BO ZAR MU SIC

BO
ZAR
MU
SIC
Orchestre Philharmonique
Royal de Liège
Christian Arming, leiding | direction
Ferhan & Ferzan Önder, piano
13.02.2014
Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf
productie | production
BO
ZAR
MU
SIC
met de steun van | avec le soutien de
in samenwerking met | en collaboration avec
BO
ZAR
STU
DIOS
in het kader van | dans le cadre de
Concert Classicarte
Dankzij Kunst met Klasse! en met de steun van de Vlaamse Minister van Cultuur,
Jeugd, Sport en Brussel, krijgen leerlingen van de middelbare school de kans om
kennis te maken met de wereld van de klassieke muziek.
Grâce à notre formule Rencard avec l’art et avec le soutien du Vlaamse Minister
van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, des jeunes de l’enseignement secondaire se
familiarisent avec le monde de la musique classique.
Infos : www.bozar.be
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm-toestel
of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen
en opnames te maken.
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones
portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer
et enregistrer.
1
Orchestre Philharmonique Royal
de Liège
Christian Arming, leiding | direction
Ferhan & Ferzan Önder, piano
19:00 – Inleiding en ontmoeting met | Introduction et rencontre avec Ferhan &
Ferzan Önder
Paul Dukas
1865-1935
La Péri, gedanst gedicht voor orkest| poème dansé pour orchestre
Fanfare
Poème
Fazil Say
°1970
Gezi Park 1, concerto voor twee piano’s en orkest | concerto pour
deux pianos et orchestre, op. 48 (Belgische première | création
belge)
Evening (30th May 2013, evening, Istanbul Gezi Park)
Night (Morning of 31st May, between 2 am and 5 am)
Police Raid (31st May, 5 o’clock in the morning)
pauze | pause
2
Nikolay Rimsky-Korsakov
1844-1908
Sheherazade, symfonische suite | Shéhérazade, suite symphonique, op. 35
De zee en het schip van Sindbad | La mer et le bateau de
Sindbad (Largo e maestoso)
Het verhaal van prins Kalender | Le récit du prince Kalender (Lento)
De jonge Prins en de Prinses | Le jeune Prince et la Princesse (Andantino quasi allegretto)
Feest in Bagdad – De zee – Schipbreuk tegen de rotsen |
La fête à Bagdad – La mer – Naufrage du bateau sur les
rochers (Allegro molto)
22:00 – Einde van het concert | Fin du concert
Nederlandse teksten, p. 4
Textes français, p. 7
Biografieën | Biographies, p. 11
OB4 Orchestre Philharmonique Royal de Liège
3
Toelichting
Paul Dukas
La Péri, gedanst gedicht voor orkest
(1911)
Paul Dukas (1865-1935) was een man met een grote cultuur, een productieve criticus ook die meewerkte aan de grootste artistieke en muzikale tijdschriften van zijn tijd. In 1928 volgde hij Charles-Marie Widor op
als leraar compositie aan het Conservatorium van Parijs, waar hij onder
anderen Olivier Messiaen, Jehan Alain en Maurice Duruflé als leerling
had. Hij was een groot bewerker van muziek voor orkest en werd door
zowel Saint-Saëns, Debussy, Vincent d’Indy als Fauré geapprecieerd. Hij
was een volgeling van Franck en een vurig bewonderaar van Wagner.
Bij het grote publiek is hij vooral bekend voor het symfonische scherzo
L’Apprenti sorcier (1897), naar een ballade van Goethe, waarin hij getuigt
van zijn meesterlijke orkestratietalent. Vermeldenswaard zijn ook de opera Ariane et Barbe-Bleue, naar een libretto van Maurice Maeterlinck, en het
oorspronkelijk voor Serge Diaghilev geschreven gedicht La Péri.
De eenakter La Péri werd op 22 april 1912 gecreëerd in het Parijse
Théâtre du Châtelet, in een choreografie van Léo Staats. Dukas laat de
melomaan kennismaken met een nieuwe visie op de relatie tussen dans
en muziek. Zoals in L’Apprenti sorcier getuigt hij ook hier van zijn orkestratietalent, met een subtiele en rijke partituur die een helder opgebouwde structuur volgt. Het ballet vertelt het verhaal van Prins Iskander
(De Perzische naam voor Alexander De Grote), die op zoek is naar de
bloem der onsterfelijkheid. Hij ontdekt dat die in het bezit is van een Peri
(Perzische fee) en slaagt erin haar de bloem te ontfutselen. Het prachtige
wezen wordt echter wakker en verleidt de prins om de magische bloem
terug te winnen. Hij geeft haar ten slotte de bloem terug en verzaakt, in
ruil voor een kus, aan zijn onsterfelijkheid.
Fazil Say
Gezi Park 1, concerto voor twee piano’s en orkest, op. 48
(2013) – Belgische première
Componeren heeft altijd iets weg van improviseren met ideeën, muziekflarden, denkbeeldige vormen. Het is in die zin dat we het artistieke
parcours en de wereldvisie van de Turkse componist en pianist Fazil Say
4
(°1970) moeten bekijken. Als componist ontwikkelde Say namelijk een eigen esthetische zienswijze, vertrekkend van de vrije vormen waarmee hij
vertrouwd was geraakt tijdens zijn pianolessen bij Mithat Fenmen, een
leerling van de beroemde Alfred Cortot.
Fazil Says Concerto voor twee piano’s “Gezi Park 1” getuigt opnieuw van
zijn politieke engagement in zijn thuisland. In mei en juni 2013 werd het
Gezi Park in Istanbul bekend doordat op die plaats protestacties rond een
gepland bouwproject plaatshadden. Says compositie is zijn commentaar
op de gebeurtenissen. Het werk had aanvankelijk als titel “Twins”, omdat
het specifiek voor de tweelingzussen Ferhan en Ferzan Önder geschreven is. Fazil Say: “In Gezi Park 1 zijn de piano’s als twee zussen. Af en toe
kun je de ritseling van de bomen in het Gezi Park vanuit de melodie horen opduiken. De boom is een kernmotief doorheen het hele werk, vooral
dan in Night, het tweede deel.” Gezi Park 1 is in opdracht van de NDR
Radiophilharmonie geschreven, die op 24 oktober 2013 in Hannover de
première verzorgde, onder leiding van Arvo Volmer en met aan de piano
de beide zussen Önder.
Nikolaj Rimski-Korsakov
Sheherazade, symfonische suite, op. 35
(1888)
Veruit het bekendste werk uit de Arabische literatuur is het nachtboek
van Sheherazade. De net iets meer dan duizend verhalen werden tussen de 14e en de 16e eeuw bij elkaar gesprokkeld en te boek gesteld. Al
gauw vond deze verzameling Arabische, Indische en Perzische sprookjes
en vertelsels ook naar het Westen zijn weg. In de (laat)romantiek, met
zijn neiging naar escapisme, was de oriëntaalse fantasmagorie uit deze
verhalen meer dan welkom, ook in de muziekwereld. Zo zetten zowel
Maurice Ravel als Charles Koechlin enkele verzen uit Sheherazade op
muziek, wijdde Robert Schumann een pianostukje aan de myrhische figuur en liet de oosterse haremschone ook de hedendaagse Finse componist Kalevi Aho niet onberoerd.
Maar hét bekendste muziekwerk gebaseerd op Sheherazades verhalenbundel is de gelijknamige orkestsuite die Nikolaj Rimski-Korsakov
(1844-1908) in 1888 schreef. Met dit sprankelende orkestwerk schonk de
Russische grootmeester zichzelf de onsterfelijkheid. Toch is zijn symfo-
5
nische suite geen programmamuziek: het was nooit zijn bedoeling om
enkele specifieke verhalen uit de Sprookjes van duizend en één nacht te illustreren, en al helemaal niet om er een samenhangend verhaal uit te
distilleren. “Bij het werk aan Sheherazade stond me een reeks afzonderlijke beelden en scènes uit Duizend en één nacht voor de geest, die ik over
de vier bewegingen heb verdeeld. Het was mij er bovenal om te doen
een vierdelige orkestsuite te componeren die gebaseerd was op de vrije
en originele behandeling van het muziekmateriaal en die daaraan haar
kracht zou ontlenen; een suite die enerzijds omwille van de nauwe samenhang tussen thema’s en motieven een duidelijke consistentie zou
vertonen, maar die anderzijds ook een caleidoscopische opeenvolging
van oosterse sprookjesbeelden zou weten te suggereren.” Suggestie troef,
want zette hij in een eerste uitgave nog de titels van de sprookjes boven
elk deel, in latere uitgaven zou hij deze verwijzingen achterwege laten en
de muziek voor zich laten spreken.
Dat commentatoren toch zwichtten voor extramuzikale verklaringen en de sprookjestitels terug op het concertprogramma plaatsten,
is makkelijk te verklaren. Rimski-Korsakov gaf immers zelf toe dat de
hyperzwoele vioolsolo, die in alle delen opduikt, symbool staat voor de
verleidende vertelkunst van het titelpersonage. En dat de majesteitelijkdreigende kopers aan het begin het despotische machismo van de sultan
uitbeelden, sprak hij evenmin tegen. Het is overigens moeilijk om niet
meegesleept te worden door de muzikale verbeeldingskracht die in dit
werk tentoongespreid wordt: Sheherazade knettert immers van muzikale
fantasieën, meeslepende thema’s, uitdagende motieven en aanstekelijke
vondsten op het vlak van de orkestratie.
6
clef d'écoute
Paul Dukas
La Péri (1911)
Paul Dukas était un homme de grande culture et un critique fécond
qui collabora à la plupart des grandes revues artistiques et musicales
de son temps. Il succède en 1928 à Charles-Marie Widor comme professeur de composition au Conservatoire de Paris ; il aura parmi ses élèves,
Olivier Messiaen, Jehan Alain et Maurice Duruflé. Brillant orchestrateur,
apprécié de Saint-Saëns comme de Debussy, de Vincent d’Indy comme de
Fauré, disciple de Franck et grand admirateur de Wagner, il reste souvent
pour le public l’homme d’une œuvre, L’Apprenti sorcier. Dans ce scherzo
symphonique d’après une ballade de Goethe, créé en 1897, Dukas manifeste son génie de l’orchestration. On ne saurait cependant passer sous
silence l’opéra Ariane et Barbe-Bleue, sur un livret de Maurice Maeterlinck,
et La Péri, poème dansé initialement destiné à Diaghilev.
Le ballet en un acte La Péri fut créé le 22 avril 1912 au Théâtre du
Châtelet de Paris et interprété par la ballerine russe Troukhanova dans
une chorégraphie de Léo Staats. Dukas fait découvrir aux mélomanes
une nouvelle façon d’aborder les rapports entre la danse et la musique.
Comme dans L’apprenti sorcier, il démontre son génie de l’orchestration
qui a pour effet de produire une musique subtile et somptueuse tout en
conservant une construction bien charpentée et limpide. Le ballet nous
conte le récit du Prince Iskander (nom persan d’Alexandre Le Grand).
Ce dernier recherche la fleur de l’immortalité et découvre que c’est une
Péri, une fée qui la possède. La fantastique créature se réveille et séduit le
prince pour reprendre sa fleur magique. Il la lui restitue, renonçant à l’immortalité en échange d’un baiser de l’être aimé, qui, finalement, retourne
au Paradis des Péri en laissant Iskander à son destin de mortel.
Compositeur discret mais exigeant, peu sensible aux grands bouleversements musicaux dont il fut le contemporain, Paul Dukas détruisit
à la fin de sa vie nombre de pièces jugées imparfaites, et ne laisse finalement que très peu d’opus achevés.
7
Fazil Say
Gezi Park 1, concerto pour deux pianos et orchestre,
op. 48 (2013) – Création belge
Composer c’est toujours un peu comme improviser, jouer avec des
idées, des fragments de musique et des formes imaginaires. C’est en ce
sens que nous devons considérer le parcours artistique et la vision du
monde du compositeur turc Fazil Say (° 1970). En tant que compositeur,
Say a développé son propre point de vue esthétique, partant de formes
libres avec lesquelles il s’est familiarisé lors de ses cours de piano avec
Mithat Fenmen, élève du célèbre Afred Cortot.
Gezi Park 1 de Fazil Say est un concerto pour deux pianos et orchestre.
Aussi réputé pour ses envolées virtuoses que pour ses prises de position
politiques militantes, Fazil Say tire profit d’un contexte politique tiraillé
en relatant dans cette œuvre les événements protestataires qui ont secoué
la Turquie en mai et juin 2013. Réduit au silence par la justice de son pays
à la suite d’un procès pour atteintes aux valeurs religieuses, cet artiste
engagé, reconnu dans le monde entier pour ses talents pianistiques, est
devenu une véritable icône de la liberté d’expression et de la laïcité.
En mai et en juin dernier, le parc Gezi à Istanbul est devenu célèbre
dans le monde entier, comme lieu de protestation et de rébellion entre les
citoyens et l’état. Oppositions suite à des manifestations contre un projet
de construction dans le parc Gezi. Dans son concerto articulé en trois
mouvements, le compositeur exprime sa vision des événements. Véritable
illustration musicale, l’œuvre est définie par Jean-Pierre Rousseau – directeur général de l’OPRL – comme « une œuvre cinématographique, prenante et exceptionnelle qui pourrait être du Leonard Bernstein car elle
fait songer à West Side Story ou On the Waterfront ».
Cette œuvre a été spécifiquement écrite pour deux pianistes turques
professionnelles, deux sœurs jumelles, Ferhan et Ferzan Önder. L’œuvre
a été créée en première mondiale le 24 octobre dernier à Hanovre par le
NDR Sinfonie Orchester, dirigé par Arvo Volmer.
8
Nikolaï Rimski-Korsakov
Shéhérazade, suite symphonique, op. 35
(1888)
C’est en 1888 que Nicolaï Rimski-Korsakov compose son poème symphonique le plus célèbre, Shéhérazade. Le sujet, tiré des Mille et une nuits,
l’intéresse par son côté mystérieux et oriental. Dans une notice jointe à sa
partition, le compositeur nous livre l’histoire qui l’a séduit : « Le sultan
Chahryar, persuadé de la perfidie et de l’infidélité des femmes, jure de
faire mettre à mort chacune de ses épouses après la première nuit. Mais
la sultane Shéhérazade réussit à sauver sa vie en le captivant par des histoires qu’elle lui raconte pendant mille et une nuits. Pris par la curiosité,
le sultan remet de jour en jour l’exécution de son épouse, et finit par y
renoncer définitivement. Shéhérazade lui conte bien des merveilles en
citant les vers des poètes et les textes des chansons, et en imbriquant les
histoires les unes dans les autres ».
Le but de Rimski-Korsakov n’est pas de raconter une histoire précise, mais de suggérer les nombreux récits de la sultane : « C’est en vain
que l’on cherche dans ma suite des leitmotivs toujours liés à telle idée
poétique ou à telle image. Au contraire, dans la plupart des cas, tous ces
semblants de leitmotive ne sont que des matériaux purement musicaux,
des motifs du développement symphonique. Ces motifs passent et se répandent à travers toutes les parties de l’œuvre, se faisant suite et s’entrelaçant. Apparaissant chaque fois sous une lumière différente, dessinant
chaque fois des traits différents et exprimant des situations différentes,
ils correspondent chaque fois à des images et des tableaux différents. »
Si Shéhérazade reste l’une des œuvres les plus populaires du compositeur, elle est aussi l’une des plus réussies. Ensorcelé par un mélange thématique subtil, l’auditeur est transporté d’une aventure à l’autre par le
charme du violon solo, qui incarne la sultane, et par les extraordinaires
remous de l’orchestre – ce dernier est traité magistralement. Les couleurs
se renouvellent constamment et évitent une redondance thématique inévitable autrement. La rythmique ardue (particulièrement dans le dernier mouvement) semble préfigurer L’oiseau de feu de Stravinsky. L’œuvre
emmène l’auditeur dans un monde de rêve et de fantaisie, un fabuleux
voyage au cœur de l’Orient, imaginé par un des plus grands poètes des
sons de la Russie prérévolutionnaire.
9
Christian Arming © Alain Vande Craen
10
Biografieën | Biographies
Christian Arming, leiding | direction
• Geboren in 1971 te Wenen. • Studeerde orkestdirectie aan de
Universität für Musik und darstellende Kunst in zijn geboortestad. •
1992-1998: werkte nauw samen met S. Ozawa en dirigeerde verscheidene
keren het Boston Symphony Orchestra en de New Japan Philharmonic.
• Werd op zijn 24e dirigent van het Janáček Filharmonisch Orkest van
Ostrava in Tsjechië (1995-2002). Muzikale leiding van het Lucerne Festival
Orchestra (2001-2004), het New Japan Philharmonic (2003-2013) en het
Orchestre Philharmonique Royal de Liège (vanaf september 2011). •
Dirigeerde meer dan 50 orkesten, o.a. in Berlijn, Wenen, Rome, Genève en
Houston. • Stelt vaak een gedurfd programma samen en staat open voor
alle stijlperiodes. • Herfst 2012: eerste cd samen met het OPRL, met muziek van César Franck (Fuga Libera), bekroond met een Diapason d’Or.
Recente opnames: muziek van Saint-Saëns (2013) en Gouvy (2014).
NL
• Né à Vienne en 1971. • Étudie la direction d’orchestre à l’Universität für Musik und darstellende Kunst de sa ville natale. • Entre
1992 et 1998, collabore étroitement avec S. Ozawa et dirige plusieurs fois
le Boston Symphony Orchestra et le New Japan Philarmonic. • Chef
de l’Orchestre Philharmonique Janáček à Ostrava (1995 à 2002), directeur musical de l’Orchestre Symphonique de Lucerne (2001-2004), du
New Japan Philharmonic (2003-2013) et de l’Orchestre Philharmonique
Royal de Liège depuis septembre 2011. • A dirigé plus de 50 orchestres
e.a. à Berlin, Vienne, Rome, Genève ou Houston. • Programmation souvent très audacieuse n’hésitant pas à se confronter à toutes les œuvres
et époques. • Automne 2012 (Fuga Libera) : premier CD avec l’OPRL
consacré à César Franck, couronné d’un Diapason d’Or. Récemment : CD
Saint-Saëns (2013) et Gouvy (2014).
FR
11
Ferhan & Ferzan Önder © Nancy Horowitz
12
Ferhan & Ferzan Önder, piano
• Geboren in Tokat (Turkije) in 1965. Wonnen samen o.m. de speciale prijs van de jury op het Concorso Pianistico Internazionale Alessandro
Casagrande in Terni (Italië) en de eerste prijs op de internationale wedstrijd voor pianoduo’s in Hamburg. • Studeerden aan de HacettepeUniversiteit in Ankara en vervolmaakten zich aan de Universität für
Musik und darstellende Kunst in Wenen bij N. Flores en P. BaduraSkoda. • Verzorgen concerten in zowel Europa, Amerika als het Verre
Oosten. Te gast op prestigieuze festivals, zoals dat in Salzburg, HauteProvence, Gstaad, Istanbul... • 2004: eerste concert met Christian Arming
(die vanavond het concert dirigeert) en de New Japan Philharmonic. •
Discografie (EMI): o.m. de Vier seizoenen van Vivaldi, Le Carnaval des animaux van Saint-Saëns en het album 1001 Nights.
NL
• Nées à Tokat (Turquie) en 1965. Nombreux prix obtenus ensemble
dont le Prix spécial du Jury au Concorso Pianistico Internazionale
Alessandro Casagrande à Terni (Italie) et le premier prix du Concours
international de duo au piano de Hambourg. • Études à l’Université
Hacettepe d’Ankara et perfectionnement à la Universität für Musik
und darstellende Kunst de Vienne avec N. Flores et P. Badura-Skoda.
• Concerts de par le monde, de l’Europe à l’Amérique en passant par
l’Extrême-Orient. Présence à de prestigieux festivals, comme ceux de
Salzbourg, de Haute-Provence, de Gstaad, d’Istanbul… • En 2004 : premier concert avec Christian Arming (qui dirige le concert de ce soir) et
le New Japan Philharmonic. • Discographie pour EMI : e.a. les Quatre
Saisons de Vivaldi, Le Carnaval des animaux de Saint-Saëns et un album
intitulé 1001 Nights.
FR
• www.ferhan-ferzan.com
13
Orchestre Philharmonique de Liège © Alain Vande Craen
14
Orchestre Philharmonique Royal de Liège
• Wordt ondersteund door de Federatie Wallonië-Brussel (met een
bijdrage van de Nationale Loterij), de stad Luik en de provincie Luik. •
Concerteert in de prestigieuze Salle Philharmonique in Luik en op vele
andere plaatsen in België. • Voormalige dirigenten F. Quinet, P. Strauss,
P. Bartholomée en L. Langrée verleenden het orkest zijn eigen karakter,
op het kruispunt van Germaanse en Latijnse invloeden. Muziekdirecteur
sinds 2011: Christian Arming; wil de horizon van het OPRL verruimen.
• Seizoen 2013-14 staat in het teken van het Oosten (ten oosten van de
Donau), met o.a. muziek van Mozart (Die Entführung aus dem Serail), Grétry,
Rimski-Korsakov, Nielsen, R. Strauss, Khatsjatoerian, Bartók, Claude
Ledoux, Fazil Say, Tan Dun en Fujikura. Hoogtepunten: de integrale kamermuziek van Poulenc, het Festival Les Orientales en een tournee in
Centraal-Europa. • Verschenen bij Zig-Zag Territoires: integrale werken
van Saint-Saëns voor viool, cello en orkest, geleidt door Chr. Arming.
NL
• Soutenu par la Fédération Wallonie-Bruxelles (avec le concours
de la Loterie Nationale), la Ville de Liège, la Province de Liège. Se produit
à Liège, dans le cadre prestigieux de la Salle Philharmonique, et dans
tout le Royaume. • Précédents chefs marquants : F. Quinet, P. Strauss,
P. Bartholomée et L. Langrée, qui ont forgé l’identité de l’Orchestre, au
carrefour des influences germanique et latine. Depuis 2011 : Christian
Arming, directeur musical, élargit davantage encore les horizons de
l’OPRL. • La saison 2013-2014 est placée sous le signe de l’Orient (à l’Est
du Danube), évoqué par Mozart (Die Entführung aus dem Serail), Grétry,
Rimski-Korsakov, Nielsen, R. Strauss, Khatchaturian, Bartók, Claude
Ledoux, Fazil Say, Tan Dun et Fujikura. Moments forts : la musique de
chambre de Poulenc, le Festival Les Orientales et une tournée en Europe
centrale. • CD récents avec Chr. Arming : Frank ; l’intégrale des œuvres
de Saint-Saëns pour violon, violoncelle et orchestre ; anthologie Gouvy.
FR
• www.oprl.be
15
Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Konzertmeister
Marian Taché
George Tudoraché
eerste viool | premier violon
Olivier Giot***
Émilie Belaud**
Izumi Okubo*
Maria Baranowska
Ann Bosschem
Yinlai Chen
Sophie Cohen
Rossella Contardi
Pierre Cox
Anne-Marie Denutte
Hanxiang Gong
Hélène Lieben
Barbara Milewska
Philippe Parotte
Payambé Reyes-Vermot
Laurence Ronveaux
tweede viool | second violon
Aleš Ulrich***
Quentin Jaussaud**
Martine Botte*
Maria Osinska*
Michèle Compère
Audrey Gallez
Christian Gerstmans
Marianne Gillard
Roland Heukmes
Reni Manolova
Emilio Mecenero
Aude Miller
Astrid Stevant
altviool | alto
Ning Shi***
Corentin Bordelot**
Patrick Heselmans*
Artur Toth*
Corinne Cambron
Sarah Charlier
Éric Gerstmans
Isabelle Herbin
Emil Lavrenov
Juliette Marichal
Jean-Christophe Michallek
Violaine Miller
cello | violoncelle
Rémy Degroote****
Thibault Lavrenov**
Jean-Pierre Borboux*
Étienne Capelle
Ger Chappin
Cécile Corbier
Marie-Nadège Desy
Martin Hesselbein
Théo Schepers
Olivier Vanderschaeghe
contrabas |contrebasse
Hristina Fartchanova***
Zhaoyang Chang**
Mario Maurano*
Francis Bruyère
Francis Danloy
Gérard Douez
François Haag
Koen Toté
fluit | flûte
Lieve Goossens***
Valérie Debaele**
Liesbet Driegelinck*
Miriam Arnold* (& piccolo)
16
hobo | hautbois
Sylvain Cremers***
Sébastien Guedj**
Alain Lovenberg*
Bernard Stiennon*
Engelse hoorn | cor anglais
Bernard Stiennon**
klarinet | clarinette
Jean-Luc Votano***
Théo Vanhove**
Pierre Xhonneux*
Martine Leblanc*
trompet | trompette
François Ruelle***
Juan Antonio Martínez Escribano**
Philippe Ranallo*
Sébastien Lemaire*
trombone
Alain Pire***
Alain Janti**
Gérald Evrard**
bastrombone | trombone basse
Pierre Schyns**
tuba
Es-klarinet | clarinette mi bémol
Pierre Xhonneux**
Carl Delbart**
pauken | timbales
basklarinet | clarinette basse
Martine Leblanc**
fagot | basson
Pierre Kerremans***
Joanie Carlier**
Philippe Uyttebrouck*
Bernd Wirthle*
Stefan Mairesse***
Geert Verschraegen**
slagwerk | percussions
Jean-Marc Leclercq***
Peter Van Tichelen**
Arne Lagatie*
harp | harpe
contrafagot | contrebasson
Philippe Uyttebrouck**
Bernd Wirthle*
Annelies Boots
Aurore Grailet
hoorn | cor
Nico De Marchi***
Bruce Richards**
Geoffrey Guérin*
David Lefèvre*
Nigel Munisamy*
**** lessenaaraanvoerder | chef de pupitre
*** eerste solist, lessenaaraanvoerder | premier soliste, chef de pupitre
** eerste solist | premier soliste
* tweede solist | second soliste
17
Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires
pour leur soutien | We thank our partners for their support
Overheidssteun | Soutien public
Federale Regering | Gouvernement Fédéral
• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule
de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van
de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre
et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van
Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre
du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister
van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van
Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre
de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances
• Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie
Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique
Vlaamse Gemeenschap
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel
Communauté Française
• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale
• Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture,
Service de la Musique
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale
• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en
landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des
Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur,
de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe
betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de
la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw
| Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris
van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la
Propreté publiquet et des Monuments et Sites
Vlaamse Gemeenschapscommissie
• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur
Internationale partners | Partenaires internationaux
Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation
Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner
Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert
Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg
• Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts
de Bruxelles
Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères
Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes
Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes •
Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland |
Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA
18
Overheidssteun | Soutien public | Public Partners
KINGDOM OF BELGIUM
EENDRA
CH
T
www.diplomatie.belgium.be
M
AA
KT
MA
CHT
L’ U N I O N
FA
IT
LA
F ORC E
Institutionele partners | Partenaires institutionnels | Institutional partners
Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners
Media partners | Partenaires médias
Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners
BOZAR
BOZAR STUDIOS
GDF SUEZ
GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK
10/12/2013
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
BOZAR LITERATURE
BOZAR MUSIC
RÉFÉRENCES COULEUR
M100% Y100%
K80%
BOZAR EXPO PHOTO
BOZAR MASTERPLAN
Steunende partners | Sociétés
Promotiepartners | Partenaires
partenaires | Supporting partners
promotionels | Promotional partners
Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers
Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners
2007 - 2013
19
Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun
Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien
We thank our BOZAR PATRONS for their support
Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et
Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de
Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et
Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard
de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • Monsieur
Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie Bertin • Baron
en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Carl
Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne
Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Boël • Monsieur
Vincent Boone • Monsieur et Madame William Bostyn-Baetzner • Monsieur Thierry
Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et Madame Jacques Bouriez • De Heer
en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer en Mevrouw Didier BrenninkmeijerKestens • Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl •
Mevrouw Helena Bussers • Baron et Baronne Paul Buysse • Monsieur Jean-Edouard
Carbonnelle • Baron Cardon de Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer
• Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy •
Monsieur Sergio Carvalho • Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid CeustersLuyten • Docteur Rouchdy Chaker • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse
de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes •
Monsieur Nicolas Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur
Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et
Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck •
Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte
Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe
Decleire • Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur
Michel Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur Jean-Marie Delwart
• Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne De
Smeth • Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur Régis D’Hondt • De
Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard
• Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer • De Heer
en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre
Dumolard-Balthazard • De Heer en Mevrouw Geert Duyck • Mr. Graham Edwards •
Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens •
Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert
• Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur Alain Goldschmidt • De Heer André
Gordts • Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame
Nathalie Guiot • Madame Bernard Guttman • Madame Karin Haas • De Heren Patrick
Haemelinck en Pascal van der Kelen, architects • Monsieur Paul Haine • Monsieur
Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Monsieur Thierry
Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa •
Monsieur et Madame Philippe le Hodey • De Heer Xavier Hufkens • De Heer † en
Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet
• Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel
Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia
20
de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De Heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur
et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees
• Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur
Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles
Kriwin • Monsieur Peter Kronschnabl • Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur
et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Mademoiselle Alexandra
et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame Francis-Charles Lang •
Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit • Comte Bernard de
Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur †
et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et
Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur
Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique
Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas Leysen • Madame Véronique Lhoist † • Madame
Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn
• Monsieur Manfred Loeb • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem
• Monsieur et Madame Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Madame Oscar
Mairlot • Monsieur Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën
• De Heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin •
Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne
Mathy • Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Olivier
Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Jonkheer en
Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer en Mevrouw
Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson • De Heer Olivier A.
Onghena -‘t Hooft • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt • Mevrouw Thérèse
Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Renaud du Parc Locmaria
• Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur et Madame Peninon •
Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré • Madame Florence
Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne
de Potter • Mevrouw Anna Potters • Monsieur et Madame André Querton • Madame
Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et
Madame Jean-Rémy Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et
Madame de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et
Madame Frederic Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur Jean-Pierre
Schaeken-Willemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw Laureys • Monsieur
Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Monsieur et
Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame Ingrid
Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville • Madame Valérie
Siegrist du Couëdic • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale
Siegrist • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann • Monsieur Anthony
Simon • Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame Marina Solvay • Monsieur
Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte
Philippe de Spoelberch • Madame Anne-Véronique Stainier • Madame Irene SteelsWilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur
et Madame Stoclet • Princesse zu Stolberg-Stolberg • Monsieur et Madame Julien
Struyven • De Heer en Mevrouw Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur
Daniel Thierry • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten •
Monsieur Marc Urban • De Heer Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de
Velde • De Heer Didier Van de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden
21
• Madame Nadine van Havre • De Heer en Mevrouw Werner Van Lembergen Verhoeven • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van
Rossum • Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron
et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en
Mevrouw Eddy Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis
Verougstraete • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman • De
Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer John-Joseph
Waumans • Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et Madame Peter
Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Madame
Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid
de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp • Monsieur et Madame Jacques
Zucker •
bozar corporate patrons
BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD
EUROPE • BIRD & BIRD • KBC BANK NV • LHOIST • LE MERIDIEN • LINKLATERS
• LOMBARD ODIER • NH HOTELES • PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS
S.A. • SOCIETE FEDERALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./
FEDERALE PARTICIPATIE- EN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T.
Contact : +32 (0)2 507 82 87 – [email protected]
Join the patrons!
• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - [email protected]
• Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valé[email protected]
22
23
BOZAR is blij dat je erbij was. Heb je genoten van deze muziek? Dan
hebben we enkele suggesties voor je.
FR
BOZAR est heureux de vous accueillir à ce concert. Cette musique
vous a plu ? Alors nous avons pour vous quelques suggestions.
NL
ONZE SUGGESTIES | NOS SUGGESTIONS
-20 %
Stel je eigen à la carte-programma samen en geniet
Composez votre saison À la carte et profitez de
• Din | Mar 25.02.2014 – 20:00
Anima Eterna Brugge – Collegium Vocale Gent – Schola Cantorum
Cantate Domino – Jos van Immerseel, leiding | direction &
Yeree Suh, Markus Schäfer, Thomas Bauer
Een vocaal meesterwerk: de Carmina burana van Carl Orff. Een bijzonder
gebeuren! | Un chef-d’œuvre vocal absolu : les Carmina burana de Carl Orff.
Un événement • ZAT | SAM 15.03.2014 – 20:00
Koninklijk Concertgebouworkest – David Robertson,
leiding | direction – Lang Lang, piano
Modern en hedendaags repertoire door een beloftevolle combinatie artiesten.
| Un concert alliant œuvres modernes et contemporaines, proposé par des
artistes talentueux.
• Zat | Sam 29.03.2014 – 20:00
Le Cercle de l’Harmonie – René Jacobs, leiding | direction met | avec Sophie Karthäuser, Sunhae Im, Sonia Prina, Jeremy
Ovenden & Johannes Weisser
Händel staat in de kijker met een zijn eerste gewijde oratorium. | Mise à
l’honneur de Händel avec l’interprétation de son premier oratorio sacré.
• Woe | Mer 23.04 & Don | Jeu 24.04.2014 – 20:00
• Zat | Sam 26.04 & Zon | Dim 27.04.2014 – 20:00
• Mar | Din 29.04.2014 – 20:00
Jerusalem Quartet
De integrale kwartetten van Sjostakovitsj in vijf dagen tijd, een historisch
moment. | Une intégrale des quatuors de Chostakovitch en cinq jours. Un
moment historique !
Info & voorwaarden | conditions : +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be
24

Download Report