Aos Srs Pais ou Responsáveis 保護者のみなさんへ ポルトガル語 Comunicado sobre a Ajuda de Custo Escolar 平成26年度 就学援助についてのお知らせ A Ajuda de Custo Escolar (Shuugaku Enjyo) foi criada com o propósito de auxiliar aqueles que necessitam de ajuda financeira para cobrir parte das despesas escolares. Essa ajuda é fornecida para os alunos do primário (shougakkou) e ginásio (chuugakkou) que frequentam as escolas municipais de Toyohashi. Para solicitar essa ajuda, siga as instruções abaixo: 豊橋市では、小・中学校のお子さんの学用品費など学校で必要な費用の一部を援助する事業を行って います。希望される方は、下記により申請してください。 As pessoas que já recebem a ajuda de custo escolar referente ao ano de 2013 (25), também têm que renovar a solicitação para continuar recebendo-a no ano de 2014. 現在、就学援助費(平成25年度分)を受給されている方も、平成26年度分を希望される場合には、 申請が必要になります。 1.Período e local de requerimento 受付期間・場所 (1)P e r í o d o: 受付期間 De 3 de março de 2014 (seg) à 14 de março de 2014 (sex) 平成26年 3月 3日(月) ∼ 平成26年 3月14日(金) H o r á r i o: Das 8:30 às 17:00 horas. 午前8時30分∼午後5時まで *Nos dias 8 (sáb) e 9 (dom) de março, o horário de atendimento será das 9:00 ao meio-dia. *3月8日(土)、9日(日)については午前9時∼正午まで Horário de atendimento com intérpretes: Do dia 3 ao dia 14 de março: Das 9:40 às 16:30 Dias 8(sáb) e 9(dom) de março: Das 9:00 às 11:30 通訳がいる時間 平成26年3月3日∼14日までの平日:午前9時40分∼午後4時30分 平成26年3月8日、 9日 :午前9時∼午前11時30分 (2)L o c a l: 受付会場 Prefeitura de Toyohashi - Ala Leste, 13º andar, Auditório. 豊橋市役所 東館13階 講堂 A solicitação pode ser feita mesmo após o período indicado acima no Departamento de Educação Escolar (Gakkou Kyouiku Ka, 11º andar da Prefeitura). No entanto, o valor da ajuda não será integral para aqueles que fizerem a solicitação após o dia 1º de maio de 2014. ※上記受付期間終了後も、豊橋市役所東館11階の学校教育課にて随時受付を行います。 ただし、5月1日以降の申請については援助額が月割りになります。 2.Documentos necessários para a solicitação 申請に必要なもの ① Comprovante de Renda referente ao ano 25 da era heisei(GUENSEN CHOUSHUHYO) ou Declaração do Imposto de Renda (KAKUTEI SHINKOKU SHO) também referente ao ano 25. Guensen Choushuhyou: é adquirido na empresa onde se trabalha. É necessário trazer os comprovantes de renda de todos os membros da família (exceto daqueles que não tenham renda, aposentados ou dependentes). 平成25年分給与所得の源泉徴収票または平成25年分の所得税の確定申告書控 源泉徴収票は勤務先の事業所から発行されます。確定申告書控は税務署に申告し収受日付印がある もの。双方とも、世帯全員(給与、年金等所得が0円で、扶養されている方は除く)のものが必要 です。 Atenção! Só serão aceitos os Atestados de Renda (SHOTOKU SHOUMEISHO) que forem emitidos após o mês de junho de 2014. 注意! 所得証明書は、6月から発行される 26 年度の証明書のみ有効です。 Os interessados que não tiveram renda durante o ano de 2013, favor fazer a declaração no Departamento de Imposto Municipal (SHIMINZEIKA) no 2ºandar (necessário apresentar documento de identificação). 平成 25 年中に収入がなかった方は、2 階市民税課(身分証明書必要)で市県民税の申告をし、控を もらってください。 ② Carimbo 印鑑 ③ Caderneta da conta bancária 振込先の預金通帳 3.Pessoas que podem receber a ajuda de custo escolar. 援助を受けることができる方 No caso de 2 pessoas (da mesma estrutura familiar) ou mais terem renda, essas rendas serão somadas. Esse renda total não pode ultrapassar os valores indicados na tabela abaixo: 所得(家族の中で2人以上所得があれば、その合計額)が下記の金額以下で経済的にお困りの方 * (Aqueles que recebem a ajuda de subsistência (Seikatsu Hogo) não precisam fazer a solicitação para receber a ajuda de custo escolar). * (生活保護を受けている方はこの手続きの必要はありません。 ) Valores da renda familiar (Valor líquido). 所得の目安(給与所得者は給与所得控除後の金額 家族人数 2人 3人 4人 5人 6人 Número de pessoas na família 所得額(円) Renda familiar em yenes 2,110,000 2,773,000 3,334,000 3,741,000 4,278,000 4.Itens da Ajuda de Custo Escolar 援助の対象 1 ) Material escolar (4 vezes ao ano, no final dos meses de 7, 10, 1 e 3 ) 学用品費(年4回 7月,10月,1月,3月の下旬に振込み) 2) Merenda escolar (Valor integral subsidiado pelo município) 学校給食(児童生徒へ給食を提供し、費用は市が負担) 3) Despesas de tratamento médico : (Para determinados tratamentos). 医療費(特定の疾病が対象。医療券を送付。 ) 4) Outros その他 Material para ingresso escolar e viagem cultural. 新入学学用品費、修学旅行費 A ajuda varia de acordo com a série. Não há reembolso para pagamentos efetuados. 該当する学年のみで支給。後からの申請では支給されません。 C o n t a t o: Secretaria de Educação de Toyohashi – Departamento de Educação Escolar (Prefeitura Municipal de Toyohashi, 11º andar) Tel: (0532) 51- 2825 連絡先: 豊橋市教育委員会 学校教育課 学事グループ 電話51−2825(市役所東館11階)
© Copyright 2024 ExpyDoc