ÃZ¼‹ |¹Á{µZ‡ ||À¨‡YÄ^ÀŒ°Ë
www.shahrvand-newspaper.ir
ÄËÁÃZ´¿
.|À¯Ê»dÌ]€e¹€n»Ã{Y¿Zy¹Y|¯
{‹ʻÄfyZÀ‹‰€fy{¹Z¿Z]įÉ|a
dÌ ]ZeÊ]½Z¯{¯ÉY€]É|¿Á€Æ‹©Â¬ud‡YÂy{
|¿|‹,|ÀfˆÅÖmZy½Y{€»Z]Ö¿Y€ËY½Z¿kYÁ{Y
|ÌfˆÅ€”vfˆ»d‡YÃ|»MÄ»Z¿¾ËYYʌz]{
½Z¿kYÁ{YYįYÖ·Z¨—Y,Œ¯Ö¿|»½Â¿Z«Ä¯
Ö´·Z‡Ze|¿Â‹Ö»Ã{YÖmZy½Y{€»Z]Ö¿Y€ËY
¾ËYÄnÌf¿{Á{ÁMÖ¼¿Z¼//‹Ä]Â//Œ¯Ä ^e
{½ZŒ«Z¨eYÄ]\ˀ«€j¯Yį½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯
Õ|¿Á€Æ‹©Â¬uÕZ̈]Y|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿½Y€ËY
YÄ»Z¿¾//ËY½Z³|ÀÀ¯Z”»YZ//»|Àf//ˆÅ¹Á€v»
sԏ{Âyį֬ˀ—€ÅÄ]ºËY{Z“Z¬eÖ·Z ]ZÀm
ÕY‹cY{Y€ËYž§ÕY€]Y¹ÓcYÂf‡{|Ì¿Y{Ö»
¦˜·Ä]Ze|ÌÅ|]Ä//ÀÌ»¾ËY{½Z//^Æ´¿¹€fv»
Y|À¿YÂf]½Z¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯¾ËY,½Â¿Z«dËZ¼u
Á|¿Â‹Y{Ây€]€fÆ]ÕYÃ|ÀËMÁÖ¿Z//ˆ¿Yd»Y€¯
{ÂyŠ¬¿ÕZ¨ËY{µÂXˆ»Ö¿Y|¿Á€Æ‹½Âr¼Å
|À‹Z]Z‹Â¯Ä »Zm{
{ŽyZ//‹{Y€§Y–//‡Âe½MÕZ”»YÁÄ»Z¿¾ËY
ʟZ¼fmYÄ//£|£{Y½Z//Œ¿,¯~»ÉZÅÄÀÌ»
{įÄr¿MµÂX//ˆ»Y{Âyį|Å{Ê»É{Y€//§Y
½Mž§ÉY€//]Á|À¿Y{Ê»d//‡YÃ{Y{wÄ// »Zm
,½Z‡ZÀ‹Ä »ZmYÊ//Œz]ÓZu|ÀÀ¯Ê»‰Ôe
Œ¯|ÌeZ‡YÁ½Y|À»€ÀÅ,½Z¿Y{{Zf«Y,½Z¿Y|«Â¬u
|À¸]ÉY|Z]Á|¿YÃ|‹kZy½ZŒËZł̻dŒaY
Œ¯{dÌ ]Ze½Á|]½Z¯{¯į|ÀÀ¯Ê»¹ÔŸY
©Z¨eY¾ËYÁ|ÀfˆÅʟZ¼fmYÉZÅdËZ¼u|À»ZÌ¿
,Ã|‹€ŒfÀ»Z^yY€ËZ‡|À¿Z»|Àq€Å|ÀËZ‹Ây
¶]Z«Z»Yd‡YÄf‹Y|¿ZÅÄ¿Z//‡{Ê¿Y|Àq[ZeZ]
½Z¼§Y€—YÉZÌ¿{½|‹€fÆ]ÉY€]Z»Z»Yd‡Y€Ë|¬e
Ŀ´qZ//».ºÌÅ{¹Z//n¿YºÌ¿YÂeÊ»ÉZ¯Ä//q
ʟZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»Ä¯ºÌÅ{½ZŒ¿ºÌ¿YÂeÊ»
d̼ÅYÉYY{½Z//¼ËY€]Ê//ŸZ¼fmYd¯Z//Œ»Á
Äf§€³ccZ¬Ì¬ve…Z‡Y€]įɀ»Y.d‡Y
{Y{ž»YÂmÊ´f§ZËÄ ‡Âe½Y‚Ì»Z]É«ÉYĘ]Y
{Ä·Ô»|a,Ձ¦//‡Â˾Ë|·YLZ̓YįʿZ»
d‡YÃ{Y{k€yÄ]įÊeZˆmÁ‰€fy{Z]Ę]Y
Ä]YŠ¿ZmÊ¿Zfˆ¯Za½Y€fy{ļŶ̐veÉY€]Á
ZeÄ·Ô»Y€qį|À‡€aÊ»µY‡ÄfyY|¿YÀ—Zz»
ÉZŵZ]¾»Y€Ë|Å{Ê»x‡Za.d‡YÉ«|u¾ËY
¹YÄfˆ^¿YÁY
ÉZŵZ]‚Ì¿Z»Ä¯d//‡YÃ|̇Šf«Á|ËZ//‹
€´Ë|°Ëd̨̯{Â^Æ]ÉY€]ÁºÌÀ¯Z]Y{ÂyÄfˆ]
ÊeY€—Zz»Z]¾//Ì]¾ËY{€³YÊ//fuºÌÀ¯‰Ôe
Ê´·Z‡ZeįʿZ¯{¯l¿½|Ë{ºË‹ÁÄ]Á
Ä »Zm‰€Ë~a{Â//»Á|¿Y|¿ÊfËÂÅĿ³pÌÅ
€ËZ‡|À¿Z»,{‹ʿZ´¼ÅÉYÄ£|£{|ËZ]|ÀfˆÌ¿
\ˆq€]½{Ä]ZÆÀeÁºÌÀÌ]ʻįÊËZÅ\̇M
ºÌÀ¯Ê»Z¨f¯Y\̇M½M€Ì³{{Y€§Y€]
ÃYÂz¿YÁ Z¼‡Y
֟Z¼fmY€´ŒÅÁ„a
ÓZ//‡{€»ÁÊfÀ//‡ž»YÂmYÉZÌ//ˆ]{
|¿Â‹Ê»ÄfyZÀ‹½ZŒ¿Y€ˆa¹Z¿Z]ZÅ|aÓ¼ »
{Â//‹Ê»|·Âf»€fy{®ËÊf«ÁįÉYÄ »Zm{
€œfÀ»Á{€//̳ʼ¿¾//ŒmY‰|//·ÂeÊ//ˆ¯
ºf//ˆÅÊ¿Y|a{Á| »Á‚m¾»-d//ˆÌ¿‰{ÁÁ
ʌz]ZÆÀËY¹Â‹Ê»ÄfyZÀ‹¹€fy{¹Z¿Z]į
Ä·Ô»|a,Ձ¦//‡Â˾Ë|·YLZ̓ÉZÅd^vY
ÂËZmÊ´·Z‡{įɀfy{d‡YɁ¦‡ÂË
cÁ€“Z]Ę]Y{įÊ//‹ÔeÉY€]Y¶]¿t¸
|À¯Ê»d§ZË{,d//‡YÄf‹Y{½Y€fy{‰Â»M
,½Z»{ÂyÄ]ºÌ‹Z]Äf‹Y{ÊÅZ´¿ºÌÅYÂyÊ»Z]¾ËY
¹Zn¿Y½{€//¯Ê³|¿€//fÆ]ÉY€]įÊ//‹ÔeÄ]
‰Â»MªuÉY€//]ʘËY€//‹{Ä·Ô»ºÌÅ{Ê»
ÃY¾ËY{Êfuį{€¯‰Ôe½Zfˆ¯Za{½Y€fy{
dˆŒÀ¿Z»Yd§€³Y€«½Z^·Z—ÉZÅÁ€Ì¿Ä¸¼u{»
|Ì´Àm,d‹Y{įʧ|ÅÉY€]Á
Ä]½|̇€¿Ä¯{Â//‹Ê»½Z¼e{ZŸ{Y{º¯º¯
ÉZÅÉZ¯º¯ÉZaÄ]ºÌˆËÂÀ]Y½Z¼§Y|ÅYÁZÅÁM
ÉZÅÉY~³d‡ŻÁÉ{Zf«YÉZÅZŒ§Ád·Á{
Ã|Ë{Z¿Y¶»YŸ¾ËYŠ¬¿ºÌÅYÂyʼ¿ºnˆÀ»Z¿
{Zf »Ê¯{¯€³Yº//ÌË´]ºÌÅYÂyʼ¿ºË€Ì´]
,|À°]‰{ÂyµZuÄ]ɀ°§|ËZ]‰{Âyd//‡Y
d‹Y|Æ]cYÁÁÊfˆË‚Æ]ºÌË´]ºÌÅYÂyʼ¿
ɀfy{ZË,|¿YÃ|Œ¿|ËYÄ]Ôf^»½Z¯{¯µZÌyÊ]
½Á|]|¿YÂeÊ»,|À¯Ê»Y€//§µ‚À»YZ^mYÄ]į
Z»Y,|À¯Á€//‹Yɀ´Ë{ʳ|¿Ê^Ì//‡MpÌÅ
½Z¿Ä¿ºÌ//‹Z]½Z»{ÂyZ]¾ËY½Z//¼f^vÉÁ
½Z¿YÂmÄ¿ÁÃ|Ë{\̇M½Z¯{¯ĿÁd‡€a€‡Ê]
ºËY~´]|ËZ]Y½Z»{ÂycZ«ÁYÊÅZ³{ZÌfŸY€Ì³{
ºÌÀ¯ÃZ´¿Ä·Pˆ»®Ë½YÂÀŸÄ]ÁtˀŒe‚Ì»ÉÁ
½{€¯¥€—€]ÉY€]Z».ºËYÃ|Ì´ÀmÃY¹Y|¯ÉY€]Z»
½Z»Š»YMºÌ¿Y|]€³Y.ºËYÃ{€¯¹Y|«Y\̇M¹Y|¯
½{€¯¥€—€]ÉY€]ºË€“Zu|f§YʻÀ—Zz»Ä]
.ºÌÀ¯ÉZ¯,Ê¿Z]ZÌy­{¯®ËÄ£|£{
֏yŠz]|//‹Y½Y€Ë|»Y¾eY€ÌyY
Ã|°Œ¿Y{½Y{Zf‡Y,½Z¿Y|«Â¬u,½Z¿Y{{Zf«Y,Œ¯
ÃY€¼ÅÄ]Ö¿Z//ˆ¿Y¹Â¸ŸÕZÅÃ|°//Œ¿Y{Á©Â//¬u
Œ¯½Y€ŸZ‹Á½Z³|ÀˆË¿,½Y|À»€ÀÅ,½Z¬¬v»
½ÓZ §Á­{¯©Â¬u½Y€´//ŒÅÁ„a¾ÌÀr¼ÅÁ
½ÓÂXˆ»Á½Y€Ë|»Á½Z¯{¯ÁÂu{֟Z¼fmY
ÕÂƼm†ÌWÄ//]ÕYÄ»Z¿Ö//—Â//Œ¯|ËY€m
¶ZuįֿZ¯{¯Ä//]dÌ ]ZeÕZ˜ŸY½ZÅYÂy
Ö«Ôe
d‡Á{Z]ÊÀ¼‹{
YÁ|À¯Ö»YŸ{Á½{{Y{Ä]Á€‹ÁY,|ËMÖ»¾»
ºÀ¯ž˜«YZÆ¿MZ]º—Z^eY|ÅYÂyÖ»¾»
ÁYÄ]d‡YÃYÂy{ÂyÖ¸Ìy¹€ÅÂ//‹{Á‚§YÕÁ
,ºÅ{Ö»d̼ÅYÂe½Zf‡Á{Ä]¾»Öf«Á,ºË³ֻ
Ö·ÁÕY~´]¹Y€//fuY¾»½Zf//‡Á{Ä]|ËZ]ºÅÂe
–¬§Á{Â//‹Ö¼¿ÄmÂf»YZÅ¥€u¾ËY¹€ÅÂ//‹
Y€´Ë{ºÀ¯ÖËY€Ë~aŠ¿Zf‡Á{Y¾»|ÅYÂyÖ»
ÖËY|mÄ]ºÌ¼eÁ¹|‹ÄfˆyÁYÕZÅZ¯d‡{
ºf§€³
į¾ËY€´»d‡YsԏY¶]Z«Â“»¾ËY\y
{Ây{Z¬fŸY¾ËYÉY€]ʏZyÄ·{YÄ]Â^v»€ÅÂ//‹
Yʰˀˆ¼ÅÊ¿Zˆ¿Y©Â¬uÄ]¹Y€fuY|‹Z]Äf‹Y{
{‹ʻÄf§€³Ã|Ë{Z¿ÃZ³Ä¯d‡YºÆ»cZŸÂ“»
½Y€´Ë{ÉY€],ÊÅYÂyÊ»c{ÂyÉY€]įYÄr¿M
½M,d‡YʇZ‡Y¶Y®Ë¾ËY|ËZ//‹ÃYÂz]ºÅ
ʔ ]ÁZÅ{€»Ê” ]Z»Y­€fŒ»Ê³|¿{ºÅ
Ê//‡Z‡YÁÉ|m¥ÔfyYÂ“»¾ËY{,ZŽY
|¿Y{
Z]Ä]Â^v»¹Z//¿Ä]Ö//¿YÂm½Š//ÌaÕ|//Àq
Á{Y{©Ô—d//‡YÂy{Ã{Y¿ZyÃZ³{Y{Ä]Ä mY€»
,֓Z«ÕZ«Md¨³Ö“Z«Ä]½Md//¸ŸÂy{
{Á|Å{Ö»d̼ÅYŠ¿Zf‡Á{Ä]Ö¸Ìy¹€Å‹
|À¯Ö»ÕZf§|]¾»½Zf‡Á{Z]‘Ÿ
{Y{ž«Âe¾//»YÄ//ŒÌ¼ÅÁY{Y{Ä»Y{YÄ]Â^v»
Z»Ä¿ZyÄ]Z]€ÅÁ¹Y~´]¹Y€fuYŠ¿Zf‡Á{Ä]į
½Zf‡Á{º‡YÖf«ÁÖ·ÁºÀ¯ÖËY€Ë~aZÆ¿MY|ÀËMÖ»
µ‚À»{Zf«Y
É‹±‚]Ze¾¯dŸZÀ«
įɁZÌ¿Ê]ÁµÔ¬f‡YZ»Yd‡YZÅÄf‡YÂyʔ ]
‚ÌqpÌÅZ]į{Y{ʼ —,|ËMÊ»d‡{Ä]½MY
¾Ì¼ÅY†//ad//ˆÌ¿Ä//ˆËZ¬»¶]Z«ZÌ¿{€´Ë{
{½Z»É{Zf«YÃZ´ËZmÄ¿ZÀÌ]ž«YÁZe|ÌËZÌ]Á€»Y
ʔ ]¾f‹Y~³ZÀ¯Z]ÁºÌÀ¯ºÌ//‡€eYZ¼fmY
ºÌÀ¯Y{½Z»ºÌ¸³ÃY|¿YY½Z¼ËZa,ZÅÊÅYÂyÃ{Zˁ
Z]įºÌÀ¯µÂ¯Â»Êf«ÁÄ]Y½{€¯Ê³|¿€fÆ]Á
É|»M{ºËYÄfˆ¿YÂe¶^«Y€f//ŒÌ]‰ÔeÁÊ ‡
ºËÁZÌ]d‡{ĀfŒÌ]
]
Ä̏ÂeZ»Ä//]ļÅYdŸZÀ«Z]ʳ|¿®^//‡
ÁĸÂuÉ|«|À»ZÌ¿½MÄ//]¶¼ŸZ»Y|ÀÀ¯Ê»
d‡Yʌ¯d“ZËÁ€^
ºÀ¯Ê³|¿ÃZ//§{º//ËY{d//‡Á{Z»Ä¼Å
,|ËMʼ¿‰|]½{€//¯Ê³|¿[ÂyY†¯pÌÅ
µZÌyŠ»YMZ]ħ€»Ê³|¿¾f//‹Y{Y†¯pÌÅ
Ä¿YÂfŒaįd//ˆÌ¿†¯pÌÅ,{‹ʼ¿Äfˆy
Êf«ÁZ»Y|//‹Z]Äf//‹Y|¿d//‡Á{YÊ·Z»º°v»
ʼ¯€³YZËdˆÌ¿[ÂyÃ{Y¿ZyÉ{Zf«YZ“ÁY
{‹ʻkZyµ{Z ed·ZuYZ“ÁY,{‹Êm€z·Á
{ÂmÁ–ËY€‹Z]½{€¯Y|Ìaª]Z˜e‚mÉYÃZq†a
,d//‡YÊfz//‡Z¯€ÅZ›Ä]½{€¯dŸZÀ«{Y|¿
ÊfuYZ¯‚Ì¿ÉYÃ|//‹Ä€Ÿ¾ËY{YÁÁZeÊf«Á
ɀ^]Êa½Z»Á€»Ä]Êf«ÁZ»Y|//‡ʼ¿€œ¿Ä]
Y½|ˀ]µ{Ê//À »Ä]Äq€³Y½{€//¯dŸZÀ«Ä¯
dÌÀ»Y…ZˆuYÁʨ—ZŸÃZ´ËZa¾f//‹Y{,d‡YÉZ³Z‡Z¿
ÁÂ]Â«ÁYɀ̴ŒÌa¶»YŸ¾Ë€eºÆ»YÄ¿Zy–Ìv»{
d‡Y½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿½ZÌ»ÉZnÀÆ]Z¿
ÉZÌ·ÁYįÊ//Œ¬¿Ã{Y¿Zy{¾/Ë|·YÁ”u¹|Ÿ
Á½Z¯{¯ʿYÁÁÊ//¨—ZŸdÌ]€e{{Z»ZÂyÃ{Y¿Zy
c{Y~·,dˆÌ¿Ã|̋ÂaÊ//ˆ¯pÌŀ]{Y{½Z¿YÂm¿
,Ã{Y¿Zy–Ìv»{¾Ë|·YÁY®Ë€Å”u¹|ŸÁÐy{ÂmÁ
ZÂyÃ{Y¿Zy{Y€§Y€ËZ‡ÉY€]ÊfÌ]€ecÔ°Œ»Á€]hŸZ]
|‹|ÅYÂy½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿
[ZˆuÁ¾f‹Â¿Á½|¿YÂy{Y‡¾f‹Y{ZÆÀeÉ{YˆÌ]
ʟZ¼fmY½YÂm¿Á­{¯Ä]|ËZ]Ä°¸],dˆÌ¿Ê§Z¯½{€¯
cZŸÔ—Y¹|Ÿ{Â//‹Äfy»M‚Ì¿¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂeÁ½|//‹
cZ§Y€v¿YĿ³¾ËYÁ€]{ʟZ¼fmYcY€¬»Á¾Ì¿Y«YʧZ¯
ʟZ¼fmY{ZÆ¿¾Ë€eʇZ‡YÃ{Y¿ZyįÊËZn¿MY|¿Y~³€ÌiPe
,{ÁÊ»Z¼‹Ä]‰Á€aÁ|‹¾¯¾Ì·ÁY¾ÌÀr¼ÅÁd‡Y
,½Z¯{¯½ZÌ»{,Ã{Y¿Zy{Ê·ÔfyYĿ³€Å¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
YZÆ¿M¥Y€v¿YcZ^m»Á|À¯Ê»w‡‚Ì¿½Z¿YÂm,½Z¿YÂm¿
¾Ë€eºÆ»Yʰ˾ËY€]ZÀ]{Z‡Ê»ºÅY€§cY€¬»Á¾Ì¿Y«Y
ʟZ¼fmYÉZÅ\̇MÁ¹€mÂ«ÁYɀ̴//ŒÌa{¶»YŸ
ÉY€][¸˜»–ËY€‹Z]ÊËZÅÃ{Y¿Zyɀ̳¶°//‹Ä]ÄmÂe
d‡Y½Y|¿€§dÌ]€e
,…Y¹Y…Y,½McZËÂfv»Ä°¸]d//ˆÌ¿½{€¯d^v
įd//‡YÂÀf»ÉZ//ŶËZ§Á¦//¸fz»ÉZ//Å­Y€e
€iYÊ]ÁÂ»MŠ¿Y{Ê//ÀÅ}cZ̷¤//Œ»hŸZ]Ê´¼Å
ÊfuÁ|‹|ÅYÂyɀ̳{ZËÁÊÅ{{ZË|ÀËM€§½{€¯
¾Ë|·YÁÁ½Z¼¸ »,½Y€Ë|»ÉY€]É{ZˁÉZÅɀ̳{
½|‹ÊÆeÁʳ{‡€§hŸZ]įd‡YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
|‹|ÅYÂy½Z¿MɃ€¿Y
cYÁÖ//´Àŀ§ÁÖ//‹Á€a½ÁZ »Z//»Y½Y€//ËY{
Ձ»MŠ¿Y{cZ¯ºÌ//‡|˳ʻ‰Á€aÁ‰Â»M
ÕYY{ Á Ã|//‹ÖuY€— cZ//—Z^eY cYÁ –//‡Âe
½Zˀm¶z»Ä¯ÕYĿ³Ä]d‡Y֋Â»MÕZÅՀ]Z¯
dˆÌ¿…{…Ô¯{‰Â»M
YįŠ//‡€a¾ËYÄ]x//‡Za{‰Z¨¯Z//“|̼u
Ձ»MŠ¿Y{¶ËZ]»d//‡YY€«Ã|ÀËMָ̐veµZ‡
ÖeZ ·Z˜»ÕZÅZ¯d‹Y{ZƛY. {‹{YÁ…Y|»Ä]
cYÁ–//‡ÂeՁ»MŠ¿Y{¶//ËZ]»Ö//uY€—ÕY€]
½ÂÀ¯YºÅÁÃ|//‹¹Zn¿YcZŸÔ—YÕÁZÀ§ÁcZ—Z^eY
Ã|‹ÄËYY‰Á€aÁ‰Â»MÄ]ZÆ¿MÕ{ZÆÀ//ŒÌas€—
ļÅZ]Y¶ËZ]»{ÁÁÁZmYÕÂ//Œ¯pÌÅ{d//‡Y
įY€q|ÀÅ{Ö¼¿Ö//‹Â»MÕZ”§Ä]Š//ËZÅՀ]Z¯
d‡Y‰Â»M¶z»
…Y|»{Ձ»MŠ¿Y{¶ËZ]»,d//‡Y€¯}½ZËZ‹
cYÁ{€Ì³Ö»Y€«Ã{Z¨f//‡Y{»½ZÆmÂ//Œ¯
ÄËÁՀ//]Z¯Z]YՁÂ//»MŠ¿Y{¶//ËZ]»cZ—Z^eY
ÕZÅÃZ¼‹½YÂeֻįÕYĿ³Ä]d‡YÃ{€¯ÖuY€—
{€¯Ã€Ìy}¾¨¸e¾ËY{¾//Ë|·YÁdËZ“Z]Õ{Á|v»
d‡YÃ|//Œ¿ÖuY€—¶ËZ]»¾ËY{gÂe¸]¾ÌÀr¼Å
µZ‡€Æ»YÓZ¼fuYcZ—Z^eYcYÁZ]À¯Y~»Y†a
…Y|»Ä]ՁÂ//»MŠ¿Y{¶ËZ]»{ÁÁ|ÅZ//‹Ã|//ÀËM
ÕYĿ³Ä]Ձ»MŠ¿Y{¶ËZ]»,cZ¯ºÌ//‡ºÌ//‹Z]
½M{ÃZ¼‹Õ{Zˁ{Y| e½YÂf¿Ä¯{Â//‹Ö»ÖuY€—
Հ]Z¯ÕY€]Ze|¼Ÿ¶ËZ]»¾ËY¾ÌÀr¼Å{€¯Ã€Ìy}
d§€³|ÅYÂyY€«Ã{Z¨f‡Y{»ÖeZŸÔ—YÁ֋Â»M
d̸]Z«ÕÂ»MŠ¿Y{¶ËZ]»{Ã|‹ÄÌ^ ecZ¯ºÌ‡
ÁÄf‹Y|¿YÃY€¼Å¾¨¸eÕZÅ\Ì//‡M,{Y|¿ÕZ‡Y|m
½YÂÀŸÄ]Ä°¸]{‹ּ¿‰Â»M½Zˀm{µÔyYž¿Z»
Ã|‹ÖuY€—Ö¿Z‡Ô—YÁ֋Â»M®¼¯Ä¸Ì‡Á®Ë
d‡Y
{ZÅd¿ÂŒyÁZÅd¿ZÌyʸYÄÀÌ»½Z‡ZÀŒ¿YÁ€œ¿Ä]
įd//‡YÊ¿|]ÉZÅÄÌ^ÀeÁ‚Ì»Md¿Â//ŒyµZ¼ŸY,Ä »Zm
ÉZÅÄÀvÃ|ÅZ//Œ»Y€Ë,|ÀÅ{Ê»¹Zn¿Yµ‚À»{¾Ë|·YÁ
{YÊ¿YÁÉZÅÃ|¬ŸZÅÃ{Y¿Zy{½Y|//¿€§¥€—YY³Z¿
|Å{Ê»¶°‹ZÆ¿M
ʔ ]Ä]|uYŠÌ]ÄmÂe¾Ë|·YÁ|uYŠÌ]ÄmÂe
ÊfÌ “Á¾ÌÀqYZ//Æ¿M{Â//‹Ê»hŸZ]½Y|¿€§Ä//¼ÅZË
¾ÌÀqÃ{Y¿ZyY½Á€Ì]{½Y€´Ë{YÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f‡YL‡
,ÁY|¿YYŠÌ]d^v»|À//‹Z]Äf//‹Y{ž«ÂeYÊËZÅZf§
|¿YÂeÊ»YɀfƯZËɀƻÊ]į{Y{YÄnÌf¿Á€iY½Z¼Å
|‹Z]Äf‹Y{€]{
{ʟZ¼fmYÁÊ/´Àŀ§ÉZÅÄËZ»€/‡{Â/^¼¯
É{Zf«Y–ËY€‹¶Ì·{Ä]ÃZ³ZÅÃ{Y¿ZyYʔ ]Ã{Y¿Zy
Á|Ë|mdÌ “ÁZ]Y{Ây|À¿YÂeʼ¿€´Ë{¶ËÓ{Ä]ÃZ³Á
Ä »Zm{įÄr¿MY½Z//Œ¿Y|¿€§Á|ÀÅ{ª§ÁʟZ¼fmY
€»Y¾Ì¼ÅÁ{Â]|ÀÅYÂyÔ—YÊ]d//‡Y½{Y{wµZu{
Á€]dËZÆ¿{ÁÄ »ZmÁ{€§½ZÌ»¥Z°//‹{ZnËY\m»
{‹ʻÉÁ\¿ZmY\̇M
|‹Z]½|‹ºÌfËcÄ]Äq¾Ë|·YÁ½{Y{d‡{Y
ÁÊÀeZ¿½Y{Y€]Á½Y€ÅYÂy¾f//‹Y{Á©Ô—cÄ]ÄqÁ
¶»YŸY½Z¿YÂm¿Ä]ÊÆmÂeº¯µZu€Å{ÁÉ{Z»Z¿¾f‹Y{
Z¼//‹Ä]µZ¨—YÉZ°Å‚]‰Â»MÉZŽ¿Z¯¾Ë€eºÆ»Y
ÉÁd̐z‹Á|‹Ã{Y¿Zy–Ìv»{{€§Ä¯Y€q{ÁÊ»
ÉYÃ|Ë|a¹€mºÌ¯Á{µÂ«Ä]d§€³|ÅYÂy¶°‹½M{
Z¼fmYdyZ‡{įd‡YÊËZÀjf‡Y¶»YŸYʋZ¿Ê Ì^—
Ä¿Zy–Ìv»{{Y€§Yž«YÁ{{Y{{ÂmÁ½MZy²Àŀ§Á
Yʟ¿Ä]Á|¿Y{ÊËY‚//ˆ]€ÌiPe€´Ë|¼ÅZf§€]Ã{Y¿ZyÁ
Y½MZ]Ŀ¼¿½YÂeʻį|¿€Ë~aÊ»|̸¬eÁ€ÌiZe€´Ë|°Ë
Ä]½YÂeÊ»…Z‡Y¾ËY€]{€¯½YÂÀŸÉ€Ë~a´·YÁɀ̳´·Y
d‹Y{ÃZ‹Y
ÄÀÌ»¾ËY{Y~³€iY¶»YŸYÊy€]
ÁÃ{Y¿Zy{’Ì ^eįd‡YÃ{Y{½ZŒ¿Ä]€ne’Ì ^e
Êy€]Ä]d^ˆ¿€f¼¯ÄmÂeÁ½Y|¿€§YÊy€]Ä]€fŒÌ]ÄmÂe
½|»M{ÂmÁÄ]Z‡ÄÀÌ»ÁɀfƯÃ|¬Ÿ{ZnËY\^‡,€´Ë{
{‹ʻ½YÂmÊfuÁ½YÂm¿Á­{¯{ÊÀÌ]|]Ác€¨¿
Ê¿YÁY€§[€z»€ÌiZeÃ{Y¿Zy{{Âm»d]Z«ÁʼŒqºÅ
į{‹ʻ½M\m»Á{Y~³Ê»ÉZmÄ]½Z¯{¯ÄÌuÁ{
¾ËYÁ|¿Â‹ÄˆËZ¬»€´Ë|°ËZ]ZÌ·ÁY¥€—YÃ{Y¿Zy½Y|¿€§
ZÆ¿MYÊ°Ëįd‡YÉ|ÀËZ‹ÂyZ¿ÉZÅ|»ZÌaÉYY{ĈËZ¬»
d‡YɀfƯ†u{ZnËY
{ÂmÁÄ]€´Ë|°ËZ]Ã{Y¿ZyÉZÌ·ÁYɀ̳{d¿Â/Œy
Áʨ—ZŸÉZ//ũԗ,‚Ì»Md¿Â//ŒyÉZÅÄÀv½{ÁM
{Y{€]{½Z//¿YÂm¿Á½Z¯{¯ÉY€]YÉY³Z¿ÉZÅ|»ZÌa
Ձ»MŠ¿Y{cZ¯ºÌ‡ÉZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ]
ÉZŖÌv»,cZ//ˆ¸m,…Y|»{ÁÃ{€¯ÊuY€—Y
Ê·Á{Y{ÊËYZ¯€f»Z ‹ZeÁÊ»Zœ¿,…Zˆu
Á¶ËZ]»½{Â]¾//‹Á,½Y€ËY…Y|»Ê¸Y¶°//Œ»
ÄfyY|¿YÃZ//q€°§Ä]Y½Y€//Ë|»,Ê]ZÌ//‹Y€»Y{
ZŸ{YÂ//Œ¯kZyÁ¶//yY{{º//ÅÊy€]Ád//‡Y
¶ËZ]»cZ—Z^eY½{€//¯¶fz»ºf//ˆÌ‡,|ÀÀ¯Ê»
|ÌÀ¯ÄmÂeZŀ^y¾ËYÄ]
{€]Z¯YZeÃ|‹Äf‡YÂyÊÀaYƒ…Y|»Á¾Ë|·YÁY
ºÌ¼e¾ËY|//ÀÀ¯É€Ì³Â¸m½Z¯{¯ÉY€//]¶ËZ]»
€ËÁÉZ«Md‡YÃ|‹Äf§€³¾aYƒd·Á{cZÌŖ//‡Âe
{€]Z¯,{€//¯¹Ô//ŸY¾//ÌÀr¼ÅYasuo Fukuda
€ÌiZe‚Ì¿½Z¯{Â//¯cZÌ«ÔyYÉÁ¾//ÌÀr¼Å¶ËZ]»
ºÌÀ¯‰Ôe|ËZ]Z»Ä¼ÅÃ{€¯¹ÔŸY½Z//ŒËY{Y{L‡
Y¹Á‚·ž«Â»{‚Ì¿Ê¿Zf‡€Ì]{½YÂ»MŠ¿Y{Êfuį
ɀ̳¸mÄ»Z¿€]Ã|ÀËM{d·Á{|ÀÀ¯Ã{Z¨f‡Y¶ËZ]»
½Á‚§YÁcY€//˜yYÊ°Ë{€¯|ÅYÂyÄ//ËYYY{Ây
ʰˀf°·YÉZÅd̯ÁɀeÂÌb»Z¯ÉZÅÄ·Z]Z»Â//Œ¯
€f¼¯Ä·Â¬»¾ËYÄ¿Z¨‡Zf»d‡YʗZ¬‡YÉZŶËZ]»Á
{Y{Y€«ÄmÂe{»
†Ì¸aÉZÅÁ€Ì¿Ä¯{€¯¹ÔŸY|//Àņ̸a¹Z¬»®Ë
ÁÃY€¼Å¾¨¸eY½YÂ»MŠ¿Y{Ã{Z¨f//‡Y€]cZœ¿ÉY€]
…Y|»{¶//ËZ]»ʫÔyY€Ì£{€]Z¯Yɀ//̳¸m
{Á‚§YZÆÀ̇½YZ¯|¿YÃ|‹Z¯Ä]Ã{Z»MŒ¯¾ËY
{ÃY€¼Å¾¨¸eYÃ{Z¨f//‡Yd̟ÂÀ¼»½Â¿Z«\ːeZ]
¾ËYÉY€mYÉY€]†Ì¸aºÌe,d·Á{–‡Âe…Y|»
ɀ̴f‡{{»{†Ì¸a|¿YÃ|‹Ã{Z»MÁ‚ÌÆnes€—
Ã{Z¨f//‡YÃY€¼Å¾¨¸eÉZžÌ]Á{YįʿYÂ»MŠ¿Y{
{Y{Ä»Y{YZÆÀ̇d‡YÃ{Y{Y|ŒÅ,|ÀÀ¯Ê»Zn»€Ì£
½Á|]YÃY€¼Å¾¨¸eYÃ{Z¨f‡Yd̟ÂÀ¼»½Â¿Z«,d·Á{
Ã|¿Z‡\ːeÄ]½YÂ»MŠ¿Y{ÉY€]ÊÀ‡dË{Á|v»
½YÂ»MŠ¿Y{Êy€]½Â¿Z«¾ËY\ːe{ÂmÁZ]d//‡Y
YÁÃ{€¯{¸¿Y{Ä¿ZËY–//‡ÂeY¾nÆfˆ»ÉZź¸Ì§
œÀ»Ä] |ÀÀ¯Ê»Šza…Y|»{ÃY€¼Å¾¨¸eªË€—
Ê«ÔyY€Ì£µZ¼ŸYÁZ//ź¸Ì§¾ËYğZ//‹YYɀ̳¸m
¹Y|«Y®Ë|Àņ̸a,Ê//‹Â»MÉZŖÌv»{€´Ë{
d//‡YÃ{€¯Z£M½YÂ»MŠ¿Y{µ€fÀ¯ÉY€]YÊf]€“
YÊ«ÔyY€Ì£ÉZź¸Ì§{Â//»ÁY‚ư˽ÂÀ¯Ze
d‡YÃ|‹–^“½YÂ»MŠ¿Y{
cÔ°Œ»YÊ°Ë,½Zfˆ¸´¿Y{½Zf‡€Ì]{®Ë€Ë|»
µZ‡YÁ\¸¬eY…Y|»{¶ËZ]»YÃ{Z¨f//‡YʸY
ÁÄ//ˆ¸mY½Á€Ì]ÉY€//]Ê¿Zvf»YÉZ//Åij€]†°Ÿ
{€¯¹ÔŸYÄÌ]YÂm†°Ÿ–‡Âex‡Zad§ZË{
\//¸¬eÉZÅÃÂÌ//‹,Ê//«ÔyYh//uZ^»YÉY|//m
µÔyYÁ¶ËZ]»–‡ÂeÊmZy…Y|»{Äf§€//ŒÌa
Ö¿Y€ËYkYÁ{Y
{Zf«YcYÁ,Ղ//¯€»®¿Z]Z]­€f//Œ»ÕZ°¼Å{
¹Z¼eYY†//a|//‹€¬»Â//Œ¯Ö°¿Z]¹Zœ¿ÁÖËYY{Á
{Â//‹¹Zn¿YkYÁ{YÕZŹYÁÕZ˜ŸY,€˜§|̟cÔ̘ e
¾ËY{|//‡€]½Z̓Z¬f»d//‡{Ä]ÁZË¥€//›Á
¾°ˆ»®¿Z],Ö¸»®¿Z]|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅ®¿Z],ÄÀÌ»
cÔÌƈeŠËY‚§YYºÅ½Y€ËY€Æ»ÄÀ//ˆv·Y‘€«®¿Z]Á
{®¿Z]½ÂÀ¯YÁ|¿{Y{€^ykYÁ{Y¹YÁÄÀÌ»{{Ây
,Öf¼Å€ZÀ·Y|^Ÿ,µZj»ÕY€]|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÄÀÌ»¾ËY
À¬§Y‚Åd//yY{€aY½Y€ËYÖ//¸»®¿Z]¶»ZŸ€Ë|»
Ã{Y{€^yÕZmµZ‡ÃZ»ÂˀƋ½ZËZaZekYÁ{YcÔÌƈe
cÔÌƈeµZË{Z̸̻Y‚Åc|»¾ËY{į{Â]Äf¨³Á
Z] |‹|ÅYÂydyY{€a½Z̓Z¬f»Ä]kYÁ{YÄÀˆv·Y‘€«
¾Ë€yMª^—,kYÁ{Y¹YÁÕZ˜ŸY|¿Á½|‹Äf§€³€‡Y
{Á|u,µZˆ»Ydˆz¿ÄÅZ»{,Ղ¯€»®¿Z]ÕZÅZ»M
Z˜ŸY½Z̓Z¬f»Ä]kYÁ{YcÔÌÆ//ˆeÀ¬§½Â̸̻®Ë
–‡ÂeÖfyY{€a¹YÁ€j¯Y|u,{ÂmÁ¾ËYZ]d//‡YÃ|//‹
ÕZŹYÁYՀ^yÔ §Ád//‡Y½Z»Âe½Â̸̻ZÅ®¿Z]
dˆÌ¿Ö¿Z»Âe½Â̸̻
ž§ÉY€]ɂËÄ»Z¿€]ÁʟZ¼fmYÉZÅ\Ì//‡MÄ]ÄmÂe
½M€]€i»¶//»YŸªÌ«{ÊËZ//‡ZÀ‹|¿‚Ì¿ZÅ\Ì//‡M½M
ÉZÅ\̇MÄ·Pˆ»Z]€Ì³{ÉZÅÃÁ€³YÊ°Ëd‡YZÅ\̇M
YʯZuÃ|‹€ŒfÀ»ÉZÅZ»M|ÀfˆÅ½Z¿YÂmʟZ¼fmY
ÁÊfŒÌ »€œ¿Yʳ|¿ž“Á{Â^Æ]{ÂmÁZ]įd‡Y½M
Z]½Z¿YÂmÊ]Z°eYºËY€m½Y‚Ì»½ZÆm{Êf‹Y|Æ]cZ»|y
‚Ì¿ÉYÄ »Zm€Å{Ád‡YŠËY‚§YÄ]ÁɀfŒÌ]dŸ€‡
½Z¿YÂm¿‚Ì¿½Y€ËY{d‡YcÁZ¨f»€´Ë{Ä »ZmZ]½MÂÀe
|ÀÀ¯Ê»Ä]€neYÉZ//nÀÆ]Z¿µZ°//‹YYÊy€]½Z¿YÂmÁ
Y€§,d¿Z»Y{d¿ZÌy,¹ÁY|»ÊË´£Á{,ć|»Yd^Ì£
ʌz]Á{ZÌfŸY,ɀ³É|°e,É{€´·Á,d¼uY‚»,Ä¿ZyY
½Mž^eÄ]Á½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿|¿YÂeʻįd‡YÉ{Y»Y
É{| f»¶»YŸZÀ¯{Z»Y|À¯{Â//y€Ì³{YZÅÃ{Y¿Zy
Š¬¿€]½YÂeʼ¿,{‹ʻs€˜»¶WZˆ»¶Ì^«¾ËYÉY€]į
Z˽Zf‡Á{ÃÁ€³|À¿Z»‚Ì¿Ã{Y¿Zyd//‹Y|¿|̯ZeÃ{Y¿Zy
d‡Y•Z^eY{½MZ]{€§Ä¯Ê¨¸fz»ÊŸZ¼fmYÉZÅÄ°^‹
{‹¹€mÁ€]Z‡ÄÀÌ»|¿YÂeÊ»
d¬Ì¬u¾ËYÄ]½Y|À¼Œ¿Y{Á½Z¬¬v»Ê³{Y¿Zy¶»YŸ
{ÉZnÀÅZ¿Á€]¶»YŸYÊ°ËZÅÃ{Y¿Zyį|¿YÄf§ZËd‡{
ºÅY€§Ä »Zm{Y¹€m[Z°eYcZ^m»į|ÀfˆÅÄ »Zm
Ã{Y¿Zyį|ÀÀ¯Ê»|ÌËZe‚Ì¿½Z//‡ZÀ‹¹€mÁ|¿Z//‡Ê»
Ê¿Y€ËYkYÁ{YÉZÅs€—Z]ÊËZÀ‹M
¾ËYÁ{Zf¨Ì¿ºÅ©Z¨eY¾ËYį{Â//‹Z˜ŸYÖ¿Â̸̻¹YÁ
ª^—|‹½Z»Âe½Â̸̻Ä]¶Ë|^e¶¼Ÿ{ºÅZ]¢¸^»
įÖËZÅkÁ¾Ë€fŒÌ]€“ZuµZu{,Ö¼‡žmY€»¹ÔŸY
d]¿{ZeÕZŵZ‡Y|ÀfˆÅkYÁ{Y¹YÁ֓Z¬f»
{Á|u{Y{€»ZeµZ‡Y |¿YÃ|¿Z»¹YÁ¾ËYd§ZË{
¾ËYYį|‹d^iÂ//Œ¯{kYÁ{YY‚ÅÁ½Â̸̻
YŠÌ]Z»Y,|¿{€¯d§ZË{kYÁ{Y¹YÁ€¨¿½Â̸̻{Y| e
µZ//‡Y|¿|¿Z»¹Z¯Z¿¹YÁ¾ËYd§ZË{Y€¨¿½Â̸̻
d^ikYÁ{YY‚Å|Á½Â̸̻®Ë‚Ì¿µZ‡ÕY|f]YZe
Ã{Á‚§YkYÁ{Y¹YÁ½Z̓Z¬f»ž¼mÄ]‚Ì¿{Y| e¾ËYį|‹
|¿|‹
Õ´Àz‡-dz]¿€«Z]|¼v»ÕZmµZ//‡ÃZ»€Ìe{
ÕÂƼm†ÌW|̯PeÄ]ÄmÂeZ//]į{€¯¹ÔŸY,d·Á{
{Â]Ã|‹hŸZ]įkYÁ{Y¹YÁdyY{€a¶°//Œ»ž§ÕY€]
,|À¿Z¼]¹YÁd§ZË{d//]¿{€¨¿½Â̸̻®ËÄ]®Ë{‚¿
,€¨¿ÁY‚//Å{Y|// e\Ìe€eÄ//]Á,
Á½Â̸̻®ËÁ€//¨¿ÁY‚//ÅÁ½Â//̸̻®Ë
µZ˽Â̸̻Õ{€§ÕZŦ¬//‡Z]€¨¿ÁY‚Å
µZ//‡Z»Y,|¿|//‹|À»Ã€Æ]kYÁ{Y¹YÁcÔÌÆ//ˆeY
-|//‹ÄmY»Õ|À¯Z]kYÁ{YcÔÌÆ//ˆeÕZ//˜ŸY|¿Á
½Z¼ÅÃZ»½Z]MÕY|f]YZeµZ//‡ÕY|f]YYįÕ—Ä]
cÔÌƈe¾ËYd§ZË{Ä]ª§Â»€¨¿Y‚Å–¬§,µZ‡
ÀÆ]Ö]¹YÁ¾//ËYY,{Y| e¾//ËY€]Y€]Á{YŠÌ]Á|¿|//‹
{Â]½Z»Âe½Â̸̻kYÁ{Y¹YÁ¢¸^»µZ‡|¿|¿Z»
{|̇½Z»Âe½Â̸̻Ä]µZ‡{¢¸^»¾ËYį
ÖËZŀˆaÁZŀfy{Ä]d§€³ºÌ¼ed·Á{µZ‡¾Ì¼Å
d‡YÄ°‡€ËZÆ¿MÄˀƻÁ|¿Y{µZ//‡€ËÄ¯
į|Å{kYÁ{Y¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻,{Y|¿|a‚Ì¿€fy{Á
†b‡|¿Z»c°ˆ»Á|Œ¿ÖËY€mYºÌ¼e¾ËYÄ¿Z¨‡Zf»
֓Z¬f»ÕZÅkÁÄ¼ÅÄ]d‡YY€«Ä¯|̇ÖËZŀ^y
kYÁ{Y¹YÁ
,º·Z‡kYÁ{YɁZ//‡²Àŀ§Á½Z¿YÂmÄ]®¼¯ÉY€]
į¾ËYd‡YÄf§€Ë~acÉYÃ|Ë|ŸcZ»Y|«Y½ÂÀ¯Ze
|ËZ]įd‡Yʟ“»,|]ZË|ÀfˆÅ[ÂycZ»Y|«Y¾ËY
|ËZ]‚Ìq€ÅY¶^«Z»Y|À˳x//‡Za½Y|]½Z//‡ZÀ‹Z¯
ÁÃ{Y¿Zy½Z//ÌÀ]ºÌ°vedÆm{ÊeZ»Y|«YÄqºÌÀÌ^]
d‹Y{ºÌÅYÂyÊÅZ´¿Á€»Y.d‡YÃ|‹Äf‹Y{€]kYÁ{Y
kYÁ{Y¹YÁÄ]
kYÁ{Y¹YÁ
ÕZŵZ‡Ö—Ö“Z¬f»½Z¿YÂmÄ]kYÁ{Y¹YÁdyY{€a
{ZˁÕZÅ\Ì//Œ¿ÁY€§Z]Á¦¸fz»ÕZŽY‚Ì»Ä//]€ÌyY
ÃZ´¿Ä]ÄmÂeZ]Ö¸^«ÕZÅd·Á{{d//‡YÃ|‹Õ€Ì´Ìa
ÕZÅ¿Z»,½M\Ì£€eÁkYÁ{Y€»YÄ]ZÅd·Á{¾ËYd^j»
ÁZÅ®¿Z]Á|//‹Ã{Y{kYÁ{Y¹YÁd//yY{€aÕÁÕ{Z//ˁ
¾ËYdyY{€aÕY€]ÖËZÅdÌ·Z §Z“¹Z»Y€Æ»©Á|À
|¿{Y{¹Zn¿YZŹYÁ
Ä¿Z»Z//‡†Ì//‡PeÄ]¹Y|«YµZ//‡Õ‚¯€»®//¿Z]
ÕZŵZ//‡{{€¯kYÁ{YÄÀ//ˆv·Y‘€«cÔÌÆ//ˆe

½Z芦ﾋ Zy Z] Zﾅ ﾕ ｻZ ﾄｿZy dⅦ» ªu ﾖ]M ½Zｼ⑭

½ZﾋZa ﾕZﾅ ﾖｿでY ｾ軽 { ｻ Zﾅ ｽﾂﾌｻZ¯ 〆

_ZﾊｧZ¯ ½Z¿Yﾂm dｫﾂｻ ﾕ ﾄｿZz仰ｻY ｧ

| ﾂ険 { Yﾁ µZZa ©ZqZ« ﾉﾓZ¯ ﾓ{ { Zﾌｸﾌｻ

dⅥ Zﾌ ½ZｼﾋZﾅ ﾄf戯{

ﾄｬｨｷY ﾖｧ ﾄﾋZｨｰｷY ﾄｷZ ﾈｻZ¿ dyZﾀ

ﾖfﾀﾁ ½ |» ﾖｳ|ｿd^j» ﾕZﾅ ﾃﾂｸm ¶]Z¬e

12th

½Yﾁ ﾕ Y~ｳ iY ﾁ ｼｸｫ

Zﾅ ﾄｻZﾀⅦﾀ { Zﾅ ﾖq ﾄﾌｼ愾 ﾕ f ﾕZﾅ 椋

ﾕｻM 漢Y{ ﾕ{Zﾆm ﾃﾁ ｳ ﾄｿZy dyZﾁ

½ZﾀﾋZe ﾄｷす { ﾖｿY ﾋﾁ ﾁ ｱ ｻ