ラストシーン 菜穂：今回、私達の台本のラストシーンで、イライザは「私はフレディと一緒になりま す。…さようなら…ヒギンズ先生。もうお会いすることはないと思います。」と こ 言って去って行くでしょう？ でもヒギンズが「あの娘が忘れられない」と一曲 歌ってから、イライザの発音練習の録音を聞いていると、再びイライザが戻って きて「二人は微笑んで見つめあい幕…」となるのよね。ねぇ博士、これ、どうい うことなの。この後、二人はどうなるわけ？ 博士：やはり「二人は結ばれる。 」ということが暗喩されているのさ｡主人公同士が最後 には結ばれて、ハッピーエンドになるのが、アメリカのブロードウェイ的という か、ハリウッド映画の物語上の「型」というものなんだろうね。でも皮肉屋のバ ーナード・ショーの戯曲「ピグマリオン」では、最後にイライザは出て行きっぱ なし。自分を対等な人間として見てくれず、喜びや悲しみを分かち合おうとしな いヒギンズに愛想をつかすんだ。 菜穂：ふーん、ヒギンズは慌てて、後を追ったりするの？ 博士：とーんでもない。ヒギンズの人物設定は、そんな情緒的なものじゃない。最後は 「馬鹿め！」とばかりに高笑いするんだ。少しは負け惜しみもあったようだが…。 菜穂：物語はなんでもハッピーエンドだと思ったら「大間違い」というわけね。 博士：そう。当時イプセンの「人形の家」という戯曲が大ヒットしていたんだ。夫が自 分を一人前の人間としてみず、価値観の共有もできないことに絶望したヒロイ ン・ノラが、夫と決別して自立の道を歩み始めるという粗筋だよ。 菜穂：あぁ、知ってるわ。読んだことはないけど、学校で習った。 博士：ショーは、イプセンの影響をかなり受けたようだね。イライザにもノラの影が見 える。 やっ 菜穂：日本では松井須磨子がノラを演たのよね。新劇って難しそう。大衆演劇とは全く 違うんだろうな。 博士：ショーも既成社会への揶揄を通して、新時代の女性の生き方を示したかったんだ ろうね。ところがロンドン初演の舞台では、ヒギンズを演じた俳優が作者の意図 に反して出て行くイライザに追いすがったり、花を贈ったりしたんだ。この俳優 は劇場経営者でもあって、客が入る芝居にしたかったんだろうね。 菜穂：ショーは怒ったでしょうね。 博士：そうだよ。だから初演後、台本のあとにかなり長い「後日譚」を付け加えて、 「イ ライザはフレディと結婚し、ピッカリング大佐の援助を受けて花屋を経営する。 ヒギンズ家に出入りもするが、ヒギンズは相変わらず言語学に熱中し、人を人と も思っていない…。」などと述べている。でもマイフェアをミュージカル化した アラン・ジェイ・ラーナーはその台本の冒頭で「ショーよ、私はあなたに謝るが、 あなたは間違っている(ハッピーエンドは重要ですよ)。」と述べているんだ。菜 穂ちゃんはどっちの結末が好きかね？ 菜穂：そりゃ、お芝居として楽しんで見るなら、ハッピーエンドのほうがいいわよ。で も現実的には無理があると思うな…。ヒギンズってそもそもマザコンでしょう。 だから独身なのよ。あのヒギンズ夫人は、イライザが困ったとき相談に行ったこ とでもわかるように、とても立派な人みたい。あんな母親がついていたら、ヒギ ンズンは何時までも子供から成長できないわね。 博士：ほほぅ、菜穂ちゃんは結構きびしいね。 菜穂：イライザは最後には一旦戻ってくるけれど、それは「仕方がないわねぇ。」とい う感情で、愛しているからではないと思うの。台詞でも「大切には思うけれど、 愛して欲しいわけではない。 」ってはっきり言っているでしょう。これって、私、 ピアス夫人の感情も同じだと思うの。彼女だって「ヒギンズ先生って強引で、滅 いとま 茶苦茶。とてもやっていられないからお 暇 をいただきたいんだけれど、お許し いただけないから…。」とずるずる居続けてしまっている。ヒギンズはこういう う ま のにつけこむのが上手いんだわ。このままじゃ、イライザも独身主義のヒギンズ やピッカリングと一緒に住んで、オールドミスの家政婦になってしまうのがオチ じゃないかしら。 博士：じゃ、フレディと結婚すれば上手くいくと思うかい？ 菜穂：フレディは、今ならストーカー行為で訴えられかねないヘンな人よ。でもとにか くイライザのことを一途に大事に思っているのは間違いないわ。「私はフレディ と一緒になります。彼は私を心から愛してくれているから。」というイライザの 選択肢はそれほど間違っていないと思うの。たしかに貧乏貴族のボンボンで、実 生活の苦労は何一つ知らない人だけれど、イライザなら花屋の売り子をしながら でも、フレディを養って行くくらいの生活力はありそうだな……。 博士：たしかにフレディはイライザのことを支配しようとか、粗末に扱うということは ないだろうね。でもイライザは、上品な所作・喋り方は身につけたけれど、こち らも実務的な勉強ができているわけではない。本当の貴族と結婚するのならそれ でもいいけれど、アインスフォード=ヒル家は没落貴族で召使いもいない。とな ると花を仕入れたり、帳簿をつけたり……。花屋をうまく経営できるか心配にな るね。 菜穂：頭のいいイライザは、ピッカリング大佐が自分のファンであることを知っている から、きっと援助を頼むのよ。大佐は喜んでパトロンになってくれそうよ。そし て若い二人は裕福ではないにしても、愛情溢れる生活をしましたと。これでメデ タシ・メデタシね。 博士：そうかなぁ……！？
© Copyright 2024 ExpyDoc
