Matakuliah : <<N0602-R2>>/<<Penerjemahan Jepang Indonesia>> Tahun : <<2007>> <<日本人の心>> Pertemuan <<13>> Bina Nusantara 人間は生まれたときは白紙状態である。日本人も中 国人もない。赤ん坊から大人になるまでに、いろいろ なことを刷り込みされて人格が出来上がる。スリコミ が完了したときが大人になるときといってもいい。 Bina Nusantara その意味で血のつながった親よりも、幼少期に長時間一緒 に過ごす学校の先生や友人のほうが影響は大きい。社会人 になってからの上司や同僚、あるいは結婚して配偶者から受 ける影響は小さい。 あなただって、配偶者にはお互いに研鑽し高めあう人ではな く、価値観が同じで安逸に過ごせる人を選んでいるのではな いか？ Bina Nusantara 「想像の共同体」という本がある。この本は、国家とは古来よ り自然に存在したのではなく人間が作ったものであり、国民 ははじめから存在するのではなく国民に作り上げられたので あると語っている。 Bina Nusantara 国家に限らす、人間だって同じである。人は生まれながらに して責任感とか、約束を守るような心を持ってはいないのだ。 人間というのは、こうあるべきですよと教えられることによっ て、そうなろうと努力し、なりきってしまうのではないか？ Bina Nusantara • • • • • • • • • • • • • • • • • Bina Nusantara 日本人の行う一般的な通過儀礼、宗教儀礼をまとめてみましたが、まだまだたくさん宗教心を伴った行 事はたくさんあるでしょう。言うまでもなく、これらの諸行事は、日本人であれば誰でも、何のためらいもな く行っているものです。 ◇お宮参り 神社 ◇七五三 神社 ◇初詣 神社 お寺 ◇結婚式 キリスト教 神式 仏式 ◇葬式 仏式 神式 キリスト教 ◇年忌 仏教 神道 ◇お墓参り お寺 ◇お祭り 神社 お寺 地域の鎮守の神様の場合が多い ◇縁日 お寺 神社 仏様などにちなむ日、 ４のつく日は地蔵、 ２１日は弘法、 ２８日は不動 など ◇お盆 お彼岸 お寺 ◇クリスマス 一般的な日本人のクリスマスに神はいない お祭りだけ ◇山を歩けば、そこにたたずむお地蔵様に道中安全を願い手を合わせ, 神社があればやはり同じく手を合わせる。 ◇各家庭には、仏壇と神棚があるのが一般的。 ◇各職業によって、関係ある神を祭り、信仰し、事故のないように祈願する 日本のこころは自然発生的 あるいは自発的なものでは ないと思います。 だからこそ、我々は日本の こころを伝えねばならない と思うのです。 Bina Nusantara Tugas • 日本人の心とインドネシア人の心は違いは なですか。 • 上記スライドの一つを翻訳して、フォラムで 記載してください。 Bina Nusantara
© Copyright 2024 ExpyDoc
