提案／申し出 - Binus Repository

Matakuliah
Jepang
Tahun
: N0732 / Percakapan Bisnis
: 2007
Mengajukan pendapat
Pertemuan 10
Mengajukan pendapat
Pertemuan kesepuluh
Bina Nusantara
提案／申し出
上司への申し出
ア：支店長、今よろしいですか。
イ：はい、いいよ。
ア：ただ今、東京の本社からFAXを受け取りまして、来週の水曜日に本社の安
田営業部長がこちらへ訪問に
来られることが決まりましたらしいですよ。
イ：ええ！大変になりそうだね。書類、まだ片付いていないのに。
ア：今、手が空いていますから、手伝いましょうか。
イ：わるいね、じゃお願い。
Bina Nusantara
提案／申し出
例：
ア：山田さん、ちょっといいですか。
イ：はい、何か。
ア：来月の二十周年パーティの司会者がまだ決まっていないでしょう。
イ：それで？
ア：もしよろしければ、安田さんに任せてもいいかな、と思いまして、
イ：ええ！私ですか。
ア：みんながそう願っていますよ。だって山田さんはお声がきれいですもの。
イ：ええ、そんな。とんでもないですよ。
ア：お願いします。このとうりです（深くお辞儀をする）。
イ：やめてくださいよ。わかりました、やらせていただきます。
Bina Nusantara
提案／申し出
例：
ア：花沢と申しますが、山川部長いらっしゃいますでしょうか。
イ：お約束でしょうか。
ア：はい、１０時に、こちらの方に来るようにと言われまして。
イ：少々お待ち下さい。
（内線電話で山川部長に連絡する）。
ア：今、参りますので、もう少しお待ち下さい。
Bina Nusantara
前の続き
例：
イ：分かりました。
（しばらくすると）
ウ：お待たせ致しました。山川です。
（名刺を交換）
ウ：ところで、来て頂く理由は、お宅の会社が生産したコピー機械のことなんですが、
操作方法通りにやってみたのですが、うまくいかなくて、………
イ：あそうですか。わかりました。私にお任せください。
ウ：助かりました。よろしく。
Bina Nusantara
普通の会話
例：
ア：今田さん、あした買い物に行かない。
イ：明日の何時。
ア：午前中でいいな。
イ：いいよ、わたしは、午後じゃなければ、
オッケーよ。
ア：午後はだめなの。
イ：彼とデートよ。
ア：あ、なるほど。分かった、午前中にし
ようね。
Bina Nusantara
提案／申し出
例：
ア：すみません、この字あまり見えないですね。もうちょっと大
きく書いてくれるかな。
イ：いいですよ。すみません、気がつかなくて。
ア：いいえ、お願いします。
Bina Nusantara
結論
提案や申し出をする時、必ず相手の気持ち、相手の様子を考
えてから、やりましょう。
Bina Nusantara

Download Report