Bản tin Bắc - Trung - Nam

Bản tin Bắc - Trung - Nam
Ở chuyên mục này các giáo viên do JF phái cử sang Việt Nam đang làm việc tại Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và Hồ Chí
Minh sẽ giới thiệu những thông tin mới nhất về tình hình dạy tiếng Nhật ở các địa phương
Bắc Bộ
(Hà Nội)
Ngày 3/9(Chủ nhật) buổi học thử nghiệm đầu tiên trên thế giới với tên gọi "Hội thoại với
Android" đã diễn ra. Buổi học được chia ra 2 cấp độ dành cho các bạn có trình độ sơ cấp và các bạn có
trình độ trung và cao cấp. Đã có 55 bạn học tiếng Nhật của Việt Nam tham gia buổi học này.
Ở buổi học dành cho trình độ sơ cấp các giáo viên đã đưa nội dung về cách sử dụng từ
cho nhận và kính ngữ… để người học hiểu được mối quan hệ giữa con người với con người và tính phương hướng trong mối quan hệ
đó, đồng thời người học cũng được trải nghiệm và phân biệt sự khác nhau giữa hội thoại với Android và hội thoại với con người. Ở
buổi học dành cho trình độ trung và cao cấp các thí sinh phân vai theo bối cảnh rồi hội thoại với android, sau đó suy nghĩ về việc
giao tiếp với Android và với con người.Những học viên lần
đầu tiên nhìn thấy Android thì rất ngạc nhiên vì Android có
hình dánh giống với người thật và đều có nhận xét rằng
"được nhìn và nói chuyện trực tiếp với Android rất vui".
Chúng tôi rất hy vọng sẽ có những buổi học thú vị như thế này nữa.
Trung Bộ
(Huế)
Từ số này chúng tôi sẽ bắt
đầu gửi tới các bạn thông tin
từ thành phố Huế
Văn phòng làm việc của giáo viên tiếng Nhật JF tại Huế đã được thành lập. Địa điểm là tại trường THCS Nguyễn Tri Phương.
Trung tâm đã thuê 1 phòng tại trường Nguyễn Tri Phương làm phòng làm việc cho giáo
viên của Trung tâm tại Huế. Trường Nguyễn Tri Phương mới chuyển sang cơ sở mới và từ năm học này các em học sinh sẽ học ở cơ sở
mới. Được nhìn thấy các em học sinh vui đùa trong giờ nghỉ cô giáo sẽ thấy tự nhiên và vui vẻ hơn.
Phòng làm việc.
Trước và sau giờ
học các cô giáo
sẽ tới phòng này.
Cơ sở mới của
trường Nguyễn
Tri Phương. Có
cả nhà thi đấu và
ký túc xá.
Các em học sinh
trong giờ nghỉ. Có
thể nghe thấy
tiếng chơi dùa vui
vẻ của các em học
sinh.
Trung Bộ
(Đà Nẵng)
Ngày 23 tháng 7 đoàn giao lưu của tỉnh Kagoshima đã tới trường THCS Tây Sơn giao lưu.
Các em học sinh trung học cơ sở của tinh Kagoshima đã giới thiệu văn hóa Nhật Bản tới các em học sinh Việt Nam thông qua kiếm
đạo và điệu múa Soram. Các tiết mục này rất được các em học sinh Việt Nam rất thích và nhiều em còn muốn được làm thử. Dù chỉ
có vài tiếng giao lưu ngắn ngủi song các em học sinh 2 nước đều đã giao lưu được với nhau thông qua tiếng Nhật và tiếng Anh, cử
chỉ giao tiêp và qua các hình thức nghệ thuật như thư pháp hay gấp giấy. Qua buổi giao lưu học sinh 2 nước cũng đã trở nên thân
thiết hơn với nhau.
Các em đã trình
diễn rất nhiều
tiết mục.
Các em cũng
biểu diễn thư
pháp.
Các em học sinh
rất cố gắng để
nói chuyện bằng
tiếng Nhật.
Nam Bộ
(Hồ Chí Minh)
Ngày 11 tháng 8 (Chủ nhật) tại Hồ Chí Minh đã khai giảng lớp học JF "Học tiếng Nhật
qua các sự kiện trong năm (Yukata và múa Bon). Các bạn học viên sau khi trả lời các câu hỏi về Kimono đã thử mặc
Yukata. Dù nhiều bạn kêu "Khó quá" nhưng cuối cùng các bạn đều đã mặc thử Yukata rất đẹp. Sau phần chụp ảnh lưu
niệm các bạn học viên đứng thành vòng tròn và cùng múa điệu Obon. Việc vừa mặc Yukata vừa múa giống như một
phần của lễ hội mùa hè của Nhật.
北部・中部・南部便り
このコーナーでは、ハノイ、フエ、ダナン、ホーチミンに駐在する JF 派遣の日本語教師が、それぞれの地域の
日本語教育についての新情報を紹介します。
北部(ハノイ)
9 月 3 日(月)に、世界初の試みとなる「アンドロイドと学ぶ日本語会話講座」が開催されました。
初級レベル向けと中上級レベル向けの 2 回行われ、当日は、計 55 名のベトナム人日本語学
習者が参加しました。
初級レベル向けの講座では、授受表現や敬語など、人との関係性や方向性を理解する必要がある学習項目を取り入れ、アンドロイ
ドと人間との会話の違いを体験してもらいました。中上級レベル向けの講座では、役割・場面を確認しながらアンドロイドと会話をし、対
人間・対アンドロイドのコミュニケーションについて考えてもらいました。初めてアンドロイドを見た受講生は、本当の人間のような容姿に
驚く様子もありましたが、「アンドロイドを実際に見た
り話したりできて楽しかった！」という声が多かった
です。ぜひ、次回の講座もお楽しみに！
中部(フエ)
今号から、新たに「フエ」の情報も
お伝えします！！
フエでは新しい執務室ができました。執務室の場所は Nguyen Tri Phuong 中学校です。
中学校にある 1 部屋をお借りしました。Nguyen Tri Phuong 中学校は新しい校舎が完成し、新学期から生徒たちは新し
い校舎で勉強をしています。休み時間になると生徒たちのはしゃぐ様子を見ることができ、自然と笑顔になれます。
執務室。授業の前後には先生方が
来てくれます。
Nguyen Tri Phuong 中学校の新校舎。
体育館や学生寮もあります。
休み時間の生徒の様子。
元気に遊ぶ子供たちの声が聞こえます。
中部(ダナン)
7 月 23 日に鹿児島県からの交流団がタイソン中学校に来校しました。鹿児島の中高生たちによる剣道やソーラン節などの
日本文化紹介は、ベトナムの中学生たちにとても好評で自分たちもやってみたいと興味津々でした。数時間という短い時間でし
たが、日本語や英語、ジェスチャー、道具(書道・折り紙)などを駆使してお互いに交流して、仲良くなれたいい交流会になりまし
た。
色々なことを披露してくれました！
書道もしてくれました！
一生懸命がんばって日本語で
話しています！
南部(ホーチミン)
ホーチミンでは、8 月 11 日（日）に JF 講座「年中行事で学ぶ日本語（浴衣と盆踊り編）」が開催されました。着物に関する
クイズをしたあとに、浴衣の着付けに挑戦!!
「難しい～」と言いながらも、みなさん最後はすてきな浴衣姿になりました。
写真撮影をしたあとは、輪になって盆踊りも体験。浴衣姿で楽しそうに踊る様子は、日本の夏祭りの一場面のようでした。

Download Report