Matakuliah : <<N0602-R2>>/<<Penerjemahan Jepang Indonesia>> Tahun : <<2007>> <<ガムランの秘密>> Pertemuan <<３>> Penerjemahan Jepang-Indonesia ガムランの秘密 Bina Nusantara 使われる金属具体的には青銅製の鉄琴、銅鑼などの類となる。青銅製ではなく、鉄製のものなどもあるが、青銅製のものが最も音が美しいとされている。現在では、周辺のバリ島の鉄琴や銅鑼などの楽器もジャワ島における用法にならい、ガムランと呼ばれる。また、それらの楽器によって演奏される音楽の事を指す場合もある。 Bina Nusantara 使用音階 • インドネシアでは伝統的なペロッグ音階(Pelog)とスレンドロ音階(Sulendra)の二つの五音音階(一オクターブを五分割した音階)が演奏目的別に使い分けられる。 Bina Nusantara 翻訳してくださいガムラン (gamelan) とは、東南アジア・インドネシア・ジャワ島中部の伝統芸能であるカラウィタンで使われる楽器の総称である。「ガムル（たたく、つかむ、あやつる）」という動詞の名詞形で、その名の通り、叩(たた)いて音を出す楽器がほとんどである。 Bina Nusantara バリ島のガムランガンサクンダントロンボンゴン Bina Nusantara 中部ジャワのガムラン（ジャワ・ガムラン） • • • • • • • • • • • • グンデル・バルン Gender barung（鉄琴の類、ビブラフォンのようなもの）グンデル・パヌルス Gender panerus（鉄琴の類、ビブラフォンのようなもの）スルントゥム Slentem（グンデル・パヌンブン Gender panunbung とも言う、鉄琴の類、ビブラフォンのようなもの）サロン・ドゥムン Saron demung（単にドゥムンとも言う、鉄琴の類）サロン・パヌルス Saron panerus（サロン・パキン Sarong peking とも言う、鉄琴の類）サロン・バルン Saron barung（ジョグジャカルタではサロン・リチッ Saron ricikと言う、鉄琴の類）ボナン・パヌンブン Bonang panunbung（ゴング・チャイムの類）ボナン・パヌルス Bonang panerus（ゴング・チャイムの類）ボナン・バルン Bonang barung（ゴング・チャイムの類）ゴン・アグン Gong ageng（単にゴンとも言う、銅鑼の類。ゴン・グデ Gong gedhe とも）ゴン・スウアン（単にスウアンとも言う、銅鑼の類）クノン Kenong Bina Nusantara • • • • • • • • • • • • • ジャパン（クノンに似た楽器）クンプル（クンポル） Kempul（銅鑼の類）クトゥ（クト） Ketut クンピャン Kempyang ブドゥック（超大型太鼓）クンダン・アグン Kendhang ageng（クンダン・グデ Kendhang gedhe とも言う、大型太鼓）クンダン・クティプン（クンダン・クティポン） Kendhang Ketipung（単にクティプン（クティポン）とも、小型太鼓）チブロン Ciblon（中型太鼓）ガンバン・カユ Gambang kayu（単にガンバンとも言う、木琴の類）ガンバン・メタル（鍵板が金属製品のガンバン）ルバブ（ルバッブ） Rebab（二弦の擦弦楽器、名称はアラブの楽器名から）クマナ Kemanak（体鳴楽器。バナナの形をしている）スリン（竹の縦笛）チェレンプン（チュルンプン） Celempung（ツィターのような楽器） Bina Nusantara • • • • • • • • • • • • • • Bina Nusantara シトゥル Siter（琴のような楽器、ツィターのような楽器）ジャパン（クノンに似た楽器）クンプル（クンポル） Kempul（銅鑼の類）クトゥ（クト） Ketut クンピャン Kempyang ブドゥック（超大型太鼓）クンダン・アグン Kendhang ageng（クンダン・グデ Kendhang gedhe とも言う、大型太鼓）クンダン・クティプン（クンダン・クティポン） Kendhang Ketipung（単にクティプン（クティポン）とも、小型太鼓）チブロン Ciblon（中型太鼓）ガンバン・カユ Gambang kayu（単にガンバンとも言う、木琴の類）ガンバン・メタル（鍵板が金属製品のガンバン）ルバブ（ルバッブ） Rebab（二弦の擦弦楽器、名称はアラブの楽器名から）クマナ Kemanak（体鳴楽器。バナナの形をしている）スリン（竹の縦笛）チェレンプン（チュルンプン） Celempung（ツィターのような楽器）シトゥル Siter（琴のような楽器、ツィターのような楽器）他のガムラン 1. 西部ジャワのガムラン（スンダ・ガムランと呼ばれるもの） 2. 北西部ジャワのガムラン（チレボン・ガムランと呼ばれるもの） Bina Nusantara Tugas • バリ・ジャワ・スンダガムランの違いを調べて、翻訳してください。次回の授業までに提出してください。 Bina Nusantara