dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] 1 d]Zn¿ ÄÌ¿Y (89/5/25 \ËÂe xËZe -89/2/25 d§ZË{ xËZe) Ã|Ì°q ½M |Ì·Âe ¶»YÂ ¾Ëf¼Æ» Y Ê°Ë Ä]Zj» Ä] ,Ä »Zm Å Z¯ ÉÁÌ¿ Á Ê¿Z¿Y ]ZÀ» Ä¯ Zn¿M Y ÊËY] ¬¿ ,Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ ÉZÅdÌ¸]Z« Á ZÅÊËZ¿YÂe Y iR» Á YZ¯ Ã{Z¨fY Y~· ,|¿ÂÊ» [Âv» ÌyY ÉZÅÄÅ{ { Ä¯ ÊËZÅdZÌ ¾ËeµÁY|f» Y Ê°Ë .dY{ |ÅYÂy ½M ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY { É{Zf«Y ºfÌ ÉY«] ,dY Ã| Äf§³ Z¯ Ä] ZÅÂ¯ Êy] { Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ dËÂ¬e ÉY] .|ÀfÅ ´Ë|°Ë Z] Z^eY { 0Y|Ë| Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] Á ZÅ{¼f{ t ½M { Ä¯ dY { iR» ÊZY ¶»YÂ Y Ê°Ë ½YÂÀ Ä] ½Z»Z Å { dyY{a ¹Z¿ {°¸¼ Á ZfyZ ¾ËY]ZÀ] {Â» ,½Z»Z ¶¯ ÉÁÃÆ] { Y~³ÌiPe ¶»Z ®Ë Ä·À» Ä] ½M µZ^¿{ Ä] Á Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] Á ÊÅ{Y ÉZÀ » Ä] ¬§ ZËY» Á ©Â¬u dyY{a Äf~³ |À¿Z» ´Ë{ ÃÁ»Y .{Ì³Ê» Y« ÄmÂe Á Ì´¿Y {ZnËY ,\ZÀ» ½ZÀ¯Z¯ [~m dÆm cZ»|y ½Y^m ºfÌ Y Ä°¸] ,dÌ¿ Z¯ ½Y^m ÄmÂf» ½YË|» ,|Ë|m ÉZÅºfÌ ÊuY Z] Á {ÂÊ» Ã{Z¨fY ½ZÀ¯Z¯ ÉY|Æ´¿ Á ¨u ÉÁÃÆ] ËY§Y ¾ÌÀr¼Å Á {°¸¼ Á dÌ¨Ì¯ {Â^Æ] ¶»Z |¿YÂeÊ» cZ»|y ½Y^m Ä¯|¿YÃ| .|Z] .cZ»|y ½Y^m ,dyY{a ¹Z¿ ,ÉÁÃÆ] ,Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» :É|Ì¸¯ ½Z³YÁ Ä»|¬» µZu { Ä¯ Y Är¿M {Y{ Ê ÃYÂ¼Å Ä¯ dY É°§ ÃZ³|Ë{ ®Ë µÁY Äm{ { ÉÁÃÆ] __________________________________________________________ [email protected] ,Êf·Á{ dËË|» |Y ZÀZ¯ -1 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ 150 dÌ¸]Z« Ä] ½ZÀÌ¼Y ÉÁÃÆ] «YÁ { .(6:1378,Ê¼Z¯ Á Êv]Y)|z] {Â^Æ] ,dY {ÂmÂ» Zu .(57:1375,ËYÌa Á Ê¼Ë¯kZu)dY ¹ÁY|» Â Ä] ÁË{ Y fÆ] ,Á»Y ÉZÅZ¯ ½{Y{ ¹Zn¿Y Y ÊÂÀf» Á {| f» Ì]Z e Á {Y|¿ {ÂmÁ Ê»Â¼ ª§YÂe ®Ë ÉÁÃÆ] ¹ÂÆ¨» {Â» { Äq ³Y Ã| ÄWYY Ê¸¸¼·Y¾Ì] cZR» Á ZÅ½Z»Z ,ËZÀ ½YË|» ,½Z¿Y{{Zf«Y ¥ Y ÉÁÃÆ] ¹ÂÆ¨» Z] µ{Z » Y ÉÁÃÆ] {ÂmÂ» ¦ËZ e dËj¯Y { Z»Y ,(129:1386,É|¼v» Á Ê¿ÁZ¯)dY Á ÊËYZ¯ Y dY ÉYÃÌ»M ÉÁÃÆ] ÊÀ Ë .|À¿Y{Ê» Êz]iY Z] ÃY¼Å ÊËYZ¯ Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨fY Z] |ÀÀ¯Ê» Ôe {Y§Y Á ZÅ½Z»Z ½M ZY ] Ä¯ (65:1383,ÊeZ^iY)Êz]iY d^¿ ÉZÀ » Ä] Y ÉÁÃÆ] ÊÅZ³ Á ¾ËY Y .|À]ZË d{ ¾°¼» ÊmÁy ¾ËfÌ] Ä] É{ÁÁ ]ZÀ» .(24:1378,ÉÅZ)|À¿Y{Ê» ½M ÉZÅÉ{ÁÁ Ä] ºfÌ ®Ë ÉZÅÊmÁy ÄÂ¼n» ¾Ì] ¶»YÂ Y ®Ë Å Y iR» Ã{Z¨fY Äm{ Y ÉÁÃÆ] ,1ZaÁY ÉÁÃÆ] ½Z»Z Ây ¾ËY { Å Z¯ ÉÁÌ¿ Á Ê¿Z¿Y ]ZÀ» Ä¯ Zn¿M Y Á (141:1387,½Y´Ë{ Á Ê]ZÆÂ°)|¿Y{Ê» |Ì·Âe ZÅÊËZ¿YÂe Y iR» Á YZ¯ Ã{Z¨fY Y~· -|¿ÂÊ» [Âv» ½M |Ì·Âe ¶»YÂ ¾Ëf¼Æ» Y Ê°Ë ,Ä »Zm ¾ËeµÁY|f» Y Ê°Ë .{Y{ ½M ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY { ÊËY] ¬¿ ,Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ ÉZÅdÌ¸]Z« Á Ã| Äf§³ Z¯ Ä] ZÅÂ¯ Êy] { Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ dËÂ¬e ÉY] ÌyY ÉZÅÄÅ{ { Ä¯ ÊËZÅdZÌ 0Y|Ë| Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] Á ZÅ{¼f{ t ½M { Ä¯ dY É{Zf«Y ºfÌ ÉY«] ,dY ¹Z¿ {°¸¼ Á ZfyZ ¾ËY]ZÀ] .(170:1385,É{Ân Á Ê¿ÁZ¯)|ÀfÅ ´Ë|°Ë Z] Z^eY { µZ^¿{ Ä] Á Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] { iR» ÊZY ¶»YÂ Y Ê°Ë ½YÂÀ Ä] ½Z»Z Å { dyY{a .{Ì³Ê» Y« ÄmÂe {Â» ½Z»Z ¶¯ ÉÁÃÆ] { Y~³ÌiPe ¶»Z ®Ë ½YÂÀ Ä] ½M (cZ»|y ½ Y^m) dyY{a ¹Z¿ ¹ÂÆ¨» ,{ÂÊ» Ã{] ¹Z¿ Ì¿ ZËY» Á ©Â¬u ¹Z¿ ZË cZ»|y ½Y^m ¹Z¿ ½YÂÀ Z] ½M Y Ä¯ dyY{a ¹Z¿ ÉÁÌ¿ Ä¯ ÊËZÅdyY{a ÄÌ¸¯ dÌ·ÂX» Ä¯ dY Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» ¹Z¿ Y ÉYÄÂ¼n»Ë Ã|Æ ] Y |À¯Ê» d§ZË{ ¬» Á ¾Ì » Ê¿Z» c|» µÂ { Ê¿Z»Z Z¯ ¹Zn¿Y ¶]Z¬» { Ê¿Z¿Y Á Ê·Z» ÉZÅY{Za Ä] Â]» dyY{a ¹Z¿ {°¸¼ «YÁ { .(330:1378,Ê¼Ë¯kZu){Y{ __________________________________________________________ 1 - Europe Productivity Agency 151 dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] d§ZË{ Ä¿Ó{Z Á Ä¿Z¨À» Â Ä] ½Z»Z { Z¯ ¹Zn¿Y µZ^« { Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ Ä¯ dY Ê·Z»Ì£ ÄmÂe {Â» ÃYÂ¼Å Ä¿Z¨À» dyY{a ®Ë Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e ¶»YÂ .(330:1378,Ê¼Ë¯kZu)|À¯Ê» { ½Zf¯Z» Á ÊËYZ¯ Ä] d^¿ Ê^ZÀ» ÉZÅ{¼f{ |ËZ] ½ZÀ¯Z¯ YË .dY Ã{Â] ½YË|» ½YÂÀ Ä] {Y§Y Ä¯ dY ÊY{Za ¹Z¼e ,{¼f{ Y ÂÀ» Äf^·Y .|ÀÀ¯ d§ZË{ Ê¿Z»Z ÉZÅ¥|Å Ê·Âa |»M{ Y Ì] ÉÌq Y{Za \Ìee ¾Ë|] .|ÀÀ¯Ê» d§ZË{ {Ây µZ¤fY ÄnÌf¿ .(29:1375,Ê¿m)dY Ê¸//Y Ä//Ë¿ Z//Æq ½Z»Z// { {Y//§Y ÉZ//ËY» Á ©Â//¬u ½Y//Ì» ¾Ì//Ì e ÃÂ//v¿ Â//y { :{Y{ {ÂmÁ { É´Ë{ ÉÓZ¯ Å |À¿Z» Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ ,ÄË¿ ¾ËY ZY ] :ZZ¬e Á Ä ÄË¿ (¦·Y z» Y ½M {¼f{ w¿ ZË d¼Ì« Ä¯ Är¿M ¾ËY]ZÀ] ,dY YZ] { ZZ¬e Á Ä » { cÁZ¨e «YÁ { ÄË¿ ¾ËY ZY ] .dY YZ] { ZZ¬e Á Ä dÌ Á ,|À¯Ê» ÉY] ZZ¬e Á Ä ½YÌ» { ÌÌ¤e \mÂ» (... Á cZÆ» ,¿Y{ Y ºY ) Z¯ ÉÁÌ¿ ÉZÅÊ³ËÁ .| |ÅYÂy ½M Ä] Â]» {¼f{ Á ©Â¬u ½YÌ» { ÌÌ¤e 0Z^«Z f» Á ½M ½YÂÀ Ä] ½Z»Z {Y§Y Ä] ÊfyY{a ÉZËY» Á ©Â¬u ,ÄË¿ ¾ËY ª^ :Ê³|¿ ÄÀËÅ ÄË¿ ([ Ä¿ZÌ·Z ËY§Y ¾ËY]ZÀ] .|¿{³Ê» [Âv» ½Z¿M Ê³|¿ ÄÀËÅ Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e ¶»Z ¾ËeÊ¸Y cZÌÂy Á ZÅÊ³ËÁ Á dY Â¯ ½Ô¯ {Zf«Y t { ¹Âe w¿ ËY§Y d^¿ Ä] ©Â¬u ½Z¿M Êf§ZË{ Á ©Â¬u ËY§Y ½YÌ» { ÉÌiPe 0Z^Ë¬e ,½Z»Z { Z¯ ÉÁÌ¿ {§ Ä] vÀ» .dY{ |ÅYÂz¿ Á dyY{a c|« Y Ê ]Ze ,½Z»Z { {Y§Y {» ÄË¿ ¾ËY { :dyY{a c|« ÄË¿ (k Z] - ½Z»Z ®Ë { {§ ®Ë Ä] ÊfyY{a ©Â¬u dY ¾°¼» Y~· .dY ÄR» Ê·Z» dÌ Á ZË fÌ] ZÌ] ,´Ë{ Ê¿Z»Z { ÁY Ä]Z» É{§ Z] ÄËZ¬» { -½Z»Z Ê·Z» dÌ Á Ä] ÄmÂe .dY ^e» cZR» ZË ZÅ½Z»Z Ê·Z» c|« Á ½YÂe Ä] 0Z§ »Y ¾ËY Á |Z] f¼¯ Á ÊËYZ¯ ÉZÀ^» ] |ËZ] {Y§Y Ä] ÊfyY{a ©Â¬u ½YÌ» ,ÄË¿ ¾ËY ZY ] :ÊËYZ¯ ÄË¿ ({ ½YÂe ZË Á ¹Âe w¿ ZË {§ ÉY] ZZ¬e ½YÌ» |À¿Z» É´Ë{ ¶»Z pÌÅ Ä¿ ,{Â ¾Ì » ½Z¿M Êz]iY {§ {¼f{ ½YÌ» Á Z¯ ¦Ì¯ Á º¯ ¾Ì] µÂ¬ » Ä]Y ÊÂ¿ |ËZ] ´¿ ¾ËY ª^ .½Z»Z Ê·Z» ÄÀÌÆ] Ã{Z¨fY Á ¥Y|ÅY ª¬ve ÉY] ½Z»Z { Ä¯ ÉYÃY|¿Y Ä] ¯Å Ä¯ ÉÂv¿ Ä] ,{{³ Y«] 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ 152 .(128:1381,ÊZbÌ»)|À¯ d§ZË{ {¼f{ Á ©Â¬u ,|À¯Ê» Ôe ]ZÀ» Y dyY{a ÉZÅdZÌ Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e ¶»YÂ ¦¸fz» ÉZÅ½Z»Z { dyY{a ÉZÅdZÌ ¾ÌÌ e { É{| f» ÉZÅÌ¤f» Á ¶»YÂ Ê¸¯ Â Ä] :Y |ÀeZ^ ZÆ¿M ¾Ëf¼Æ» Ä¯ |¿Y~³iY ËZ//¿ Á dË|//Y ,cÔÌ//ve : ½Z//À¯Z¯ cZÌÂ//y Á Z//ÅÊ//³ËÁ { cÁZ//¨e -1 -ZÅ½M -dyY{a ½YÂe Á ZÅÉÁZÀ§ ,ZÅÉeYfY : ZÅ½Z»Z { cÁZ¨e -2 - ... Á d»|y e ,d^Ì£ ,{°¸¼ : ½ZÀ¯Z¯ Ê¸¤ ÉZÅZf§ { cÁZ¨e -3 ,Z///Ì¿ {Â///» ÉZ///ÅcZ///Æ» ,ÉZ///¯ ËY/// ,dÌ·ÂX///» :Z///¯ d///ÌÅZ» { cÁZ//¨e -4 -ZÌ¿ {Â» ÉZÅÔe -(dyY{a ²ÀÅZ¼Å ¹Z¿ {ÂmÁ ¹| ZË {ÂmÁ)ÊfyY{a d·Y| ZË Ì ^e -5 cÂ// { .{Y{ Ê´f//] YZ//] ËY// Ä//] Ä//¯ Z//¯ YZ//] ÉZ//Å d//Ì «Â» { cÁZ//¨e -6 -|]ZËÊ» ËY§Y ZÅdyY{a ,Ê¸¤ ÉZÅd§ Ä Âe Á ZZ¬e ËY§Y .§ZÀ» Á c|« :ZÅÄË{ZveY { cÁZ¨e -7 dyY{a ½ÂÀ§ Ä/] d^/¿ ÉeÓZ] ÉZÅw¿ Ä¯ Ê¿ZËZ»§Z¯ -YZ] Y eÓZ] dyY{a :d]Z« dËY|Å -1 Ä/] ½Z/À¯Z¯ ª/¸ e Á Ã|/ \mÂ» Z¯ ÉY] Y ÉfÌ] ÃÌ´¿Y ,|ÀËZ¼¿Ê» ÄWYY ½ZËZ^« .|Å{Ê» ÅZ¯ Y ZÅ½M ÊfËZZ¿ Á ,ËY§Y Y ½Z»Z ,Z/Å½Z»Z/ /Âe Z/ÅdyY{a µ{Z e Z] -YZ] Ä]Z» dyY{a :d]Z« { Ê´ÀÅZ¼Å -2 .{ÁÊ» ¾Ì] Y Y ÄfËZ {Y§Y ½{Y{ d{ Y ½Z°»Y Y ¿Z/» Ä/¯ |/ÀÀ¯Ê» dyY{a ½Y´Ë{ Är¿M Z] d¬]Z» -YZ] Y f¼¯ dyY{a : ÁÌa -3 ... Á LZ/¬eY ,ÉZ/¯ Ä§Z/Y ÉY/] d§ ÊÅZ³ ,{{³Ê» ½ZÀ¯Z¯ ÉY|Æ´¿ Á [~m .|À¯Ê» ½Y^m ½ZÀ¯Z¯ ÉY] Y ¾ÌËZa w¿ ¾ËY :dY Ã| Ã{Y{ ½Z¿ dyY{a t ¥Y|ÅY Á dyY{a ½ÂÀ§ ¾Ì] Ä]Y (1)µÁ|m { 153 dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] dyY{a t ¥Y|ÅY Á ZÅÊ» y ½ZÌ» Ê·Z¼fuY ]YÁ -(1)µÁ|m cZ»|y ½Y^m ¥Y|ÅY Ê» y [~m ÊËZ¿YÂe ½{¯ Á ¨u ÊËZ¿YÂe ÉY|Æ´¿ ÉYÂfv» ÉZÅ ÄÀËÅ Z¯ ÅZ¯ ÊfËZZ¿ dyY{a ËY§Y ÉÁÃÆ] YZ] Y eÓZ] dyY{a (É^Å) + + . + . = = = = . - . + - . Ä]Z» dyY{a (Ê´ÀÅZ¼Å)YZ] Y e º¯ dyY{a (ÁÌa)YZ] Ê¨¸fz» ÉZÅÉ|À]Ä¬^ Ì¿ {Ì³Ê» ª¸ e {Y§Y Ä] Ä¯ ÊËZÅY{Za Ây { ´Ë{ ÉÂ Y :Y |ÀeZ^ ZÆ¿M ¾Ëe¥Á » Ä¯ dY Äf§³ cÂ ÊfËZ ¶»Z Ê¸yY{ ÉZÅY{Za :Ê¿ÁÌ] ÉZÅY{Za ]Y] { Ê¿Á{ ÉZÅY{Za -1 ^e» {Y§Y Êz ÉZÅÊ³ËÁ Á cZÌuÁ Z] Á {ÁMÊ» d|] ½Z»Z { Z¯ Y {§ Ä¯ dY ]ZÀ» Y Ä¯ {ÂÊ» ZËY» Á cZ Ì§e ,µÂa ½Âq É{YÂ» ¶»Z ÊmZy ÉZÅY{Za Z»Y .dY .(123:1381,Ê]YÆ)|ÀËMÊ» d|] ÊmZy |ÀfÅ ÊËZÅY{Za ,Ê·Z» ÉZÅY{Za :Ê·Z»Ì£ ÉZÅY{Za ]Y] { Ê·Z» ÉZÅY{Za -2 dyY{a ½Z¿M Ä] É|¬¿ cÂ Ä] 0Z¼Ì¬f» Á |ÀÅ{Ê» ËY§Y Y ½Y|À»Z¯ ÃZ§ Ä¯ µZ°Y ¶»Z Ê·Z»Ì£ ÉZÅY{Za Z»Y ,¹ZÆ {Â ZË ¾] ,{¼f{ ¶j» -(161:1374,°¸])|¿{³Ê» cÂ Ä] Äq ³Y Ä¯ (162:1374,°¸]){ÂÊ» ... Á | ,dÌ·ÂX» ,Ë|¬e ½Âq Ê¿Â³Z¿Â³ .dY iR» {Y§Y {°¸¼ {Â^Æ] { Ê·Á ,{ÂÊ¼¿ dyY{a É|¬¿ ÉZÅY{Za :dËÂ ] ÊÀf^» ÉZÅY{Za ]Y] { {°¸¼ ] ÊÀf^» ÉZÅY{Za -3 { .{ÂÊ» dyY{a É{°¸¼ ÉZÅÄ»Z¿] ´Ë{ ÉZÅ¶° Á d«ZÌ· ZY ] ,{°¸¼ ] ÊÀf^» Y ¹ZÆ Ze |¬¿ ÄmÁ ¾Ì] Ê»Ô«Y |¿YÂeÊ» Ä¯) dyY{a Â¿ ½Âq Ê¿Â³Z¿Â³ ¶»YÂ Ây ¾ËY ¶¯ ®Ë ½YÂÀ Ä] ½Z»Z ZË ÃÁ³ ,{§ {°¸¼ Z] dyY{a Ä°ÀËY Á dyY{a [ÁZÀe ,({Ì³]{ |¿iR» {°¸¼ Z] dyY{a ¾fyZ ^e» ÃÂv¿ { , ... Á |Z] ÄfY{ Ê´f] Á ZËY» ,Ê³|¿ ÄÀËÅ ËY§Y ¶»Z dËÂ ] ÊÀf^» Y{Za Z»Y .(171:1380,²¿Yf»M) 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ 154 ½YÂe ZË cÔÌve ,Ê¿Z»Z Äm{ ZË dË|Y ,Z¯ YZ] ËY ZY] Ä¯ dY Ê«Â¬u ËY§Y Ê¿Z»Z Á ÊÅÁ³ ,É{§ {°¸¼ Y ¿ ¥ ZÅY{Za ¾ËY .{ÂÊ» Ã{Y{ ZÆ¿M Ä] {Y§Y ÃÂ¬·Z] .(125:1381,Ê]YÆ)|À]ZËÊ» ËY§Y Ìq ®Ë { Á |ÀfÌ¿ ¼n·YÈ ¿Z» ,Ã| ¹Zn¿Y ÉZÅÉ|À]Ä¬^ | Ã|ÅZ» Ä¯ Ä¿Â³½Z¼Å ®Ë Y .(123:1381,Ê]YÆ)|ÀÀ¯Ê» ®¼¯ ½ZÀ¯Z¯ |Æ e ÉY«] Ä] Ä°ÀËY ½M Á |¿Yf» Ê¿Z»Z ³Y .d§³ ÃÆ] ½Z»Z Êz]iY { ÉiR» ®¼¯ ½YÂÀ Ä] ½YÂeÊ» Y{Za ºfÌ ÃÂv¿ Ä] ºÅ Á ½M Ã|ÀÅ{ ¶Ì°e ÉYmY Ä] ºÅ |ËZ] ,|Z] Y{Za ªË Y {Y§Y Zf§ ÌÌ¤e Ä] ¶ËZ» ÄmÂe Ê¸Àa ÉZÅdZÌ Á Z¯ Á \¯ ¥Y|ÅY Z] YmY ½M \ZÀe cZÂÂ» ®Ì°¨e ,Y{Za ¹Z¿ ®Ë ÊuY { Ê¸¯ Â Ä] .(161:1380,²¿Yf»M)|À¯ ®Ë ¹Ó ÉYmY ¶»Z ÊËYÂfv» cZÂÂ» .{Â] |ÅYÂy ZZ¯ É|ÀËY§ ¶WZ» Y ÊËYÂfv» É|ÀËY§ ¶WZ» .dY ... Á {°¸¼ Ê]ZËY µZ°Y ,{¼f{ Á ©Â¬u ZfyZ Ä¸¼m Y ºfÌ |ÀËY§ ÉZÅz] Á ½ZÀ¯Z¯ Ä] ½Z»Z ÉZÅdZÌ ½M ªË Y Ä¯ {Ì³Ê»]{ Y ÊËZÅÃÂÌ .(168:1380,²¿Yf»M)|]ZËÊ» µZ¬f¿Y ¹Z¿ ÉÌ³ºÌ¼e ¹Z¿ Ä¯ |À¯Ê» [ZnËY Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» ¹Z¿ ÉZÅÄÂ¼n»Ë ¹Z¼e Ä] ®ËeYfY ´¿ ¥Y|ÅY ª¬ve ÉY] Ä¯ |Z] ÊËZÅÉeYfY Y iPf» ,½Z»Z Å { ZËY» Á ©Â¬u dyY{a w¿ Ä¸¼m Y Ê¿Z»Z ½Á] Á Ê¿Z»Z ½Á{ Ìv» ÉZÅÊ³ËÁ µZu ¾Ì { Á {ÂÊ» [Zzf¿Y Á ÄËne Á Ä ·Z» {Â» ,dY Ê¿Z»Z Å Ä] Ôf^» Ä¯ ÉZ¯ YZ] { {¼f{ Á ©Â¬u ÉZm Á ©Â¬u dyY{a ¹Z¿ ¾ËfÆ] Ä¯ dY ½M Ây ¾ËY { ÄmÂe ¶]Z« Äf°¿ .{Ì´] Y« ¶Ì¸ve Á ÉÂ·ÂÀ°e Â¿ ,Z¯ YZ] ËY ,ÊËZÌ§Y¤m dÌ «Â» \u] ½Z»Z Å Á {Y|¿ {ÂmÁ ZËY» ¾ÌÀr¼Å .(121:1381,ÊZbÌ»)|^¸Ê» Y {Ây Âz» ¹Z¿ Â¿ ®Ë ´Ë{ Zy ¶»YÂ Ë~a½Z°»Y Â´f¨³ Á dvÌ¿ ªË Y 0Z§ ,Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] ËY§Y Á ÉZ¯ ÄÌuÁ dËÂ¬e Ä] ,dyY{a ¹Z¿ { Ä¸¼m Y cZÆm Ì¼m { iR» ÉZÅ¹Ì¿Z°» {ZnËY ªË Y Ä°¸] ,dÌ¿ .(130:1381,ÊZbÌ»){Â¼¿ Y«] Y Ä]Y ¾ËY ½YÂeÊ» lË|e ½ZÀ¯Z¯ ÉÁÃÆ] { dyY{a ¹Z¿ ¬¿ ,dÌ¿ Z¯ ½Y^m Á ÊÅ{Y ÉZÀ » Ä] ¬§ ZËY» Á ©Â¬u dyY{a Äf~³ |À¿Z» ´Ë{ ÃÁ»Y Z] Á {ÂÊ» Ã{Z¨fY ½ZÀ¯Z¯ ¨u Á Ì´¿Y ,[~m dÆm d»|y ½Y^m ºfÌ Y Ä°¸] 155 dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] Á dÌ¨Ì¯ {Â^Æ] ¶»Z |¿YÂeÊ» d»|y ½Y^m Ä¯|¿| ÄmÂf» ½YË|» ,|Ë|m ÉZÅºfÌ ÊuY Ä] ½Z»Z Ä¯ ÊÅZ§ cZ¿Z°»Y Á ZËY» Á ©Â¬u Ê¸¯ Â Ä] .|Z] ÉÁÃÆ] ËY§Y Á {°¸¼ dÌ¼ÅY Ä] ÄmÂe .|Z] Êf]Z« ½Z»Z dÌ·Z § ¦À Á Z¯ YZ] { |ËZ] ,|Å{Ê» {Ây ½ZÀ¯Z¯ Ä] ÊÆmÂeÊ] Á {¯ |ÅYÂy ®¼¯ ½Z»Z d§Ìa Ä] ,d»|y ½Y^m »Zm ºfÌ ½{Â] Êf]Z« É{ZË Ê]ne cZÌ]{Y .(127:1386,½ZÌ¨Ë){^] µYR Ë Y ½Z»Z dË{ÂmÂ» |¿YÂeÊ» ½M ] 0Ze|¼ cZ ·Z» ¾ËY Y ÉZÌ] .{Y{ {ÂmÁ ÉÁÃÆ] Á ZÅ{¼f{ ] d]Z« ÌiPe ½Â»YÌa |Ì¯Pe d]Z« c| ½Z³|ÀËZ¼¿ ½YÂÀ Ä] YZ] ÉÁM{Â Á ZfyZ nÀ Ä] Á ½YZ°¼Å ¼m { dÌ·Z § Á Z¯ Zy Ä] ½ZÀ¯Z¯ .(134:2008,1Ë|Ì¿Â¼ËZ)|ÀÀ¯Ê» ¶yY{ { ½ZÀ¯Z¯ ËZ ÉZÅY{Za Z] ZÌ« ¹Z¬» { Ze |¿Y{ Zf¿Y ,¿ {Â» ¥|Å Ä] ¶Ì¿ ÂÀ» |ËZ] ½ZÀ¯Z¯ ÉZËY» Á ©Â¬u ¾ÌÀr¼Å .(17:1379,|À¼Å§)|ÀZ] ÄfY{ ÄfËZ ÊY{Za ½Z»Z Á Ã{Â] Z¯ dÌ¼¯ Á dÌ¨Ì¯ Z] \ZÀf» ,ZÅ½M É{Zf«Y ÄÌ·ÁY ÉZÅZÌ¿ § ¾¼ Ä¯ |Z] É|u { .(33:1377,Ê»ÔÓYxÌ)|Z] t ºÅ Ì¿ Ä]Z» ÉZÅ½Z»Z ½ZÀ¯Z¯ ©Â¬u t Z] Á (61:1375,Ê¿Z»)dY Ì´¿Y Á ÃÌ´¿Y ,½ZÀ¯Z¯ ÉÁÃÆ] { iR» É|Ì¸¯ ¶»YÂ Y Ê°Ë ËY { ÃËÁ Ä] ,Ìv» { Z¯ ÉÁÌ¿ Ì´¿Y Ê¸Y ¶»Z ½YÂÀ Ä] Êf§ZË{ ÉZËY» Á ©Â¬u ËY§Y ,Z¯ ÉÁÌ¿ cÔÌve Á ÉZ¯ ÄÀÌÌa ¾f§ÓZ] Z] ¶»Z ¾ËY Ä¯ dY ÉZ¯ dz ÉZÅs Y |À¿YÂeÊ» ZÅ½Z»Z Ä]Y ¾ËY { .(140:1387,½Y´Ë{ Á Ê]ZÆÂ°)|]ZËÊ» ÉZÅs YÂ¿Y .|ÀÀ¯ Ã{Z¨fY ½Z¿M ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY Á ½ZÀ¯Z¯ ÃÌ´¿Y ËY§Y ÉY] ÊÌ´¿Y ÉZÅs -3 Á ÊÅÁ³ ÊÌ´¿Y ÉZÅs -2 É{§ ÊÌ´¿Y ÉZÅs -1 :¶»Z ÊÌ´¿Y dyY{a s ¶° Ä] dY ¾°¼» É{§ ÊÌ´¿Y ÉZÅs .|ÀZ]Ê» Ê¿Z»Z ÊÌ´¿Y Ã| ¾ÌÌ e ¶^« Y ÉZÅ{Y|¿ZfY ª^ ,{¼f{ dyY{a s ZË Á |Ì·Âe {Y| e \u ] {¼f{ Á {Â { ½| ºÌÆ ½Âq Ê¨¸fz» µZ°Y |À¿YÂeÊ» Ê¿Z»Z ÊÌ´¿Y ÉZÅs ¾ÌÀr¼Å .|ÀZ] .(165:1379,¾Ìf»ÊY)|ÀZ] ½ZÀ¯Z¯ Ä] ¹ZÆ ZfyY s ¶° Ä] ZË ÉZÅºfÌ {]Z¯ ,[Â¸» É{Zf«Y ËY ®Ë { ÉÁÃÆ] {Â^Æ] ÉY] ÌyY ÉZÅÔe Ã{Y{ ¶ËÂve |ËZ] Ä¯ Ê·Âa ,ZÅºfÌ Â¿ ¾ËY Y d ¨À» ¾ËfÌ] d§ZË{ ÉY] .dY Ê·Z» ÊÌ´¿Y __________________________________________________________ 1- Symeonidis 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ 156 ºfÌ ÊÂ¿ ,ÄÀÌÆ] ÊÌ´¿Y dyY{a ºfÌ .|Z] Ê·Z¼fuY Zf§ {Y|y v» Ä] |ËZ] {Â É{§ Z°M {°¸¼ µZ^¿{ Ä] µÂa ½Z»¼Å ¶ËÂve ¹¸f» Ä¯ dY É{§ Ê·Z» ÊÌ´¿Y Y Y {Ây {°¸¼ ºÌ¬f» Â Ä] |ÀZ] {Z« |ËZ] {Y§Y ,ÊfyY{a ÉZÅºfÌ Â¿ ¾ËY { .|Z]Ê» |Å{Ê» ½Z¿ ÊÌ´¿Y ÉZÅºfÌ ½Â»YÌa Ã| ¹Zn¿Y cZ ·Z» Y Ê¸¯ Äf§ZË .|ÀnÀ] Zf§ ªË dyY{a Êf«Á .|ÀÀ¯ Z¯ ÉeÓZ] t { ,|ÀfÅ ÄmÂe {Â» Ä¯ Êf«Á |¿Y{ ¶ËZ¼e ½ZÀ¯Z¯ Ä¯ t Á ZÅ½M ÉÁÃÆ] ¾Ì] Ê¼Ì¬f» Ä]Y Ä¯ |À¿Y{Ê» ½ZÀ¯Z¯ Á {ÂÊ» ^e» {°¸¼ Z] .(8:1997,1cÂ¼Y)| |ÅYÂy fÆ] É{§ {°¸¼ ,{Y{ {ÂmÁ dyY{a Ê¿Z » ,¦¸fz» ÉZÅÃÁ³ ÉY] µÂa |Ê» ¿ Ä] Ä¯ dY ½M Ây ¾ËY { ÄmÂe ¶]Z« Äf°¿ ½ZZ¯ Y É´Ë{ dËZ |À¿YÂeÊ¼¿ Ä¯ É{Y§Y ÉY] {ZË µZ¼fuY Ä] Á |Z] ÄfY{ ÊeÁZ¨f» É{§ ÉZÅcÁZ¨e ,µÂa Ä] ÊÅ{ZÀ » { ´Ë{ cZ^ Ä] .dY ÉfÌ] dÌ¼ÅY WZu ,|ÀÀ¯ \¯ Á ,dÌÀm ,Êz ÉZÅÄ]ne ,Ê³|¿ t ÌÌ¤e Z] ZÅcÁZ¨e ¾ËY Ä¯ {Y{ {ÂmÁ É{| f» ÊÌ´¿Y ½YÌ» |¿YÂeÊ¼¿ É|uYÁ µÂ»§ pÌÅ Y~· .|À¯Ê» ÌÌ¤e É{§ cZÌÂy Á É{Zf«Y .(18:1379,|À¼Å§)|ËZ¼¿ z» Y {¼f{ ½{Â] d¨³ |ËZ] {ÂmÁ ¾ËY Z] ,{Y{ ÉÌqZ¿ ÌiPe Ì´¿Y { µÂa Ä¯ |¿|¬f » ÉZf§ ¹Â¸ ½Y|À¼¿Y{ :|Z] ÊÌ´¿Y ¶»Z ®Ë |¿YÂeÊ» µÂa ,{Â dËZ Ë cZ°¿ ³Y ÉZÅZÌ¿ ÉYY{ Ä¯ É{Y§Y ÉY] Ê·Z» ÉZÅY{Za Á µÂa .|Z] ºÆ» {§ ÃZ³|Ë{ Y µÂa -1 dÌ¼ÅY Y ,{Y|¿ dËÂ§ ½Z¿M Ê·Z» ÉZÅZÌ¿ Ä¯ Ê¿Z¯ Ä] d^¿ ,|ÀZ] ¾ÌËZa t .dY Y{Ây] ÉeÓZ] |ËZ] ½ZÀ¯Z¯ .{Â Ê¬¸e {°¸¼ ÉY] ºÌ¬f» Y{Za ½YÂÀ Ä] |ËZ] µÂa ,{§ ¿ Y -2 { .dY Y«] Ê¼°v» Á ºÌ¬f» Ä]Y ,Y{Za Á {°¸¼ ¾Ì] ½Z»Z { Ä¯ |À¼Æ¨] ¶£Z» { {Y§Y Ä] ÊfËZ] .{Â ½Z¿M Ì´¿Y \mÂ» |¿YÂeÊ» µÂa cÂ ½M ÉZÅdyY{a ½Z{°¸¼ Ä] ÄmÂe Z] ,Ä]Z» Ê¸¤ ÃÁ³ Á ÄËZa { Êfu Á ½Â³Z¿Â³ .{Ì´] ª¸ e ÊeÁZ¨f» dÌ¼ÅY ,{ÂÊ» Ã{Y{ ÁY Ä] {°¸¼ ÉYY { Ä¯ Ê·Âa Y|¬» Ä¯ {Y|Àa ¾ÌÀq |ËZ] {§ -3 __________________________________________________________ 1 - Smoot 157 dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] Ä] |ËZ] Ì´¿Y {ZnËY ÂÀ» Ä] Y{Za ½YÂÀ Ä] {¼f{ Á ©Â¬u ËY§Y .{Y{ É{ZË ³Y Ä¯ {^] Êa |ËZ] {§ ¾ÌÀr¼Å .{Â ÃÌ´¿Y ËY§Y \mÂ» Ä¯ |Z] ÉY|¬» .(65:1375,Ê¿Z»)|]ZËÊ» ÅZ¯ Ì¿ ÁY Y{Za ÄnÌf¿ { ,|À¯ Y|Ìa ÅZ¯ ÁY {°¸¼ µÂa dyY{a Z] Y |¿Y{ ÉeÊ·Z {°¸¼ Ä¯ Ê¿Z¯ Y{Za |ËZ] ½Z»Z dËË|» -4 Ä¯ Ê¯ ©Â¬u cÁZ¨e ,{{³ Ì´¿Y \mÂ» µÂa Ä°ÀËY ÉY] .|À¯ ½Y^m ÉfÌ] Ä¯ Yq .|Z] {ZË |ËZ] ,dY Âf» {°¸¼ Ä¯ Ê¯ Z] {Y{ Ê·Z {°¸¼ ËY { Ä¯ |ÀÅYÂyÊ» Á Ã{Â] ½Y´Ë{ Z] {Ây ÄËZ¬» {|{ ÃYÂ¼Å ½ZÀ¯Z¯ .(66:1375,Ê¿Z»)|ÀZ] ÄfY{ ]Y] Êf§ZË{ ,]Y] {°¸¼ Á ÉZ¯ ½Z°Ë ÂÀ» Z»Y ,{Y{ Ê¸¤ dËZ Á ÃÌ´¿Y {ZnËY { Ê¼Æ» ¬¿ ©Â¬u Äq³Y Ä¯ dY ÄmÂe ½ZËZ dY |¬f » ³Z¯ Ä¯ dY Ê«Â¬u ÂÀ» Ä°¸] ,{ÂÊ» dyY{a ³Z¯ Ä] Ä¯ dÌ¿ Ê«Â¬u d§ZË{ dYÂy Äq Å ³Z¯ Ä¯ dÌ¿ ÊÀ » ½Y|] ³Å ¾ËY Äf^·Y .{{³ dyY{a ÁY Ä] |ËZ] Á Z¯ YZ] ËY ÁY Z] Á {Y{ Y« ÃÁZ» ¥ |ËZ] Y ³Z¯ Ä¯ dY ¹ÂÆ¨» ¾ËY Ä] Ä°¸] ,|À¯ d{ Ê·Â^« ¶]Z« Á Ê¬À» ª§YÂe Ä] Á Ã{¯ s» Y Ä]Z» ¶£Z» ©Â¬u t .(54:1385,¹Z¿Ê])d§ZË ´¿ Á{ ,½ZÀ¯Z¯ ÉÁÃÆ] Z] ZËY» Á ©Â¬u ½YÌ» ½ZÌ» Z^eY Ây { Ä°ÀËY ¾z ¶Zu ¾Ì] Ä§ Á{ Ä]Y ®Ë 0ÓZ¼fuY Ä¯ dY |¬f » Ä¯ ÊfÀ ´¿ ZË {°ËÁ :{Y{ {ÂmÁ Ê¸Y ÃÌ´¿Y |¿YÂeÊ» ZÅ{¼f{ ËY§Y ½M ZY ] Ä¯ ,{Y{ {ÂmÁ Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] Á {¼f{ ´¿ ¾ËY ZY ] .(796:2005,1½Y´Ë{ Á MÄ¸Ì»)|À¯ {ZnËY ÉÁÃÆ] {Â^Æ] ÉY] (Ê¯v») ½ZÌ] ¶]Z¬» {°ËÁ { Z»Y .|]ZËÊ» ËY§Y ½Z¿M ÉÁÃÆ] ,ºÌÅ{ ËY§Y Y ½ZÀ¯Z¯ {¼f{ ÄqÅ Á (592:2008,2¾Ìf|¸§)dÌ¿ ÉÁÃÆ] | ¹¸f» ,Z¯ ÉÁÌ¿ |»M{ ËY§Y Ä¯ {ÂÊ» ¾ËY { .|Z] ÃY¼Å ½Z¿M ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY Z] 0Z»Á· ,{Y§Y ÉZËY» Á ©Â¬u ËY§Y Ä¯ dÌ¿ ¾ÌÀq Á {¼f{ Y Êy Ä^ ¶»Z ®Ë ³Z¯ (dÌ]Â¸») É|À»{Â Ä°ÀËY dY º¸» Är¿M Ä]Y Ä] Y µZ¤fY Á {¼f{ t |ËZ] ZÅÃZ´À] Á (508:1991,3¯ZbY Á lËfq)dY Ôe t __________________________________________________________ 1 - Millea & et al 2 - Feldstein 3 - Chatterji & Sparks 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ 158 ZÅ{¼f{ t ½{Â] ¾ÌËZa Ä¯ Â½Z¼Å .{{³ Y«] |Ì·Âe { ÊËYZ¯ Ä¯ |ÀËZ¼¿ ¶Ë| e ÉYÄ¿Â³ ,{ÂÊ» ½Z¿M {°¸¼ d§Y Á Z¯ ÉÁÌ¿ ÃÌ´¿Y ÅZ¯ hZ] ,Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] Ä] d^¿ ÉÁÌ¿ |uYÁ Å Âf» ÄÀËÅ ËY§Y Ä] nÀ» Ì¿ ÄÀÌÆ] t Y eÓZ] Êv { ZÅ{¼f{ ¾ÌÌ e .(170:1385,É{Ân Á Ê¿ÁZ¯)|Å{Ê» ÅZ¯ Y ÉÁÃÆ] Á ÊËYZ¯ Á Ã| Z¯ ËY§Y Ä] nÀ» Ä¯ |Z] ÉÂv¿ Ä] |ËZ] {Y§Y ÉZËY» Á ©Â¬u ËY§Y Ä¯ d¨³ ½YÂeÊ» ¾ËY]ZÀ] {ÂmÂ» ÉZÅÁÌ¿ ÉÌ³Z¯ Ä] ½{Â] ÁM{Â ÄnÌf¿ { Á Z¯ ÉÁÌ¿ cY|Ì·Âe Y |ËZ^¿ Ì¿ Z¯ ÉÁÌ¿ ÄÀËÅ ÅZ¯ ÉY] Ôe ¾ÌÀr¼Å .(141:1387,½Y´Ë{ Á Ê]ZÆÂ°){Â] Ây ¾ËY { .{Â] ½Z¿M ÃÌ´¿Y Á ½YÂe ¾f§ ¶Ì¸ve Á Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ ] Z§ ËY§Y Ä] nÀ» {Â^Æ] ½M Y ¥|Å Ä¯ |ÀÀ¯Ê» ½Y³Z¯ ÉY] {¼f{ ¶«Y|u ¾ÌÌ e Ä] ¹Y|«Y ZÅd·Á{ ÊÅZ³ ¶Ì¿ ¹Zn¿Y Á ZÅ{» ÅZ¯ ZË ËY§Y { Ê¼¿Ê] Y ÉÌ³Â¸m Á |»M{ º¯ ½YÌ´] {» |»M{ .(29:1387,Ê¿Y|¼Å)dY ÊZ¼fmY d·Y| Ä] §ZÀ» ´Ë{ Á Ê·Z» ÌÁ ºÌÆe dÌÂy ÉYY{ Ìq Å Y ¶^« ª§Â» ÉÁÃÆ] {Â^Æ] ÉZÅÄ»Z¿] { |ËZ] ÉÁÃÆ] {Â^Æ] Y ÊZ¿ §ZÀ» ´Ë{ cZ^ Ä] .(10:1384,¹Z¿Ê])dY ½Z»Z ¶¯ { ½M ºÌ¬e Ä¿Ó{Z ,(d·Á{ Á ½Z³|ÀÀ¯¥» ,½ZËZ»§Z¯ ,½Y³Z¯) ÄÂ]» ÉZÅÃÁ³ Ê»Z¼e ¾Ì] |ËZ] ,|¿YÄfY{ ¬¿ ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY Á {ZnËY { Ä¯ Ê¿Z¯ ¹Z¼e Á (19:1385,Æ»Ê¼ÌÅY]Y){{³ .|¿{³ |À»ÃÆ] ½M Y ¶Zu ÉZËY» Y ÉÁÃÆ] {Â^Æ] { iR» dyY{a ÉZÅ{^ÅY ÉZ¬eY Á ½ZÀ¯Z¯ {°¸¼ {Â^Æ] Ä] nÀ» 0Z¼Ì¬f» Ä¯ |¿Y{ {ÂmÁ ÉZ°f]Y ÉZÅÁ Y ÉYÃZa :Y |ÀeZ^ ZÅÁ ¾ËY Y Êy] .|¿{³Ê» ½Z»Z { ÉÁÃÆ] ÊËZËe Ä§Z¯ ÉZËY» (¦·Y ÄÌ¸¯ Ä] Á |ÀfÅ d]Zi Á Ã| ¾ÌÌ e Ìa Y ZÅ½Z»Z ©Z¨eY Ä] \Ë« j¯Y { Ê¸¤ ÉZËY» Z»Y .|ÀZ] ÄfY|¿ Äq Á |ÀZ] ÄfY{ ZÌ¿ ZÅ½M Ä] Äq ,{Ì³Ê» ª¸ e ½Z°Ë Â Ä] ZËY» ½ZÀ¯Z¯ § ÂÀ» Ä] ÊËZËe Ä§Z¯ ÉZËY» .{Y{ ÉZÌ] ÉZÅcÁZ¨e ,´Ë{ {§ Ä] É{§ Y {Y§Y ZÌ¿ ÉZËY» Y ÉYÄÂ¼n» {ZnËY ÉZm Ä] ½Z»Z ½M { Á {ÂÊ» ÊuY ½ZÀ¯Z¯ ÂÀf» cZmZÌfuY 159 dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] Y« ¿ZÀ¯Z¯ ZÌfyY { Y Ê¨¸fz» ÉZËY» ,ÄÀËÅ t j¯Y|u Ze Ä¯ {{³Ê» |Æ f» d]Zi ½ZZÌ¿ Ä¯ |ÀÀË³Ê»] Y Ê^Ì¯e ,ZËY» dÆ§ ¾Ì] Y ½ZÄÀËÅ Z] ª]Z» ½ZÀ¯Z¯ ÃZ´¿M .|Å{ Ê·Zu { ,|ÀË³] Y ¼ Ä¼Ì] Y ÊËÓZ] t É{§ dY ¾°¼» .{Z ¥] Âv¿ ¾ËfÆ] Ä] Y dY ¾ËY {Y{ {ÂmÁ Ä¯ ÊfË{Á|v» ZÆÀe .|ËZ¼¿Ê» [Zzf¿Y Y ÉfÌ] Ê¸Ì e cZ«ÁY É´Ë{ Ä¯ .{Á eY§ ,Ê]Zzf¿Y ÉZËY» j¯Y|u Y |ËZ^¿ ,Ê]Zzf¿Y ÉZËY» ÄÀËÅ Â¼n» Ä¯ cZmZÌfuY Z] Y ZËY» YÂ¿Y Ze {ZÊ» {Z« Y ½ZÀ¯Z¯ Ä¯ dY ½M Á ¾ËY dË» ¾Ëf¼Æ» ¾Ëf¼Æ» .|Àz] {Â^Æ] Y {Ây ÉZ¯ Ê³|¿ dÌ¨Ì¯ \Ìee ¾Ë|] Á ÄfyZ ª^À» ,{Ây É{§ ¾ËY ÃY{Y ÂÀ» Ä] ½Z»Z ®Ë .dY Äf¨Æ¿ Ä»Z¿] ¾ËY Ä] Â]» ÉY{Y ÉZÅÄÀËÅ { Ì¿ ½M \Ì ÉZÅ½Z»Z ÉY] Á ¾ËY ¾ÌÀr¼Å .|ËZ¼¿ ÊuY Y ÊËZÅºfÌ |ËZ] Ã|ÌrÌa 0Zf^¿ Á ½ZÀ¯Z¯ Y Ê¼¯ {Y| e Är¿ZÀq ,Ê¿Z»{ Ä¼Ì] ¶Ì^« Y ZËY» Y Ê ] YË -dÌ¿ Ê¸¼ ,e®qÂ¯ .(164-165 :1374,°¸]){ÂÊ» eÄÀËÅa ÉYÄuÔ» ¶]Z« |u Ze ,|ÀËÂm d¯ ½M { cZÆ» µZ^« { dyY{a ÉZÅºfÌ ([ ÊÀ Ë .{Ì³Ê» cÂ dË|Y Á ¶£Z» ZY ] dyY{a 0ÓÂ¼ » ,ÊfÀ dyY{a ÉZÅ¹Z¿ { ÉeÓZ] ÊfyY{a Ã{ { ,{Y{ da ½M ½ZÌZ¬f» ËZ Ä] d^¿ Ä¯ É|Y ¹Z¬» Zy Ä] {§ {§ ÉZÅÊ´fËZ Á cZÆ» ÉZÀ^» ] dyY{a ,¾ËÂ¿ dyY{a ÉZÅ¹Z¿ { Ê·Á .{Ì³Ê» Y« Ä¯ Êfa ÉZÀ^» ] Ä¿) ZÅ½M ¿Y{ Á cZÆ» ½YÌ» Ä] ÄmÂe Z] {Y§Y ©Â¬u ½YÌ» Á {Ì³Ê» cÂ ÉZÅºfÌ .(240:1378,¸{)| |ÅYÂy ¾Ì » (|Å{Ê» ¹Zn¿Y Ä¯ ÉZ¯ ZË dY Ã{¯ YuY ½M { Ä¯ |À¯Ê» Y|Ìa Z^eY ¶¬f» ÃÁ³ Z¯ Á Z] 0ÓÂ¼ » ,cZÆ» µZ^« { dyY{a dve ,{Y{ Z^eY z» ÉZ¯ |ÀËY§ Z] Ä¯ ÊeÁZ¨f» ÉZÅ¶¤ ¹Zn¿Y ÉY] ½ZÀ¯Z¯ Z] 0ÓÂ¼ » cZÆ» µZ^« { dyY{a ÉZÅºfÌ Ä¯ Zn¿M Y .|¿Ì³Ê» Y« ¦¸fz» ÉZÅÂ»M ,eÓZ] ÊfyY{a ÉZÅÃ{ Ä] Z¬eY ËY ,|ÀZ]Ê» ^e» Y|»ÃÁ³ Á ÓZ] d¯Z» Z] ÉZÅ½Z»Z ¬¿ ÉYmY ÉY] {§ ®Ë ½YÂe dY ¾°¼» .dY ¶¤ ] ¥ ¸e Y Ì] ÉÌq 0Zz» ¹Ó ËY Lm Ì¿ Ê¿Z»Z eÃ{f³ ¥Y|ÅY { ÉÁ ½{Â] ºÌÆ Á ÃÁ³ Y Êz] ½YÂÀ Ä] .(165-166 :1374,°¸])|Z] ½YÌ» Ä] ÄmÂe Z] {Y§Y Ä] Ä¯ dY Äf§Ìa dyY{a Y ÉYÃÂÌ ,cZÆ» ] ÊÀf^» dyY{a «YÁ { dyY{a ÉZÅºfÌ ¶]Z¬» Ä¬¿ »Y ¾ËY .{ÂÊ» ZY ,|ÀÀ¯Ê» \¯ Ä¯ ÊËZÅcZÆ» ª¼ Á 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ 160 Y{Za ,|ÀÅ{Ê» ¹Zn¿Y Ä¯ ÉZ¯ ZY ] {Y§Y Ä] ZÆÀe Ä¯ dY Ê»Â» ÉÁÃÆ] Z] cÁZ¨f» 0Ô»Z¯ ªË Å Ä] ½YÂeÊ» Y ZÅ{» Ä°¿M tÌÂe .(2:1995,1¾Ìe¯)|Å{Ê» Y Êf¼« ZË ¹Z¼e ,Z¯ lËZf¿ \u ] dyY{a ,ÊfÀ ÉZÅs |À¿Z» µÁY Á { .{Y{ Z^eY Á .{ÂÊ» Äf§³ ¿ { ZÅ½M {¯Z¯ cYÌÌ¤e \u ] Ì¤f» cÂ Ä] ½Y³Z¯ |»M{ ҏ{ cYÌÌ¤e ZY ] Y {§ ÉYÃÁ{ Ê»Â¼ ÉZÅËY§Y Y Êf¼« ¶«Y|u Ä¯ dY ½M ¹Á{ .(20:1385,Ê¼ÌÅY]Y)|ÀÅ{ Y« ÄR» ÉÁÃÆ] ZY Ã| ¾ÌÌ e Ìa Y µÂY Y ÉYÄÂ¼n» ZY ] ½ZÀ¯Z¯ Ä] cZÆ» ] ÊÀf^» dyY{a Z¯ Ä] Á |ÀÀ¯Ê» \¯ ½ZÀ¯Z¯ Ä¯ ÊËZÅcZÆ» dÌÅZ» Á Â¿ ,{Y| e Z] Y dyY{a Ä¯ {ÂÊ» Ä¯ ÊËY .dY ¿Y{ ] ÊÀf^» dyY{a ,dyY{a Â¿ ¾ËY ´Ë{ ¹Z¿ .|Å{Ê» Z^eY ,|¿]Ê» :Y |ÀeZ^ ,|Z]Ê» dyY{a ºfÌ ¾ËY Y Ã{Z¨fY Ä] ZÌ¿ ª/Ë Y Ã/ËÁ Ä/] /»Y ¾/ËY .d/Y ¶£Z/» ¾Ì] {Y§Y ºÀ» yq |À»ZÌ¿ Ä¯ ÊËY x ¹Z/n¿Y iR/» Â/ Ä] |¿Y{ Ã|Æ ] Y Ê¸¤ yq dÌ·ÂX» Ä¯ ½Y{³{Ây ÉZÅºÌe .{ÂÊ» .|ÀfÅ {Ây Ê´fËZ cZ^iY ÂÀ» Ä] ZÅcZÆ» Ä¼Å µZ¼Y |À»ZÌ¿ ½Y³Z¯ Ä¯ Êf·Zu x ¹Z/n¿Y Z/¯ Z/] Ä/°ÀËY Y ½Z/ÀÌ¼Y ÉY] (Z^°Ë Ê·Z)ZÅcZÆ» ËeZ» ºÀ» ¿ |Ë|ne x .(4:1995,¾Ìe¯)|Z] ^e» ,Ã| .{]Ê» ÓZ] Z¯ ¹Zn¿Y Ê´¿Â´q { Y ÉË~a¥Z ¿Y Äm{ ,cZÆ» ] ÊÀf^» dyY{a Zn°Ë ËY§Y (k Z¼ Ä] Ê´fËZ \u ] ËY§Y ºfÌ Ã|ÀÀ¯dËÂ¬e Zy ÉZÅÁ Y Ê°Ë ,Zn°Ë ËY§Y d§ZË{ Y {Ây ©Â¬u ËY§Y ,¹Â» Ì£ Á Ä] Ze |Å{Ê» d§ ½ZÀ¯Z¯ Ä] Ä¯ {ÁÊ» ½ZÀ¯Z¯ ÄËZa ©Â¬u Ä] Ä¸Z§Ô] ,d«ZÌ· \u ] ËY§Y Ä¯ dY ½M {Y|¿ZfY Á .|ÀÀ¯ dyY{a Ê·YÂf» ÃZ» Ã{YÁ{ Ê { lË|e Ä] ËY§Y ¾ËY ¶»Z¯ Y|¬» Ä¯ ÉÂ Ä] ,{Â Ä§ZY __________________________________________________________ 1 - Curtain 161 dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] Ä¿ZÌ·Z ©Â¬u ËY§Y Ê»Z¼e Ä¯ {Y{ Y ZÌfyY ¾ËY {§ ,©Â§ ½Z°»Y ] ÃÁÔ Zn°Ë Á { .{Â ÄÅZ» Ä « ZÆq ZË ÄÅZ» « Á{ { Y ½M Ä°ÀËY ZË Á |À¯ d§ZË{ Zn°Ë Á ÃZ^°Ë Y {Ây Ä] Â]» ÃÆ] ÄÀËÅ ÉYY Ä] dY ¾°¼» |ËZ¼¿Ê» Ã{Z¨fY Á ¾ËY Y Ä¯ Êf¯ .|ËZ¼¿ d§ZË{ \u ] ËY§Y ,½{Â] Âv» ] ÃÁÔ Á ¾ËY .|À°¿ ZË |À¯¯ Ê¤¸^» ,Ë dyY{a {Z« Y {Ây {§ YË .|Å{Ê» ËY§Y Ì¿ Y ÉZ¯ Ê³|¿ dÌ¨Ì¯ ,{]Ê» ÓZ] Y Ê´fËZ ÉY{Y ÉZÅÄÀËÅ ,Á ¾ËY cÓZ°Y Y Ê°Ë .|ËZ¼¿ ª^À» eZmZÌfuY Z] Y |»M{ Ze {ZÊ» ,dyY{a ¦¸fz» ÉZÅÃÂÌ Y Ã{Z¨fY Á |¿ZnÀ³ ÉY{Y ºfÌ { Y ½M |ËZ] YË -dY Ê§ZY .(170:1374,°¸])|Z]Ê» {¼f{ Á ©Â¬u µÁ|m { cYÌÌ¤e ¹¸f» ZÅ{ÁZf{ ºÌÆe ({ ÄfY{ ÉÁÃÆ] ËY§Y { ÊËY] ¬¿ |¿YÂeÊ» Ä¯ Y{Za ÉZÅºfÌ ÄÀÌ» { Á ¾ËeiR» ªË Y Ä¯ dY ÃÁ³ ] ÊÀf^» ÊY{Za ºfÌ ZÅ{ÁZf{ ºÌÆe .dY ZÅ{ÁZf{ ºÌÆe ,|Z] É´Ë{ É{°¸¼ Ì¤f» ZË ÉÁÃÆ] {Â^Æ] iY ] Ä¯ Y Ê §ZÀ» ,ÉYÃ| ¾ÌÌ e Ìa Y µÂ»§ Y ZÌ » ZY ] ½ZÀ¯Z¯ ´Ë{ cZ^ Ä] .|À¯Ê» ºÌ¬e ½ZÀ¯Z¯ Z] ,{ÂÊ» ½Z»Z \Ì¿ ÊËZÅºfÌ Ä] ZÅ{ÁZf{ ºÌÆe .|ÀÀ¯Ê» d§ZË{ Y ÊËZËY» ,Ê¿Z»Z {°¸¼ Ã| ¾ÌÌ e Ìa cÂ (dY µZ°Ë Y f¼¯ ½M dyY{a ÃÁ{ Ä¯) É|¬¿ dyY{a ½M { Ä¯ {ÂÊ» ©ÔY .dY Äf]YÁ d¯ {Â Y e®qÂ¯ ÉZÅZÌ » Ä] Ê¸¯ Â Ä] Á {Ì³Ê» ] Êy] .dY ÊÂÀf» ZÌ] ÉZÅÄ¿Â³ Á ZÅ¶° ÉYY{ ,ZÅ{ÁZf{ { ½| ºÌÆe ÉZÅÄ»Z¿] Ä] Y ZÅY{Za ´Ë{ Êy] Ä¯ Ê·Zu { ,|ÀÅ{Ê» Y{Za ½ZÀ¯Z¯ Ä] Ê°ËÌ§ ÃÆ] \u ÉÁÃÆ] {Â^Æ] ÉY] ¬§ ZÅÄ»Z¿] Y Ê ] .|¿ZÊ» Á» Ê·Z» {°¸¼ e±] ÉZÅZÌ » Ä] Á» Y cmY ZÅÄ»Z¿] ËZ Ä¯ ÊeÂ { -|¿Ì³Ê» ¿ { Y{Za ,Z¯ ÉÁÌ¿ Y ½ZÀ¯Z¯ {ÁZf{ ,ºÌÆe ÉZÅÄ»Z¿] Y Êy] .|À¿Y{Ê» É¿Y Á {YÂ» ¥» { ÊËÂmÄ§ ,dÌ¨Ì¯ Ã{Z] {Â^Æ] d]Z] ZÅÄ»Z¿] ËZ Ê·Á |ÀÀ¯Ê» ºÌÆ ZÅÄÀËÅ ÅZ¯ Y Ä¸Zu §ZÀ» { Y Ì] Ä¯ ÊËZÅ{Â^Æ] d]Z] ZÅÄ»Z¿] Y É{Y| e .|¿Y{aÊ» Y{Za (ÓZ¯)¶ËÂve ZË Á cZ»|y ZÅÄ»Z¿] ËZ { Ä°¿M µZu ,|ÀÅ{Ê» Y{Za ½ZÀ¯Z¯ Ä] |Z] d¯ Äf~³ {°¸¼ sÂ { .d§ZË d{ dËË|» ¥Y|ÅY Y eY§ Ê§Y|ÅY Ä] {Â d§ZË{ ÊY{Za Ä°ÀËY Y ¶^« dY ¹Ó Ä] ZÌ¿ ½Âq Ê¸»YÂ Ä]Y ¾ËY { .|¿Y{ ª]Ze ½Z»Z cZÌf¬» Á ZÅZÌ¿ Z] ª§Â» ÉZÅÄ»Z¿] «YÁ 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ 162 ½ZÀ¯Z¯ d¯Z» Y dËZ¼u Á ÊÌ´¿Y ÉZËY» ,Ê¸¤ dÌÀ»Y Y dËZ¼u ,Ê¿ÂÀ¯ { d]Z« .(171-174 :1374,°¸])dY Ã| ÌyY ÉZÅÄÅ{ { ZÅ{ÁZf{ ºÌÆe Ã{Z ·Y©Â§ | \mÂ» ÉÁÃÆ] cZ^i Á {¼f{ ÉÁÃÆ] Á ZÅ{¼f{ Ä¯ |¿{¯ Y|Ìa Y ÉÁÃÆ] Á {¼f{ ¾Ì] d^j» ÉYÄ]Y ÄÌ·ÁY cZ ·Z» ³Y .{Y|¿ {ÂmÁ Z^eY ¾ËY ÉY] ®ËÂXe ¶Ì·{ pÌÅ Z»Y ,|ÀfÅ d^j» ZÌ] Ê´f^¼Å ÉYY{ ÉYY{ |ËZ] 0ZZY d À ®Ë ÉZÅÄ¿ZyZ¯ Ä¼Å ºÌZ] ÄfY{ Êf]Zi ÉÂ´·Y ,ÉÁÃÆ] | ÉY] ÉÁÃÆ] | { ¿Zne ¹| Ä¯ Ê·Zu { ,|ÀZ] Ê¿Z°Ë ÉÁÃÆ] Á {¼f{ sÂ { cÁZ¨e ,ÉÂ·ÂÀ°e YÂ¿Y {]Z¯ Y ÊZ¿ »Y ¾ËY Ä¯ {ÂÊ» Ã|Ë{ d À ®Ë ÉZÅÄ¿ZyZ¯ ÉZÅÉeYfY ,Ê ËÂe ÉZÅµZ¿Z¯ ,É{ÁÁ ÉZÅÄÀËÅ { ÂÀe ,ÊfËË|» ÊËZ¿YÂe ,ÊÀË§MZ¯ ÉZÅÊ³ËÁ ÌiPe dve ÉÂ·ÂÀ°e YÂ¿Y {]Z¯ { ÃËÁ Ä] ZÅcÁZ¨e ¾ËY .|Z]Ê» ... Á Ê]ZËYZ] .(25:2008,1²¿Ó){{³Ê» ZÅ{¼f{ ½{Â] ¿Znf»Z¿ \^ ¾ËY]ZÀ] Á {Ì³Ê» Y« Z¯ ÉÁÌ¿ ÄnÌf¿ ¬¿ ½M {°¸¼ Ä¯ dY Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» ºfÌ É|Ì¸¯ ÉYmY Y Ê°Ë dyY{a ¹Z¿ ¾ËY { .dY{ |ÅYÂy ½Z»Z ¶¯ ÉÁÃÆ] 0Z^«Z f» Á Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] {Â^Æ] { ÉiR» Y dyY{a ¹Z¿ {°¸¼ ½YÂeÊ» ZÅ½M ªË Y Ä¯ {Y{ {ÂmÁ Ê¿Â³Z¿Â³ ÉZÅÁ Ây Y{Za ÉeYfY ,d·Zu ¾ËfÆ] { Ä¯ ÉÂv¿ Ä] -{Y{ Y« ½Z»Z Ê¸¯ ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY dÆm { ¾ËY { .|¿ÂÊ» ´Ë|°Ë dËÂ¬e Á ºÌ°ve Ä] nÀ» Á Ã| ²ÀÅZ¼Å d¯ Ê¸¯ ÉeYfY Z] {Â^Æ] Ä] |À¿YÂeÊ» Ê¿Z»Z Á É{§ ÉZÅZf§ ] ÉY~³ÌiPe ªË Y Y{Za ÉZÅºfÌ cÂ ½ZÌ» {ÂmÂ» ÉZÅcÁZ¨e Äf^·Y .(275:1381,²¿Yf»M ..)|ÀÀ¯ ®¼¯ ½Z»Z {°¸¼ ÉZÅÊ³ËÁ Á Zy ËY Z] \ZÀf» Ê¿Z»Z Å Ä¯ |À¯Ê» [ZnËY ¦¸fz» ÉZÅ½Z»Z Z] dyY{a ¹Z¿ {°¸¼ ½{¯ \ZÀf» Ây { Y ÊeÁZ¨f» Á ,{Ây {§ Ä] vÀ» ª^ ] |À¿YÂeÊ» ,¦¸fz» ÉZÅ{ZÆ¿ Á ZÅ½Z»Z Ä]Y ¾ËY { .{Ì³ Z¯ Ä] ÉÁÃÆ] cZ»Y·Y __________________________________________________________ 1 - Long 163 dyY{a ¹Z¿ Á ÉÁÃÆ] ZÅ½M Ä] ªÌ¬ve { Ä¯) ÊÂÀf» ÉZÅÉeYfY Á ZÅ{^ÅY Y ,{Ây Ê¿Z»Z ¥Y|ÅY Á ZÅdÌ·Z § Ã{Z¨fY ,½Z»Z ÉÁÃÆ] {Â^Æ] ] dyY{a ¹Z¿ {°¸¼ ÌiPe ËY§Y dÆm { (| ÃZY .|ÀËZ¼¿ ]ZÀ» .10 ,1384 Æ» ,80 ,½YËY {Zf«Y ,(1384) ////// - ,¨¯ d À ,«½ZÀ¯Z¯ Âe ÉÁÃÆ] ËY§Y Á Ê¸¤ dËZ {ZnËY ÉY] ÊËZÅÄÌÂe» ,(1385) ////// - .54 ,1385 ÃZ»Ìe ,115 :Ä¼me ,(Z¯ Á \¯ Ê¸¯ {°ËÁ) Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» ÉZÅ{^ÅY ,(1380)¶°ËZ» ,²¿Yf»M - .Y§ ¿ :½YÆe ,Ê¬§Â» ¾u Á Ê¸Ì]Y ZËY|y Á Ê]YY |¼v» |Ì :Ä¼me ,¶¼ ÉZ¼ÀÅY Ê¿Z¿Y ]ZÀ» ®ËeYfY dËË|» ,(1381)¶°ËZ» ,²¿Yf»M - .Ê´ÀÅ§ ÉZÅÅÁa f§{ :½YÆe ,É{ËY {ÁÁY{ ,85½Zf» ,3 ,dÌ¨Ì¯ Ä»ZÀ¸§ ,«ÉÁÃÆ] {Â^Æ] ÊZY ¶»YÂ» ,(1385)Z|¼v» ,Æ»Ê¼ÌÅY]Y - .18 .Ê¿Z³Z] ÉZÅÅÁa Á cZ ·Z» ÄR» :½YÆe ,ÉÁÃÆ] ,(1378)®]Z] ,Ê¼Z¯ -¾Ìu |Ì ,Êv]Y - . 65 ,1383 ZÆ] ,28 ,cY{Z ®¿Z] Ä»ZÀ¸§ ,«¾ËÂ¿ Êf·Á{ dËË|» ÉÁÃÆ]» ,(1383)Â¯ ,ÊeZ^iY - {ZÌÀ] ÉËÄ»Z¿] Á É{Zf«Y d¿ÁZ » :Ä¼me ,ÉÁÃÆ] dËË|» »Zm ÉZ¼ÀÅY ,(1374)Êm½Zm ,°¸] - .Ê»ÔY [Ô¬¿Y ½YZ^¿Zm Á ½Z¨ f» {ZÌÀ] :½YÆe ,Ê»ÔY [Ô¬¿Y ½YZ^¿Zm Á ½Z¨ f» .Ê¿Z³Z] ¿ Á _Zq :½YÆe ,Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» ,(1375)¾Ë¿ ,Ê¿m - .Ê¿Z³Z] ¿ Á _Zq :½YÆe ,Ê¿Z¿Y ]ZÀ» cË|» ,(1378)Ê¸ Z^ ,Ê¼Ë¯ kZu - Z] Êf·Á{ ÉZÅ½Z»Z { Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] ] iR» ¶»YÂ ¾ÌÌ^e» ,(1385)Z ,ËYÌa -Ê¸ Z^ ,Ê¼Ë¯kZu - .57 ,1385 ½Zf» Á ÌWZa ,14 ,dËË|» ²ÀÅ§ ,«Ì» ¶Ì¸ve ÉZÅ®ÌÀ°e Y Ã{Z¨fY ÉZÅÅÁa f§{ :½YÆe ,Ê]YY |¼v»|Ì Á ½ZÌWZZa Ê¸ :Ä¼me ,Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» ,(1378)É³ ,¸{ - .Ê´ÀÅ§ .º« ÄÌ¼¸ ÃÂu cZ¤Ì¸^e f§{ cYZf¿Y ¯» :º« ,Ê¿Z¿Y ]ZÀ» dËË|» ,(1379)¾u ,¾Ìf»ÊY - ,½YËY » Ê¸» ËZÀ { Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY { iR» ¶»YÂ Ê] ,(1375){ZÅ§ ,Ê¿Z» - .½YÆe ÃZ´¿Y{ dËË|» Ã|°¿Y{ :½YÆe ,Ê¿Z³Z] dËË|» |Y ÊZÀZ¯ Ä»Z¿½ZËZa ¼fn» Ä¸n» ,«ÊÂ»M ¯Y» { (Ì´¿Y ] |Ì¯Pe Z]) Ê¿Z¿Y ]YÁ Ä ·Z»» ,(1381)¶¨·YÂ]Y ,Ê]YÆ - .111 ,15 ,º« Ê·Z Â»M .½ZËÁZ¯ Æ» :½YÆe ,Ê¿Z¿Y ÄËZ» dËË|» ,(1386)Ê¸|¼v» ,½ZÌ¨Ë - {¼f{ ÉZÅyZ ] Ê¨Ì¯ ÉZÅÄ¨·R» cYÌiPe Ê]» ,(1387)Z ,Ê¿Z» -Z ,ÊËZ¯Z¯ -Z ,Ê]ZÆÂ° - .127 ,1387 ½Zf» ,40 ,½YËY Ê|ÀÆ» ÊÂ»M Ä»ZÀ¸§ ,«Â¯ ½{Z » Z¯ ÉÁÌ¿ ÉÁÃÆ] Á cYY{Y { ½Y|À»Z¯ ÊËYZ¯ ] iR» ¶»YÂ Êy] Ê] ,(1377)Z¿ µÔm|Ì ,Ê»ÔÓYxÌ .½YÆe ÃZ´¿Y{ dËË|» Ã|°¿Y{ :½YÆe ,|Y ÊZÀZ¯ Ä»Z¿ ½ZËZa ,Êf·Á{ - 89 ÌËZa / 23 ÃZ¼ ,(Ì³Y§ ÉÁÃÆ] dËË|») ZÅ½Z»Z { ½M ¶Ì¸ve Á ÄËne Á ÉÁÃÆ] ,(1378)¹ZÀÆ ,ÉÅZ 164 - .½ZfÅ :½YÆe Â»Y dËË|» ½Y|À»Z¯ ÊËYZ¯ Z] Ä]Y { ÊÌ´¿Y ¶»YÂ ¬¿ ,(1379)Z|¼v» ,|y§ |À¼Å§ - .½YÆe ÃZ´¿Y{ dËË|» Ã|°¿Y{ :½YÆe ,|Y ÊZÀZ¯ Ä»Z¿ ½ZËZa ,cZne ®¿Z] ÉZ^fY d À z] { Z¯ ÉÁÌ¿ {¼f{ t ¾ÌÌ e { ÉÁÃÆ] ¬¿» ,(1385)ÄÀÌ° ,É{Ân -ZÌ¸ ,Ê¿ÁZ¯ - .169 ,385 |À¨Y Á ¾¼Æ] ,77 ,É{Zf«Y cZ¬Ì¬ve Ä¸n» ,«Ê¬Ì¨¸e ÉZÅÃ{Y{ d§ZÌÅ :(1382Ze1376)½YËY ,«½YËY Êf À z] { {¼f{ Á ÉÁÃÆ] ¾Ì] Ä]Y Ê]» ,(1386)ZÌ¸ ,É|¼v» -ZÌ¸ ,Ê¿ÁZ¯ - .127 ,1386½Zf]Ze ,31 ,½YËY É{Zf«Y ÉZÅÅÁa .Ì» ¿ :½YÆe ,Z¯ ]YÁ Á Ê¿Z¿Y ]ZÀ» ®ËeYfY dËË|» ,(1381)Z¿ ,ÊZbÌ» - ,1387 ¾Ë{Á§ ,110 ,½YËY {Zf«Y ,«|ÌÀ¯ ÃY¼Å ÉÁÃÆ] Z] Y {¼f{ ËY§Y» ,(1387)...Y Ê¸ ,Ê¿Y|¼Å - .29 - - Chatterji, Monojit; Sparks, Ragor(1991), “Real Wages, Productivity and the Cycle: An Efficiency Wage Model”, Journal of Macroeconomics, summer 1391, vol.13, no.3, p.495. Curtain, Richard(1996), “Designing a Pay System for Teams”, Curtain Consulting, Melbourne, July 1996, pp1-15. Feldstein, Martin(2008), “Did Wages Reflect Growth in Productivity?”, Journal Of Policy Modeling, 30(2008), 591-594. Long Mark C; Dziczek Kristin M; Luria Daniel D.; Wiarda Edith A.(2008), “Wage and Productivity Stability in U.S. Manufacturing Plants”, Monthly Labor Review , May 2008, 24-36. Millea, Meghan; Scott, M.; Fuess. Jr.(2005), “Does Pay Affect Productivity or React to it? Examination of U.S Manufacturing”, The Quarterly Review of Economics and Finance, 45(2005), 796- 807. Smoot, Delores A; Duncan, Phillip K, (1997), “The Search for the Optimum Individual Monetary Incentive Pay System: A Compare”, Journal of Organizational Behavior Management; 17, 2; ABI/INFORM Global, pp 5-75. Symeonidis, George, (2008), “The Effect of Competition on Wages and Productivity: Evidence from the United Kingdom“, The Review of Economics and Statistics, February 2008, 90(1): 134–146.