E. X XI XII I X IX XI IX VIII XII I re h a J 20 VIII VII MUSEUM FÜR UHREN UND MECHANISCHE MUSIKINSTRUMENTE VII MUSEUM FÜR UHREN UND MECHANISCHE MUSIKINSTRUMENTE Das Wichterheer in Oberhofen am Thunersee ist ein altes Öffnungszeiten: Anfangs Oktober: Rebgut, dasMai vombis 13.Ende Jahrhundert bis 1948 im Privatbesitz Täglich 14.00 – 17.00 Uhr grosser Berner Familien war. Preise: sFr. 10., AHV 8.-,errichtet Kinderund bis ist 15inJahre gratis Das Haupthaus wurde 1518 seiner Subinklusive Führung stanz trotz mehrerer Umbauten im Wesentlichen erhalten geblieben. Das Museum Mumm belegt das Erdgeschoss und Gruppenführungen sind immer möglich, dieVoranmeldung Kellerräume. unerlässlich. Das Wichterheer in Oberhofen am Thunersee ist ein altes Rebgut, das vom 13. Jahrhundert bis 1948 im Privatbesitz grosser Berner Familien war. Das Haupthaus wurde 1518 errichtet und ist in seiner Substanz trotz mehrerer Umbauten im Wesentlichen erhalten geblieben. Das Museum Mumm belegt das Erdgeschoss und die Kellerräume. d’ouverture: ImHeures Osthaus ist die Sammlung von mechanischen MusikMai – Octobre: Tous lesKurt jours 14.00untergebracht. – 17.00 hrs Sie instrumenten der Stiftung Matter kann nur auf Voranmeldung besichtigt werden. Visites 033 en groupes toujours possibles, Kontakt: 243 38 43, www.matter-stiftung.ch réservation indispensable. Im Osthaus ist die Sammlung von mechanischen Musikinstrumenten der Stiftung Kurt Matter untergebracht. Sie kann nur auf Voranmeldung besichtigt werden. Kontakt: 033 243 38 43, www.matter-stiftung.ch Wichterheer à Oberhofen est un ancien domaine viticole, Opening hours: May until October: Daily 2 –1948 5 p.m. propriété du 13e siècle jusqu’en de grandes familles bernoises. La maison principale date de 1518, malgré Group transformations visits always possible, pre-booking essential. plusieurs elle est restée proche de son état original. Le musée occupe le rez-de-chaussée et les salons, ainsi que le sous-sol avec sa magnifique cave à vin. Wichterheer à Oberhofen est un ancien domaine viticole, propriété du 13e siècle jusqu’en 1948 de grandes familles bernoises. La maison principale date de 1518, malgré plusieurs transformations elle est restée proche de son état original. Le musée occupe le rez-de-chaussée et les salons, ainsi que le sous-sol avec sa magnifique cave à vin. Swiss Made Oberhofen Bern Wichterheer in Oberhofen is an ancientGunten vineyard which was Interlaken Thun owned by different important Bernese families from the 13th Thun century until 1948. ersealthough having The main house was built in 1518 and, e been transformedSpiez several times since, still looks very much like the original. The Museum is set on the ground-floor and in the basement with its beautiful vine cellar. 19.03.2014 09:20:30 Staatsstrasse 18 3653 Oberhofen am Thunersee Wichterheer in Oberhofen is an ancient vineyard which was owned by different important Bernese families from the 13th century until 1948. The main house was built in 1518 and, although having been transformed several times since, still looks very much like the original. The Museum is set on the ground-floor and in the basement with its beautiful vine cellar. Tel./Fax 033 243 43 77 [email protected] IBAN: CH85 0870 4016 0512 1150 9 Mit freundlicher Unterstützung durch Jost Druck AG, Hünibach www.uhrenmuseum.ch Mit freundlicher Unterstützung durch Jost Druck AG, Hünibach 3653 Oberhofen Museum Museumfürfür Uhren Uhrenund und mechanische mechanische Musikinstrumente Musikinstrumente InInden denhistorischen historischenRäuRäumen des men desmittelalterlichen mittelalterlichen Rebgutes Rebgutessind sindUhren Uhrenund und mechanische Musikinstrumechanische Musikinstrumente menteunterschiedlichster unterschiedlichster Machart Machartund undEpochen Epochen ausgestellt. ausgestellt.Fachkundige Fachkundige BegleiterInnen BegleiterInnenführen führenSie Sie durch fünf Jahrhunderte durch fünf Jahrhunderte kreativen kreativenKunsthandwerks Kunsthandwerks und undbringen bringendie dieInstruInstrumente zum Erklingen. mente zum Erklingen. Die Dieausgestellten ausgestelltenZeitZeitmesser messersind sindmehrheitlich mehrheitlich ininSchweizer SchweizerWerkstätten Werkstätten und undFabriken FabrikenalsalsKleinKleinoder oderGrossuhren Grossuhrenhergehergestellt stelltworden. worden.ImImMittelMittelpunkt punktsteht stehtdas dasSchaffen Schaffen der derUhrmacher Uhrmacheraus ausStadt Stadt und undKanton KantonBern Bernunter unter dem demMotto Motto„300 „300Jahre Jahre Berner BernerUhrmacherUhrmacherkunst.“ kunst.“ Die DieSammlung Sammlungmechanischer mechanischerMusikinstrumente Musikinstrumente umfasst umfasstrund rundhundert hundertObjekte Objekteaus ausdrei dreiJahrhunderten, Jahrhunderten, von vonfrühen frühenDrehorgeln Drehorgelnund undMusikdosen Musikdosenbisbiszum zum automatischen automatischenKlavier. Klavier.Die Diemeisten meistenObjekte Objektesind sind Leihgaben Leihgabenaus ausder derSammlung Sammlungvon vonKurt KurtMatter. Matter. Die DieAusstellung Ausstellungvermittelt vermitteltLaien Laienund undden denam am historischen historischenHandwerk HandwerkInteressierten Interessierteneinen einen umfangreichen umfangreichenEinblick. Einblick. LaLacollection collectiond’horloges, d’horloges,dedemontres montresetetd’instruments d’instruments dedemusique musiquemécanique mécaniquedededifférentes différentesépoques époquesestestexexposée poséedans danslesleslocaux locauxhistoriques historiquesd’un d’uncentre centreviticole viticole médiéval. médiéval.Sur Surununparcours parcoursdedecinq cinqsiècles sièclesdoté dotédede témoins témoinsd’un d’unvaste vastesavoir-faire savoir-faireartisanal, artisanal,leslesvisiteurs visiteurs sont sontaccompagnés accompagnéspar parune unepersonne personnecompétente compétente autorisée autoriséeà àfaire fairefonctionner fonctionnerleslesinstruments. instruments. Musée Muséed’horlogerie d’horlogerie etetd’instruments d’instrumentsdede musique musiquemécaniques mécaniques LaLaplupart plupartdes deshorloges horlogesetetmontres montresexposées exposéesont ontétéété produites par des artisans ou des fabriques en Suisse. produites par des artisans ou des fabriques en Suisse. Un Unaccent accentparticulier particulierestestmis missur surlalacontribution contribution d’horlogers d’horlogersdedelalaville villeetetduducanton cantondedeBerne. Berne. LaLacollection collectiond’instruments d’instrumentsdedemusique musiquemécanique mécanique comprend comprendune unecentaine centained’objets d’objetscrées créespendant pendanttrois trois siècles. siècles.On Ony ytrouve trouvedes desorgues orguesdedebarbarie, barbarie,des desboîtes boîtes à àmusique musiqueetetdes despianos pianosautomatiques. automatiques. L’exposition L’expositionà àOberhofen Oberhofens’adresse s’adresseà àununlarge largepublic public intéressé intéresséà àl’histoire l’histoireetetauaudéveloppement développementd’un d’unartisaartisanat natinnovateur innovateuretetsolidement solidementancré ancrédans dansnotre notrepays. pays. X XI XII I IX VIII Museum of Time-Keepers and Mechanical Musical Instruments MUSEUM FÜR UHREN UND TheVII show-rooms are located in the antique premises of a medieval vinery. The museumMECHANISCHE displays clocks MUSIKINSTRUMENTE and mechanical musical instruments of most diverse modes of procedure and various time periods. Competent guides take much pleasure in showing you around, giving you a glimpse into five centuries Öffnungszeiten: of creative and operating some of the Anfangs Mai craftsmanship bis Ende Oktober: significant mechanical instruments for you. Täglich 14.00 – 17.00 Uhr Preise: sFr. 10.- , AHV 8.-, Kinder bis 15 Jahre gratis inklusive Führungon display, among them tower The timepieces clocks, pendulum clocks, pocket- and wrist watches, Gruppenführungen sind immer möglich, have been manufactured mainly in Swiss workshops Voranmeldung and factories. unerlässlich. The exhibition focuses on the traditional skills of clockmakers in the capital and the rural Heures d’ouverture: areas of the canton of Berne. Mai – Octobre: Tous les jours 14.00 – 17.00 hrs Visites en groupes toujours possibles, réservation indispensable. Swiss Made Opening hours: May until October: Daily 2 – 5 p.m. Group visits always possible, pre-booking essential. The collection of mechanical musical instruments comprises about one hundred objects covering the Oberhofen last three centuries, incluBern Gunten ding early barrel-organs, disc Interlaken Thun musical boxes and also a selfTplaying hune piano. rsee The assembled exhibits Spiez enable lay people to gain profound insight into an exciting field and033 allow Staatsstrasse 18 Tel./Fax 243 43 77 anyone interested in historic 3653 Oberhofen am Thunersee [email protected] handicraft to study the IBAN: CH85 0870 4016 0512 1150 9 in detail. subject www.uhrenmuseum.ch 19.03.2014 09:20:30 Das Wichterheer in Oberhofen am Thunersee ist ein altes Rebgut, das vom 13. Jahrhundert bis 1948 im Privatbesitz grosser Berner Familien war. Das Haupthaus wurde 1518 errichtet und ist in seiner Substanz trotz mehrerer Umbauten im Wesentlichen erhalten geblieben. Das Museum Mumm belegt das Erdgeschoss und die Kellerräume. Im Osthaus ist die Sammlung von mechanischen Musikinstrumenten der Stiftung Kurt Matter untergebracht. Sie kann nur auf Voranmeldung besichtigt werden. Kontakt: 033 243 38 43, www.matter-stiftung.ch Wichterheer à Oberhofen est un ancien domaine viticole, propriété du 13e siècle jusqu’en 1948 de grandes familles bernoises. La maison principale date de 1518, malgré plusieurs transformations elle est restée proche de son état original. Le musée occupe le rez-de-chaussée et les salons, ainsi que le sous-sol avec sa magnifique cave à vin. Wichterheer in Oberhofen is an ancient vineyard which was owned by different important Bernese families from the 13th century until 1948. The main house was built in 1518 and, although having been transformed several times since, still looks very much like the original. The Museum is set on the ground-floor and in the basement with its beautiful vine cellar. bühler architekten www.architekthun.ch Mit freundlicher Unterstützung durch Jost Druck AG, Hünibach Wir danken unseren Sponsoren: Museum of Time-Keepers and Mechanical Musical Instruments The show-rooms are located in the antique premises of a medieval vinery. The museum displays clocks and mechanical musical instruments of most diverse modes of procedure and various time periods. Competent guides take much pleasure in showing you around, giving you a glimpse into five centuries of creative craftsmanship and operating some of the significant mechanical instruments for you. The timepieces on display, among them tower clocks, pendulum clocks, pocket- and wrist watches, have been manufactured mainly in Swiss workshops and factories. The exhibition focuses on the traditional skills of clockmakers in the capital and the rural areas of the canton of Berne. X XI XII I IX VIII VII MUSEUM FÜR UHREN UND MECHANISCHE MUSIKINSTRUMENTE Öffnungszeiten: Anfangs Mai bis Ende Oktober: Täglich 14.00 – 17.00 Uhr Preise: sFr. 10.- , AHV 8.-, Kinder bis 15 Jahre gratis inklusive Führung Gruppenführungen sind immer möglich, Voranmeldung unerlässlich. Heures d’ouverture: Mai – Octobre: Tous les jours 14.00 – 17.00 hrs Visites en groupes toujours possibles, réservation indispensable. Swiss Made A COMMITMENT FOR LIFE. Bierigutstrasse 14 3608 Thun 033 334 24 54 - www.tvd.ch - [email protected] www.meisterschmuck.com Opening hours: May until October: Daily 2 – 5 p.m. Group visits always possible, pre-booking essential. The collection of mechanical musical instruments comprises about one hundred objects covering the last three centuries, including early barrel-organs, disc musical boxes and also a selfplaying piano. Bläuer AG – Bälliz 40 – 3600 Thun www.blaeuerag.ch – [email protected] – 033 223 21 66 Blaeuer_210x270_2014.indd 1 The assembled exhibits enable lay people to gain profound insight into an exciting field and allow Restaurant Kreuz anyone interested in historic handicraft to study the subject in detail. Staatsstrasse 6, 3653 Oberhofen, 033/243 26 28 Oberhofen Bern Gunten Thun Interlaken 19.03.2014 09:20:30 Thun e rsee Spiez bühler architekten Staatsstrasse 18 3653 Oberhofen am Thunersee www.architekthun.ch Tel./Fax 033 243 43 77 [email protected] IBAN: CH85 0870 4016 0512 1150 9 www.uhrenmuseum.ch