SCHEDA PROGRAMMA 2014-2015 Nome dell’insegnamento: SSD di riferimento: Numero di CFU: Durata e periodo di svolgimento: Traduzione tedesco-italiano I L-LIN/14 10 CFU Corso annuale – 75 ore Gruppo destinatario: Corso di laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione – I annualità Docente responsabile: Prof. aggr. Fabio Proia Altri docenti: Articolazione didattica: Titolo del corso: Prof.ssa Roberta Ascarelli Il corso è articolato in due moduli che si terranno nel seguente ordine: 1. Modulo di traduzione tecnica (Proia, I semestre, 35 ore) 2. Modulo di traduzione editoriale (Ascarelli, II semestre, 40 ore) "Tradurre dal tedesco per l'editoria e il settore tecnico" Obiettivi: Il corso ha un triplice obiettivo:  presentare le peculiarità della traduzione editoriale e tecnica;  avviare ad un uso consapevole dei principali strumenti informatici a disposizione del traduttore professionista, incluso un programma di traduzione assistita, nonché alla creazione e consultazione di corpora specialistici;  far acquisire agli studenti abilità e rapidità nella ricerca di testi paralleli e risorse terminologiche online. Prerequisiti: Sono requisiti fondamentali: a) ottima comprensione del tedesco scritto non specialistico; b) padronanza dell'italiano scritto e conoscenza dei principali strumenti bibliografici di ausilio alla redazione in lingua italiana; c) uso consapevole e critico del dizionario bilingue e monolingue; d) familiarità con la navigazione in rete. Gli studenti ERASMUS provenienti da università straniere sono tenuti a contattare per e-mail il docente responsabile per concordare le modalità di accesso al corso. Contenuti / argomenti affrontati: Modulo 1: Traduzione tecnica Panoramica sugli strumenti del traduttore tecnico (dizionari; siti di riferimento; banche dati terminologiche). Analisi e traduzione di un campione di testi autentici appartenenti al settore tecnico (manualistica, schede tecniche, libretti di istruzioni), particolarmente rilevante nella combinazione tedesco>italiano. Ricorso agli strumenti di traduzione assistita e ai programmi di analisi di corpora specialistici. Cenni di deontologia professionale. Modulo 2: Traduzione editoriale Individuazione dell’approccio traduttivo adeguato sulla base di una distinzione funzionale e testuale e delle caratteristiche di testi denotativi e connotativi. Cenni sui principi della comunicazione. Il mondo dei media. Le tipologie della descrizione e dell’argomentazione nei testi editoriali. Riflessione sulle strategie traduttive: il ruolo del traduttore tra mediatore e coautore. Etica della traduzione. Modalità di svolgimento: Durante il corso gli studenti si confronteranno con varie tipologie testuali. Dopo un’accurata analisi le prove di traduzione, eseguite individualmente o in gruppo dagli 08.10.2014 studenti, verranno corrette e discusse collegialmente. Particolare attenzione verrà data alla struttura tematica, alle scelte lessicali, all’individuazione e resa dei registri, in un continuo confronto con testi autentici in italiano, al processo di revisione e ai criteri di qualità, alla documentazione tematica e terminologica. Modalità di esame: L’esame finale prevede la traduzione verso l’italiano di due testi, relativi ai moduli del corso. Durata totale: 4 ore (2 ore per ogni prova). - La prova relativa al Modulo tecnico consisterà nella traduzione di un testo simile a quelli analizzati e tradotti durante il corso. Sarà consentito l’uso di dizionari e materiale di consultazione di vario tipo, la consultazione di risorse online, eventuali glossari realizzati durante il corso nonché l'impiego di un programma di traduzione assistita. - La prova relativa al Modulo editoriale prevede a) una traduzione verso l'italiano di ca. 150 parole (consentito l'uso di dizionari monolingui e bilingui) b) una Zusammenfassung da un testo di 2.500 battute (consentito esclusivamente l'uso di dizionari monolingui). Eventuale valutazione in itinere:  Il Modulo tecnico si concluderà con una prova in itinere, facoltativa. A discrezione dello studente essa potrà essere valutata e costituirà in tal caso una componente della valutazione finale. Ulteriori dettagli verranno forniti durante le lezioni.  Il Modulo editoriale si concluderà con una verifica, le cui modalità verranno illustrate dalla docente all'inizio del corso. Criteri di valutazione: I criteri di valutazione delle prove, tenuto conto delle specificità del singolo testo, sono i seguenti: - resa in italiano; - fedele trasmissione delle informazioni; - risoluzione dei problemi traduttivi; - rispetto delle caratteristiche macrotestuali, di coesione e coerenza del testo; - appropriatezza e coerenza terminologica e stilistica. Testi di riferimento: Modulo tecnico: FANTINUOLI, C. (2013), "Einbindung von Korpora im Übersetzungsunterricht als Schlüssel zur Professionalisierung", in Projekte und Projektionen in der translatorischen Kompetenzentwicklung, Lang (disponibile in rete) HEMPEL, K.G. (2009), "Intercultural interferences in technical translation: a glance at Italian and German technical manuals" in Journal of Technical Translation, 11, 2009 (disponibile in rete) SCARPA, F. (2008), La traduzione specializzata: un approccio didattico-professionale, Hoepli (disponibile in biblioteca) SCHMITT, P.A. (2006), Translation und Technik, Stauffenburg (disponibile in biblioteca) Modulo editoriale: BOCCI, L. (2004), Di seconda mano, Rizzoli (disponibile in biblioteca) BOSCO COLETSOS, S. (2007), Il tedesco lingua compatta. Problemi di traducibilità tedesco-italiano, Edizioni dell'Orso (disponibile in biblioteca) KOLLER, W. (2004), Einführung in die Übersetzungswissenschaft, UTB (disponibile in biblioteca) MORALDO, S.M. - SOFFRITTI, M. (Hg.) (2004), Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache, Carocci (disponibile in biblioteca) Programma per non frequentanti: Altro: Gli studenti non frequentanti sono tenuti a mettersi in contatto con il docente responsabile all'inizio dell'anno accademico. I docenti forniranno agli studenti ulteriori indicazioni bibliografiche di approfondimento. 08.10.2014 08.10.2014