-14: talrijke concerten met solisten
als B. Terfel, A.R. El Bacha, S. Karthäuser, B. Berezovsky, C. Tiberghien, D.
Kozhukhin… • Discografie bij Fuga Libera, met o.m. 6 cd-opnamen met
Walter Weller, bekroond met diverse kwaliteitslabels.
NL
• Fondé en 1936. • Partenaire privilégié du Palais des Beaux-Arts.
• Direction musicale : Andrey Boreyko. • Collaboration avec des solistes invités de réputation internationale (V. Repin, S. Khachatryan, B.
Berezovsky, P. Zukerman...) mais aussi avec de jeunes talents. • Étroite
collaboration avec le Concours Reine Elisabeth. • Tournées très applaudies au Japon, en Suisse et en Espagne. • Saison 2013-14 : nombreux
concerts avec des solistes tels que B. Terfel, A.R. El Bacha, S. Karthäuser, B.
Berezovsky, C. Tiberghien, D. Kozhukhin… • Discographie primée (Fuga
Libera) au retentissement international, dont les 6 enregistrements placés
s.l.d. Walter Weller.
FR
• www.nob-onb.be
9
Orchestre National de Belgique
Konzertmeister
Alexei Moshkov
eerste viool | premier violon
Sophie Causanschi**
Isabelle Chardon *
Sarah Guiguet*
Maria Elena Boila
Nicolas de Harven
Françoise Gilliquet
Akika Hayakawa
Ariane Plumerel
Claudine Schott
Serge Stons
Dirk Van de Moortel
Yolande Van Puyenbroeck
Gayané Grigoryan
Geneviève Ernauld coaching
tweede viool | second violon
Filip Suys **
Sylvia Huang *
Nathalie Lefin*
Brigitte Bourdon
Sophie Demoulin
Isabelle Deschamps
Hartwig D’Haene
Pierre Hanquin
Marie-José Rijmenants
Ana Spanu
Marie-Daniëlle Turner
Isabelle Liagre
altviool | alto
Marc Sabbah*
Mihoko Kusama*
Dmitri Ryabinin*
Peter Pieters
Sophie Destivelle
Marinella Serban
Silvia Tentori Montalto
Edouard Thise
Patrick Van Netelbosch
A. Mun Song
cello | violoncelle
Olsi Leka**
Tine Muylle*
Philippe Lefin
Lesya Demkovych
Harm Van Rheeden
Taras Zanchak
Xhafaj Vloren
Aude Dubois coaching
contrabas | contrebasse
Robertino Mihai**
Svetoslav Dimitriev*
Sergej Gorlenko*
Dan Ishimoto
Miguel Meulders
Martje Hermans
fluit | flûte
Baudoin Giaux**
Laurence Dubar*(& piccolo)
Jérémie Fèvre* (& piccolo)
** lessenaaraanvoerder | chef de pupitre
* solist | soliste
Binnen elke strijkersgroep wisselen de musici regelmatig van plaats | Au sein des pupitres des
instruments à cordes, les musiciens changent de place régulièrement
10
Nationaal Orkest van België
hobo | hautbois
Arnaud Guittet*
Martine Buyens*
Bram Nolf*( & althobo | hautbois
alto)
trompet | trompette
Davy Taccogna*
Jean-Luc Limbourg*
Ward Opsteyn*
trombone
klarinet | clarinette
Jean-Michel Charlier**
Massimo Ricci* (& klarinet in Es |
clarinette en mib)
Julien Bénéteau* (& basklarinet |
clarinette basse)
fagot | basson
Luc Loubry**
Filip Neyens*
Bert Helsen*
Bruno De Busschere*
Guido Liveyns*
Philippe Bourin* (&bastrombone/&
trombone basse)
tuba
Jozef Matthessen*
harpe
Annie Lavoisier**
slagwerk | percussion
hoorn | cor
Ivo Hadermann**
Anthony Devriendt*
Bernard Wasnaire*
Jan Van Duffel*
Katrien Vintioen*
Guy Delbrouck**
Katia Godart*
Nico Schoeters
Luc D’Hondt
piano
Dino Anglani
Zeventien masterstudenten van de Brusselse conservatoria zijn geselecteerd om dit
seizoen een volledige NOB-productie mee te spelen. Ieder van hen wordt persoonlijk
gecoacht door één van de leden van het orkest. De muzikant zal de student begeleiden
en bijstaan tijdens de productieweek.
Vanavond spelen Dubois Aude (cello) en Ernould Geneviève (viool 1) mee met het
NOB. Zij werden gecoacht door Philippe Lefin en Maria-Elena Boila.
Pour la saison 2013-2014, l’ONB offre à dix-sept talentueux étudiants des
Conservatoires de Bruxelles la possibilité de suivre un stage individuel d’orchestre.
Chacun des étudiants reçoit un encadrement personnalisé de la part de son coach
avant et pendant la semaine de production.
Ce soir, Dubois Aude (violoncelle) et Ernould Geneviève (violon 1) jouent avec l’ONB.
Elles étaient coachées par Philippe Lefin et Maria-Elena Boila.
11
Het Nationaal Orkest van België wordt door de federale overheid
gesubsidieerd en krijgt de steun van de Nationale Loterij.
L’ Orchestre National de Belgique est subsidié par le gouvernement
fédéral et reçoit le soutien de la Loterie Nationale.
Mediasponsors | Partenaires média
Het Nationaal Orkest van België wordt gesteund door verschillende partners.
Dankzij hun inbreng kan het meer en betere projecten ontwikkelen.
Het NOB wil deze partners graag danken.
L’ Orchestre National de Belgique bénéficie du soutien de différents partenaires.
C’est grâce à leur appui qu’il peut multiplier ses projets et en améliorer la qualité.
L’ ONB tient à leur exprimer toute sa gratitude.
12
quel fan
de l’onb
êtes-vous ?
en tant que fan de l’orchestre
national de belgique
vous participez au
développement artistique
de notre orchestre
devenez aujourd’hui fan de l’onb.
contactez Hélène Leto
[email protected] - 02 552 04 69
www.onb.be
welke fan
bent u van
het nob?
als fan van het nationaal
orkest van belgië draagt u
bij tot de artistieke toekomst
van ons orkest
word vandaag nog nob-fan.
contacteer Hélène Leto
[email protected] - 02 552 04 69
www.nob.be
Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires
pour leur soutien | We thank our partners for their support
Overheidssteun | Soutien public
Federale Regering | Gouvernement Fédéral
• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule
de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van
de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre
et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van
Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre
du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister
van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van
Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre
de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances
• Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie
Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique
Vlaamse Gemeenschap
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel
Communauté Française
• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale
• Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture,
Service de la Musique
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale
• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en
landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des
Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur,
de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe
betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de
la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw
| Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris
van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la
Propreté publiquet et des Monuments et Sites
Vlaamse Gemeenschapscommissie
• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur
Internationale partners | Partenaires internationaux
Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation
Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner
Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert
Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg
• Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts
de Bruxelles
Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères
Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes
Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes •
Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland |
Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA
14
Overheidssteun | Soutien public | Public Partners
KINGDOM OF BELGIUM
EENDRA
CH
T
www.diplomatie.belgium.be
M
AA
KT
MA
CHT
L’ U N I O N
FA
IT
LA
F ORC E
Institutionele partners | Partenaires institutionnels | Institutional partners
Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners
Media partners | Partenaires médias
Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners
BOZAR
BOZAR STUDIOS
GDF SUEZ
GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK
10/12/2013
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
BOZAR LITERATURE
BOZAR MUSIC
RÉFÉRENCES COULEUR
M100% Y100%
K80%
BOZAR EXPO PHOTO
BOZAR MASTERPLAN
Steunende partners | Sociétés
Promotiepartners | Partenaires
partenaires | Supporting partners
promotionels | Promotional partners
Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers
Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners
2007 - 2013
15
Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun
Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien
We thank our BOZAR PATRONS for their support
Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et
Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de
Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et
Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur
Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault •
Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie
Bertin • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en
Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain
• Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et
Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame William BostynBaetzner • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et
Madame Jacques Bouriez • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De
Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther
Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron et
Baronne Paul Buysse • Monsieur Jean-Edouard Carbonnelle • Baron Cardon de
Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel
Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Sergio Carvalho •
Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy
Chaker • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur
et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas
Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de
Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame
Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck • Monsieur
et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte
Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame
Philippe Decleire • Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer
• Monsieur Michel Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur
Jean-Marie Delwart • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick
Derom • Madame Anne De Smeth • Madame Danièle De Temmerman-Urvater
• Monsieur Régis D’Hondt • De Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven •
Monsieur et Madame Thierry R. Dillard • Monsieur Jean-Baptiste Douville de
Franssu • Monsieur Alain Dromer • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois •
Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • De
Heer en Mevrouw Geert Duyck • Mr. Graham Edwards • Monsieur et Madame
Laurent Facques • De Heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques
E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert • Madame
Marie-Christine Gennart • Monsieur Alain Goldschmidt • De Heer André Gordts
• Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame
Nathalie Guiot • Madame Bernard Guttman • Madame Karin Haas • De Heren
Patrick Haemelinck en Pascal van der Kelen, architects • Monsieur Paul Haine
• Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh •
16
Monsieur Thierry Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur
Jean-Pierre Hoa • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • De Heer Xavier
Hufkens • De Heer † en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson
• Monsieur Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen
• Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu
Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen
• De Heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti
• Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein
et Madame Susanne Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz
• Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin •
Monsieur Peter Kronschnabl • Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur
et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Mademoiselle
Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame FrancisCharles Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit •
Comte Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre
Lebeau • Monsieur † et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame
François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame
Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald
Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas
Leysen • Madame Véronique Lhoist † • Madame Florence Lippens • Madame
Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb
• Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame
Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Madame Oscar Mairlot • Monsieur
Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • De Heer en
Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Monsieur
et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy
• Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Olivier
Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Jonkheer
en Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer
en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson •
De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt
• Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse
Renaud du Parc Locmaria • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray •
Monsieur et Madame Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur
Frédéric Peyré • Madame Florence Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame
Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Mevrouw Anna Potters
• Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist •
Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et Madame Jean-Rémy
Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame de SaintRapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Frederic
Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur Jean-Pierre SchaekenWillemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw Laureys • Monsieur Adrien
de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Monsieur et
Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame
Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville •
17
Madame Pascale Siegrist • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann •
Monsieur Anthony Simon • Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame
Marina Solvay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur
Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame Anne-Véronique
Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert •
Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Princesse zu StolbergStolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven • De Heer en Mevrouw Frank
Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Gilbert
Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • De Heer
Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • De Heer Didier Van
de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • Madame Nadine van
Havre • De Heer en Mevrouw Werner Van Lembergen - Verhoeven • Madame
Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum • Mevrouw
Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de
Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en Mevrouw
Eddy Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis
Verougstraete • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman
• De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer
John-Joseph Waumans • Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et
Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert
Willocx • Madame Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler
• Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp •
Monsieur et Madame Jacques Zucker •
bozar corporate patrons
BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND DE
ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • KBC BANK NV • LHOIST •
LE MERIDIEN • LINKLATERS • LOMBARD ODIER • NH HOTELES •
PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SOCIETE FEDERALE DE
PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIEEN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T.
Contact : +32 (0)2 507 82 87 – [email protected]
Join the patrons!
• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - [email protected]
• Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valé[email protected]
18
19
BOZAR is blij dat je erbij was. Heb je genoten van deze muziek? Dan
hebben we enkele suggesties voor je.
FR
BOZAR est heureux de vous accueillir à ce concert. Cette musique
vous a plu ? Alors nous avons pour vous quelques suggestions.
NL
ONZE SUGGESTIES | NOS SUGGESTIONS
-20 %
Stel je eigen à la carte-programma samen en geniet
Composez votre saison À la carte et profitez de
• Din |Mar 04.03.2014 – 20:00
Berliner Philharmoniker – Sir Simon Rattle, leiding | direction
Een toporkest met twee klassiekers en een nieuw werk van een New-Yorkse
componist. Intrigerend. | Un célèbre orchestre proposant deux classiques et
une nouvelle œuvre d’un compositeur new-yorkais. Fascinant !
• Vrij |Ven 07.03.2014 – 20:00
Orchestre National de Lille – Jean-Claude Casadesus, leiding |
direction – Henri Demarquette, cello | violoncelle
Het OPRL nodigde een Franse cellist uit die furore maakt. Aan hem om de
kleurrijke klanken van Lalo’s concerto tot leven te wekken. | L’OPRL invite
un violoncelliste français qui fait fureur. À lui de redonner vie aux sonorités
colorées du concerto de Lalo.
• Zon |Dim 23.03.2014 – 20:00
Orchestre des Champs-Élysées, Collegium Vocale Gent – Philippe
Herreweghe, leiding | direction – Christina Landshamer, sopraan |
soprano – Maximilian Schmitt, tenor | ténor – Rudolf Rosen, bas |
basse
Haydns spirituele visie op het scheppingsverhaal werd een monument uit de
muziekgeschiedenis. | Rendez-vous avec un grand monument de l’histoire
de la musqiue : Haydn et sa vision spirituelle de la création !
• Don |Jeu 27.03.2014 – 20:00
Orchestre Philharmonique Royal de Liège – John Neschling, leiding
| direction – Nikita Boriso-Glebsky, viool | violon
Het OPRL heeft zo zijn lievelingen, en de jonge Russische violist Nikita
Boriso-Glebsky is één van hen. | L’OPRL a pas mal de chouchous, et le jeune
violoniste russe Nikita Boriso-Glebsky est de ceux-là.
Info & voorwaarden | conditions : +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be
20

Download Report