Section des arts de la scène Le cours apollinien de 1915 Parole cosmique – langage humain Le cours apollinien de 1915 Parole cosmique - langage humain En août 1915, Rudolf Steiner a invité les quatre eurythmistes enseignantes, Elisabeth Dollfus, Tatiana Kisseleff, Lory Smits und Erna Wolfram, à un cours au Goetheanum qui fut fondamental pour le développement de la dimension cosmique de l’eurythmie et de l’élément d’âme dans le travail sur la parole. 100 ans plus tard, ce congrès souhaite offrir un espace pour une rétrospective s’intéressant à la mise en œuvre et au développement de cette impulsion, par la pratique en commun, l’échange et les entretiens. – Comment travaillons-nous avec ces éléments de base? Eurythmie – Rencontre professionnelle du 6 au 10 avril 2015 Nous voulons tous vous inviter à ce congrès spécialisé, qui est une rencontre d’échange, de discussion et de travail en commun. Les conférences ouvriront des fenêtres sur les circonstances extérieures et les conditions intérieures du cours apollinien. Les démonstrations eurythmiques offriront la possibilité d’approfondir certaines questions. Chaque groupe de travail sera porté par un/ une eurythmiste pédagogue et un/une eurythmiste formateur/formatrice, le but étant que chaque participant puissent apporter ses questions et ses expériences. Nous vous prions pour cela de bien vouloir choisir un cours dès votre inscription, pour qu’une bonne préparation soit possible. Les moments ouverts seront réservés pour les échanges concernant des souhaits, des initiatives et des questions de recherche. Lors des représentations, nous aurons la possibilité de voir ce qui peut être réalisé à partir des impulsions de ce cours. Nous nous réjouissons de ce travail collectif et intensif ! Margrethe Solstad, Shaina Stoehr, Stefan Hasler Sous réserve de modifications Les conférences ainsi que les démonstrations seront traduites simultanément en anglais. La traduction simultanée en français sera proposée à partir de 20 inscriptions. (état actuel: voir www.goetheanum.org/6373.html). Les groupes de travail prendront en compte les langues mentionnées dans leur présentation. GOETHEANUM Groupes de travail sur le thème de mardi à vendredi de 11h30 à 12h45 et de mardi à jeudi de 16h15 à 17h45 1. Les secrets du larynx humain Ulla Hess et Huguette Schneider (DE / FR / IT) 2. Die apollinischen Grundformen in ihren Gesetzmässigkeiten, ihre Anwendung und ihre Wirkungen auf das Instrumentarium des Eurythmisierenden Peter Elsen und Lasha Malashkhia (DE / RU / GE) 3. Hell und Dunkel, als Stimmung und Empfindungsgehalt der Laute Farben als „objektive Gemütsinhalte“ Pädagogische Beispiele Yvonne Szentmártony und Maria Scheily (DE / HU) 4. Kosmischer Auftakt und TIAOAIT. Zwei Auftakte und ihre Anwendung in der Eurythmieausbildung und in der Pädagogik Ulrike Langescheid und Tanja Masukowitz (DE) 5. Das Tempo und die Pausen – Präsenz und Geistesgegenwart in der Bewegung Ton- und lauteurythmische Übungen (1915 / 1924) Beispiele aus der bühnenkünstlerischen und pädagogischen Eurythmie Volker Frankfurt und Horst Krischer (DE) 6. Apollinische Formen mit Unterrichtsbeispielen und Auftakte mit Text- und Musikvorschlägen Margarete Kokocinski und Alois Winter (DE / NL) 7. Moderne Lyrik. Gestaltungszugänge zu moderner Lyrik Textvertiefung – Tempo – Pause – Seelengesten – Lautgestaltung Tania Mierau und Andreas Borrmann (DE) 8. Die Spirale: Raumform und (eurythmische und pädagogische) Grundgebärde Matthias Jeuken und Andrea Böhm (DE) 9. Alliteration, Reim- und geometrische Formen auf der Bühne und in der Pädagogik Angelika Storch und Pavel Hanuštiak (DE / EN / SK) 10. IAO: la tâche – TAO: le chemin – l’interaction dans TIAOAIT Elsemarie ten Brink et Nina Kürschner (DE / EN / NL / FR) 11. „Was, wann und wie“ – Urformen aus dem Apollinischen Kurs und Beispiele ihrer pädagogischen Anwendung Jan Ranck und Prosper Nebel (DE / EN) 12. Verwandschaft und Polarität – allgemein-eurythmische und pädagogische Gesichtspunkte zu den Übungen „Wir suchen uns“, „Wir wollen suchen“ und der Drei- und Vierecksverschiebung Itsy Baquero Cardenas und Magali Müller-Peddinghaus (DE / EN / ES / NL) 13. Farben und Studie an der Form von Rudolf Steiner für das Lied: „Kein Hälmlein wächst auf Erden …“ von F. Bach. Vertiefung und Spiel mit den Farben anhand von Gedichten und Improvisationen. Gia van den Akker und Astrid Klose (DE / EN / IT / NL) 14. The Question of Destiny: A Threefold Temple Imagination and Transformed Ritual Annelies Davidson und Laura Radefeld (EN) 15. Auftakte des Apollinischen Kurses auf der Bühne und in der Pädagogik Ingrid Everwijn und Nicole Stegemann (DE / EN) 16. Naissance et développement des gestes des notes Maren Stott et Reinhard Wedemeier (DE / EN / FR) 17. Ur-Skala als Prinzip von Evolution und Entwicklung Silke Sponheuer und Ulrike Wendt (DE / EN) 18. Fuss-Stellungen – als Grundelement und in der Pädagogik Andrea Heidekorn und Kjell Häggmark (DE / EN / SE) 19. Durch Kindheit und Pubertät zur individuellen Entwicklung: Umgang und Spiel mit den pädagogischen Übungen Helga Daniel und Jürgen Frank (DE / EN / NL) Weiteres Kursangebot 20. Werner Barfod (DE) Zwischen Sternenwelt und Erdenleben – Umkreis und Mittelpunkt – entsteht die Eurythmie: Der Mensch bekommt Heimat in beiden Welten 21. Lili Reinitzer (DE) Übungen zur Wassermann- und Krebs-Strophe aus den „Zwölf Stimmungen“ von Rudolf Steiner; Kosmischer Auftakt; Arbeit an der „Kosmischen Komposition“ von Annemarie Dubach–Donath 22. Benedikt Zweifel (DE) Das Dionysische und das Apollinische in der Toneurythmie Seulement pour les étudiants en eurythmie 23. Rencontre des étudiant(e)s en eurythmie (DE / EN / et autres: – non traduit) De mardi à jeudi de 11h15 à 17h45 et vendredi de 11h15 à 15h30 20h00 17h45 16h15 15h30 14h30 12h45 11h30 11h00 9h00 groupes de travail «Einkehr» Else Klink Ensemble, Stuttgart Benedikt Zweifel, Présentation d’euythmie: direction artistique «Planetentanz», «Die Zwölf Stimmungen», «Das Lied von der Initiation, eine Satire» Salutations et introduction au thème Margrethe Solstad et Stefan Hasler pause midi groupes de travail pause café et thé groupes de travail groupes de travail Représentation d’eurythmie Mistral EurythmieEnsemble Ensemble Eurythmeum CH Eurythmie-Bühne Nürnberg Lichteurythmie-Ensemble etc. pause vespérale Représentation d’eurythmie Compagnie Phoenix Berlin Eurythmy West Midlands Eurythmie Ensemble Jerusalem Eurythmie-Bühnengruppe Berlin etc. groupes de travail pause „Licht und Lüge“ Goetheanum Eurythmie-Bühne Margrethe Solstad, direction artistique Démonstration sur les «ouvertures» par des étudiants en eurythmie Ingrid Everwijn Initiatives libres Présentations et comptes-rendus de travaux de recherche / rencontres / initiatives liées à des souhaits (non traduit) groupes de travail Poses du pied Jan Ranck Clair/obscur Shaina Stoehr Spirale des tons et gammes majeure et mineure Stefan Hasler Formes pédagogiques Élèves de différents âges Formes grammaticales dans la présentation sur trois niveaux Ulla Hess démonstrations groupes de travail Ressenti intérieur de gestes cosmiques imagés – «Les Douze ambiances» Christiane Haid Le devenir de l’eurythmie – éléments cachés et manifestes Martina Maria Sam L‘impulsion du premier Goetheanum Christian Hitsch L‘année 1915 dans la vie de Rudolf Steiner Peter Selg conférences vendredi 10 avril jeudi 9 avril mercredi 8 avril mardi 7 avril lundi 6 avril Initiatives libres (non traduit) de mardi à vendredi, de 14h30 à 15h30 Avec, entre autre, Carina Schmid et Werner Barfod: « Une source de forces pour l’eurythmie – une initiative commune pour le monde » ainsi que d‘autres travaux de recherche. Inscriptions pour d’autres initiatives, comptes-rendus de recherche, apports et mises à disposition de documents, s’adresser jusqu’au 15 mars 2015 à la section : [email protected] Étudiants en eurythmie : se reporter au groupe de travail 23 Il est nécessaire de s’inscrire au congrès auprès de la réception du Goetheanum au moyen du formulaire ci-joint. Goetheanum, Réception Postfach CH-4143 Dornach Fax +41 61 706 44 46 Tel. +41 61 706 44 44 [email protected] Site web du congrès: Possibilité d’inscription, état des inscriptions aux traductions (FR), plus d’information sur les cours et les comptes-rendus de recherche, etc. : www.goetheanum.org/6373.html Esquisses tirées de carnets de notes de Mieta Waller et Tatiana Kisseleff © Rudolf Steiner Archiv, Dornach Inscription Le cours apollinien de 1915 Un congrès professionnelle de la Section des arts de la scène au Goetheanum Du lundi 6 au vendredi 10 avril 2015 Inscription souhaitée avant le lundi 23 mars 2015 Adresse : Goetheanum Empfang, Case postale, CH-4143 Dornach Fax : + 41 61 706 44 46, Tél. : + 41 61 706 44 44, email : [email protected] À remplir en lettres capitales 5ET  Madame  Monsieur Nom, prénom ______________________________________________________________________________________ Adresse de facturation  adresse personnelle  adresse professionnelle Le cas échéant nom de l‘institution ______________________________________________________________________________________ Rue, no ______________________________________________________________________________________ Code postal/Ville ______________________________________________________________________________________ Pays ______________________________________________________________________________________ Tél./Fax ______________________________________________________________________________________ Email ______________________________________________________________________________________ Ce congrès est uniquement destiné aux eurythmistes formés et des étudiants en eurythmie. Dîplome/ Formation à (lieu): ___________________________________ Date du dîplome (prévue): ______________ J‘ai besoin de traduction en  anglais  français (proposée à partir de 20 inscriptions) Carte de participant sans restauration  600 CHF prix de soutien¹  450 CHF prix normal  300 CHF prix réduit²  CHF 100 étudiants en eurythmie³ Carte de participant, restauration incluse (4 déjeuners et 4 dîners)  776 CHF prix de soutien¹  626 CHF prix normal  476 CHF prix réduit² Uniquement pour les étudiants en eurythmie  Je désire restauration spéciale³ (information: [email protected]) Groupes de travail 1er choix, no __________ 2e choix⁴, no __________ 3e choix ⁴, no __________ Hébergement collectif (Pfadiheim, étudiants en eurythmie: Birseckschule. Veuillez apporter un sac de couchage et un drap housse.)  75 CHF (5 nuits du 6 au 11 avril 2015) Stationnement au Goetheanum  Carte de stationnement : 32 CHF Assurance annulation Voir conditions d‘annulation dans la rubrique informations pratiques  Assurance frais d’annulation (5% de l‘arrangement total, au minimum 10 CHF) Mode de règlement  Facture (Suisse et zone euro) Carte de crédit (tous pays)  Visa  MasterCard N° de carte : __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ Date d‘expiration : __ __ / __ __  Je souhaite recevoir le calendrier semestriel des manifestations du Goetheanum (en langue allemande). Je soussigné(e) confirme mon inscription ainsi que mon accord les modes de règlement et d‘annulation __________________________________________________________________________________________ Lieu, date, signature ¹ Les participants ayant la possibilité de donner plus aident le congrès à s‘autofinancer, et soutiennent ainsi le travail de la section. ² Etudiants, élèves, retraités, chômeurs, personnes en cours de formation, personnes en service civil ou militaire, personnes porteuses de handicap (rente AI). Veuillez joindre un justificatif. ³ Uniquement en combination avec la groupe de travail no 23 et uniquement pour les étudiants en eurythmie. Veuillez joindre un justificatif. ⁴ Votre second et votre troisième choix seront pris en compte au cas où votre premier choix serait complet ou annulé au moment de votre inscription, ou encore s’il était annulé plus tard. Si jamais vous ne pouviez obtenir de place dans aucun des trois choix, vous en seriez si possible informé. Merci de consulter les informations actualisées au moment du début du congrès. Les conditions générales de vente sont disponibles sur demande ou peuvent être consultées sur Internet : www.goetheanum.org/6025.html. Informations pratiques Le cours apollinien de 1915 Un congrès professionnelle de la Section des arts de la scène au Goetheanum Du lundi 6 au vendredi 10 avril 2015 Inscription souhaitée avant le lundi 23 mars 2015 Carte de participant : prix de soutien¹ : 600 CHF restauration incluse : 776 CHF prix normal : 450 CHF restauration incluse : 626 CHF prix réduit² : 300 CHF restauration incluse : 476 CHF prix étudiants en eurythmie³ : 100 CHF Restauration La restauration (végétarienne avec dessert) comprend 4 déjeuners et 4 dîners pour 176 CHF. La restauration est une offre forfaitaire dont le nombre de repas ne peut être modifié. Nous ne pouvons tenir compte des intolérances alimentaires dans le cadre de cette offre. Hébergement collectif Pfadiheim, ètudiants en eurythmie: Birseckschule. Veuillez apporter un sac de couchage et un drap housse. 5 nuits du 6 au 11 avril 2015 : 75 CHF Carte de stationnement pour la durée du congrès : 32 CHF (pas directement autour du Goetheanum). En cas de handicap, veuillez déposer le justificatif de manière visible dans la voiture. Confirmation / Modes de règlement Cartes de crédit (tous pays) : le montant total sera débité de votre carte après traitement de votre inscription. Vous recevrez une confirmation d’inscription et de paiement par voie postale ou par email. Facture pour la Suisse : Après traitement de votre inscription, vous recevrez par la poste une confirmation d’inscription accompagnée d’un bulletin de versement. Veuillez noter que l’envoi de bulletins de versement n’est possible que jusqu’à 10 jours avant le début de la manifestation. Passé ce délai, vous recevrez une simple confirmation d’inscription, et le paiement devra être effectué par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum. Facture pour la zone Euro : Après traitement de votre inscription, vous recevrez une confirmation d’inscription comportant nos coordonnées bancaires (zone euro – compte en Allemagne) par la poste ou par email. Veuillez noter que l’envoi de factures avec coordonnées bancaires n’est possible que jusqu’à 14 jours avant le début de la manifestation. Passé ce délai, vous recevrez une simple confirmation d’inscription, et le paiement devra être effectué par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum. Autres pays : Après traitement de votre inscription, vous recevrez une confirmation d’inscription par voie postale ou par email. Le règlement est possible uniquement par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum. Les virements bancaires pour les pays hors Suisse / zone euro ne sont pas possibles. Veuillez noter que votre règlement doit être arrivé / effectué avant le début du congrès. Les chèques ne sont pas acceptés. Cartes de participant : Les cartes seront mises à votre disposition à l‘accueil du Goetheanum et doivent être récupérées au plus tard une demi-heure avant le début du congrès. Vous pouvez effectuer vos règlements en francs suisses et en euros (en euros, seuls les billets sont acceptés ; la monnaie vous est rendue en francs suisses), nous acceptons également les cartes VISA, MasterCard, ec-direct, Postcard-Swiss et Maestro. Annulation : L’annulation par écrit de votre participation peut être effectuée sans frais au plus tard 14 jours avant le début du congrès (23.3.2015 - cachet de la poste faisant foi). Après cette date, 50% du montant sera retenu. L’annulation des repas, de l‘hébergement de groupe ou des cartes de parking peut être effectuée sans frais au plus tard un jour avant le début du congrès (5.4.2015). En cas d‘absence ou d‘annulation le jour du congrès, le montant total de la facture restera dû. Nous accepterons volontiers, sans frais supplémentaires, un(e) participant(e) de remplacement. Assurance annulation : pour un montant de 5% de l‘arrangement total (au minimum 10 CHF), une assurance annulation peut être contractée. Celle-ci couvre l‘ensemble des frais d‘annulation de l‘inscription en cas de maladie (sa propre santé, celle du conjoint et celle des enfants habitant au domicile), perte d‘emploi ou cas de force majeure. L‘assurance annulation ne peut être souscrite que jusqu‘à 14 jours avant le début de la manifestation (date de clôture des inscriptions). Les conditions générales d’assurance sont disponibles sur demande ou peuvent être consultées sur Internet : www.goetheanum.org/6053.html?&L=2 Traitement des données : les coordonnées seront saisies et enregistrées sous forme électronique. _____________________________________________________________________________________________________________ Vous trouverez des adresses d‘hébergements sur notre site Internet : www.goetheanum.org/4283.html