19 Parto e puericultura 出産・育児 ● 妊娠したら ● Na gravidez Quando tiver a gravidez comprovada, levar o comprovante 妊娠したら、病院でもらえる妊娠届を保健 do hospital para o posto de saúde e receber a Caderneta センターに提出し、母子健康手帳をもらい da Mãe e da Criança (Boshi Kenko Tetyo). Nesta caderneta são registrados os dados sobre a saúde da mãe e da criança, sendo necessário para o controle de saúde e vacinação do bebê. Juntamente com a caderneta, receberá duas fichas para exames de pré-natal que possibilitará sete ます。母子健康手帳は母親と赤ちゃんの健乳幼児健診や予康情報を記録するもので、防接種のときに必要となります。母子健康にんぷけんこうしんさじゅしん手帳と一緒に渡される妊婦健康診査受診ひょう exames gratuitos em qualquer clínica ginecológica da 票を使って、県内の産婦人科医で公費負担 província. による7回の妊婦健診を受けることがで ※A caderneta materno-infantil também é confeccionada きます。 em versão estrangeira nos seguintes idiomas: português, espanhol, coreano, inglês, chinês, tailandês, indonesiano e tagalo. ※外国語版の母子健康手帳もあります。（ポルトガル語、スペイン語、ハングル、英語、中国語、タイ語、インドネシア語・ Posto de saúde de Nishio 57-0661 タガログ語）西尾市保健センター 57-0661 ● 出生届 ● Registro de nascimento Se o parto for efetuado no Japão, registrar o nascimento na 日本で出産した場合、 14日以内に市役所 prefeitura no prazo de 14 dias. O registro pode ser feito na に出生の届出が必要です。子どもが生まれ prefeitura onde nasceu a criança ou na prefeitura do seu たところか住んでいるところの市役所に endereço domiciliar. Para o registro é exigida a certidão de nascimento emitido pelo médico, a caderneta Boshi Kenko 届けてください。届出には医師が発行したしゅっせいしょうめいしょ Tetyo e a caderneta de Kokumin Kenko Hoken (somente 出生証明書、母子健康手帳、国民健康保険 aos inscritos). Finalizando o registro, a prefeitura emitirá um 証（加入者のみ）が必要です。届出が終わっ protocolo de registro de nascimento que deve ser entregue たら市役所から出生届受理証明書をも na Embaixada ou Consulado do seu país. No prazo de 30 らって母国の大使館または領事館で出生 (trinta) dias depois do nascimento, deverá obter a の届出をします。また出生30日以内に入 autorização de permanência para o bebê junto a Secretaria 国管理局で在留資格取得の手続きと、 60 de Imigração e efetuar o registro de estrangeiro na prefeitura no prazo de 60 (sessenta) dias. しゅっせいとどけじゅりしょうめいしょう日以内に外国人登録をする必要がありま Seção de registro de estrangeiros do departamento す。 civil da prefeitura de Nishio 56-2111 西尾市役所市民課外国人登録担当 Gabinete de Marunouchi da Secretaria de Imigração de 56-2111 Nagoya 名古屋入国管理局丸の内分室なごやにゅうこくかんりきょくまるのうちぶんしつ 052-223-7586 052-223-7586 28 しゅさんいくじいちじきん ● 出産育児一時金 ● Ajuda de custo de parto e puericultura O seguro de saúde não cobre as despesas de um parto 正常な出産の場合、保険は使えませんが国 normal mas, caso esteja inscrito no seguro Kokumin Kenko 民健康保険に加入していれば、出産した後 Hoken, depois do parto, é depositado no banco o valor de に子ども一人につき35万円が銀行の口座 350,000 yens por criança. ※Para as pessoas que estão inscritas no seguro de saúde das empresas, existe um sistema semelhante. に振り込まれます。 ※職場で健康保険に加入している人にも同様の制度があります。勤務先にお問い Informem-se na empresa onde trabalham. ※Esta ajuda de custo também pode ser paga diretamente 合わせください。 ※出産育児一時金を病院などに直接支払 no hospital. Seção de seguro de saúde nacional do departamento de seguro e aposentadoria da prefeitura de Nishio 56-2111 う制度もあります。西尾市役所保険年金課国民健康保険担当 56-2111 にゅうようじけんこうしんさ ● 乳幼児健康診査 ● Exames de saúde para os bebês P ara checar as condições de saúde e o crescimento dos 赤ちゃんの健康状態や発達をチェックす bebês, são realizados alguns exames de saúde. るために健康診査があります。 E xames de saúde para bebês de 1 mês, 4 meses, 6 a 10 1か月児、４か月児、６∼10か月児、 1歳児、 meses, 1 １歳６か月児、２歳児、３歳児の各健康診 ano, 1 ano e 6 meses, 2 anos, 3 anos. (questionário, medida do peso e altura, consulta, checagem do crescimento, orientações, exame odontológico, etc. ) Posto de saúde de Nishio 57-0661 査（問診、身体測定、診察、発達チェック、相談、歯科健診など）西尾市保健センター 57-0661 ● 予防接種 ● Vacinação E xistem dois tipos de vacinação, a vacinação coletiva: 予防接種には保健センターで受ける集団 P ólio, BCG, vacina tríplice (coqueluche, difteria e tétano) e 接種（ポリオ、ＢＣＧ、百日せきジフテリア encefalite j aponesa, realizada nos postos de saúde e a 破傷風混合、日本脳炎）と市内の医療機関 vacinação individual: vacina dupla (sarampo e rubéola) e vacina combinada (difteria e tétano), realizada nas ましんふうしんで受ける個別接種（麻疹風疹混合、ジフテ calendário de vacinação リア破傷風混合）があります。接種の時期 é publicado nos boletins informativos e no H ome P age da は広報紙や、西尾市ホームページでお知ら instituições médicas da cidade. O prefeitura de Nishio. P ara tomar a vacina, levar a caderneta せしています。予防接種のときには、母子 materno-infantil Boshi Kenko Tetyo e as fichas para 健康手帳と予診票を持ってきてください。 exames preventivos. ※熱があったり体調が悪いときは予防 ※E m caso de febre ou debilidade física, a vacina não pode ser aplicada. よしんひょう接種を受けることができません。西尾市保健センター 57-0661 Posto de saúde de Nishio 57-0661 29 19 Parto e puericultura 出産・育児いりょうじゅきゅうしゃしょう ● Certificado de concessão de tratamento médico infantil ● 子ども医療受給者証 (Kodomo Iryo Jukyusya Sho) 西尾市に外国人登録してあり、健康保険に Apresentando a caderneta de seguro de saúde e o certificado 加入している子どもが病院に行ったとき de concessão de tratamento médico infantil, as crianças に保険証と子ども医療費受給者証を提示 estrangeiras registradas em Nishio que estão inscritas no seguro de saúde, recebem o tratamento médico gratuitamente （ただし、すると医療費が無料になります。 (porém, os gastos de alimentação, etc. durante a internação 入院時の食事代などは自己負担）子どもの devem ser arcados pelo segurado). Para obter este 名前が記載された健康保険証と印鑑を certificado, fazer a inscrição no departamento de seguros e 持って、保険年金課で申し込んでくださ aposentadoria da prefeitura, levando o carimbo e a caderneta い。 de seguro de saúde que consta o nome da criança. 西尾市役所保険年金課医療担当 Seção de tratamento médico do departamento de 56-2111 seguros e aposentadoria da prefeitura de Nishio 56-2111 ● 児童手当 ● Ajuda Infantil(Jido Teate) A ajuda infantil é paga ao responsável (pessoas com visto 児童手当は小学校修了前の児童を養育し de permanência e registro de estrangeiro) por crianças ている人（在留資格があり外国人登録をし antes da conclusão da escola primária. Porém, se a renda ている人）に支給されます。ただし、受給者 do responsável exceder o limite determinado, esta ajuda の所得が限度額より多いと支給されませ não será concedida. O limite é fixado, considerando o número de dependentes, etc. ん。限度額は、扶養家族の人数などで決ま Documentos necessários: ります。 cédula de estrangeiro, carimbo, caderneta da conta do 必要なもの banco (a caderneta do correio não é aceita), cópia do 外国人登録証明書、印鑑、預金通帳（郵便局を seguro de saúde do requerente, comprovante de renda 除く）、請求者の保険証の写し、所得証明書 (para as pessoas que não residiam na cidade de Nishio no （その年の1月1日に西尾市に住んでいな dia 1 de janeiro do corrente ano) かった場合） Valores da ajuda infantil concedidos mensalmente 児童手当の支給月額・Menos de 3 anos ・3歳未満 10.000 yens 10,000円・3 anos ou mais ・3歳以上 Primeiro e segundo filho 5,000 yens e a partir do terceiro 第１子・第２子 filho 10,000 yens Seção do bem-estar infantil do departamento infantil da 第３子以降 5,000円 10,000円西尾市役所子ども課こども福祉担当 prefeitura de Nishio 56-2111 56-2111 30