　初めてアメリカに行った時のことである。フィラデルフィア郊外のレストランで食事をしていると、少し離れた公園で人程度の黒っぽい装束の人達がピクニックをしていた。よく見ると、服装は世紀もある。についていけず、法律違反で裁判に訴えられることながら、世紀の旧態然とした生活は、法律の変更きアメリカの姿を求めようとする人が多い。しかししているアメリカでは、アーミッシュに本来あるべ自由を求めて新大陸に渡った清教徒を心の拠り所とオウムのようなカルトに思われてしまうが、信教のとの接触を避けている。こんな風に書いてしまうと、がどの政治家にも投票はせず、可能な限り外部社会である。ランプと井戸水の生活である。税金は払うくドイツ語である。学校は寺子屋のような複式学級調べてみるとアーミッシュの母語は、英語ではなことを食事に誘ってくれたアメリカ人から聞いた。頃で乗り物は馬車であった。アーミッシュだという 18 30 アーミッシュの裁判の研究で司法関係の文書を読く。折りしも、日本では司法制度改革。2009年度には、市民が裁判官と一緒に刑事事件を審理する裁判員制度が導入されるが、司法のことばは一般人にとっては外国語のようなもの。市民の健全な社会常識を裁判に反映させるために、法廷のことばをわかりやすくする必要がある。しかし、ことばというものは所詮おもてに出たもので、なぜそのようなこミッシュがドイツ語を話すのは、周りのアメリカ人とばが使われるのかを考えなければならない。アーは、司法の機能処理が簡潔にできて便利だから。そと距離をおきたいから。法律家が法律用語を使うのこで、単にことばの言換えだけでなく裁判のあり方も踏まえた研究を行っている。日本の裁判員裁判だけではなくアーミッシュの裁判も含めて、公正な社会の実現のための正義へのアクセスの手段の一つとしてあるべき裁判の研究を重ねている。裁判官（3名）と裁判員（6名）の椅子がある裁判員裁判の法廷 18 むと、司法の言語が通常の英語と異なることに気づ 26 地域政策学科全教員による各専門分野の紹介裁判の研究大河原　眞美 Mami Hiraike Okawara 専門／裁判･ことば･少数派上智大学外国語学部英語学科を卒業。ウィスコンシン大学マディソン校で英語言語学と日本語言語学の双方で修士号取得。シドニー大学で法言語学で博士号取得。家事調停委員（前橋家庭裁判所）、日弁連法廷用語日常語化検討プロジェクト外部学識委員、わかりやすい司法プロジェクト座長、高崎市情報公開審査会会長、群馬県生活衛生営業指導センター活性化検討委員会会長、軽井沢町まちづくり条例策定委員会副委員長、群馬県開発審査会委員、群馬地方社会保険医療協議会委員。2003年より地域政策学科長。著書に『裁判からみたアメリカ社会』（明石書店）などがある。プロフィール担当科目：アメリカ社会と歴史、マイノリティ論、国際法言語論、地域政策を学ぶお薦めの本：『アラバマ物語』（ハーパー･リー著）アメリカの法律家は必ず読んでいる本である。映画にもなっているので、まず、映像で見てから、読んでみては。原著は、『To Kill a Mockingbird』Harper Lee（Warner Books）。