Test de traduction Les deux textes suivants sont des extraits d’articles en japonais publiés sur nippon.com et destinés à être mis en ligne sur la version française de notre site. Traduisez l’un des deux extraits proposés, ou les deux, à votre convenance. Proposez un titre qui reflète le contenu de l’article et suscite l’intérêt des lecteurs francophones. Pour accéder à l’article japonais dans son intégralité, cliquez sur l’URL figurant à la fin du texte. 日本の「ベースアップ」は景気を回復させるか労働組合の賃上げ要求である春闘に対する企業の回答が 3 月中にほぼ出そろった。それを集計した経団連「春季労使交渉・大手企業業種別回答状況」（2014 年 4 月 16 日）によると、2014 年 4 月から提供される賃金の妥結額は 2.39％増となった。これは定期昇給分を含むものであるが、13 年の妥結額が 1.88％であったことからすると、この差 0.51％程度のベア（ベースアップの略語）、つまり給与の基本給部分（ベース）の引き上げ(アップ)があったと思われる。なお、海外には定期昇給という概念も給与の基礎部分という概念もないので、当然、この「ベースアップ」という用語は和製英語である。 1990 年以前に会社に入った世代にとってベアは周知の概念だが、バブル崩壊以来、日本企業はベアを実施しなくなっていたので、ここで簡単に「ベア」と「定期昇給」について解説をしておこう。ベアとは、単なる賃金引き上げではなくて、給与の基本給となる部分の引き上げである。日本企業は年功序列型賃金制度を取っているので、賃金は勤続年数に応じて上昇していく。この上昇部分は定期昇給と呼ばれる。これを説明したのが、仮想的な年齢ごとの給与を示した図 1 である。 http://www.nippon.com/ja/currents/d00121/ *** 国際的な写真展が求められるカメラ大国・日本インタビュー・写真家ルシール・レイボーズ ̶̶京都で国際的な写真フェスティバルを開催しようと思ったのはなぜですか。 2011 年 3 月の東日本大震災で、東京から京都に引っ越しました。3.11 は多くの人々の生き方を変えましたが、私にとっても大きなターニングポイントになりました。パートナーで KYOTOGRAPHIE の共同代表でもある仲西祐介も同じ頃に東京から京都へ移り、2 人でこれまでとは違った何かを多くの人たちとシェアしたいと強く思うようになりました。京都の街の素晴らしさがその気持ちを後押ししました。京都に暮らしていると、毎日何か新しい発見があります。写真家にとって、これこそ日本というイメージに日々出会うことは非常に刺激的。是非とも何か始めなければという想いがますます強くなりました。そこで、2 人で考えたのが、国際的な写真フェスティバルだったんです。 http://www.nippon.com/ja/people/e00064/