제 3 큰(大) 장, 10. 코카리야 경

<658> 악인을　칭찬하고 선인을　헐뜯는 사람　그 말로　불행하게 된다네
제 3 큰(大) 장,
10. 코카리야 경
숫타니파타 第３大きな章１０．コーカーリヤ経 2.
나무래야 할 사람을 칭찬하고,
또 칭찬해야자 할 사람을 나무래는 자,
---그는 입에 의하여 재앙을 겹치고,
그 재앙 때문에 복락을 받을 수가 없다.
○中村元先生訳
658
毀るべき人を誉め、
また誉むべき人を毀る者、
──かれは口によって禍をかさね、
その禍のゆえに福楽を受けることができない。
그가 비난해야 할 자를 매우 칭찬한다면,
혹은 그 [사람]이 칭찬해야 할 자인데도, [실로] 그 [칭찬해야 할
자]를 비난한다면,
○正田大観先生訳 그는 입(말)에 의해, [악한] 주사위 눈(죄과)을 판별하는(골라잡는)
---그 주사위 눈에 의하여, 안락을 찾지 못한다.
664.（658）
彼が、非難するべき者を賞賛するなら、
あるいは、その〔人〕が賞賛するべき者であるのに、〔まさに〕その〔賞賛するべ
き者〕を非難するなら、
彼は、口（言葉）によって、〔悪しき〕賽の目（罪過）を弁別する（選び取る）
<주사위 도박에서, 주사위 6개 숫자 중에,
――その賽の目によって、安楽を見い出すことなく。（2）
자신에게 불리한 숫자만 골라잡는다,,,
란 말인 듯>
○1, 영문
03 Mahavagga : Chapter 10 Kokaliyasutta
2.
is
'He who praises him who is to be blamed or blames him who as to be praised,
gathers up sin in his mouth, and through that (sin) he will not find any joy.
비난 받아야 할 사람을 칭찬하고, 혹은 칭찬 받아야 할 사람을 비난하는 사람은,
자신의 입 속에 죄악을 모으고, 그 죄악을 통하여 그는 어떤 즐거움도 찾지 못할 것이다.
○2, 영문
(10) The Kokãlikan
658.
The Master
And they who praise the blameworthy,
And they who blame the praiseworthy,
비난 받아야 할 자를 칭찬하는 자,
Cull with the mouth the seeds of woe
칭찬 받아야 할 자를 비난하는 자는,
입으로 불행의 씨앗들을 골라모으는데, Nor from the seeds raise happiness.
그 씨에서는 결코 행복이 자라지 못한다.
○3, 영문
658.
The tongue which lauds blameworthy folk, or blames
the laudable, ne'er wins felicity.
비난 받아야 할 사람들을 칭찬하고, 혹은 칭찬할만한 자를 비난하는 그 혀는,
결코 행복을 얻지 못한다.
おまえを「〔賭博師の悪しき〕賽の目」と説く
（そのまま放置するなら）、〔悪しき〕賽の目であるかのように
心よ、〔悪しき〕賽の目よ、去れ
○パーリ語原文
663.
Yo
nindiyaṃ
彼が
非難すべき人を
사용례
pasaṃsati,
賞賛し
taṃ
vā
nindati
その人は或いは非難する
Vicināti
集める
yo
彼が
mukhena
so
口によって彼は
kalinā
tena
sukhaṃ
不利な賽の目によってその
楽を
pasaṃsiyo;
賞賛すべき人
kaliṃ,
不利な賽の目を
na
vindati.
ない得
이 게송처럼, 비난 받아야 할 사람을 크게 칭찬하고, 칭찬해야 할 사람을 비난한다면,
왜 그런 사람은 말에 의하여, 운수가 악하게 되어서 행복하게 될 수 없는지 생각해보자.
<비난 받아야할 사람을 칭찬하다>란, 악한 짓을 하는 사람을 칭찬하는 일이다. 결국
악한 행위를 칭찬하는 것은 그 사람의 마음은 악한 행위를 자신도 하겠다고 생각하고
있는 것이다. 그런 사람은 악한 행위를 계속할 것이다.
<악한 행위>란 잘 생각하면, 생명을 자애(慈)하는 것에 반하는 행위다.
<생명을 자애(慈)하다>란 자연법칙이다. 왜냐 하면, 세계는 생명의 네트웤에 의하여
성립하고 있기 때문이다. 그 자연법칙에 반하는 행위는 자기파괴로 연결된다.
그런 생활은 모든 곳에서 법칙에 반하기 때문에 실패한다. <실패한다>는 것은 운수가
나쁘다는 말이다. 행복하게 될 수 없다.
<악한 짓을 하다>란, 구체적으론 생물을 죽이다, 남의 것을 훔치다, 거짓말을 하다 등이다.
이런 짓을 하는 사람은 다른 사람들이나 생물들로부터 꺼려진다. 다른 생명에게서
꺼려지는 것 자체가 자신이 바라지 않는 불행한 일이다. 인간은 다른 생명의 도움 없이는
아무 것도 잘 할 수 없다. 그것은 불행한 일이다.

Download Report