校長室便り A Letter From Principal no.1- 18 (2014/1/28) 1 月行事 Some Events in January 正月には欠かせない食材。奈良時代から伊勢神宮に餅が供えられたとする伝説がある。 Indispensable food in the New Year. There is a legend that rice cake was provided in the Ise Shrine from the Nara period. バスケット県新人大会もう一歩だった Basketball rookie game in prefecture fell short. 1 月 11 日 12 日と県体育館でバスケット県新人大会開催。 ➀米沢中央 104 ―新庄東 46 ②米沢中央 75 －鶴岡工業 65 ③米沢中央 61 －山形中央 65（同点 5 分延長の末）次回に期待 11th and 12th in January, rookie tournament was held in Yamagata. The result was above. The game VS Yamagata Chuo was very regrettable. It was one step to the victory. We look forward to the next. バレーボール県新人大会男女アベック優勝スキー男女スラロームでインターハイ出場 Volleyball rookie game in prefecture Man and Women to Inter-High School Men and women both won the first prize. Competition by ski slalom Boys got Championship Girls got Championship ➀米沢中央 2-0 興譲館 ②米沢中央 2-1 羽黒 ③米沢中央 2-0 山形南 ④米沢中央 2-1 日大山形決勝戦での逆転は見事 Reversal of the finals was impressive. ➀米沢中央 2-0 酒田西 ②米沢中央 2-0 山形城北 ③米沢中央 2-0 鶴岡北 ④米沢中央 2-0 山形商業ねばりでコート全体に余裕 Great teamwork resulted in victory. クラス紹介コーナー A look of classes 回転 Slalom 女子 2-6 鹿俣 1 位 Kanomata got 1st place 3-6 中澤 2 位 Nakazawa got 2nd place 男子 3-6 鈴木 6 位 Suzuki got 6th place 上記 3 名がインターハイ出場 Above three students will go to Inter-High School Competition 3 年 1 組 Mr. Ishida 3 年 2 組 Mr. Toba 3 年 6 組 Mr. Okiyama 男女間の仲も良く、大変明元気が溢れるクラス。明るく素直。人懐っこるいクラス。い。 Relations between men A class full of vitality. Bright and honest. and women is good, and Friendly very bright. 担任の期待は？もうすぐ卒業。残りの高校社会の役に立つように全員の志望校合格。最 What does your 生活を有意義に。自立してほしい。後まで逃げずに粘り強 homeroom Graduation soon! I want you to be く。All pass. Tackle teacher expect of I want you to have a self-reliant in order to until the end without you? meaningful school life! be useful to society. escaping. 102 歳になる日野原重明先生について On Mr. Shigeaki Hinohara, who is 102-year-old 彼が 100 歳になった時に「10 年手帳」を準備し日記をつけた。そして今後のやるべき予定も記した。そのこと自体が驚きであるが、102 歳になった現在も各地に講演に出かけている。しかもこれまでの読者に確約してきた目標が本当に実現に近づけるかどうか厳しくチェックしているというから驚きは倍加する。 He prepared a 10 year diary when he became 100 years old. He also noted plans to do in the future. That itself is a surprise, but he goes to talk to each place, even now he became 102 years old. And it is very amazing that he checks whether goals that committed to the reader are really close to realization. 「人間の命はいつ失われるか分からないが、私にとってこの先の予定で諦めていいものは一つもありません。それらは私の『ミッション』だからだ。」と言う。完敗です。 He says, “I do not know when human life is lost, but there is not any plan ahead of me that I may give up. Because doing them is a mission for me.” Completely admirable. どんなクラス？ What is your class like?