Nr. 29 | 58. Jahrgang
20. Juli 2016
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
Alstertal/Walddörfer:
Polizei warnt vor
falschen Beamten
S. 2
Unterkunfts-Kompromiss auch
für Alstertal und Walddörfer
Einigung zwischen Senat und Volksinitiative wirkt sich auch auf
den Hamburger Nordosten aus
GUTSCHEIN
 Verkauf + Vermietung
 Nachlassregelung
 Wertermittlung
 Seniorenberatung
Am Fiersbarg in Lemsahl-Mellingstedt sollen bis zu 452 Menschen demnächst ein erstes
Zuhause in Hamburg finden
Alstertal/Walddörfer – Zu einem teilweisen Übereinkommen hinsichtlich der Unterbringung von Menschen auf
der Flucht vor Krieg und Terror fanden die Volksinitiative
„Hamburg für gute Integration”, Dachverbund der
lokalen Initiativen, und der
Senat, vertreten durch die
beiden Fraktionsvorsitzenden Andreas Dressel (SPD)
und Anjes Tjarks (Grüne).
Gespräche auf lokaler Ebene
In der Diskussion mit den örtlichen Initiativen kam es in
Poppenbüttel am Poppenbüttler Berg und am Fiersbarg
in Lemsahl-Mellingstedt zu
einer Einigung, mit den Initiativen am Rehagen in Hummelsbüttel jedoch nicht. Dem
Kompromiss gingen lange Gespräche auf lokaler Ebene voraus, die seitens der Politik
von Andreas Dressel und
Christiane Blömeke (Grüne)
GERHARD ZIESMANN GMBH
G
 Teilung
 Leibrente
LAUE & PARTNER •  536 300 300 (auch Sa + So)
Rolfinckstraße 62 • 22391 HH • [email protected]
Beratung seit 1981 in Hamburg, seriös und zuverlässig
Ernst Lauße & Söhne (GmbH & Co.) . Rahlstedter Str. 34 . Schiffbeker Weg 307
Autohaus Ernst Lauße GmbH . Friedrich-Ebert-Damm 184 . Saseler Chaussee 34-36
BAUGESCHÄFT
G
Kühlmittelstand / Kühlsystem (Dichtheit) . Keilrippen- und Keilriemenzustand
und -spannung . Bremsscheiben und -beläge (Sichtprüfung) . Stoßdämpfer (Sichtprüfung im eingebauten Zustand) . Motorölstand . BremsflüssigkeitsstandWindschutzscheibe (Sichtprüfung) . Reifendruck und -zustand: Profiltiefe (inklusive Ersatzrad) . uvm
Für TischtennisFans
Hamburg – Eine Ferienreise
zum Surfen und Segeln an der
Ostsee verspricht großen
Spaß für größere und kleinere
Kids. Auch andere schöne
Reisen werden zu kleinen
Preisen angeboten: Erlebnisferien in St. Peter-Ording oder
im Harz zum Beispiel. Oder
Reit- und Badespaß in Polen.
Die 14-tägigen Freizeiten
kosten nur jeweils 45,50
Euro, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Informationen gibt es unter Tel.
250 66 20 oder unter www.
deutsche-hilfsgemeinschaft.de.
(sl)
WWW.LAUSSE.DE
Kids World Triathlon HH:
Walddörfer-Gymnasium
erfolgreich
S. 12
Ferien ohne
Eltern
über eine kostenlose Wertanalyse Ihrer Immobilie.
Verkaufen Sie nicht zu billig!
Volksdorf: Pokémonsommer
S. 3
Volksdorf – Jedermann-Turnier des HFK im Sommerbad
Volksdorf
–
TischtennisFreunde sind herzlich willkommen. Anmeldungen bitte
mit vollem Namen bis spätestens 23. Juli bei v.schiffner@
web.de.
(sl)
Turnierbeginn: Sonntag,
31. Juli, 11.30 Uhr, Sommerbad
Volksdorf, Moorbekweg 100,
Infos unter www.hfk-hh.de
REPARATUREN
UMBAUTEN
G
G
gegründet
1960
FLIESENARBEITEN
ANBAUTEN
Poppenbütteler Bogen 17 A · 22399 Hamburg
Telefon 601 87 48 und 606 55 22
Endlich Ihr
Wohlfühlgewicht?
Sie möchten eine neue Leichtigkeit erleben und
wünschen sich, einige Kilos abzunehmen?
Hypnose kann Ihnen effektiv dabei helfen, Ihr
Wohlfühlgewicht zu erreichen. Quälen Sie sich
nicht länger mit lästigen Diäten und gehen Sie
neue Wege mit professioneller Hypnose.
Andreas Woltemath
Heilpraktiker für
Psychotherapie
:
Tel. 040 611 30 504
E-Mail: [email protected]
www.vitalhypnose.hamburg
vitalhypnose hamburg
Praxis für Hypnosetherapie und Mentaltraining
Dorfwinkel 7, 22359 Hamburg-Volksdorf
Praxis-Schwerpunkte: Nichtraucher werden · Weniger wiegen · Entspannung
Mehr Selbstbewusstsein · Ängste überwinden · Depressionen lindern
und den beiden Fraktionsvorsitzenden der Bezirksversammlung Wandsbek, Anja
Quast (SPD) und Dennis Paustian-Döscher (Grüne), geführt
wurden.
Konkrete Ergebnisse
In Poppenbüttel soll die Zahl
der Flüchtlinge angepasst
werden und je nach Lage 500
bis 650 Menschen betragen.
Ab Ende 2019 sollen nur
noch 300 Plätze vorgehalten
werden. Für den Standort
Fiersbarg in Lemsahl-Mellingstedt wurde vereinbart,
dass bis zu 452 Flüchtlinge
einziehen sollen. Die Einrichtung wird spätestens am
30. Juni 2019 geschlossen
und die Fläche anschließend
für den Wohnungsbau freigegeben.
Keine Einigung am Rehagen
Mit der Initiative „Erhalt der
Hummelsbütteler Feldmark“
konnte keine konkrete Einigung erzielt werden. „Wie
schon von Fritz Schumacher
geplant und im Jahr 2015
durch den Koalitionsvertrag
zwischen der SPD und den
Grünen bestätigt, geht unsere
Vereinssatzung von der Nichtbebauung des Landschaftsschutzgebietes
Hummelsbüttler Feldmark aus“, so
Christiane Wells, Sprecherin
der Initiative. Weiterhin verweist die Initiative darauf,
dass sie mehrere Alternativen
angeboten hat, die aber seitens des Senats abgelehnt
wurden.
Reifen Börse
Riemschneider
.
.
© WBV
Inspektion Unfall-Reparatur Reifen
Jetzt Batterietest kostenlos!
Inspektion nach Herstellervorgabe ab € 69,00*
HU/AU 5 x die Woche für € 79,00
* zzgl. Material
Kfz-Meisterbetrieb . Pezolddamm 156-158 . 22159 Hamburg
Tel: 040 - 64 09 02-0 . www.riemschneider.de
BRIEFMARKEN • MÜNZEN
EDELMETALLE (u.a. Zahn-/Bruchgold)
Ankauf/Verkauf – Versandliste bitte anfordern
www.briefmarken-hamburg.de·Familientradition seit 1945
Jörn Treff·22399 HH·Poppenb. Hauptstr. 3·Tel. 602 42 19
lnh. Nina Treff · Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 10-13.30 Uhr und 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
Werkstatttermine per
Smartphone planen
Hamburg (red). Bequemer geht’s
nicht: Per Smartphone oder
Tablet schnell einen Kfz-TerFortsetzung auf Seite 9 min für die Inspektion oder
den Reifenwechsel vereinbaren, den Fortgang der Arbeiten
am eigenen Fahrzeug abfragen
oder einfach in den Angeboten
für Neu- und Gebrauchtwagen
stöbern: Mit der neuen App
„Mein Autohaus Krüll“ bietet
die Krüll-Gruppe allen Autofreunden noch mehr Service.
Die leicht zu bedienende
App unterstützt Kunden zuverlässig in allen Fragen rund
um ihr Auto. So ermöglicht etwa der übersichtlich aufgebaute Startbildschirm den direkuerko
erk
ten Zugriff auf die wesentli22 € *
chen Funktionen wie Terminvereinbarung, Abfrage des
160 c
m
Fahrzeug-Status, Filialfinder,
Unfall- und Pannenhilfe, Angebote, Mietwagen, aktuelle
Meldungen und vieles mehr.
Wünscht der Kunde Rückfragen oder Benachrichtigungen
durch die jeweilige Werkstatt,
kann er zwischen den Kon*solange der Vorrat reicht;
taktoptionen E-Mail, SMS oder
gültig vom 20.07.-02.08.16
Telefon wählen.
Die Nutzung der App verringert für Kunden nicht nur
Gartenmöbel Lagerverkauf Hamburg Wartezeiten, sondern bietet
ihnen auf Wunsch auch den
Zugriff auf interessante NeuigPloß & Co. GmbH - Spezialist für Teak- und Geflechtgartenmöbel
Stemwarder Landstraße 15 • 22885 Barsbüttel
keiten rund um das Leistungsangebot des Unternehmens.
Telefon: 040 53 71 61 777 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.ploss.com
„Unser erklärtes Ziel ist es,
unsere Serviceleistungen im...für Sie geöffnet: Mo-Mi:10-17 Uhr•Do+Fr:10-18 Uhr•Sa:10-16 Uhr
Gartenträume für Ihre
Wohlfühlmomente
Urlaub Zuhause
Noch mehr wöchentliche Angebote:
Termin reservieren, Fahrzeugstatus abfragen, Pannenhilfe
ordern: Mit der neuen App
„Mein Autohaus Krüll“ ist das
auch per Smartphone und TabFoto: Krüll
let möglich.
mer weiter zu vervollkommnen. Mit der App sorgen wir
für noch mehr Kundennähe“,
so Karsten Lorenzen, Geschäftsführer der Krüll-Gruppe.
Die App steht ab sofort als
kostenloser Download für
iOS- und Android-Geräte in allen wichtigen App-Stores zur
Verfügung.
Weitere Infos über die
Krüll-Gruppe: kruell.com
Seite 2
Polizei warnt vor
falschen Beamten
Mellenbergweg – ein
„Stückwerk“ in Volksdorf
Im dritten Quartal erneute Planung
für endgültige Herstellung
Senioren aus Alstertal und Walddörfern
betroffen. Täter haben es auf Wertsachen
abgesehen. Wie schützt man sich?
Alstertal/Walddörfer – In den
vergangenen Wochen und
Monaten kam es vermehrt zu
Fällen von Missbrauch von
Titeln, Berufsbezeichnungen
und Abzeichen. So wurden
etwa in Sasel und Volksdorf
bevorzugt Senioren von vermeintlichen Polizeibeamten
– nicht selten sind falsche
Kriminalbeamte gemeint –
kontaktiert.
Die Täter agieren mit großer
Raffinesse und „gesteigerter
Täuschungsenergie“, wie es
bei der Polizei heißt. Sie wenden sich gezielt an ältere Menschen, weil sie hoffen, deren
Gutgläubigkeit und Vertrauen
in staatliche Institutionen ausnutzen zu können. Wenn sie
sich Zutritt zur Wohnung verschafft haben, haben es die
Täter regelmäßig auf Bargeld,
Kontozugangsdaten und andere Wertgegenstände abgesehen. Häufig gehen sie sehr
professionell vor und wirken
auf ihre Opfer überzeugend.
Volksdorf – Die Fahrbahn des
Mellenbergwegs weist seit
Jahren immer wieder erhebliche Mängel auf, bisher wurden die Schäden jedoch stets
nur provisorisch behoben.
Zu Hause an der Tür
Meist wählen angebliche Polizeibeamte weit über 80 Jahre
alte Senioren aus, so vor ein
paar Wochen auch in Sasel.
Die 89-jährige Frau ließ sich
jedoch nicht täuschen und
konnte einen Diebstahl verhindern. Zwei Männer klingelten an der Tür und gaben vor,
das Haus aufgrund der Einbruchslage kontrollieren zu
müssen. Dabei zeigten sie
einen angeblichen Polizeidienstausweis vor. Die Bewohnerin wurde nicht zuletzt
aufgrund der schlechten
Deutschkenntnisse der Männer argwöhnisch, verweigerte
den Zutritt in ihr Haus und
verständigte die echte Polizei.
Die Polizei rät, misstrauisch
zu bleiben. Betrüger versuchen immer unter einem Vorwand, in die Wohnung ihrer
Opfer zu gelangen. Von Personen, die vorgeben, von
einer Behörde zu sein, sollte
man den Dienstausweis for-
So sieht ein echter Hamburger Polizeiausweis aus
Abb.: Polizei Hamburg, LKA-Fachstab 32
Prävention und Opferschutz
dern und diesen sorgfältig
prüfen, gegebenenfalls auch
mit dem Personalausweis abgleichen. Im Zweifel empfiehlt es sich, Nachbarn oder
andere Vertrauenspersonen
hinzuzuziehen und bei der
zuständigen Behörde nach
der Richtigkeit des Besuchs
zu fragen. Echte Polizeibeamte haben hierfür Verständnis.
Ein Polizeiausweis – siehe
Abbildung oben – besteht aus
blauem, bedrucktem Kunststoff. Es gibt auch Ausweise
ohne Dienstgradbezeichnung,
die ebenfalls gültig sind. Die
Metallmarke der Kriminalpolizei ist nur in Verbindung mit
dem Ausweis gültig. Bei Verdacht auf Missbrauch sofort
110 wählen!
Per Telefon: ob mit oder
ohne „Spoofing“
TRAUER
... und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande
als flöge sie nach Haus.
Kurt
Jückstock
* 27. Oktober 1933 † 10. Juli 2016
Wir verabschieden uns in Liebe und Dankbarkeit.
Lisa Jückstock, geb. Lentz
mit Ruth und Ines
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am
Donnerstag, den 21. Juli 2016, um 11.00 Uhr in der Kapelle
des Waldfriedhofes Wohldorf-Ohlstedt, Ole Boomgaarden in
22397 Hamburg statt.
BEERDIGUNGSINSTITUTE
250 Jahre Familientradition
Beerdigungsbüro
„St. Anschar seit 1752“
Individuelle Beratung –
Sorgsamste Ausführung
Fuhlsbüttler Straße 739
22337 HamburgOhlsdorf
jederzeit erreichbar
040/59 18 61
Tradition verpflichtet
Poppenbüttel
Ohlendieck 10
22399 Hamburg
[email protected]
www.bestattungen-eggers.de
Telefon 040 602 23 81
20. Juli 2016 | Nr. 29
Ebenfalls in Sasel wurde ein
92-Jähriger von einem angeblichen Mitarbeiter der
Polizei angerufen. Dieser behauptete, zwei festgenommene Personen hätten eine Namensliste mitgeführt, auf der
auch die Daten des Angerufenen stünden. Der falsche Polizist befragte das Opfer zu
dessen Konto und beendete
schließlich das Telefonat.
Hamburger werden in letzter
Zeit aber auch vermehrt von
Betrügern kontaktiert, die mit
gefälschten Telefonnummern
anrufen. Denn mittlerweile ist
es technisch möglich, bei einem angerufenen Telefonteilnehmer jede beliebige Nummer im Display erscheinen zu
lassen.
Der Angerufene liest bei sich
dann zum Beispiel folgende
Rufnummer-Kombinationen:
• 110, 040-110 oder 0110
(Polizei-Notruf),
• 4286-50 (Vermittlung der
Polizei Hamburg),
• 4286-5XX10 (ein Kommissariat der Polizei Hamburg),
• 286-7XXXX (eine Dienststelle des Landeskriminalamts Hamburg),
• 0611-550 (Vermittlung des
BKA Wiesbaden).
Dieses Phänomen wird „Call ID
Spoofing“ genannt. Straftäter
können sich so als Polizeibeamte ausgeben, ohne Misstrauen zu erwecken. Sie versuchen dann geschickt, teil-
weise unter Hinweis auf
angeblich in der Nachbarschaft begangene Einbrüche,
Vermögenswerte oder Daten
von Zahlungsmitteln zu erfragen. Manchmal wird auch
der Besuch eines Polizei„Kollegen“ angekündigt. Für
den Fall, dass Leser einen
solchen Anruf bekommen,
sollten sie unter einer selbst
recherchierten Nummer der
Polizei anrufen bzw. sich bei
ihrem örtlichen Kommissariat
melden. Die Telefonvermittlung der Hamburger Polizei ist
unter 428650 erreichbar. Von
hier aus kann man sich mit jedem Kollegen verbinden lassen. Fest steht jedenfalls: Die
Rufnummer 110 wird niemals
im Display angezeigt, wenn
die Polizei anruft!
Und generell gilt: Mitarbeiter
deutscher Strafverfolgungsbehörden wenden sich niemals mit einer direkten Geldforderung telefonisch, schriftlich oder persönlich an Bürger.
Man sollte sich also nicht auf
Forderungen einlassen und
keine Zahlungen leisten. Auch
wenn man unter Druck gesetzt
wird und mögliche staatliche
Konsequenzen
angedroht
werden – nicht verunsichern
lassen. Stattdessen gilt es,
sich Name, Rufnummer und
Dienststelle des angeblichen
Polizeibeamten zu notieren
und sich mit diesen Informationen an die örtliche Polizeidienststelle zu wenden, um
Anzeige zu erstatten. Der beste Schutz ist natürlich, sich gar
nicht erst in ein Gespräch verwickeln zu lassen, sondern das
Telefonat zu beenden. Gegenüber potenziellen Betrügern
ist das keine Unhöflichkeit.
Was kann man noch tun?
Wichtig ist, wachsam zu sein
und sich und andere zu informieren. Angehörige möglicher Opfer können hier unterstützen, indem sie mit Eltern,
Großeltern oder Verwandten
über die Gefahren sprechen.
Weitere Informationen gibt
es auf der Website des Bundeskriminalamts (www.bka.de),
den Informationsseiten des
Programms Polizeiliche Kriminalprävention (www.polizeiberatung.de) sowie bei jeder
Polizeidienststelle.
(os)
Das erfuhr jetzt der Volksdorfer CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Thilo Kleibauer auf
Anfrage vom Senat. Die endgültige Herstellung der Straße
ist Bestandteil des Arbeitsprogramms 2016 des Bezirksamtes Wandsbek. Die Verwaltung
bezeichnet den Zustand der
Straße als sanierungsbedürftig. Die Planung für die end-
über zu hohe Geschwindigkeit.
Aus der Antwort auf meine
Anfrage geht hervor, dass im
Rahmen der Planungen auch
Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung untersucht werden
sollen. Das halte ich für sinnvoll, damit der Mellenbergweg
nicht als Rennstrecke für den
Durchgangsverkehr ausgebaut
wird.“
Planung war fast fertig
Bereits 2008 hatte das
Bezirksamt Wandsbek die Planung für die erstmalige endgültige Herstellung des Mel-
Hier am Mellenbergweg sah die frühere Planung eine Entlastung
des Volksdorfer Ortskerns in Form von Schrägparkplätzen vor
gültige Herstellung des Mellenbergwegs, der wichtigen
Verbindung am Rande des
Volksdorfer Waldes, soll im
laufenden dritten Quartal beginnen. Dann werden auch die
Anlieger informiert.
Immer wieder „Raser“
Seit März 2014 gab es im Mellenbergweg keine Geschwindigkeitskontrollen mehr – die
Straße gilt bei Anwohnern
schon lange nicht nur als Abkürzung zwischen Meiendorf
und Volksdorf, sondern auch
als Piste für Raser. Tempoüberschreitungen gibt es dort
nach Aussagen zahlreicher
Anlieger täglich. Mit der endgültigen Herstellung sollen
solche Vorfälle erschwert oder
ganz unterbunden werden,
laut Senatsauskunft wird auch
die Verkehrsberuhigung in die
Planung aufgenommen.
Statement der Opposition
Thilo Kleibauer: „Seit vielen
Jahren sind die Planungen für
den Mellenbergweg immer
wieder verschoben worden.
Ich hoffe sehr, dass das Bezirksamt nun seine Ankündigungen
zum Zeitplan einhält. Wichtig
ist in jedem Fall, dass die Anlieger frühzeitig informiert und
beteiligt werden. Immer wieder gibt es auch Beschwerden
lenbergwegs aufgenommen.
Der damals zuständige Mitarbeiter hatte mit den Anwohnern bereits viele Maßnahmen
in ausführlichen persönlichen
Gesprächen einvernehmlich
geklärt. Die Planung hatte vorgesehen, in der Einfahrt Eulenkrugstraße/Mellenbergweg
auf der Waldseite Schrägparkplätze zu schaffen. Diese Stellplätze mit der Genehmigung
für unbefristetes Parken hätten das Zentrum von Volksdorf
entlasten sollen. Zentrumsnahe Stellplätze für Berufstätige
in Volksdorf hieß die Idee.
Durch die Schräganordnung
hätten damals rund 20 zusätzliche Stellplätze entstehen
können. Der Gehweg am
Waldrand hatte damals aufgelöst werden sollen, da er an
dieser Stelle nicht genutzt
wird. Auch heute noch befindet sich der Weg in schlechtem Zustand – am Fahrbahnrand werden werktags zahlreiche Fahrzeuge hintereinander
abgestellt.
Keine konkrete Frist
Thilo Kleibauer hat keinen
Zeitpunkt erfragt, wann die
Straße endgültig hergestellt
sein wird. So hat sich der Senat dazu auch nicht geäußert.
Aber der Start ist für den Zeitraum bis Ende September dieses Jahres terminiert.
(ed)
Diskussion über neue U1-Haltestelle Oldenfelde
Seit
20
Jahren
SARG - DISCOUNT
Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.
1.481 E
Komplett
preis
Feuerbestattung anonym
inkl. Friedhof u. Gebühren*
* zuzügl. Auslagen
*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof
040 - 50 10 50
Fuhlsbüttler Straße 755
22337 Hamburg-Ohlsdorf
Rahlstedt – Die Hochbahn hat
die seit 2014 laufenden Planungen für einen neuen Halt
der Linie U1 abgeschlossen.
Auf dem oberirdischen Streckenabschnitt zwischen Farmsen und Berne – dem längsten
Haltestellenabstand im Hamburger U-Bahn-Netz – soll ab
2018 der Bahnhof Oldenfelde
entstehen. Der Zugang ist am
Südende des Bahnsteigs vorgesehen. Ein zweiter Zugang
am Nordende ist möglich. Der
Kostenrahmen wird vom Senat
mit 14,1 Millionen Euro angegeben. Bürger konnten die Planungen etwa in einem Work-
shop zu den Themen Lärm,
Umfeld, Verkehr und Bau diskutieren, Anregungen und Ideen einbringen. Einige Ergebnisse flossen in die weiteren Planungen mit ein. Vor Beginn des
Planfeststellungsverfahrens im
September 2016 stellen Verkehrsexperten der Hochbahn
den aktuellen Planungsstand
vor und stehen für Fragen zur
Verfügung: am Donnerstag, 21.
Juli von 18 bis 20 Uhr in der
Erich-Kästner-Schule, Hermelinweg 10. Interessierte Bürger
können sich anmelden unter
buergerbeteiligung-oldenfelde
@hochbahn.de.
(os)
20. Juli 2016 | Nr. 29
Pokémonsommer
Taschenmonster erobern Volksdorf
all – in ganz Hamburg und
selbstverständlich auch in
Volksdorf – sieht man Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
herumlaufen, den Blick auf
das Smartphone gesenkt,
stets auf der Jagd, denn bei
„Pokémon Go“ fängt man
Monster. Der Begriff Pokémon
setzt sich zusammen aus den
Wörtern Pocket und Monster,
also Taschenmonster. Es handelt sich dabei um virtuelle
Wesen, die total niedlich aussehen, Namen wie Pikachu,
Rattfratz, Habitak oder Tauboga tragen und die man fängt
und gegeneinander kämpfen
lässt.
Geocaching war gestern
Der Riesenhype basiert auf
echten Geodaten: An „echten“ Landmarken sind virtuelle Monster, Bälle, Eier oder
Kampfarenen versteckt. Besonders viele befinden sich
an sogenannten Pokéstops –
Denkmälern, Sehenswürdigkeiten, Inschriften. Beim Spielen werden die Pokéstops abgeklappert und Belohnungen
wie Pokémon-Eier oder Pokébälle eingesammelt. Um die
Pokéstops zu aktivieren, muss
man sich möglichst nah an
die Orte begeben. Taucht ein
Monster auf, wird es mit gezielten Würfen eines virtuellen Pokéballs eingefangen.
Spaß für die ganze Familie
Pocketmonster kann man jetzt mit dem Smartphone „sammeln“
Volksdorf – im Fieber: Seit
vergangenem Mittwoch ist
das Handy-Spiel „Pokémon
Go“ auf dem Markt und begeistert Jung und Alt.
Zunächst nur in Amerika,
Neuseeland und Australien
erhältlich, hat es in kürzester
Zeit auch hier höchste Popularität erlangt. Wirklich über-
Auch in Volksdorf kann man
im Augenblick überall Jung
und Alt auf der Jagd beobachten. Am U-Bahnhof zum Beispiel, in der Weißen Rose, am
Kriegsdenkmal und beim Postillion – und überall dort, wo
Hamburger Schachlehrer des Jahres
Ohlstedt – Auszeichnung für
eine echte Innovation an
Hamburger Gymnasium: Lehrer Franz Reisgis vom Gymnasium Ohlstedt wurde Ende
Juni bei einer festlichen
Abendveranstaltung in der
Albert-Schweitzer-Schule als
einer der „Schachlehrer 2016
der Gymnasien“ geehrt. Der
Preis wurde vergeben vom
Hamburger Schachbund, der
Hamburger
Schachjugend
und der Schulbehörde. In der
offiziellen Begründung heißt
es: Franz Reisgis ist der Vater
des Schulschachs am Gymnasium Ohlstedt. Er hat am
Ohlstedter Gymnasium als
dem ersten staatlichen Gymnasium das Fach Schach im
Franz Reisgis, Vater des
Schulschachs am Gymnasium
Ohlstedt, freut sich über die
Ehrung
Wahlpflichtbereich
eingeführt – mit allem, was zu einem „richtigen“ Fach dazuge-
hört: Benotung, Kursarbeit,
Klausuren und mehr. Dafür
war so einiges an Vorbereitung nötig: Ein 74-seitiges,
öffentlich zugängliches Curriculum hat Franz Reisgis verfasst – einsehbar unter www.
gymnasium-ohlstedt.de/
department/schach –, das jedem Gymnasiallehrer die
Möglichkeit gibt, Schach zu
unterrichten.
Bei
vielen
Schachturnieren hat das
Gymnasium Ohlstedt bereits
erfolgreich
abgeschnitten.
Franz Reisgis begleitet seine
Schüler zu den Turnieren und
organisiert für den Unterricht
auch externe Schachtrainer,
die als Trainer in den Unterricht kommen.
(sl)
Seite 3
sich viele Menschen mit Handys aufhalten. Große Strecken legt man bei der Jagd
zurück – zu Fuß, versteht sich.
Alle sind draußen, alle sind in
Bewegung. Anstatt mit maulenden Kindern im Schlepptau zum verhassten Sonntagsspaziergang zu starten, können alle zusammen auf fröhliche Monsterjagd gehen und
ganz nebenbei einige Kilometer zurücklegen.
Einige Dinge können helfen,
Nerven und Geldbeutel zu
schonen:
• Akku
•
•
•
•
sparen – Display auf
geringe Helligkeit einstellen
Power-Pack holen, für zwei
bis drei Telefone gleichzeitig nutzbar, damit am Ende
nicht der „Saft“ für die nötige SMS oder WhatsApp an
die Eltern fehlt
WLAN, Bluetooth und alle
Apps im Hintergrund ausschalten
Die App „Pokémon Go“ ist
kostenlos. Anmeldung und
Installation sollten die Eltern vornehmen. So haben
sie gleich einen Überblick
über alle Einstellungen.
Augen auf im Straßenverkehr: Es ist nicht ungefährlich, dauerhaft aufs Handydisplay zu schauen. Jüngere Kinder sollten in Parks
oder auf Spielplätzen unterwegs sein und zu weiter
entfernten Pokéstops nur in
Begleitung gehen. Privatgrundstücke sind tabu.
Bei „Pokémon Go“ vergeht die
Zeit wie im Flug: Eltern vereinbaren mit dem Kind am
besten feste Zeiten.
(sl)
Seit 45 Jahren: AWOSeniorentreff Oldenfelde
Leiterin Margarethe Stolle (4. v. r.) zusammen mit ihren
Helfern
Foto: Maria Feck
Rahlstedt – Seit 1971 ist der
Seniorentreff der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Oldenfelde
ein fester Anlaufpunkt für ältere Menschen. Hier gibt es nicht
nur Spiele- und Kaffeenachmittage, sondern auch ein
Internetcafé, Gesundheitsvorträge, Handarbeitskurse und
Sportangebote. Da zu sein für
andere Menschen: Für Margarethe Stolle war dies der
Grund, vor zwei Jahren die
ehrenamtliche Leitung des
Seniorentreffs zu übernehmen.
„Dass ich mich so für die Oldenfelder einsetze, liegt aber
auch in der Familie“, sagt sie
und spricht von ihrem Mann,
der bereits 2002 das noch
heute bestehende Internetcafé aufbaute. Damit ist die
ehemalige Verwaltungsangestellte noch jung dabei, denn
in den 45 Jahren hat der Treff
viele Leiterinnen und helfende
Vergiss mein nicht …
Sasel – Die Saseler Gemeinde
lädt am Sonntag, 24. Juli um 11
Uhr zu einem Gottesdienst für
Demenzkranke und ihre Angehörigen in die Lukaskirche, Auf
der Heide 15 a, ein. Demenz
und der Umgang mit ihr ist ein
Es ist wie immer: Die Politik
schreibt, dass sie die Bürger
und Geschäftsleute Sasels
über die Planung und Umsetzung informiert hat. Dass
eine Baustelle eingerichtet
wird, wurde per Hauseinwurf
am 31.05.2016 von der LSBG
kommuniziert. Diese Nach-
wichtiges Thema in der Seniorenberatung der Kirchengemeinde. Fragen zum Gottesdienst beantworten Diakonin
Ilse Hans unter Tel. 600 119 24
und Pastor Frank-Ulrich Schoeneberg unter 600 119 11. (sl)
Seitt 10
0 Jah
hrre
en
meiin H
Ho
olstte
olst
eiin.
Wechseln Sie jetzt zur
Sparkasse Holstein.
Leser-Echo
zum Artikel „Diskussion
um das Herz von Sasel“
vom 13. Juli 2016
Hände gesehen. Die Besucherzahlen sprechen für ihr Engagement: Knapp 10.000 Teilnehmer haben 2015 die Einrichtung in der Greifenberger
Straße 73 besucht – mehr als in
den Jahren davor.
Auch bei der Feier zum 45-jährigen Jubiläum am 1. Juli kamen viele Stammgäste: Über
60 Menschen schwelgten an
diesem Nachmittag in Erinnerungen, erlebten Musik und einen Bauchredner bei Kaffee
und Kuchen. Beim täglichen
Treff-Programm helfen neun
Männer und Frauen mit, die
auch bei den Tagesausflügen
unterstützen: Im August geht
es beispielsweise zum Matjesessen nach Glückstadt.
(os)
Kontakt:
AWO-Seniorentreff Oldenfelde, Leitung: Margarethe
Stolle, Greifenberger Straße
73, Tel.: 647 12 29
richt hat viele nicht erreicht,
wie ebenfalls die Vortreffen,
wo dieser Kreuzungsumbau
vorgestellt werden sollte. Es
ist dann immer wieder schön
zu sehen, wie sich dann das
Konterfei, an dieser Stelle von
Herrn Schneider, zeigt, um sich
dann als Problemlöser ins
positive Licht zu setzen. Die
I.W.G-Sasel e. V. wurde von der
Politik in keinster Weise im
Vorwege informiert oder zu
Seit 10 Jahren ein starker Finanzpartner.
Auch in Sasel und Volksdorf immer
an Ihrer Seite.
Informationsveranstaltungen
eingeladen. In der verteilten
Information wurde auch nicht
auf den Wegfall der Parkplätze und auch nicht über die
Ausdehnung der Baustelle
bis hin zum Saseler Damm
informiert. Es ist wie immer:
Fragt man den Ortspolitiker,
bekommt man leider keine
Auskunft.
Henning Ziggert
(I.W.G.-Sasel e. V.), per E-Mail
Leserbriefe geben die Meinung des Einsenders wieder.
Die Redaktion behält sich vor, sie zu kürzen oder nur Auszüge daraus wiederzugeben.
Nina Beuck
Leiterin Filiale Sasel
[email protected]
Raphael Krause
Leiter Filiale Volksdorf
[email protected]
04531 508 - 0
Beratungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Made in Holstein
sparkasse-holstein.de
 Sparkasse
Holstein
Seite 4
Fußbewusst
Egestorf – Ferienzeit. Zeit für
Ausflüge, Zeit für Eltern UND
Kids: Picknick im Gras,
schwimmen – und auf jeden
Fall barfuß laufen. Zum Beispiel im Barfußpark Lüneburger Heide. Noch bis zum 28.
Juli veranstaltet der Barfußpark verschiedene Thementage für Kinder – vom „Tag des
Fußes“ bis hin zu einer lustigen Schatzsuche auf bloßen
Füßen. Für Eltern gibt es fachkundige Führungen und Fußerlebnistouren durch den
Park. Unterschiedliche Untergründe lassen viel über die
Natur und den Körper lernen.
Mit spielerischen Aktivitäten
wird gezeigt, was wir mit un-
Ferienaktion für Kids
seren Füßen für unsere Gesundheit tun können. Nebenbei wird allerlei Wissenswertes über die Natur im Park
und die Wirkung spezieller
Kräuter aus dem Kräutergarten vermittelt. Barfußpark
Egestorf, Ahornweg 9, Infos
unter Tel. 04175 1516,
[email protected]
oder
Fliegende Trapez-Elfe oder Würstchen-Clown – beim Ferienzirkus
www.barfusspark-egestorf.de.
der Allmende ist alles möglich
(sl)
Wulfsdorf – In diesem Sommer bietet der Verein Allmende Wulfsdorf e. V. zum zehnten Mal ein vielseitiges Ferienprogramm an. Vom 21. Juli
bis zum 31. August können
Kinder und Jugendliche zwischen vier und 15 Jahren in
den Räumen von Norddeutschlands größtem Dorfprojekt und auf dem Gut
Wulfsdorf an einem Dutzend
verschiedener Kurse teilnehmen: Vom Nähen an der Nähmaschine über den Ferienzirkus bis zu Naturexperimenten
und einem Zeichenkurs reicht
das Angebot, viele Kurse werden mit dem Hamburger Ferienpass noch günstiger. Der
Flyer mit allen Terminen kann
auf der Seite www.allmendewulfsdorf.de heruntergeladen
werden.
(sl)
Weiß pur
Das Cembalo – ein „Zupfinstrument mit Klaviatur“
Donnerstag, 21. Juli, 20 Uhr:
Oliver Schmidt am Cembalo,
J. S. Bach: Ricercar zu drei Stimmen, Italienisches Konzert,
aus den französischen Suiten
Freitag, 22. Juli, 20 Uhr:
Margarita Schablowskaja am
Cembalo, J. S. Bach: GoldbergVariationen
Sonnabend, 23. Juli, 19 Uhr:
Oliver Schmidt am Cembalo &
Valeri Krivoborodov am Cello,
J. S. Bach: Gambensonaten
Sonntag, 24. Juli, 16 Uhr:
Margarita Schablowskaja am
Cembalo, Notenbüchlein Anna
Magdalena Bach, 19 Uhr französisch-italienische Cembaloschule – von Scarlatti bis Rameau & Balbastre
(sl)
Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510
Beratung und Hilfe
Weißer Ring .................... 116 006
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10
Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11
Informationen
Behörden in Hamburg ...........115
HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49
Kinder- und
Jugendnotdienst ........... 42 84 90
Notruf für
vergewaltigte Frauen .. 25 55 66
Arbeitslosenhilfe
............................0800 / 111 04 44
Service/Störungen
Wasserwerke ................. 78 19 51
Kinderschutzbund ......491 00 07
E.on Hanse ......0180 / 161 66 16
Vätertelefon ............ 31 76 83 13
Vattenfall ........0800 / 143 94 39
Pro Familia ..................... 34 11 10
Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76
CARITAS .........................280 14 00
Fundbüro .................428 11 35 01
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst ..... 116 117
Gift-Information 05 51 / 192 40
Müttertelefon 0800 / 333 21 11
Anonyme Alkoholiker und
Angehörige ..................271 33 53
Glücksspiel- und
Schuldnerberatung ....280 21 70
Mittwoch, 27. Juli
19.00 Uhr, Konzert
Konzert für Cembalo und
Cello, J. S. Bach: die Gambensonaten
Alsterschlösschen,
Marienhof 8, Anmeldung
erforderlich unter www.
burg-henneberg.de, per
E-Mail an reservierung@
burg-henneberg.de oder
Tel. 0170 999 54 32
11.00–17.00 Uhr,
Ferienpass-Programm
Für kleine und größere
Gäste gibt es Rallyes im
Park, Kurse über Fächersprache,
Interessantes
über die Welt der Ritter
und Grafen und Schlossrundgänge mit Verkleidung
Schloss Ahrensburg,
geöffnet täglich (außer
montags und freitags)
11–17 Uhr, Tickets vor Ort
oder unter Tel. 04102
42510, Infos unter www.
schloss-ahrensburg.de
Sonntag, 24. Juli
11.00 Uhr, Radtour
ADFC-Radtour, 61 km, Treffpunkt U Volksdorf, Ausgang
Wochenmarkt, auf dem
Damm der alten Walddörferbahn nach Ohlstedt,
Wohldorfer Wald, Duvenstedter Brook bis hin
nach Sülfeld. Auf der EBOBahntrasse zum Itzstedter
See – zum Baden? –, durchs
Nienwohlder Moor zurück.
Ende 16 Uhr, Leitung: Karsten Kiy
Kosten 6 Euro, für Mitglieder 2 Euro
Montag, 25. Juli
Fast überirdisch mutet der Duvenstedter Kreisel beim White
Dinner ganz in Weiß an
Duvenstedt – lädt ein: Was vor
knapp 30 Jahren in Paris begann, hat mittlerweile auch in
den Terminkalendern vieler
Duvenstedter seinen festen
Platz: das White Dinner. Am
23. Juli ab 19 Uhr wird der
Kreisel wieder Treffpunkt für
einen wundervollen Abend –
einzige Bedingung: Alles
muss selbst mitgebracht werden und Kleidung, Stühle,
Tische, Kerzen, Dekoration
„ganz in Weiß“ sein. Der Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt. „Selbst ,Elvis‘ war in
seinem weißen Glitzeranzug
schon bei uns zu Gast“,
berichtet Beate Rudloff von
„Duvenstedt aktiv“. Ein ganz
wichtiges Utensil sind große
Servietten
zum
Winken.
Wenn dann noch der Picknickkorb mit Leckereien und
kühlen Getränken gut gefüllt
ist, steht einem stimmungsvollen Abend mit Freunden
nichts im Wege. Nur das Grillen ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.
(sl)
Bewegung und
Natur
Volksdorf/Rothenhusen – Radel- und Paddelfans kommen
bei dieser Wochenendtour voll
auf ihre Kosten: 60 km lang
geht es vom U-Bahnhof Volksdorf über Sirksfelde und Berkenthin am Elbe-Lübeck-Kanal
entlang durch die Lauenburger
Schweiz nach Rothenhusen
zum neu eröffneten Camp des
Kanucenters. Am Sonntag gibt
es Gelegenheit zur Paddeltour
oder eine kleine Radtour zum
Schaalsee. Rückreise in Eigenregie (mit SH-Ticket) oder mit
Tourenleiter Holger Rohrbach
(sl)
am Montag.
Sonnabend, 23. Juli, Start
9.45 Uhr U-Bahn Volksdorf,
Infos unter [email protected]
und kanu-center.de, Lothar
Krebs bzw. schaalseehof.de
Sonnabend, 23. Juli
11.00–17.00, Vernissage
Vernissage „Grundsichten“
– die Gruppenausstellung
spiegelt die sehr unterschiedlichen Sichtweisen
der Künstler und wird musikalisch eingeleitet durch
den Bassisten und Komponisten Dixie Krauser
Forum Alstertal,
Kritenbarg 18, Infos unter
Tel. 60 68 68 oder
www.forum-alstertal.de
Foto: Fotolia
Wichtige Telefonnummern
Sperrung von EC
und Kreditkarten ............ 116 116
Nicht geschlagen,
sondern gezupft
Poppenbüttel – Klassischer
Konzertgenuss in der Alsterphilharmonie in der vermutlich kleinsten Burg der Welt:
In mehreren aufeinanderfolgenden exklusiven Konzerten wird im Alsterschlösschen Musik nach historischem Vorbild und auf
verschiedenen Cembali präsentiert. Von anderen Tasteninstrumenten hebt sich das
Cembalo vor allem durch seinen hellen, obertonreichen
Klang ab. Im Gegensatz zum
Klavier werden die Saiten
beim Cembalo nicht mit
Hämmerchen angeschlagen,
sondern mit sogenannten
Kielen gezupft.
20. Juli 2016 | Nr. 29
10.00–13.00 Uhr (bis Do,
28.7. täglich 10–13 Uhr),
Ferienkurs
Zeichnen, malen, experimentieren – drinnen und
draußen für Kinder ab
8 Jahren, bitte DIN-A3Zeichenblock mit fester
Rückseite, verschiedene
Stifte, Pinsel, Farben und
einen Malkittel mitbringen
VHS auf Gut Karlshöhe,
Karlshöhe 60d, Infos und
Anmeldung unter Tel. 428
85 30 oder per E-Mail unter
[email protected]
12.30 Uhr,
Ferienprogramm
Ausflug ins Racing Center
mit dem Haus der Jugend
Tegelsbarg 2b, Infos unter
Tel. 606 54 00
16.00 Uhr,
Bilderbuchkino
„Ich geh doch nicht verloren!“ – spielerisches Bilderbuchkino für Kinder ab
4 Jahren
Eintritt frei, Bücherhalle
Alstertal, Heegbarg 22
18.00 Uhr, Vernissage
Die Wandsbeker Lichtbildfreunde e. V. präsentieren
ihre fotografischen Arbeiten zum Thema „Leistung“
Parkresidenz Alstertal,
Karl-Lippert-Stieg 1, Infos
unter Tel. 606080
18.30 Uhr, Andacht
Taizé-Andacht, Katholische
Kirche Heilig Kreuz
Farmsener Landstr. 181
Donnerstag, 28. Juli
Donnerstag, 28. Juli
11.30 Uhr,
Kinderprogramm
Ausflug in den Kletterwald
für Kids ab 6 Jahren mit
dem Haus der Jugend
Tegelsbarg 2b, Infos unter
Tel. 606 54 00, Anmeldung
bis zum 25.7., Kosten
7 Euro, bitte HVV-Karte
mitbringen
Freitag, 29. Juli
12.00 Uhr,
Kinderprogramm
Spiel und Spaß im Haus
der Jugend
Tegelsbarg 2b, Infos unter
Tel. 606 54 00
12.00 Uhr,
Kinderprogramm
Große Wasserschlacht im
Haus der Jugend
Tegelsbarg 2b, Infos unter
Tel. 606 54 00
18.00 Uhr, Diavortrag
Lichtbildvortrag: Brasilien
– Samba und Natur von
Rio bis zum Amazonas
Residenz am Wiesenkamp,
Wiesenkamp 16, Studio,
Eintritt 5 Euro
19.00 Uhr, Lesung
Literatur live – Kornelia
Kirwald liest Hans Herbst
Forum Alstertal, Kritenbarg
18, Tel. 60 68 68, Eintritt
VVK 12 Euro, AK 14 Euro
Dienstag, 26. Juli
11.00 Uhr,
Kinderprogramm
Ausflug zum Schwimmen
mit dem Haus der Jugend
Tegelsbarg 2b, Infos unter
Tel. 606 54 00, Anmeldung
bis 21. Juli, Kosten 3 Euro
20.00 Uhr, Konzert
KatenKonzert: Cathrin Pfeifer, eine Kosmopolitin voller
Lebenslust, Poesie, Offenheit und stilistischer Überraschungen, präsentiert eine
World-Jazz-Melange
KunstKate, Eulenkrugstraße
60–64, Tel. 60951215, VVK
15 Euro
20. Juli 2016 | Nr. 29
Aus dem Ei gepellt
Sasel – Eine Projektarbeit der
Kita Stadtbahnstraße hat kürzlich zu unglaublich lebendigen, entzückenden Ergebnissen geführt und Kinder wie
Pädagogen gleichermaßen erfreut: Passend zum Halbjahresthema Bauernhof kamen
Kita-Leitung und Erzieherinnen auf die Idee, den Kindern
zu zeigen, wie ein Küken ent-
steht, und zwar „zum Anfassen“. Informationen zu allen
nötigen Maßnahmen für die
Projektdurchführung wurden
eingeholt und befruchtete
Eier von einem Bauern besorgt. In einen Brutkasten wurde Wasser gegeben, damit im
Inneren die Luftfeuchtigkeit
stimmte, und am 10. Juni die
Eier bei 38,5 Grad in den Brut-
Endlich – die Eierschalen bekommen Sprünge
Da sind sie – gesund und putzmunter
Seite 5
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
kasten gelegt. Circa 21 Tage
galt es nun abzuwarten. Täglich schauten alle neugierigen
Kinder und Pädagogen nach
den Eiern und erfuhren während dieser Brutzeit viel über
Hühner, deren Verhaltensweisen und Lebensumstände und
führten verschiedene Experimente rund um das Ei durch.
Am 27. Juni war es dann schon
so weit: Die Eier bewegten
sich sacht, und man konnte
schon das Piepen der Küken
hören. Dann entdeckten die
Kinder die ersten Risse in den
Eiern. Trotz der großen Aufregung wurden alle ganz still
und beobachteten, was nun
wohl passieren würde. Der
Schnabel war als Erstes zu
sehen, dann das Gefieder. Und
dann, nach mehreren Stunden, war das erste gesunde,
putzmuntere
Küken
geschlüpft, und vier weitere
folgten.
Nachdem das Gefieder der
kleinen Neuankömmlinge getrocknet war, wurden sie in ein
vorbereitetes Gehege unter
eine Wärmelampe gesetzt, die
den Küken Nestwärme vermittelt. Schnell konnten sie allein
trinken und fressen – gehegt
und gepflegt von all den liebevoll beobachtenden Kindern
und Erziehern. Am 30. Juni war
die Zeit zum Abschied gekommen: Die Küken wurden auf
einen Bauernhof gebracht, auf
dem sie nun glücklich und zufrieden mit anderen Hühnern
leben.
(sl)
lange keinen Kontakt mehr
gehabt. In den 80er-Jahren
habe ich mich in loser Folge
gemeldet, wenn mir Bemerkenswertes im Alstertal oder
in den Walddörfern aufgefallen war. Das möchte ich jetzt
wieder aufgreifen. Dabei bin
ich auch dankbar für Tipps
und Anregungen, die Sie bitte
an die Redaktion Heimat
Echo richten: Eulenkrugstraße
27, 22359 Hamburg, oder
per E-Mail an redaktion@
heimatecho.de.
Heute möchte ich ein großes
Lob für zahlreiche Nachbarschaften aussprechen. Einer
meiner Nachbarn äußerte sich
gerade zum Brexit. „Bei uns
hier ist jeder für seinen Haushalt verantwortlich. Da macht
keiner dem anderen Vorschriften. Zusammen haben wir
aber eine Hausordnung, die
wir anerkennen. Zusammen
feiern wir dennoch tolle Feste
und helfen uns immer, wenn
es erforderlich ist.“
Eine intakte Nachbarschaft
bietet zahlreiche Vorteile. Sie
schreckt potenzielle Einbrecher ab, sie bietet Hilfe, wo sie
gefragt ist, und in einer solchen Gemeinschaft verbringen viele Menschen auch ihre
Freizeit gerne. Nachbarschaftliche Feiern schmieden zudem
zusammen, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen
sich besser kennen und verstehen. Wenn ich weiß, warum
ein Nachbar auf bestimmte
Themen anders reagiert, kann
ich es vielleicht verstehen. Das
funktioniert übrigens nicht nur
bei der Integration von Menschen auf der Flucht vor Krieg
und Terror, sondern auch in
„ganz normalen“ Gemeinschaften, in denen durchaus auch
Menschen mit Migrationshintergrund leben. In meiner Nach-
barschaft wurden im Laufe der
Jahre sehr erfolgreich Nachbarn aus Europa und vielen
Teilen der Welt aufgenommen. Alle fühlen sich in unserer Gemeinschaft sehr wohl.
Bis bald,
Allen kleinen und großen Patienten
wünschen wir schöne Ferien!
ENDLICH
SOMMERFERIEN!
Dr. Sabina Birkner
Fachzahnärztin für Kieferorthopädie
Dorfwinkel 15 · 22359 Hamburg-Volksdorf ·  040 / 688 70 955
Hamburgs große Boxspringwelt
mit Fachberatung und über 40 Ausstellungsbetten.
Jetzt Sommerrabatte bis zu 30% sichern!
20. Juli 2016 | Nr. 29
Liebe Leserinnen und Leser,
es wurde höchste Zeit, dass wir hier auf der Spiekerseite auch mal etwas genauer von der Arbeit
der Museumspädagogen berichten, die ja ein zentrales Herzstück des Ganzen sind. Umso besser,
dass wir es am Beispiel der Kooperation mit der Volksdorfer DRK-Kindertagesstätte Libelle tun
können. Solche Arbeit mit Kindern ist mittlerweile Alltag im alten Dorfe. Außerdem erwartet Sie
als Leser Neues zum Mecklenburg-Urlaub der Pferde und zur historischen Pflasterung um den
Wagnerhof, zu der sich auch Loki äußert. Sie stellt ebenfalls die Fortsetzung einer nun schon jahrelangen guten Zusammenarbeit mit dem Ausbildungszentrum-Bau Hamburg dar.
Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!
Ihr Jürgen Fischer
„Im Jahresrhythmus des alten Dorfes“
Endlich mal aufs Land
Viele haben sie vermisst.
Unsere Pferde waren ein
paar Tage nicht da. Weil unser Museumswart im Urlaub war, konnten die Pferde aufgrund personeller
Engpässe nicht in der erforderlichen Weise betreut
und bewegt werden. Deshalb wurden auch sie kurzerhand in den Urlaub geschickt. Unsere ehemalige
Pferdewartin Daniela, die
jetzt in Mecklenburg-Vorpommern lebt, hat bei sich
ausreichend Platz und die
Betreuung übernommen.
Die Kooperation zwischen
der Volksdorfer DRK-Kindertagesstätte Libelle und
dem Museumsdorf besteht
inzwischen ein Jahr. In dieser Zeit haben die Vorschulkinder/„Brückenkinder“ monatlich für zwei Stunden
typische, der jeweiligen Jahreszeit entsprechende Tätigkeiten im alten Dorfe erlebt
und ausgeführt. Sinn dieser
Kooperation ist, Kindern im
Vorschulalter den bäuerlichen und dörflichen Alltag
um 1900 praxisbezogen zu
zeigen und ihnen einen Bezug zu alten Gewerken und
Aufgaben bzw. Tätigkeiten
zu vermitteln. So wurde im
Herbst das Korn gedroschen
und per Hand gemahlen,
Feuerholz für den Winter
vorbereitet und gespalten.
Im Ofen wurden Stutenkerle
für die Adventszeit gebacken, die Rohwolle zum
Spinnen vorbereitet und mit
der Handspindel zum Faden
gesponnen. Im Frühjahr
mussten der Boden für die
Aussaat bestellt und Kräuter
ausgesät werden. Aber auch
der Ziegenstall wurde ausgemistet und im Hühnerstall
wurden fleißig Hühnereier
gesammelt. Es wurden Seile
geschlagen und Buchweizenpfannkuchen über dem
offenen Herdfeuer gebacken. Die Brückenkinder wa-
ren begeistert und immer
mit großem Eifer dabei. Auch
den
Museumspädagogen
hat es viel Spaß gemacht,
die Kinder am abwechslungs- und arbeitsreichen
Jahr eines Bauern vor 100
Jahren teilhaben zu lassen.
Am Freitag, dem 8. Juli,
kamen die Libelle-Kinder
zum letzten Mal. Eine kleine
„Abschlussprüfung“ als Quiz
und Rallye, Kaffee, Saft und
Kuchen rundeten die erfolgreiche Zusammenarbeit
für diese Gruppe ab. Aufgrund des Erfolgs wird im
September
mit
neuen
„Brückenkindern“ der Libelle diese Kooperation fortgesetzt, wobei sich beide
Seiten schon auf ein neues
Jahr mit den Kindern im alten Dorfe freuen.
Hallo, liebe Kinder,
Führungen durch die Häuser des Museumsdorfs:
November bis März immer sonntags um 15 Uhr, von
April bis Oktober freitags bis sonntags jeweils 15 Uhr,
in den Sommer- und Herbstferien auch dienstags bis
donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarung mit
der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon (040 / 603 90 98) oder per Fax (040 / 64 42 19 66).
Emmis Krämerladen mit Kaffeestuuv im Wohnteil der
alten Schmiede ist Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von 14 bis 17 Uhr geöffnet und in dieser Zeit
telefonisch erreichbar unter 040 / 23 99 46 01.
ich soll die Bauarbeiten bei
uns auf dem Gelände kontrollieren. Jetzt könnt ihr
nach dem Regen ohne
Matsch und Pfützen zum
Bienenschaukasten laufen.
Ich muss aufpassen, dass
ordentlich gearbeitet wird,
denn Egbert hat so viele an-
dere Dinge zu tun, dass er
dafür gar keine Zeit hat.
Und die Heuernte muss
auch noch eingefahren
werden. Er hat mir dafür Extrafutter versprochen. Da
helfe ich ihm natürlich gern.
Bis bald, euer Loki
Mit Füßen getreten: neues Pflaster
Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister findet
regelmäßig am 3. Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr
im Wagnerhof statt. Die nächsten Treffen sind am
13. und 20. Juli.
Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit
Dr. Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat
um 15.00 Uhr. Die nächsten Veranstaltungen finden am
3. August und am 3. September statt.
Heimatkundlicher Spaziergang mit Dr. Joachim Pohlmann zum Thema „Die Teichwiesen, ein Streitpunkt
zwischen Volksdorfer Bauern und der Stadt Hamburg“
am Sonnabend, 6. August von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt:
westlicher Vorplatz U-Bahnhof Volksdorf.
Kartoffeltag am Sonntag, 28. August. Alles um die tolle
Knolle, Kinder können ihre Pommes selbst herstellen.
Föhrung op Platt in’t Museumsdörp an Freedag,
2. Sept., Sünnavend, 3. Sept. un Sünndag, 4. Sept.,
namiddags Klock 3.
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen
finden Sie auf unserer Internetseite.
Viele der Besucher, die einfach mal so über das Mu-
seumsgelände schlendern,
werden es bemerkt haben:
Unter ihren Füßen hat sich
etwas geändert. Das Ausbildungszentrum-Bau
Hamburg ist mit Auszubildenden des ersten Lehrjahres schon seit einigen
Wochen dabei, Wege zu
pflastern. Neben dem Wagnerhof sind ein Weg und
daneben eine Traufe mit
Wasserabführung entstanden, um das Regenwasser
von Dach besser abfließen
zu lassen. Eine besondere
Herausforderung war es,
hier das nötige Gefälle zu
erreichen. Es steht jetzt ein
behindertenfreundlicher
Weg bis zur Spieker-Schänke zu Verfügung. Auch der
Platz vor der Scheune, im
dem sich die Schänke be-
findet und wo bei Veranstaltungen eine Grillstation aufgebaut wird, wurde
jetzt gepflastert. Für die
Ruhebänke bei der Scheune wurde ein befestigter
und etwas erhöhter Platz
geschaffen. Besucher haben nun also einen ganz
„neuen Auftritt“. Für die
Auszubildenden sind diese
Arbeiten ein besonderer
Ansporn, denn das Pflaster
bleibt dauerhaft und wird
nicht wie sonst auf den
Übungsflächen wieder abgerissen. Seine ersten
Bewährungsproben haben
die neu gepflasterten Bereiche bereits während der
Starkregenfälle der letzten
Tage bestanden.
V.i.S.d.P. | Holger Braun | De Spieker e.V. - Trägerverein des Museumsdorfs Volksdorf | Im Alten Dorfe 46–48 | 22359 Hamburg | Tel.: 603 90 98 | Fax: 64 42 19 66
www.museumsdorf-volksdorf.de | E-Mail: [email protected] | Geschäftszeiten: Di. 9–12 Uhr | Mi. 14–15.30 Uhr | Do. 10–12 u. 14–15.30 Uhr
(UaLPNL :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Seite 6
20. Juli 2016 | Nr. 29
Seite 7
(UaLPNLU:VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Wenn Ferienflieger sich verspäten
Fluggästen steht bei Verzögerungen bis zu 600 Euro Entschädigung zu
Jedes Jahr starten Tausende Urlauber frustriert in die Ferien. Schuld
daran sind oft genug verspätete oder gestrichene Flüge.
Testament:
Darf ein
Helfer beim
Schreiben
unterstützen?
Wer sein Testament ohne
die Hilfe eines Notars aufsetzt, muss es eigenhändig
per Hand niederschreiben
und unterschreiben – ohne
dass eine andere Person zu
viel Einfluss nimmt. Führt ein
Helfer einem geschwächten
Verfasser beim Schreiben
die Hand, ist das Testament
unter Umständen ungültig.
Dies hat nach Informationen
der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH (D.A.S. Leistungsservice) das Oberlandesgericht Hamm entschieden, OLG Hamm, Az. I-15 W
231/12.
Ein eigenhändiges Testament muss der Verfasser –
wie der Name sagt – komplett per Hand selbst schreiben und unterschreiben.
Unterschreibt er es nur,
nachdem es eine andere
Person geschrieben hat, ist
es ungültig. Dies gilt auch
für ein per Computer geschriebenes und ausgedrucktes Testament mit
eigenhändiger Unterschrift.
Wer nicht mehr in der Lage
ist, selbst seinen letzten Willen zu Papier zu bringen,
muss einen Notar bemühen.
Der Fall: Das Oberlandesgericht Hamm befasste sich
mit einer Sache, in der es um
das Testament eines 71-Jährigen ging. Dieser war beim
Verfassen des Dokuments so
geschwächt gewesen, dass
ihm eine andere Person half
– und ihm die Hand führte.
Das Nachlassgericht weigerte sich daraufhin, den im
Testament benannten Erbinnen einen Erbschein auszustellen. Denn durch die
Schreibhilfe sei das Testament unwirksam. Von Eigenhändigkeit ist nicht mehr die
Rede, wenn eine andere Person dem Erblasser die Hand
führt und dadurch seine
Schriftzüge beeinflusst. Ob
das Testament eigenhändig
vom Erblasser geschrieben
wurde, müssen im Zweifelsfall die Personen beweisen,
die einen Erbschein beantragen.
Quelle:
D.A.S. Leistungsservice
Entschädigungsansprüche
online prüfen
Die Juristen des Unternehmens sind auf Fluggastrechte
spezialisiert und konnten bereits in mehr als 99.000 Fällen
Passagieren zu ihrem Recht
verhelfen. Seit 2007 hat man
bei einer Erfolgsquote von
97 Prozent bereits über 51,9
Millionen Euro an Passagiere
auszahlen lassen. Der Dienstleister verfügt über eine um-
Dabei haben Passagiere, die
später als drei Stunden nach
der geplanten Ankunftszeit
ihren Zielflughafen erreichen, ein Recht auf Entschädigung. „Fluggäste bekommen je nach Streckenlänge
250 bis 600 Euro von den
Airlines“, so Hendrik Noorderhaven, Geschäftsführer
von EUclaim. Der Dienstleister für Passagierrechte hilft
Reisenden, Fluggesellschaften in Haftung zu nehmen,
wenn sich Flüge verspäten,
ausfallen oder überbucht
sind.
Viele Verbraucher kennen
ihre Rechte nicht
fangreiche Datenbank, die
rund um die Uhr Wetterverhältnisse und die Situation
an den Flughäfen erfasst.
Auf diese Weise gelingt es,
die tatsächlichen Gründe für
Verspätungen und Ausfälle
zu erfassen. Unter www.
euclaim.de erfahren Passagiere in wenigen Schritten,
ob und in welcher Höhe sie
eine Entschädigung erhalten. Ihnen entstehen keine
Prozess- oder Anwaltskosten.
Im Erfolgsfall erhält das Unternehmen lediglich 22,5
Prozent (zuzüglich Mehrwertsteuer) der Entschädigung als Prämie.
(djd)
Passagiere, die später als drei Stunden nach der geplanten
Ankunftszeit ihren Zielflughafen erreichen, haben ein Recht
auf Entschädigung
Foto: djd/EUclaim/iStockphoto.com/enviromantic
„In vielen Fällen ignorieren
Airlines berechtigte Ansprüche von Fluggästen. Häufige
Ausrede: höhere Gewalt.
Denn in außergewöhnlichen
Fällen, etwa bei Streiks oder
schwerem Unwetter, haben
Passagiere keinen Anspruch
auf Entschädigung“, erklärt
Noorderhaven. Viele Verbraucher wiederum kennen ihre
Rechte nicht oder vermeiden
Streit mit einer Fluglinie. So
fordert nur etwa jeder fünfte
Betroffene sein Geld auch
ein. „Bei knapp 8.000 reklamierbaren Flügen im vergangenen Jahr allein an deutschen Flughäfen verschenken
Reisende so pro Jahr über
200 Millionen Euro“, betont
Hendrik Noorderhaven.
Kosten für Unwetterschäden steuerlich
geltend machen
Wasser, Schlamm, Verwüstung.
In vielen Teilen Deutschlands
haben Gewitter und Starkregen in den vergangenen
Wochen große Schäden an
Häusern und Wohnungen verursacht. Neben Ärger bringen
die Unwetter für Betroffene
oft hohe finanzielle Belastungen. Normale Wohngebäudeoder Hausratversicherungen
decken Unwetterschäden in
der Regel nicht ab. Einen
kleinen Hoffnungsschimmer
für Geschädigte gibt es aber
dennoch: Viele der entstandenen Kosten lassen sich als außergewöhnliche Belastungen,
Handwerkerleistungen oder
Werbungskosten bei der Steuererklärung geltend machen.
Vermieter können alle erforderlichen Reparatur- bzw. Baumaßnahmen zur Schadensbeseitigung im Rahmen der Einkünfte aus Vermietung und
Verpachtung als Werbungskosten absetzen. Alternativ kann
unter bestimmten Voraussetzungen eine Sonderabschreibung vorgenommen werden.
Auch wer Wohneigentum
selbst nutzt, kann nach Unwetterschäden Aufwendungen für
existenziell notwendige Möbel,
Hausrat und Kleidung steuerlich geltend machen. Zudem
können Reparaturen und Baumaßnahmen zur Schadensbeseitigung als außergewöhnliche Belastungen oder Handwerkerleistungen von der
Steuer abgesetzt werden. Der
Abzug als außergewöhnliche
Belastungen wird jedoch nur
bis zur Höhe des eingetretenen
Schadens, also nicht in Höhe
des Wiederbeschaffungswerts,
gewährt.
Mieter können die Neuanschaffung von Möbeln und Hausrat,
die durch das Unwetter unbrauchbar geworden sind, als
außergewöhnliche Belastungen
von der Steuer absetzen. Selbst
Ersatz für beschädigte Kleidung
kann steuerlich geltend gemacht werden. Sind Schönheitsreparaturen in der Mietwohnung notwendig, die der
Vermieter nicht vornimmt, kann
der Mieter diese als Handwerkerleistung bei der Steuererklärung geltend machen. Betroffene sollten mit der Beseitigung von Schäden und der
Wiederbeschaffung
zudem
nicht allzu lange warten, denn
die Finanzbehörden erkennen
entsprechende Käufe, Bauund Reparaturmaßnahmen nur
innerhalb eines Zeitraums von
drei Jahren nach dem schädigenden Ereignis an. Wichtig sei
es auch, alle entsprechenden
Rechnungen und Belege aufzubewahren und mit der Steuererklärung einzureichen.
„Die Finanzämter berechnen
zunächst die individuell nach
Einkommen und Familienstand
zumutbare Belastung“, sagt der
Steuerexperte: „Nur finanzielle
Belastungen, die darüber hinausgehen, werden von der
Steuerschuld abgezogen.“ Allerdings können auch andere
außergewöhnliche Belastungen, die es eventuell während
des Jahres gegeben hat, eingerechnet werden. So etwa
die Anschaffung einer Brille,
Krankheits- oder Kurkosten.
Quelle: lohi –
Lohnsteuerhilfe Bayern e.V.
Land unter in der
Buchhaltung?
Ich verschaffe
Ihnen wieder
festen Boden unter
den Füßen.
Rufen Sie an.
Steuerberaterin
Sabine Gellermann
Buchenring 57
22359 Hamburg
Tel.: 040 / 609 016 20
Fax: 040 / 609 016 21
[email protected]
Rechtsanwalt Thomas Scherwath
Fachanwalt für
Erbrecht und Familienrecht
Dorfwinkel 7 · 22359 HH-Volksdorf
Tel.: 648 60 80 1 · www.rechtsanwalt-scherwath.de
Mit mir steuern Sie richtig
Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)
쎱
Rüdiger Koch
Stratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasel
e 040 601 30 55
www.ruediger-koch.de eMail [email protected]
*"
" "!!!
!!!#&&& &("
(&"#&)&, && !%"'$$%.25--"#-5%%
! -!2.!%"6%2% %2%
5% %.!'%%
-$!25% 5% -)25%
)!2#!%"6%2% 0 #
25%..25-
-5-5%..2%
'%-!.2!%!$85#%
! 5$$ !%%$% !.
(3,999 *#!+ 5% 4/,999 *7-!-22+ !$ $% !%!2#!.2,
STEFAN DEHNS
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Erbrecht
• seit 1994 kompetente Rechtsberatung und -vertretung
• Erbrecht • Vorsorgevollmachten • Patientenverfügungen
Anwaltliche Zweigstelle: Berner Weg 31 • 22393 Hamburg
Telefon 040 - 98 26 999-95 • Telefax 040 - 98 26 999-99
www.rechtsanwalt-dehns.de • [email protected]
#&("*" (& !
!
"&(##& ("
Recht anspruchsvoll.
-.22- -"2 (
443& $5-
#, 99 3 /3 3 9(
!# ',))##'! 5#2#,
FAMILIENRECHT · ERBRECHT · ARBEITSRECHT
#&# "*"!
--- ''' $
+++!(&!
Poppenbüttler Hauptstraße 13 · Tel. 606 79 226
www.alsteranwalt.de
Seite 8
20. Juli 2016 | Nr. 29
(UaLPNLU:VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Gut gedämmt – von innen
Energetisch sanieren, ohne die Fassade des Hauses zu verändern
lichen Raumklima leben müssen. „Die Innendämmung ist
in vielen Fällen die passende
Alternative. Sie ermöglicht
Energieeinsparungen und erhält zugleich das Gesicht
der Immobilie“, erklärt Martin
Schmidt vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.
Heizkosten senken,
Immobilienwert steigern
Wenn die Fassade bei der energetischen Sanierung nicht verändert werden soll, stellt die
Innendämmung eine interessante Alternative dar
Foto: djd/FV WDVS
Die klassische Klinkerfassade soll aus optischen Gründen nicht angetastet werden.
Der Denkmalschutz untersagt Veränderungen an der
Außenhülle des historischen
Gebäudes – oder der Eigentümer möchte einfach den ursprünglichen Charakter des
Eigenheims erhalten: Verschiedenste Aspekte können
einer energetischen Sanie-
NICHT BILLIG,
ABER GUT!
rung auf konventionelle Art
im Wege stehen. Das bedeutet aber nicht, dass Eigentümer und Bewohner dauerhaft
mit unnötig hohen Energiekosten und einem unbehag-
Okay, wir sind exzellente
Fachleute und machen unsere Arbeit schnell und gut.
Doch wir möchten einen
guten Lohn. Häufig ist ein
Kundendienst/Notdienst TEL. 608 72 50
sc hneller Fac hmann billiger
als ein lahmer Geselle. Der
SANITÄRE ANLAGEN · BAUKLEMPNEREI
br aucht ‘ne Stunde mehr
POPPENBÜTTELER BOGEN 17 · 22399 HAMBURG
und berechnet sie auch.
Neben ästhetischen Aspekten sind es häufig ganz praktische Gründe, die für eine
Innendämmung sprechen –
etwa dann, wenn beschränkte Platzverhältnisse auf dem
Grundstück eine energetische Sanierung auf der Außenseite des Gebäudes verhindern. Nach einer Schätzung des Fachverbandes
Wärmedämm-Verbundsysteme (FV WDVS) kommen 20
bis 30 Prozent der Altbauten,
die eigentlich energetisch
saniert werden müssten,
nicht für eine außenseitige
!
Dämmung
infrage.
Hier
können Innendämm-Systeme
dafür sorgen, die Heizkosten
dauerhaft zu senken, die
Wohnqualität durch ein angenehmeres Raumklima zu
verbessern und zugleich den
Wert der Immobilie zu steigern. Schließlich schützt die
Innendämmung die Wände
auch vor Feuchtigkeit und
beugt somit der Bildung von
Schimmel vor.
Fundierte Energieberatung
nutzen
In einem Punkt unterscheiden
sich die Außen- und Innendämmung nicht: Entscheidend für ihre Langlebigkeit
und Wirksamkeit ist eine
gründliche Planung durch den
Experten. „Der erste Weg sollte daher stets zum Energieberater, der zweite Weg zu erfahrenen Fachbetrieben führen“, unterstreicht Ralf Pasker,
der
Geschäftsführer
des
Fachverbandes. Die Fachleute
Nasse Wände, feuchte Keller, Schimmelpilz?
Beratung u. Sanierung vom Fachmann
Kleiner Fachbetrieb, Westphal Bausanierung
Tel. 67 58 08 95 – 01 77 - 340 45 21
ELEKTROSERVICE
Passende
Dämmmaterialien finden
Wie wirksam die Innendämmung ihren Zweck erfüllt,
hängt insbesondere von
der Wahl eines geeigneten
Dämmmaterials ab. „Hauseigentümer sollten sich dazu
gründlich beraten lassen.
Alle verwendeten Komponenten sollten auf das
Dämmsystem und die Gegebenheiten des Eigenheims
abgestimmt sein“, sagt Ralf
Pasker, Geschäftsführer des
Fachverbandes
Wärmed ä m m - Ve r b u n d s y s t e m e
(WDVS). Er empfiehlt, eine
Energieberatung zu nutzen
und die Sanierung durch
erfahrene Fachbetriebe umsetzen zu lassen. Unter www.
heizkosten-einsparen.de
gibt es mehr Tipps.
(djd)
OHLSTEDT
"Einen alten Baum
verpflanzt man nicht"
Mit der eigenen Immobilie
zu mehr Rente ohne Umzug!
€ 589.900,-
BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ
können den Immobilieneigentümer vor allem auch
zu sämtlichen Fördermöglichkeiten beraten.
Die Leibrente,
die finanzielle Absicherung
im eigenen Zuhause.
• Monatlich mehr finanziellen
Spielraum schaffen
• Finanzierung von zusätzlichen
Pflegedienstleistungen
• alte Schulden tilgen
• aufgeschobene Reisen
unternehmen
• aktiv den Ruhestand geniessen
• vom Bundesverband Initiative 50
plus empfohlen
www.kuschelundfricke.de
Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an!
22393 Hamburg
{{° >…À}° U À° {£
Kuschel & Fricke Immobilien GmbH & Co.KG
Berner Weg 38a • 22393 Hamburg
Tel.: 040 / 241 82 592
Fax: 040 / 241 82 593
E-mail: [email protected]
/ "
£ä° "ŽÌœLiÀ Óää£
7"
jajš
</1
4,
1,-
","-/
ŠÏÏߟW‡ !2v
Ihr Fachgeschäft im Alstertal
Elektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · Leuchten
Sprech-Anlagen · Kabel-TV · Telekom · ISDN-Anlagen
EDV-Netze · E-Heizung · Heißwasser
Neubau-Eigentumswohnungen in Ahrensburg
J.MELLE+ SOHN
Schlüsselfertig ab € 232.000,– Courtagefrei!
Elektriker der Energieund Gebäudetechnik
Poppenbüttler Hauptstraße 11
22399 Hamburg · Tel. 602 22 41
www.j-melle-sohn.de
Musterwohnungsbesichtigung
SIEDLE
Kundenparkplätze links neben der Apotheke!
Geöffnet: 8.30-13.00 Uhr + 14.15-18.30 Uhr – Samstags 9.00-13.00 Uhr
HAMBURG/UMLAND
GARTENARBEITEN
Garten Neu- und Umgestaltung
Garten-Ganzjahrespflege
führen
Unsere Fachleute Arbeiten
für Sie sämtliche n aus.
rund um den Garte
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten
Heckenschnitt
Bäume fällen
Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
WEITERES
ETW. im EG. + Garage, ETW. im UG. + Makler sucht "Freiräume" T. 684411
Garage, DG.= ausbaufähig, zusätzlich 2 PKW-Stellplätze, in Bodenmais
Bayr.-Wald ) Z 358 058
MIETGESUCHE
IMMOBILIEN
Wir suchen dringend möblierten
Wohnraum in Hamburg und
Umgebung! House & Room PrivatProvisionsfrei!
4-Zi.-DHH
im
zimmervermittlung, M. Schneider
Nordosten Hamburgs, Bj. 1996,
www.house-and-room.de
oder
Vollkeller beheizt, Boden ausgeb.,
0581/948 85 93
✆
2
Carport, Wfl. 112 m , Grdst. 280
m2, Südterrasse, KP 460.000,- €.
Afr. Studentin su. Zi. 015211995653
Chiffre HE 29-01-16
Familie sucht EFH/Grundstück in HHAlstertal, ✆ 0176/27 68 81 86
VERMIETUNGEN
D20535 Hamburg, 3Zi-Whg, 90 qm,
EBK, privat, 2 Bäder, renoviert,
KAUFGESUCHE
möbliert, ab sofort zu vermieten,
1MM Kaution, 620€,- Inkl. NK,
Dipl.-Ing. sucht von Privat Einfamili✆ 0152/05239136
en-, Reihen- oder Doppelhaus (für
sofort oder später), gute Lage, bis €
700.000, ✆ 040/57 14 86 63
Grote String 7a, 22397 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
Gesucht! Häuser und Grundstücke
für solvente Kaufinteressenten!
Dunker Immob. ivd 04102/44550
Meiendorf, Islandstraße, 2,5-DGMietwhg., 56 m², sehr guter Zustand,
kein Balkon, Miete € 685,- inkl. NK, 3
MMKT, [email protected], Tel. 6037202
tBIG BAU► Moderne 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen
UNTERNEHMENS- ► Wohnfläche von ca. 66-156 m²
GRUPPE
Eckernförder
Straße 212,
24119 Kronshagen/Kiel
►
►
►
►
Michael Weber
►
vertrieb@
big-bau.de
►
►
►
Terrasse, Balkon oder Dachterrasse nach Süden
Aufzug von der Tiefgarage in die Wohnebenen
inkl. Marken-Einbauküche
Videosprechanlage
Parkett und Fußbodenheizung
u.a. bodengleiche Duschen mit Glastrennwand
Fertigstellung Sommer 2016
Bedarfsausweis: 57,9 kWh/m²a, Gas
Musterwohnungsbesichtigung
Mittwoch 20.07.16, 17-19 Uhr
Sonntag 24.07.16, 11-13 Uhr
Pomonaring 29 in Ahrensburg
www.wohnen-am-schloss.info | Tel.: 0431/54 68-444
20. Juli 2016 | Nr. 29
Seite 9
L
G
W
R
Y
V
[
Y
X
O
M
G
F
ƒ
%
P
R
+
I
R
R
I
H
R
E
X
W
I
F
,IV^PMGLI
^YQ
Alstertal/Walddörfer – Irgendwann ist es
tatsächlich geschafft: Die Schule ist aus.
Endgültig. Die letzte Prüfung liegt hinter,
das ganze Leben vor einem. Grund zu
„Freude pur“ für die einen, Ursache für ein
wenig Wehmut, Unsicherheit oder gar Beklommenheit für die anderen. Unabhängig
davon ob Weltreise, jobben oder doch
gleich Studien- und Ausbildungsbeginn
auf dem Plan stehen – eins ist mal klar: Es
wird spannend, etwas Neues beginnt. Das
gesamte Heimat Echo-Team gratuliert allen jungen Erwachsenen ganz herzlich
zum bestanden Abitur und wünscht viel
Glück und Erfolg für die Zukunft.
Gymnasium
Ohlstedt
)PIRE ZSR %LRIR *IPM\ .SLERRIW
%VT &EXYLER &EVMR 0YMW &IVRWXIMR
6EWQYW &MIPIRFIVK 7[ERXNI &VE
QIOEQT 0IRREVX &VERHXRIV %RRE
&VSQFEGL 1SVMX^ &ƒWGLIV 'EXLE
VMRE 'EVWXIRWIR 0YMGE 'SRVEH
&IRIHMGX (EROIVX 0YMWE (IPPMRK
%YVIPMS (MEQERXM %RRE (MIFnGOIV
7LEVMRE (MIWFVSGO 8LIVIWE (MXXQIVW
8MPP )FIVPIMR 0MWE'EXLIVMRI )MGL
LSVR 0YGE )VRWX .IRW )XXVMGL 4ME
*VMIHIQERR 2MRE *ƒVWX %RXSRMYW
ZSR *ƒVWXIRFIVK 4EYPE ZSR *ƒVW
XIRFIVK 4LMPMTTE +IVGOI /EXLEVMRE
+MPPIWWIR
,IRVMOI
+VEYQERR
7MIKJVMIH ,EQQIV 1EVMI ,IMQFEGL
4EYPMRE ,IVTIP 'PEVE ,IVVQERR
1E\MQMPMER ,SVWXQERR 3PI ,ƒRI
GOIR 0YG .ERIGOI :MRGIRX .IRWWIR
%PIRE .IWWIR 0EVE .IWWIR %RXLSRME
/EQPEL %RRE /EWGLOI (EZMRE
/EZYOGYSKPY 8SFMEW /nGOW (MSR
/MIPQERR 1MGLIPPI /MVO %RRE
/PMRKIV %RREFIP /PSWXIVQERR &IR
/SLRIVX 0SXXI /SSTQERR .SWLYE
/VIWWI 1EVMPIRE /VSRWFIMR .YPI
/ƒGLPIV ,IXX] 0ERKOST .EGSF
0EYVWIR %RXSRME 0SVIR^ 2MOPEW
1ELROI 1SVMX^ 1ELV 1E\MQMPMER
1ERK 7IER 1EVFEGL .SWLYE 1EV
UYI^ 1EKHEPIRE 1EYP 'IPMRE
1IR^IP 2ISQM 1YRRIOI 1E\MQM
PMER 2EWRIV 7ZIE 2IYLSVWX 2EIQM
2MIQ~PPIV 2MOPEW 2SPXI 2MGSPE
1EVMI 2SVMX^ :EPIRXMR 2SX^ %RXSRME
3TIPX )RVMO ZER 3ZIR 2EFMIP
4EO^EH :EPIRXMRE 4EYGOI (SQMRMO
4IXVEWGLOI 4EYPMRI 4PSRWOIV 1EVG
4VMRG^7GLIPXIV .ERRMW 6MIQERR
/EWMQMV
7GLEEVWGLQMHX
0SXXE
7GLYPXGLIR %RXSR 7GLYPX^ 0IRREVX
7IMX^ %YVIPME 7XEEO 8SFMEW 7YQ
'rPMRE'LMEVE
7]HS[
)QMP]
8LMIPWGL 6EQMVS :EPLMRLSW 'PEVE
:MIXL 1EVZMR ;nFW /EM ;IFIV .SIP
;IMWI ,IRVMOE ;MGO (IFSVEL ;MIK
/PEVE ;MPPQW 2IPI ;MRXIV 1IVMIP
;SLPIVW 2MGO ;YPJ
Fortsetzung von Seite 1
Unterkunfts-Kompromiss auch für
Alstertal und Walddörfer
„Wir bedauern die Entscheidung des Senats, keine anderen Flächen in Hummelsbüttel
auszuwählen, und werden (…)
keinen diesbezüglichen Bürgervertrag unterzeichnen. Wir
als ,Verein zum Erhalt der
Hummelsbütteler Feldmark‘
fühlen uns der Natur, unseren
Mitgliedern und allen Hamburgern weiterhin verpflichtet, diesen einmaligen Naturschatz zu erhalten und zu pflegen, und werden dieses auch
in Zukunft tun“, heißt es in einem Statement der Initiative.
Konsens für ganz Hamburg
wichtig
„Die Einigung in Lemsahl und
Poppenbüttel und unser Entgegenkommen in Hummelsbüttel sind die richtigen und
notwendige Schritte, auch um
die Diskussion in den Stadtteilen zu befrieden. Trotz des
Grunddissenses in Hummelsbüttel gelten alle Zugeständnisse, die wir gemacht haben,
also die Reduzierung der
Flüchtlingsbelegung, die verbindliche Erhöhung des Anteils freifinanzierter Wohnungen und umfangreiche ökologische Begleitmaßnahmen.
Insgesamt muss man sagen:
Erst die veränderte Zugangsentwicklung bei den Flüchtlingen in diesem Frühjahr und
Sommer hat den nötigen
Spielraum für solche Kompromisse ergeben (…) Wichtig war
uns in den lokalen Bürgerverträgen mit den einzelnen Initiativen auch, die unverzichtbaren örtlichen Hilfsinitiativen
mit zu berücksichtigen. Denn
klar ist: Nur gemeinsam kann
Integration gelingen. Mit der
Einigung, für die ich allen Beteiligten dankbar bin, kann der
Streit der letzten Monate
befriedet werden“, so Andreas
Dressel.
„Ich bin sehr froh über diese
Einigung. Die Mühe der Gespräche, die beidseitig aufgebracht wurde, hat sich gelohnt.
Wir als Grüne nehmen Bürgerbeteiligung sehr ernst“, so
Christiane Blömeke.
Stellungnahmen der
Bezirksregierung
Anja Quast: „In Verantwortung
für den sozialen Frieden in
unserer Stadt haben wir den
Weg für die Verständigung
freigemacht, weil ein monatelanger Wahlkampf rund um
das Thema Flüchtlinge die
Gefahr der Spaltung unserer
Stadtgesellschaft bedeutet
hätte (…)“
Dennis Paustian-Döscher: „Mit
dieser Einigung befrieden wir
viele Konflikte in unseren
Stadtteilen (…)“
Statements der Opposition
Dennis Thering, CDU-Bürgerschaftsabgeordneter aus dem
Alstertal: „Die ursprünglich
und von der rot-grünen Fraktion in der Bezirksversammlung Wandsbek unterstützten
Pläne zur Errichtung von integrationsfeindlichen Massenunterkünften sind vom Tisch.
Dies ist vor allem dem hohen
Druck aus der Bevölkerung zu
verdanken. Mit zahlreichen
Unterschriften und hohem Engagement sind die Bürger gegen die irrsinnigen Pläne des
Senats vorgegangen (…) Ich
warne Rot-Grün davor, die
Vereinbarungen nicht vollumfänglich umzusetzen. Für
Hummelsbüttel gilt: Es ist gut
und richtig, dass die Bürgerinnen und Bürger keinen faulen Kompromiss eingegangen
sind. Unter dem Deckmantel
der Flüchtlingskrise baulich in
das Landschaftsschutzgebiet
vorzudringen war von Anfang
an inakzeptabel (…)“
Thilo Kleibauer, CDU-Bürgerschaftsabgeordneter
aus
Volksdorf: „Es ist gut, dass es
nicht zu einem Volksentscheid
kommt, sondern dass in vielen
Gesprächen stadtteilbezogene Lösungen zur Flüchtlingsunterbringung erreicht werden konnten. In diesem Sinne
begrüße ich den Kompromiss,
zu dem auch die Vereinbarungen für Lemsahl und Poppenbüttel gehören. Hieran haben
viele engagierte Bürgerinnen
Gymnasium
Oberalster
.SREXLER &ILR .ER 'LVMWXSTL
&IRHMK %PI\ERHIV &IVKQERR 4EYP
&MIXOI 1E\MQMPPMER &SHHMR .IWWMGE
1EVMRE
&SQQ =ERRMGE %RRE
&VERHX *VIHIVMOI &VEYR .YWX]R
+IVQEV &VSGOQI]IV 7MPNE &YRHIWIR
0YO &NEVRI &YVGLEVH 8MQ *VIHIVMO
'SVHIW 0IRE 1EVME '^IVR] ,IRHVMO
.ƒVKIR (EROIV .IXXI (MIGOQERR
)ZE (SPSW^IWOM 0YMWE HSW 7ERXSW
%PQIMHE 7YFMR )FEH 2EWWIVM
.YWXYW 0ISREVH *IPHLYWIR -WEFIPPE
*IPHQERR 0MRWLER *IRK :MR^IR^
.EOSF &IRIHMOX *VEROI .EWTIV
0ISREVH *VSIWI 7XIZIR *YLV .SREW
*YRGOI 1IPERMI +EXSW 0ISR
+~HIGOI 1E\MQMPMER +VSWWI .YPME
/VMWXMR +YX^QERR %PM ,EKLRI
KELHEV .SLERRIW (ERMIP ,ELR
%PI\ERHIV 8LSQEW ,EROI 0YMWE
/VMWXMR ,ERWGL 2MOPEW ,E‹ -WEFIPPI
,IPPIV 4EYPMRI %RKIPE ,IPP[IKI
7IFEWXMER ,MPFIVX 7XMRE ,~VWXIQIMIV
'LVMWXSTL 4EYP ,STTI 6EWXMR
,SZIMHE 6SFIVX ,S]IV 'LVMWXSTLIV
.ER^ ,EYOI .IRWIR 0EYVMHW .ITTI
.SREXLER /EVP 1EXW /SGLXI 'LMEVE
/~PFPMR 4LMPMTT /~TTOI 7EVEL 0YMWE
/YLPI[MRH 0ISRSVE /YVHS[ 'IPMRE
/YVTMIVW %RXSRME ZSR 0EJJIVX *IPM\
und Bürger konstruktiv mitgewirkt. Ob die Bürgerverträge
ein sinnvolles Instrument sind,
bleibt noch abzuwarten. Hier
muss der rot-grüne Senat die
Frage beantworten, wie die
vielen darin enthaltenen Absichtserklärungen konkret umgesetzt werden können.“ (ed)
Die wichtigsten Punkte des
Kompromisses:
- Alle Parteien bekennen sich
zur rechtlichen wie moralischen Verpflichtung der
Aufnahme und Unterbringung
von Geflüchteten in Hamburg
- Prekäre ErstaufnahmeEinrichtungen werden Schritt
für Schritt weniger belegt
und mit Priorität geschlossen
- Folgeunterkünfte künftig
möglichst in Größenordnungen
von 150 bis max. 300 Plätzen
- Daraus folgend eine größere
Anzahl kleiner Unterkünfte
bis hin zu einer Zielzahl von
max. 300 Standorten
- Bis Ende 2019 ist eine Durchschnittskapazität von unter
300 Plätzen zu erreichen
- Verteilungsschlüssel für die
Stadtteile wird erarbeitet
ZSR 0EJJIVX 7ZIRNE 0YMWI 7STLMI
0ERH[ILV 1ENE 0IYWGL 0MRRE 0M
)PPIR 0SYMW *IPM\ 1IMIV /EM ,IRHVMO
1MWWIP[MX^ 0MRHE 1SYPLIQ %VSYW
.ER3PI 2IYLEYW .ER 3PI 2SIPPIR
.ER 4LMPMTT 3PXVSKKI .SLERRIW
4E[IPG^]O 6EFIE )PMWEFIXL (SREXE
4IMR (EZMH 2MOPEW 4VIWXMIR 8EQQI
%RXSR 6EWQYWWIR 1EPMRE 6IMGLIVX
*]RR .SREW 6IRRMIW &IRNEQMR
6~LVMK 'EVSPMRI 1EVMI ZSR 6~RR
7~ROI 7GLMHPS[WO] 'LVMWXSTLIV
+[]HMSR 7GLQEPI :MZMIR 7EPP]
1I] 7GL~RWII 1EPMRE 'LVMWXMR
7GLƒXX /VMWXMRE :MOXSVME 7IKIPOI
7EWOME :EHWLSPQ 7MITVEXL %PI\ERHIV
3HZEV 4IXIV 7MRK 0EYVMR )VMO 7XE\
.EWTIV
7XVEYGL
7EVEL/VMWXMR
7XVMX^OI 0MERE 7XVSOE &IRIHMOX
8MIHIQERR 0IRREVX 4EYP ;IHHMKIR
1E\MQMPMER ;IVOLEYWIR 8MPP 'EVPS
:EPIRXMR ;IWOEQQ 'EPZMR (SVMER
;S]HEGO 7MRER =ƒ^FEWM .EGSF
>ILES >LERK
Alles
Gute
Stellenanzeigen im
Wir suchen in Volksdorf eine
Putz- und Vorbereitungskraft
EXPRESS
für 4 x 2 Tage auf € 450-Basis
Arbeitszeit: ca. 7 bis 13 Uhr max.
Wir freuen uns auch über Bewerbungen eines Rentnes (m/w)
Bewerbungen bitte telefonisch
unter 0171-20 22 690
Mitarbeiter/-in
für den Bereich Küche/Hauswirtschaft gesucht
(in Teilzeit für 20 Stunden wöchentlich von 15.30-19.30 Uhr,
anteilig auch am Wochenende und an Feiertagen).
Rufen Sie uns gerne an!
Haus Ilse · Gerontopsychiatrische Fachpflegeeinrichtung
Segeberger Chaussee 23 · 22850 Norderstedt · Tel.: 040 / 529 41 53
KOLLEGEN GESUCHT !
SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) für
Flüchtlingsunterkünfte (ab 10,- €/Std.)
und andere Objekte.
Einstieg
34 aund
undBerufserfahrung
Berufserfahrungmöglich
möglich
Einstiegauch
auchohne
ohne§34a
Politik in Bewegung
040/ 870 876 88 www.weko-job.de
Kommunalpolitische Fahrradtour
Alstertal/Walddörfer – Kommunalpolitische „Hotspots“
zu den Themenbereichen
Verkehr und Wohnen fasst
Die Linke bei ihrer kommunalpolitischen Fahrradtour
am kommenden Freitag ins
Auge.
Organisiert ist die Tour vom
Ortsverband Alstertal/Walddörfer. Mit dabei sind die Bürgerschaftsabgeordnete Heike
Sundmann und der Bezirksabgeordnete Rainer Behrens,
die über den geplanten Wohnungsneubau am Rehagen
informieren, und Martin Mosel, Sprecher der Bürgerinitiative für Fluglärmschutz in
Hamburg und Schleswig-Holstein, der über die Situation
entlang der Einflugschneise
Lemsahl-Mellingstedt/Poppenbüttel Auskunft erteilt.
Ein Imbiss am Ziel rundet die
Veranstaltung ab. Treffpunkt
ist Freitag, 22. Juli um 16 Uhr
am S-Bahnhof Poppenbüttel,
Ausgang Stormarnplatz. (sl)
wenn Du …
• eine vielfältige kaufmännische Ausbildung
Grundstücksverwaltung
in einem spannenden Berufsumfeld suchst
Baubetreuung
• gerne mit und für Menschen arbeiten möchtest
Projektentwicklung
• soziale Verantwortung und wirtschaftlichen Erfolg
Finanzierung
miteinander verbindest
• sich permanent ändernde Anforderungen nicht als
Belastung sondern als Herausforderung empfindest
• motiviert bist und dich in ein engagiertes Team einbringen kannst
• nicht alles glaubst, was du bei „mieten, kaufen, wohnen“ siehst
Komm zu uns und werde
Immobilienkauffrau/-mann
isn immobilien service norderstedt gmbh
Rathausallee 33, 22846 Norderstedt • isn-online.net
Seite 10
STELLENANGEBOTE
Reinigungskräfte
in Tangstedt gesucht:
Mo. – Fr. ab 5 Uhr oder 15 Uhr
geringfügig oder sv-pflichtig
Prior & Peußner
Tel. 0151
/ 40264214
Tel.
0541/3494-156
www.pp-service.com
Allround-Talent gesucht
für Computer, Grafik,
Lager & Garten
400-Euro-Basis
Tel.-Nr. 040-6049116
Aushilfe
für Spielhalle in Sasel
gesucht!
Gerne auch Rentner/in
Tel. 0172 4177842
Welche Schicht
passt in Ihr Leben?
Nur Früh? Nur
Spät? Keine WE?
Gesundheits- und
Krankenpfleger (w/m)
Ich freue mich auf Ihre
Bewerbung!
Ihr Stefan Preusser
(Recruiter)
Tel.: 040 30 99 99-14
[email protected]
www.mega3.de
Stellen-/ Kleinanzeigen im
STELLENANGEBOTE
25 Handwerkshelfer m/w
40 Produktionshelfer m/w
Arena GmbH  040 / 32 22 58
Kundenbetreuer/in
im Innendienst
Wir suchen ab sofort eine/n engagierte/n Kundenbetreuer/in im Kundenservice-Innendienst in Vollzeit o. Teilzeit für Vertrieb, Angebotserstellung,
Auftrags- und Reklamationsbearbeitung und sonstige Bürotätigkeiten.
Als Allrounder mit kaufmännischer
Ausbildung
und
Berufserfahrung
unterstützen Sie unser Team der
Ragaller Hotel- u. Gastronomiebedarf GmbH in Norderstedt.
Bewerbungen senden Sie
bitte vollständig per E-Mail an:
[email protected]
Sozialpädagogische
Assistenten
(m/w) für spannende Einsätze in
Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.
auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
% (0 40) 5 26 05 60 66
Altenpflegefachkräfte (m/w) für
stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten
gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser
Team freut sich auf Sie! Infos: Frau
Placzek % (0 40) 5 26 05 60 66
Reiterhof bei Soltau sucht Aushilfen
bzw. Mitarbeiter in Vollzeit befristet
bis Saisonende für Abwasch, FeWo
reinigen usw. mit Unterkunft ab
15.8. oder früher % (01 72)
4 06 08 88
3Kundenbetreuer/innen zur Verstärkung unseres 50 köpfigen
Teams zu sofort gesucht. Innendienst/40Std.Mo.-Fr./Festanstellung
Wir sind ein 20jähriges HH-Bergedorfer Unternehmen und vertreiben IT-Verbrauchmaterial (Papier,
Etiketten, Drucker, Toner, Kassensysteme etc.) an über 40.000 Kunden. Bewerbungen bitte an Fr.
Klusmann,
✆ 040-251010,
www.laserplus.de, [email protected]
Bus-, Lkw-, PkwFahrer m/w wanted!
Wir suchen per sofort (m/w)
A
Wir suchen Sie mit & ohne Führerschein! Bildungsgutschein vorhanden? Wir freuen uns auf Sie: SVG,
Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/
25450164,
[email protected]
Helfer
Weitere Jobs: www.avanti.jobs
avanti GmbH Tel. 040/68 91 77 19
oder [email protected]
Früh aufstehen lohnt sich!
Wir suchen Abendblatt-Zusteller
für Duvenstedt, Bergstedt
und Sasel.
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt
sind und einen Mini-Job suchen,
dann melden Sie sich am besten
gleich bei Frau Bröcker unter
Tel. 040 - 55 44 05 57
Hamburg Personalservice
Sie suchen Ihren Lieblingsjob mit einer
guten Vereinbarkeit von Familie und
Beruf? Als Pflegekraft in unserem Team
können Sie Ihre Arbeitszeit selbst
bestimmen, sodass auch Sie noch Zeit
für Ihr Hobby haben.
Starten Sie in Voll-/Teilzeit oder
auf 450 €-Basis gemeinsam mit uns
durch als:
Fachpflegekraft (w/m)
im OP-, Intensiv- oder Anästhesiebereich
Gesundheits- und
Krankenpfleger (w/m)
Examinierter Altenpfleger (w/m)
Gesundheits- und
Pflegeassistent (w/m)
Ihr Aufgabengebiet
Sie unterstützen klinikübergreifend
unsere Pflegeteams in den verschiedensten Fach- und Funktionsbereichen;
je nach Ihrer Qualifikation, Berufserfahrung und Ihren Wünschen.
Wir bieten
Unbefristeten Arbeitsvertrag | Ein hohes
übertarifliches Festgehalt nach iGZ/
DGB-Tarifvertrag | 30 Tage Urlaub
| Zuschläge, Weihnachts- und Urlaubsgeld | HVV-Proficard | Teilnahme
an Fort- und Weiterbildungen | Interessante Sport- und Entspannungskurse
und vieles mehr ...
Noch Fragen? Frau Caroline Schulz
freut sich auf Ihren Anruf!
Asklepios Hamburg Personalservice GmbH
Rübenkamp 226 · 22307 Hamburg
E-Mail: [email protected]
Tel.: (0 40) 18 18 80-68 15
www.asklepios.com/personalservice
Qualifizierungsmaßnahme
für
Rechtsanwaltsfachangestellte. Einstieg jederzeit möglich. Schulung in
RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnisund Zwangsvollstreckungsverfahren. Förderung über Bildungsgutschein möglich. Info unter: 040614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.
www.refa-us.de Bildungsträger G.
Rußmeyer-Kruse
Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und
Teilzeit, flex. Arbeitszeiten, für
einen langfristigen Einsatz mit
Option auf Übernahme gesucht.
Wir bieten Ihnen eine übertarifliche
Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeitszeiten. Wir
freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r
People Personalservice, Nadine
Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97
Pflege mit Herz
sucht Pflegehelfer-/in, Haushaltshilfen, Alltagsbetreuer/-in auf MinijobBasis oder Teilzeit. Führerschein
wünschenswert.
Bewerbungen
schriftlich an: Pflege mit Herz GbR
Bramfelder Str.60a 22305 HH
[email protected]
✆ 040/69702460
Elektriker m/w, Elektrofachkraft am
Flughafen m/w, Maler m/w, KfzMechaniker m/w, Köche m/w in
VZ! Für verschiedene namhafte
Kundenbetriebe mit spannenden,
vielfältigen Aufgaben brauchen wir
SIE! Kontakt: RASANT GmbH, Grüner Deich 3, 20097 Hamburg,
✆ 040/419122-0
5 Kurier ExpressPostdienstleister/in
gesucht,
mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über
Jobcenter
möglich!
✆ 040/
23687168, www.VBZ-Hamburg.de
Malteser Hilfsdienst
FahrerInnen gesucht für Schülerund Behindertenfahrdienst in Teilzeit (450 EUR und SV-pflichtig),
Beginn Mitte August. Bewerbungen
bitte an: Malteser Hilfsdienst
gGmbH, Eichenlohweg 24, 22309
Hamburg
Außendienstmitarbeiter
STELLENANGEBOTE
STELLENANGEBOTE
20. Juli 2016 | Nr. 29
STELLENANGEBOTE
Gabelstaplerfahrer gesucht, sowie Servicetechniker/in
gesucht! Reinigungskraft, Minijob, 2 x wö.,
Helfer m/w. % (0 40) 32 03 49 63
Unbefristet und guter Verdienst!
17-19.30 Uhr, in Bergstedt ges.
Gern
auch
Quereinsteiger
mit
WeiFirma Doos ✆ 0151/28 76 25 63
FSJ oder BFD: Die Seniorenresidenz
terbildungsmöglichkeiten.
Job-SpeAugustinum Hamburg bietet ab 1.
zialisten Spaldingstraße 210, 7. Examinierte Pflegekraft gesucht.
September in der Betreuung Plätze
Stock 20097 Hamburg ✆ 040Garant
Pflegedienst
an. Bewerbung an: 040/39194-555
23687070 oder bewerbung@job(040) 3600619-253
oder [email protected]
spezialisten.de
7 LKW-Fahrer FS CE (m/w) ab sofort
Karrieresprungbrett
im EinzelhanMitarbeiter (w/m)
gesucht. Nahverkehr. Info: 0172del als Kassierer m/w oder Mitarbei6608790 www.bhgo-logistik.de
für den Elektroter für Warenverräumung m/w;
Staplerfahrer m/w. Unbefristete Ein- Anspruchsvolle Nebentätigkeit im
und Sanitärbereich
stellung, attraktive Vergütung! Jetzt
Dienstleistungsunternehmen
zu
Wir sind ein Unternehmen im
bewerben!
Kontakt:
RASANT
vergeben. ✆ 040/211472
Osten von HH mit einem großen
GmbH, Grüner Deich 3, 20097
Leistungsspektrum in der HaustechHamburg, ✆ 040/419122-0
Profi-Ausbildung zum/zur Nageldenik. Zur Verstärkung unseres Teams
signer/in Neue Kurse! ✆ 09402/
suchen wir Elektroinstallateure/ Wir suchen dringend engagierte
938415, www.nails-company.de
Elektroniker Fachrichtung Energie
Monteure m/w! Auslieferung und
und Gebäudetechnik sowie KunMontage von elektr. Geräten, tolle Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit
dendienstmonteure für Sanitär und
Chancen für Neu- und Quereinsteigesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20
Heizung mit Abschluss, Berufserfahger, attraktive Vergütung! FS notrung und Führerschein Kl. 3 oder B.
wendig! Jetzt bewerben! Kontakt: Sicherheitskräfte (m/w), mit u.
Bewerbung bitte an: bewerbung@
RASANT GmbH, Grüner Deich 3,
ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20
knechtgmbh.de
20097 Hamburg, ✆ 040/419122-0
Pflege(fach)Servicetechniker/in für Windan- Produktions-/Lagerhelfer (m/w)
in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20
kräfte
lagen gesucht. Unbefristet und
(m/w)
mit
guter Verdienst! Gerne auch QuerTischlergesellen
m/w
gesucht.
Erfahrung, in VZ/TZ gesucht! Bei
einsteiger mit Weiterbildungsmöguns nutzen Sie die Vorteile der Zeit✆ 040/68919719
lichkeit. Job-Spezialisten Spaldingarbeit und werden wie eine
straße 210, 7. Stock, 20097 Hamgesucht m/w, ab
Stammkraft bezahlt! PFLEGEN &
burg,
✆ 040-23687070 oder: Kommissionierer
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
WOHNEN
[email protected]
gen, Finkenau 11, 22081 Hamburg,
Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8
www.pwUhr, ✆ 040 689462-0
personaldienstleistungen.de, Kon- Auslieferungsfahrer
m/w.
von
Familienunternehmen
takt: Herr Doffiné 040/20223176,
per sofort gesucht. Unbefristet , Friseur-Azubi (m/w) in HH-Hohenpatrick.doffine@
FSK B, zum Ausliefern mit Kleinpflegenundwohnen.de
felde gesucht. ✆ 2543009
transporter, gute Deutschkenntnisse,
körperlich
belastbar. Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab
Call Center Agents
✆ 040 219 81 321.
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
(m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter 6 Lkw Fahrer/in
Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil(m/w) für unser service- und kundung mögl. ✆ 040/38 61 22 65
gesucht!
denorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen:
mit und ohne Führerschein! Ausbil- www.taxischein.info, wir machen
Bezahlung über Tarif + Provisionen,
dung möglich! Finanzierung über
Taxifahrer.
flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne
Jobcenter möglich! 040-23687168
Arbeitsplätze, qualifizierte Schulunwww.VBZ-Hamburg.de
OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansagen und ein starkes Team. Bewerschein 211 211. ✆ 040/40 170 160
ben Sie sich gerne unter: karriere@ 6 Bus-Fahrer/in
winfone.de oder unter: 040/
Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfängesucht
338833-3300
ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
Mit und ohne Führerschein! AusbilWeiterbildung zur Managementdung möglich! Finanzierung über Taxifahrer/in ges. 01781565902
assistenz! 100% finanziert über BilJobcenter möglich! 040/23687168
dungsgutschein, z.B. mit Schwerwww.VBZ-hamburg.de
Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91
punkt Personal oder Einkauf, 5-monatige Weiterbildung. Nächster Achtung!! Für sofort gesucht.
Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91
Start: 01.08.2016. Weitere Info unter
Führungskräfte m/w (Teamleiter &
Tel. 0800 033 33 00 04 oder
Mitarbeiter) aus den Bereichen Mit- Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.
www.date-up.com
gliederwerbung, Vertrieb, Werbung
zu top Konditionen. Dienstwagen
Umschulung zum Mechatroniker
STELLENGESUCHE
MB,
Festgehalt
+
Bonus.
(HK)! 100% finanziert über Bildungs02327/54 91 52 16
✆
gutschein, mit garantiertem JobeinGärtner sucht Arbeit jeder Art, so wie
stieg nach erfolgreicher 24-monati- Kurierfahrer/in im Großraum HamSteinund
Plattenarbeiten
ger Weiterbildung. Nächster Start:
burg mit eig. PKW ges. für 3-4 Std.
✆ 0176/854 666 00
01.08.2016. Weitere Infos unter
tägl. auf 450 € oder 850 € Basis
Tel. 0800 033 33 00 13 oder
DRS Postservice GmbH & Co. KG. Versierte
Reinigungskraft
sucht
www.date-up.com
Bewerbungen per Mail an: office@
Arbeit im Büro, Praxis und privatem
drs-postservice.de
(Rückfragen:
Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823
Pflegehelfer/innen für stationäre
✆ 02054-96 93 200)
Pflege in VZ, TZ & 450-*-Basis für re24h Pflege daheim!Fr.Schippmann
nomierte Seniorenresidenzen ge- Medizinische/-r Fachangestell017648234423
sucht. Erfahrung dringend erforderte/-r, TZ/VZ, vielseitig f. div. Klinilich! Sehr gute Konditionen. Wir
k-Bereiche u. Praxen, Wunschdiens- Büroassistent/in, mit FS, in Bargtefreuen uns auf Sie. Infos: Fr. Placzek
te! avanti GmbH, Fr. Eggert,
heide ges. ✆ 040/609431751
% (0 40) 5 26 05 60 66
medizin@
✆ 040-68 91 77 13,
avanti.jobs
Rentner vielseit. s. Job 01706271788
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)
in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für span- Kurierfahrten Wollen Sie vor- oder
GESCHÄFTL. EMPF.
nachmittags Auslieferfahrten auf
nende Einsätze in Hamb. Kitas,
selbstständiger Basis mit eigenem
Schulen, u. Einrichtungen d. BehinPkw machen? Oder auch ganztags?
dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)
Rufen Sie einfach bei City Express
5 26 05 60 66
an. 040-25408022 P.Lichtenberg
Koch (m/w), für
Revierfahrer (m/w), mit § 34a
die BetriebsgaSchein, kurzfristig in Vollzeit
stronomie
für
gesucht. Hamburger Wachdienst.
wechselnde Einsatzorte in HH ab
✆ 040/450244-16
sof. gesucht. Abgeschl. Berufsausb.
Shoga GmbH ✆ 040/4191680
Vorarbeiter/in für Gebäudereinigung mit Berufserfahrung und FS in
Vollzeit, bei übertariflicher BezahArbeiter
lung. ✆ 251 88 67
von
Veranstaltungsservice
für
Nachtund
Sonntagsarbeit
GreenPeace
sucht in VZ / TZ Telefogesucht, FS 7,5 t von Vorteil.
nisten, Agents für Umweltprojekte.
✆ 040-303 97 79 10
Bewerbung Mo.-So. von 8-22 Uhr
Garten- u. Landschaftsbau
✆ 040 - 35 10 30 23
Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken
Baumdienst, Bewässerungsvon Kosmetikartikel in Vollzeit ab
anlagen, Gartenpflege
sofort gesucht. Firma Aktiv, Glo- GABELSTAPLERFAHRER in VZ ab
sofort unbefristet mind. 1.300 €
Kersten Krause
ckengießerwall 17, 20095 HH.
netto. Bewerbung: Mo.-So. von 8Tel. 601 07 91
✆ 040/23998833
22 Uhr unter ✆ 040 - 35 10 30 23
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
Zimmerfrauen / Roomboys für ein Produktionshelfer (m/w) - SüßwaHotel in Hamburg Poppenbüttel zu
ren in Norderstedt (Voll- u. Teilzeit)
sofort gesucht. Bewerbung bei
gesucht. ACCURAT GmbH Gartengestaltung
H&H Hotelservice GmbH, ✆ 040✆ 040-29813480
Schöneberndt
67582365
Pflege- u. Neuanlagen,
Kleine Kneipe in Tonndorf su.
Vulkan sucht Sie in Hamburg! Unser
freundliche Tresenbedienung FrühPlattenarbeiten,
Team freut sich auf Unterstützung
schicht 2 bis 3mal pro Woche.
Natursteinmauern und Teichbau.
im Service. Bewerben Sie sich
✆ 016090104555
unter:
www.vulkan-casino.de
Tel. 555 14 49
(030 53000550-09)
Pflegehelfer für Nachtwache von
attraktiven Pflegedienst gesucht. Gärtner mit Erfahrung
Garant
Pflegedienst.
✆ 040/ erledigt Gartenarbeiten aller Art.
Allrounder/Helfer
3600619253
einmalige & Dauerpflege, Heckefür unterschiedliche Aufgaben.
& Baumbeschnitt, vertikutieren.
Trend Personalservice, ✆ 040- Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
Tel. 0174/776 58 46
519006979
allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue
E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
20001111 [email protected]
Ingo Berndt Malermeister
Gabelstaplerausb.
malt, tapeziert, verlegt
ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job
und reinigt Teppiche
durchstarten! 040/23687168 oder Zimmerdame (m/w)
www.vbz-hamburg.de
für kleines Privathotel, Alsternähe, 콯 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18
www.IngoBerndt-Malermeister.de
5Tg/Std., ✆ 040-519 00 940
Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mit
Erfahrung, gute Bezahlung, DienstTüchtiger Malermeister
plan n. Wunsch, avanti GmbH. Servicekräfte
von
catering-all-in.de
gesucht.
• kurzfristig • sauber • preiswert
✆ 040 - 68 91 77 13
✆ 040-303 97 79 10
Firma Tel. 640 38 38
Sicherheitsmitarbeiter (m/w) mit
[email protected]
Verpacker
(m/w)
in
VZ
und
TZ
§ 34a Schein für Empfangsdienst im
gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH,
Spätdienst gesucht. Hamburger
✆ 040 / 789 98 88
Wachdienst.
040/45024416
Unser Gärtner
✆
(m/w) mit Biss und Esprit (HV), Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ
Region Hamburg, beim Marktfühgesucht! ✆ 040-357 04 54 20.
rer für Sponsoring bei sozialen Einrichtungen etc. Kontakt: Teamleiter Staplerfahrer (m/w) für namhaften
M.Meyer. ✆ 0171/999 16 86
Hersteller in Vollzeit per sofort
gesucht. Fa. Aktiv, Glockengießerwall 17, 20095 HH. 040/23998833
Kellner/innen, Servicekräfte, Imbissund Tresenpersonal sowie Abwäscher/innen für die "Bauernschän- Küchenhilfe
(m/w), flexibel
ke" auf dem "Hamburger Sommer
für
verschieDOM", vom 29.07.-28.08. gesucht.
dene Küchen in HH gesu. BerufsBitte vereinbaren Sie einen Vorstelerf., gutes Deutsch. Tarifliche Bez.
lungstermin mit Benno Fabricius
Shoga GmbH, ✆ 040/419168-0
unter ✆ 0171-4252039
Badewärter (m/w) mit DLRG Abzeichen in Silber gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH, ✆ 040 / 789 98 88
Lagerist (m/w) mit Staplerschein
gesucht, A & H Zeitarbeit GmbH,
✆ 040 / 789 98 88
Betreuungskräfte gesucht €450/TZ
Home Instead Familien- und Seniorenbetreuung ✆ 67585043
Malergesellen m/w, für Hamburger
Baustellen
gesucht.
✆ 040/
68919719
Buchhaltung/
Lohnabrechnung
GESCHÄFTL. EMPF.
Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere
Ausführungen. Malermeister Holger
Zimmermann, Telefon 606 32 13,
Mobil: 0177 954 32 82
StBzuteuer?
Finanz- u. Lohnbuchhaltung Büroarbeiten 0174 2996392
Neugebauer Malermeister renoviert kurzfristig, sauber, preisgünstig, Tel. 040 / 677 00 15
IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre
Erfahrung in Pflege, Umgestaltung,
Neuanlage
605 10 41
Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787
Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694
Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366
Putzi-kommt. Profi Fensterreinigung. Faire Preise. Teppich/Polster
im Hause. ✆ 0172/4529776
Den Haushalt von Oma und Opa entrümpeln
wir für Sie besenrein. Tel. 043219341853
www.garten-experte-deluxe.de
Simon Felsch, 0174 - 4919322
PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN
Hard-/Software. T. 0170/467 14 28
Garten-, Hecken-, Stein- u. Zaunarb.
aller Art, preiswert. 0170/828 09 56
Gartenarbeiten mit Heckenschnitt +
Abtransport, günstig ✆ 6728692
Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. aller
Art, fachgerecht. 0177/141 72 00
Bäume fällen, Gartenarb., Roden,
Heckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387
Gartenarbeiten,
Heckenschnitt,
Bäume fällen + Abfuhr. 67584230
Alle Gartenarb. m. Abf., vertikutieren,
preisgü., kostenl. Beratg. 6546782
Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31
Buchhaltung!günst!✆ 66 1235
PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468
PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
Frisörin kommt ins Haus. 61136237
Fensterreinigung 040/678 91 01
Buchhaltung, §6StBer G, 84004200
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit
1978, Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Ihre Badewanne
erstrahlt in neuem Glanz. Top Qualität m. Garantie. Kostenl. Besichtig.
www.badtechnik-hh.de 6072089
Dach- Flachdach-Fassadenarbeiten,
Dachreinigung/ Beschichtung etc.,
kostenlose Kontrolle, Fa. Friedrich.
✆ 0174/1726461
Komplettbad, alles aus einer Hand,
kleine und große Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040/6 31 88 65 grebenstein-sanitärtechnik.de
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800
Malermeisterbetrieb
sämtl. Malerarb., beste Qualität,
Festpreis. 6952788 + 01724006791
Poln. Firma: Renovierungsarb., Fliesen, Trockenbau, Spachteln, Wärmedämmung. ✆ 0157/86286589
oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb.,
kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000
Malermeister Pfeiffer, klein aber
fein, www.diemalerei-hamburg.de,
✆ 040/65066787
Tischler neu u. Reparat. 5405923
Gartenarbeiten,
Bäume
fällen,
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970
Maler - Festpreise 6729988
Malerarb. günstig. 0151-14426002.
Malereibetrieb
✆ 040/2196060
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu
guten Konditionen
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
Pol. Maler/ Fliesenl. 0151/43331063
Malerbetrieb:
040-23492192,
04194/987607, helfe b. Möbelrücken, firma-thomas-borgward.de
MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,
Tapezieren, zu guten Konditionen
% (0 40) 79 00 56 26
Fliesen ab € 2,90
ght-germany.de, 732 2028
Maurermeister Maurer-,Sanierungsu. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52
Fassadenanstriche, sämtliche Aussenarbeiten ✆ 668 14 14 FA
Malermeister kommt sofort, Leerwhg. Sonderpreis ✆ 668 14 14 FA
Fliesen, Renovieren, Trockenbau.
✆ 0160-11 56 798.
Kompetent + zuverlässig. Faire
Dachrinnenreinigung
schnell und
Preise. H. Eggert ✆ 040 73928315
preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89
o Rund ums Grün o
Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.
✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874
Vom Rasen bis zum Zaun, wir könzu
nen alles bauen. Meisterbetrieb seit Maler- und Laminatarbeiten
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
25 J., H. Schilling. ✆ 040/5296103
Reparaturarbeiten
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten, Dachausbau preisgünstig.
Meisterbetrieb Tel. 604 74 73
Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. ✆ 651 74 06
Maurer Meister frei. 0151/10460594
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859
20. Juli 2016 | Nr. 29
Kleinanzeigen im
VERSCHIEDENES
!%# 66 - ,6$ $$ 6
4 66 - ,6/ &, 0
333(".%(
1
:D4#<D B -3,7
7; *,>.& *- ,8; 7;, . ,17" 7.
*. *, . @0. (,8; ; >. 8;;.)
&7 .C . . 7; .
*!
7,&8& 8 ,,8("; .8 - 04 >, .+7>&8;7' =9 5 ==<#/ ->7&
66 - ,6$ $$ ) 1*3!
+.+2*1#
7.C ,*.;
)<<
.%#
."7 (>,;
)2#
>8.. 07 .C
)=2
,*@ 7 3;C
)<:
7 +;*0.( *-; (04
#5#
(7*8;*. A .
*7>. ;C8( 7
;;*. >.C
*. 7 1,, 78
*78; . >; .>7& 7
,7*+ (71 7
)2/
)=9
)=!
)2!
)=/
)29
.5
7& 07" 7 >(7>+ 7 * 5 =2D=/ *1
@4 ; 7.68( 7>+ 7 * - 04 *.*
*7 +;C>8; ,,)- 5 ->7&
*+#1#+.*"#
-*;;A0(8
#5#'*+!+.
74 %= @0- 24 .>7 =D2:
.C *& . .;A?7" 8 7,& 8 8*.
>7( 77 (;,*( & 8(?;C;4 7 7,&
(; * ,, *.*& . >;C>.&87 (; "?7
* @0. *(- 78; ,,; . .C *& . 07;)
>. *, *;7& 4 7.(- .>7 .(
@07( 7*& 7 8(7*";,*( 7 . (-*&>.&4
*. ";>.& "?7 7-*;;,>.&8" (, 7
* ; , "0.*8( >"& & . . .C *& .4
>8 >.>"& "07 7; 7 >8 .>.& @0.
.>8+7*3; . .;8; ( . A 7 0.077)
@ 73$*(;>.& . .0( ";>.&4
.! * "1**
%#!..%"#.%# ".
0, % !1+# +".1
! &(6$&(&,
Dies kann
Ihre Anzeige sein!
Wir beraten Sie gern.
Tel. 040 / 609 99 - 0
[email protected]
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
VERSCHIEDENES
Entrümpl. + Umzüge
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
88938042 oder 0176/80532541
1A Top Haushaltsauflösung/Entrümplungen Sie suchen Hilfe? Hier sind
wir :-) ZUVERLÄSSIG & PREISWERT!
Wir freuen uns auf Sie. Ihre 1A
Superhilfe 0176/23172763 oder
040/30745175 (AB ist an)
Entrümp. besenrein
Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,
Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.
Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello
040/38635083, 0176/90277929
Entrümpel. besenrein
Haus, Wohnung, Räumung aller
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
VERSCHIEDENES
(040)
UMZÜGE
• Privatumzüge
• Behördenumzüge
• Seniorenumzüge
• Büroumzüge
Bellwart - Logistik
Großlohering 68-70 • 22143 Hamburg
www.bellwart-logistik.de
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de
Top-Umzüge, 3 M, 5 Std. 229 €, 4
M 8 Std. 550 €, Festpreise, SchrankAb/Aufbau. ✆ 040/46659113
ANKAUF
ANKAUF
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Das Heimat Echo hilft
Wünsche zu erfüllen!
Taschengeldaufbesserung
durch wöchentliche
Zustellung (mittwochs)
des Heimat Echos.
Bitte melden unter:
GELDMARKT
Schufafreies Darl. b. Festanstellung.
DWN-Finanz ✆ 040/27 16 75 40
Frau Strauß kauft !!!
Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,
Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Hand- Reisetaschen (MCM
Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren,
Münzen, Militaria, Mode- Bernstein- Silber- Goldschmuck, zahle
bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß
Orden und Urkunden gesucht.
Zahle Sammler-Höchstpreise für
Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,
EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II.
Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete für Deutsches
Kreuz in Gold mit Urkunde bis
1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat
Frau Franz kauft !!!
Schuldnerberatung e.V. 63665560
Zeugnissorgen?
Wir helfen.
Jetzt durchstarten mit
Gratis-Lerncheck!
99
Bargteheide, 0 45 32/28 49
76
31
91
60
40/
0
rf,
sdo
Volk
HH0 Uhr
7–2
–Fr
Mo
Rufen Sie uns an:
e
e.d
hilf
ach
www.n
Pelze, Abendmode, Modeschmuck, Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., HausbeSilber, Bestecke, Münzen, Porzellan,
such, alle Fächer, keine VertragsbinArmband-, Taschenuhren, Orden,
dung ✆ 040/210 319 97
Bernstein und Koralle. Seit 1997.
✆ 040/22 86 81 55
GESUNDHEIT
BEKANNTSCHAFTEN
Der Schmerz ist überwunden, die
Einsamkeit bleibt. Beatrix, 69 J.,
verw., ist eine schlanke, attraktive
Frau, einfühlsam, voller Liebe und
Zärtlichkeit, kinderlos, gut situiert,
sehnt sich wieder nach Zweisamkeit
und Glück an der Seite eines niveauvollen Mannes, gern auch älter. Näheres: PT Frau Wünsche persönlich,
Tel. 040-53630632
VON HERZ ZU HERZ
Ich kaufe Autos.de
bis 22 Uhr
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Sidegünstig, von priv. 0171/4763542
boards ges., ✆ 0171/762 88 88
Kleintransporte und Umzüge, gut Suche Pelzj./-mantel, Bleikristall, Bil& preiswert, ✆ 040-693 79 45
der, Bernstein % (01 74) 2 82 04 53
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, Su. Luftgewehre. ✆ 0152-33990077
günstig, von priv. 0171/4763542
Gartenarbeiten sofort, 87600444
Fahrräder a. Art a. defekt. 75666141
Entrümpelung ab 50 € 87600444
Schallplatten u. CD's 04040196060
Umzugsdiscount + Entr. 66853694
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
Kaufe Pelze! Tel. 0157-30958403
Ältere Dame (70 J.) aus Berne su.
verständnisv. Begleitung f. Auztbesuche etc., 2-3 mal/Wo., FS v. Vorteil. ✆ 647 51 15, ab 18 Uhr
2 Hobby-Blockflötisten suchen Ergänzung zum -Trio bzw. -Quartett.
✆ 040/328 614 70
Erfahrene Putzhilfe, 1 x monatlich,
in
Hummelsbüttel
gesucht.
✆ 0176-572 942 82
Beilagen-Hinweis
Liebe Leser!
Die Beilagen dieser Firmen liegen unserer
heutigen Gesamt- oder Teilausgabe bei:
f.fl[email protected]
Tel. 040 / 609 99 - 0
SiCHTBAR mobil
www.brillen.de
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52
&
%
*OFNZXQVFK$Q]HLJH"
0171 / 561 47 34
REISE-KOMPASS
WOHNMOBILE
DEUTSCHLAND
Vorbereitung auf Nachprüfung alle
Fächer v.Lehrer. ✆ 040-226 45 975
30.7.-30.9.
Heiligenhafen/Ostsee
FeWo frei. ✆ 08341 / 966 72 50
Latein, Englisch, Deutsch
Nachhilfe von Lehrerin. ✆ 040/6033246 Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
DÄNEMARK
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657
Suche dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474
English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61
aus Ihrer Nachbarschaft
• Nr. 41
UNTERRICHT
Modelleisenbahn, Modellfahrzeuge, Kaufe Pelzjacke/
Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430
Zubehör gesucht. Wir kaufen Ihre
Haushaltsauflösung
Mantel
Sammlung/Modellanlage zu einem
Polinnen su. Partner. 04455/948359
Entrümelung, Umzüge, Wertanangemessenen Preis. Tel. 0175hochwertige Taschen, Porzellan Krampfaderentfernung in 1 Std.
Biologisch, sanft, effekt. 69797710
rechng, Besenrein, kostenl. Besich3823360, Kissau & Schulz GbR
aller
Art,
Orientteppiche.
tig. Fa. Müllman 040/82245775
✆ 01575/6108599
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil- Flotte Witwe Anf. 70, gepfl., häusl.,
Ankauf: Möbel, Näh-/Schreibmasch.,
praktikerin,
✆ 040/33 98 78 54, natürl., topfit, d. gern Auto fährt,
Pelze, Tepp., Wandteller, Orden, Briefmarken + Münzen, kleine u.
Abbruch Entrümpl.
kocht, Natur u. Garten liebt sucht
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Bilder, Zinn, Porzell., Silberbest.
große
Positionen/Sammlungen/
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
netten ihn, d. auch älter sein darf.
Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Thaimassage, Sommerangebot f.
✆ 015735565132 Herr M. Ernst
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
Senioren PV, ✆ 04295/695377
Rasche-Verlag, 040/7927125 oder
040-943 66 853 / 0176-598 288 12
Damen von 10 – 13 h, v. qualifizier0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,
Suche Pelze, Antiquitäten, Orientteptem Massagepersonal, nur € 35/Std.,
auch kostenlose Hausbesuche.
piche, Bernstein, Schmuck, Münzen
Saseler Ch. 201a, Tel. 87 60 60 12
Umzüge 53 05 05 05
Junggeblieben und...
und Handtaschen, Armbanduhren.
Räumungen mit Wertanrechnung,
topfit ist Peter. Der 78 jähr. Witwer
Herr Geisler ✆ 0177-27 54 869
Pelze
+
M-Schmuck
Möbellager, malen & tapezieren,
KFZ
su. e. flotte Partnerin zw. 73 & 80 J.
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
Suche Nerze, Ozelot usw. BernPV Saskia, 040/5116089, tgl.
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
stein,
hochwertiges
Porzellan,
11-20 h, auch am Wochenende
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
ANKÄUFE
Briefm.,
Tafelsilber,
Uhren
uvm.
vor Ort. www.madi-schrott.de,
Haushaltsauflösung
Herr
Pranden.
0162/7597044
✆
0157-71481154, 0171-9001932
mit Wertanrechnung. Kl., frdl.
Kiesow Auto-Entsorgung 7892134
"PARTNER-AKTION"! ... Für ALLE
Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.
zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt
Kaufe von privat hochwertiges Por- Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, SilAnbebot. 040/64 89 10 12
Höchstpreise
für
alle
Fahrzeuge!
Alle
ber,
Goldschmuck,
Fotos,
Uhren,
kostenlos Partnerempfehlunzellanservice,
Hutschenreuther
PKW/LKW,
auch
TÜV-fällig
oder
mit
Antiquitäten,
Designer-Möbel,Teakgen nach Ihren Wünschen an
usw.,
Hr.
Adler.
0162-9514970
HFrank Zander Umzüge H unverb.
✆
Schaden.
040/67
50
30
52
✆
Möbel,
Postkarten,
Porzellanfiguren
040/601 33 02 Ihr Persönlicher
kostenl. Besichtigung. Montagen
kauft Altmann. ✆ 43 48 42
PartnerService. Seit 1988 +++
auch
ARGE,
Seniorenumzüge. Frau Maria kauft von privat Geschirr
Familie
sucht
von
privat
Wohnwaund
Silberbesteck.
✆ 31705412 www.fz-umzuege.de
✆ 0151/ Alte Bücher, Gemälde, Kunst 콯 5361098
gen/Wohnmobil, gerne auch Van.
71692251
✆ 0176/97806581
Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa.
Schwichtenberg Umz Suche Flügel o. Klavier, Steinway &
Margot 75/verw.
Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,
Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01
sagt: Ich su. e. Mann zw. 75 & 85 J.
Sons,
C.
Bechstein,
Bösendorfer,
VERKAUF
seriös,
zahle
bar.
www.umzug-partner.de
✆ 0152/ mit Herz, f. nette Gespräche & zum
Schimmel, u.a. ✆ 0175/9 11 10 03
10525079 oder 040/72828670
Liebhaben. Bin häusl., koche gern
Garten- und Steinarbeiten vom Garund mag hin & wieder verreisen.
Musikinstrumente,
tenmeister zum Stundenlohn von Fotoapparate,
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
AA-Peter kauft alle
Schallplatten,
CD-Sammlungen,
15 €. ✆ 0176/28 73 42 09
11-20 h, auch am Wochenende
PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663
heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte
Heckenschnitt + alle Gartenarbeiten
aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in
Waffenschrank + 4 Langwaffen
mit Abfuhr, ✆ 668 38 25
u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18
Schallplatten kauft
Klaus 81/verw. sagt..
abzugeben. ✆ 01763/1529583
✆ 040 - 839 896 49
Drehorgelspieler/Alleinunterh.
heiraten & zus. wohnen möchte ich
auf Hoch/Platt. ✆ 040/43181914
nicht! Aber für gemeins. UnternehUNTERRICHT
mungen hätte ich gern wieder e.
Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall.
Orientteppiche
kauft
Baumfällung/ -schnitt, Klettert./
Dame (+/- 3 J.) an meiner Seite.
Bj.
1999–2016!
Bis
€
30.000,–
040/37502888+0172/4008660
✆
Bühne, Angebote 0177/6472223
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
Wir machen Hausbesuche – Abmeldeservice
11-20 h, auch am Wochenende
Altkleider
und
Nachlässe
gegen
BarMetallschrottabholung, HaushaltsFirma Ronald Richter-Stuwe – HH-Sasel
zahlung. ✆ 040/39 99 19 65.
aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
Mo.–So.
Kleinanzeigen
HEIMAT ECHO
Seite 11
HEIMAT ECHO
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
Seite 12
acht
überd
Sport im
SONNTAG
überda
cht
24. JULI
Malina Reichert wird norddeutsche
Vizemeisterin im Weitsprung
20. Juli 2016 | Nr. 29
Sportabzeichen – eine ganz
persönliche Herausforderung
HH-BERNE Berner Heerweg - 8-16 h
P + R BERNE
Buchungsbüro: 040/53 00 47 11
XXL
IN SORTEN
Rispenhortensien sind
der Spätsommerhit bis
zum ersten Frost!
ab
79,95 €
Rispen
-
‘Hydra Hortensie
n
ngea
30l • 10 paniculata’
0
/150cm
Ihr Garten hat Freunde
Höhenkamp 2 · 22145 Braak
Telefon: 040/675 95 0-0
Mo bis Do 9.00 - 18.00 Uhr
Fr 9.00 - 18.30 Uhr • Sa 9.00 - 18.00 Uhr
So 10.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
www.baumschulen-riechers.de
Einbauküchen
und Küchensanierung
n Austausch von E-Geräten
n Umzug mit Ihrer Einbauküche
n Erneuerung von Arbeitsplatten
(auch Granit), Fronten +Spülen
Sämtliche Fabrikate
Poppenbüttel/Ohlstedt
–
Man mag es kaum glauben bei
all ihren Erfolgen: Obwohl
Malina Reichert schon einige
Male an norddeutschen Meisterschaften
teilgenommen
hat, gewann die 17 Jahre alte
Leichtathletin des SC Poppenbüttel jetzt bei den U20-Titelkämpfen in Rostock ihre ersten beiden Einzel-Medaillen.
Bis dahin hatte sie stets im
Mehrkampf Edelmetall geholt.
Im Weitsprung wurde die
Poppenbüttelerin Vizemeisterin. Mit 5,83 Metern musste sie sich nur der starken
Spezialistin Merle Homeier
(LG Weserbergland, 6,14
Meter) geschlagen geben.
Über 100 Meter Hürden
kam die Siebenkämpferin in
persönlicher Bestzeit von
15,07 Sekunden auf den
starken dritten Platz. Vereinskollegin Lisa Pajewski
lief ebenfalls so schnell wie
nie zuvor und wurde Fünfte.
Zuvor hatte sie mit Melanie
Willrodt, Annalena Quaas
und Alma Nehry über 4 x 100
Meter in neuer Saisonbestzeit von 50,23 Sekunden
Platz sechs belegt.
Söhnke De Groot vom TSV
DUWO 08 lief bei der Jugend
U16 über 300 Meter in 38,47
Sekunden auf Rang drei.
(HA)
Walddörfer-Gymnasium erfolgreich beim
Kids World Triathlon Hamburg
Volksdorf – Der „Kids Tri Hamburg“ – der Kids World Triathlon Hamburg – zählt als
größter Schülertriathlon schon
seit mehreren Jahren zu den
größten Schulsportevents in
Deutschland. Bis zu 4.000
sportbegeisterte Kinder und
Jugendliche aus über 100
Schulen machen sich jährlich
auf die Strecken rund um den
Hamburger
Stadtparksee.
Nicht Höchstleistungen oder
Podiumsplätze stehen dabei
für die Teilnehmer im Vordergrund, sondern vor allem der
Mitmachgedanke sowie der
Spaß an der Bewegung.
Mit knapp 70 Schülerinnen
und Schülern war das Walddörfer-Gymnasium in diesem
Jahr vertreten. Mit über 50
Einzelstartern und vier Staffeln begab sich das Volksdorfer Gymnasium auf die
Strecken, um sich mit den vielen anderen sportbegeisterten Kindern und Jugendlichen
zu messen. Zwei fünfte Klassen des Walddörfer-Gymnasiums machten fast geschlossen
mit, zeigten so ihr besonderes
Die Schülerinnen und Schüler des Walddörfer-Gymnasiums
vor dem Start
Fotos: Rf (Norbert Rohloff)
Gemeinschaftsgefühl und nebenbei noch hervorragende
sportliche Leistungen.
Theodor Segatz aus der 5a
legte von allen männlichen
teilnehmenden Fünftklässlern
die 100 Meter Schwimmen, 4
Kilometer Radfahren und 1 Kilometer Laufen am schnellsten zurück und wurde Erster.
Carolin Irtz, auch aus der 5a,
belegte den zweiten Platz unter allen Fünftklässlerinnen,
ebenso wie Amelie Michallek
aus der 6c bei den Schülerinnen aus den sechsten Klassen.
Felicia Michallek aus der 11.
Klasse siegte zudem in ihrer
Altersklasse. Durch weitere
gute Resultate und einen
ersten Platz von einer Staffel
aus der 11. Klasse konnte sich
das Walddörfer-Gymnasium
insgesamt auf Platz vier der
Schulwertung platzieren. Ein
toller Erfolg!
(sl)
HKS EINBAUKÜCHEN
Niendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67
www.hks-kuechen.de
Flohmarkt
Roller
24.7.
Hummelsbüttel
Info: 31 40 71
Poppenbütteler
Weg 15
Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus
kauft oder versteigert Ihre Briefmarken
und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an
HANSEATISCHE
BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG
Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de
Carolin Irtz (5a) und Theodor Segatz (5a) mit ihren Medaillen
Achtung, fertig, los! Auf der Tartanbahn muss sich bewähren,
wer das Sportabzeichen bekommen will
Foto: Fotolia
Volksdorf – Erfolgreiche
Turnkinder beim Walddörfer
SV: 20 Kinder im Alter von
sieben bis neun Jahren der
Montags-Turngruppe haben
letzte Woche das Deutsche
Sportabzeichen erhalten: 800
Meter Lauf, 30 Meter Sprint,
Standweitsprung und eine
Turndisziplin mussten die
Kinder in Einzelprüfungen
bezwingen – und alle haben
mit Erfolg bestanden. Bei den
Jahrgängen 09/10 erzielten
Gustavo Großner, Mia Reuter
und Joline Teichmann die
schnellsten Zeiten und weitesten Sprünge, bei den
Jahrgängen 07/08 Charlotte
Clausen, Sela Gramann und
Hanna Siemer. Herzlichen
Glückwunsch! Die Prüfung
zum Sportabzeichen ist rein
freiwillig, basiert nur auf der
eigenen Leistung und ist für
jeden eine ganz persönliche
Herausforderung. Von Mai bis
September kann man an
jedem ersten Montag im
Monat um 19.15 Uhr im Allhornstadion des WalddörferGymnasiums sein Sportabzeichen machen. Die genauen
Anforderungen sind nachzulesen unter www.deutschessportabzeichen.de. Um eine
vorherige Anmeldung im Verein wird gebeten.
(sl)
Oddset-Pokal: TSV Sasel ist
in erster Runde klarer Favorit
Sasel – Vergangene Saison
belegten die Landesligafußballer des TSV Sasel hinter
dem TuS Osdorf und Wedeler
TSV nur den dritten Platz in
der Hammonia-Staffel. Beim
von Eintracht Lokstedt organisierten Football Factory
Cup ließ die Mannschaft von
Trainer Danny Zankl jetzt beide Gegner hinter sich. Zunächst trafen Adem Aydin
(22. Minute) und Daniel Lichy
(63., 88.) zum 3:1-(1:1-)Sieg
gegen Osdorf, im Endspiel
gegen Wedel gab es dann sogar einen 4:1-(2:1-)Erfolg.
Die Saseler Tore erzielten
Yannis Büge (22.), Lichy (32.),
Aydin (50.) und Benedikt
Neumann-Schirmbeck (68.).
Am Wochenende wird es für
die Saseler und die meisten
anderen Hamburger Amateurmannschaften ernst: Mit
den Erstrundenspielen im
Oddset-Pokalwettbewerb
wird die neue Saison eröffnet. Sasel ist am Sonntag
beim Bezirksligisten UH-Adler (11.30 Uhr, Beethovenstraße) klarer Favorit.
Weitere Spiele: Lemsahler SV
– FC Winterhude (Freitag,
19.30 Uhr, Eichelhäherkamp),
SC Poppenbüttel – BU (Sonnabend, 13 Uhr, Bültenkoppel), Meiendorfer SV – SC
Victoria (Sonnabend, 14 Uhr,
Meiendorfer
Straße),
FC
Hamburger Berg – TSC Wellingsbüttel (Sonntag, 10.30
Uhr, Memellandallee), Farmsener TV – TSV DUWO 08
(Sonntag, 11.30 Uhr, Berner
Heerweg), SV Friedrichsgabe
– Walddörfer SV (Sonntag, 13
Uhr, Lawaetzstraße), Hummelsbütteler SV – TuS Berne
(Sonntag, 15 Uhr, Hummelsbütteler Hauptstraße), Duvenstedter SV – 1. FC
Hellbrook (Sonntag, 15 Uhr,
Puckaffer Weg).
(HA)
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
"& ! %& ! "&
#%& ' &# ! &%%
#' #" -" $ ( #" !) )) ! """ # ! ! !
#" -#( $ - '- ("
· Rollläden
· Markisen
· Terrassendächer · Rolltore
· Fenster + Türen
An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf
Fax 04532 / 280 27 33
, + & * '"% & "%% %
# "#%&'"& &'
00 88 96
Tel. 040 / 57
327 51 27
/
Mobil 0170
hl.de
ermeister-rö
c.roehl@mal
)LOLDOH 9RONVGRUI
%XFNKRUQ +DPEXUJ
:LU VLFKHUQ ,KU =XKDXVH Ã ZZZHLQEUXFKVFKXW]YRONVGRUIGH
Wir verwirklichen Ihre Träume...
Wohldorfer Damm 12 · HH-Bergstedt
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net
" $ "$
" %$ " "$
" ## 

PDF der Ausgabe laden

PDF der Ausgabe laden

Ausgezeichnete Initiative

Mitarbeiter Front Office (m/w)

PDF der Ausgabe laden

KonfiCamp - Kirche in Volksdorf

Sevki Akyildiz unterrichtet seit 1980 Karate

Kruses Hofmilch - Rellinger Hofladen

PDF der Ausgabe laden

PDF der Ausgabe laden

Heimat Echo

Anmeldung - TSV Buxtehude Altkloster