Welcome to Our Lady of Grace Catholic Church Pentecost Sunday Domingo de Pentecostés Diaconate Ordination page 4 VBS page 4 Summer Meal Program page 5 Wacky Wednesday page 5 Liturgical Conference page 6 Understanding the Bible page 7 Stewardship page 8 Question of the Week page 9 Ven Espíritu Santo Mass Schedule Horario de las Misas Weekends / Fines de Semana Saturday Vigil—4 PM Sunday—8 AM, 10 AM, 12 Noon (Spanish), 6 PM Weekdays/Días de Semana Monday through Friday 9 AM Mass Adoration Thursday and Friday Adoration following 9 AM Mass Reconciliation (Confession) – Saturdays from 3—3:45 and 5:15PM, Tuesdays and Fridays after morning Mass or during the week by appointment Office Hours Horas de Oficina: Monday - Friday 9 AM to 5 PM Lunes - Viernes 9 AM a 5 PM 300 Malabar Road SE , Palm Bay, FL 32907 Phone: 321-725-3066 www.ourladyofgracechurch.com Father Emmanuel Akalue, Pastor Father Aland Jean, Parochial Vicar Father Tom Shea, C.S.C., Religious Priest 2 May 24, 2015 PARISH TEAM/EQUIPO PARROQUIAL Father Emmanuel Akalue Father Aland Jean Father Tom Shea, C.S.C William Wanca, Sr. Kevin Crawford Alberto Gutierrez Jack Rhine Vanessa Espinoza-Jara Tracy Flavell Pastor Parochial Vicar Religious Priest Deacon/Pastoral Assistant Deacon Deacon Deacon Assistant Director of Music Office Manager Timothy Jacques Maintenance & Custodial Worker Lynda Parks Office Assistant Elizabeth Rivera Director of Music Maria Sierra Youth Minister Jeff Stephen Custodian Parker Ward Office Assistant Theresa LeVaugh Wood Pastoral Minister We are here to serve you / Estamos aquí para servirles Week at a Glance Un Vistazo a la Semana Sunday, May 24—Pentecost 5:00 PM Spanish AA Group 7:00 PM AA 7:00 PM Alateen 7:00 PM Al-A-Non Monday, May 25—Memorial Day Office Closed—No Meetings Tuesday, May 26 1:00 PM Luz y Vida 6:30 PM Charismatic Haitian Prayer Group 6:30PM Cub Scout Den Meeting 7:00 PM Boys Scouts 7:00 PM Fr. Emmanuel’s Bible Study Thursday, May 28 10:00 AM Adoration 10:00 AM Overeaters Anonymous 7:00 PM Men’s Overeaters Anonymous 7:00 PM Baptismal Catechumenate 7:00 PM Girl Scouts Friday, May 29 10:00 AM 10:00 AM 11:30 AM 5:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Adoration Rosary Guild Loaves & Fishes Martial Arts AA Meeting Spanish AA Meeting Saturday, May 30 55 & Up Senior Gala Wednesday, May 27 10:00 AM Fr. Emmanuel’s Bible Study 10:00 AM Watercolor & Painting 4:00 PM Spanish Choir Rehearsal Mission Statement / Declaración de Misión We, the Catholic Community of Our Lady of Grace, are called by God to model Christ by evangelizing and catechizing all to the Reign of God. We are giŌed by the Holy Spirit, strengthened by the sacraments, and moved to foster parƟcipatory and beauƟful liturgy. With a loving embrace that encourages reconciliaƟon and healing, we hold close all God’s creaƟon. We are the presence of God, the hearts, voices and hands of Jesus Christ, whose work we conƟnue as He works with us. Nosotros, la comunidad católica de Our Lady of Grace, somos llamados por Dios para modelar a Cristo mediante la evangelización y catequización de todos al Reino de Dios. Estamos dotados por el Espíritu Santo fortalecidos por los sacramentos y movidos a promover una liturgia hermosa de la cual todos participemos. Con un abrazo amoroso que nos lleva a la reconciliación y sanación, mantenemos cercana toda la creación de Dios. Somos la presencia de Dios, los corazones, voces y manos de Jesucristo, cuyo trabajo continuamos mientras Él continua el suyo en nosotros. 3 May 24, 2015 Please remember the following people’s intentions as we gather for Eucharist: "To everything there is a season and a time to every purpose under heaven … Al acercarnos a la Eucaristía, recuerden por favor las intenciones de las siguientes personas: “Hay bajo el sol un momento para todo y un tiempo para hacer cada cosa …” Saturday, May 23 4:00 PM †Kurt Wolfgang Cleveland by his Mother Sunday, May 24 8:00 AM †Patricia Samuel Carter by Veronica Carter †Agnes Uyen Nguyen by her Family †Joseph Vang Nguyen by his Granddaughter 10:00 AM †Margaret Woehrle by Ed Woehrle (RH) Alexia Hope †Emma Merritle Wilson by Our Lady of Grace 12:00 PM †Michael Antonio Santana †Teofilo Mazara by Nidia Alvez †Carlos Rivera by Gloria & Sons †Edwin Antonio Santiago by his Mother 6:00 PM Mass for the People of Our Lady of Grace Monday, May 25 9:00 AM †Albert Ambroise by Carole Ambroise †Robert Hickman by Suzanne Hickman †Ellen Lent by her Loving Sister Tuesday, May 26 9:00 AM Wednesday, May 27 9:00 AM Thursday, May 28 9:00 AM Friday, May 29 9:00 AM Saturday, May 30 4:00 PM (W-48) Pierre & Alourde Demetrius by Harold Demetrius (B) Yolanda Gittens by Gloria Gittens †Elizabeth Curran by the Orlowski Family Sunday, May 31 8:00 AM †Agnes Uyen Nguyen by her Family †Joseph Vang Nguyen by his Granddaughter 10:00 AM Mass for the People of Our Lady of Grace 12:00 PM †Fernando Hernandez by Raphael & Toni Hernandez (TG) Dyna Belotte †Sixto Marin by his Daughters †Edwin Santiago by Minerva Santiago 6:00 PM (B) Arlene Harrell Tabernacle Candle (TG) Dyna Belotte †Emma Merritle Wilson by Our Lady of Grace †Ellen Lent by her Loving Sister a For our community members Por los miembros de nuestra comunidad time to heal ….un tiempo para sanar Alexia Hope, Grace De la Rosa, Katie DeLeo, Mary Ann Cox, Trefimina Zampano time to die… un tiempo para morir Fr. Yvon, Rafael Marrero, Robert Barush, George DeBetta, Gifford Paul, Arnold Adams For those in the military services … Spc. Michael Doyle, Jr., Captain Gerrid Gall, Juspo Melendez, Melanie Lopez, Christian Cardona, Eric Miranda, MSG Jacob Kasarda, Captain Frank Leroy Adams, Peter Tran, Kyle Lulewicz Please pray for all those listed on our Prayer Chain / Por favor ora por aquellos en nuestra cadena de oración IMPORTANT Hospital Information: If you are going to the hospital, please speak to the receptionist at the church and let them know when you will be admitted and what hospital you are going to. It would also be very helpful if we knew your room number. Federal Privacy Regulation – HIPPA (Health Insurance Portability and Accountability Act), prohibits all hospitals from informing churches of a patient’s presence unless the patient gives permission for the hospital to do so. IMPORTANTE: Si vas a estar hospitalizado, notifica en la oficina de nuestra iglesia , en qué hospital vas a estar. Ayudaría además, que posteriormente nos indiques el número de la habitación. La Regulación Federal de la Privacidad – HIPPA (Health Insurance Portability and Accountability Act), prohíbe a los hospitales dar información de pacientes ,a menos que el paciente lo autorize. Mass Intention Codes: (TG) Thanksgiving (I) Special Intention (W) Wedding Anniversary (RH) Recovery & Healing (B) Birthday † Deceased 4 Vacation Bible School 2015 Wanted: Expedition Crews Young people in Kindergarten thru 6th grade are invited to join Everest Expedition, Monday thru Friday, July 6 thru 10, as we explore God’s mighty power while we sing, pray, play, snack, dance, and learn about our special friend Jesus. Registration is available at the parish office. Mark your calendars NOW! Next Meeting June 29, 7 PM. Escuela Bíblica en Vacaciones Se Buscan: Equipos para la Expedición Los niños de Kindergarten a 6to grado están invitados a unirse a la Expedición al Everest, de lunes a viernes, del 6 al 10 de julio, mientras exploramos el gran poder de Dios al cantar, orar, jugar, merendar, bailar, y conocer sobre nuestro amigo especial, Jesús. Las hojas de inscripción están disponibles en la oficina. ¡Señalen sus calendarios AHORA! May 24, 2015 Diaconate Ordination Please continue to keep Tom Flavell in prayer as he nears his diaconate ordination. He will be ordained on June 6 at Mary Queen of the Universe in Orlando at 10:00 AM. All are invited. We will celebrate with Tom on June 14 with a reception following the 10 AM Mass. Please come by to congratulate him. Ordenación al Diaconado Por favor, mantengan a Tom Flavell en oración mientras se acerca a su ordenación diaconal. Será ordenado el 6 de junio en “Mary Queen of the Universe”, en Orlando a las 10:00 AM. Están todos invitados. Celebraremos con Tom en una recepción el 14 de junio, después de la Misa de 10:00 AM. Venga a felicitarlo. Vacation Bible School FOOD Supply Wish List /Lista de ALIMENTOS Para la Escuela Bíblica en Vacaciones Our “Mountaintop Treats” for Vacation Bible School EVEREST needs the following dry good items: Dried chunk pineapple dried cranberries Sunflower seeds (not in shell) shredded coconut Banana chips mini chocolate chips Granola plain rice cakes Pizza sauce 7 oz drinking cups Plastic spoons paper towels 9 oz CLEAR cups (needed for special treat) Please drop off items at the office or in the special box located in the narthex. Fresh items needed the week of Vacations Bible School (July 6 thru 10) will be posted in June. Thank you for your generosity to our children’s summer program. Nuestras "Golosinas del tope del Monte"de Escuela Bíblica de Vacaciones Everest necesita los siguientes artículos secos: Trozos de piña secos “Cranberries” secos Semillas de girasol (sin cáscara) Coco rallado Chips de guineo Mini chips de chocolate Granola “Rice cakes plain” Salsa de pizza Vasos 7 oz Cucharas plásticas Papel toalla Vasos 9 oz TRANSPARENTES (necesarios para regalo especial) Por favor deje los artículos en la oficina o en la caja especial ubicada en el atrio. La lista de los artículos frescos necesitados para la semana de la Escuela Bíblica de Vacaciones (6 al 10 de julio) se publicará en junio. Gracias por su generosidad con el programa de verano de nuestros hijos. 5 May 24, 2015 Church Flowers A donation has been made to the Church Flowers this weekend in celebration of Gregg & Krisitn Pitts 20th Wedding Anniversary on May 26. Congratulations. Flores de la Iglesia Se recibió donativo para las Flores de la Iglesia de este fin de semana en celebración del 20 Aniversario de Matrimonio de Gregg & Kristin Pitts. Felicidades. Our Summer program including Wacky Wednesdays will begin on June 17! Nuestro programa de verano que incluye los Miércoles Locos (Wacky Wednesday) comenzará el 17 de junio! Happy Memorial Day May we remember all of our loved ones that have gone before us. We especially thank those that have given their life for our freedom. Spend some extra time in prayer this day giving thanks to those that have touched our lives. Feliz Día de la Recordación Recordemos a nuestros seres queridos que partieron antes que nosotros. Agradecemos especialmente a aquellos que dieron sus vidas por nuestra libertad. En este día, al orar, utilicemos tiempo adicional dando gracias a aquellos que han tocado nuestras vidas. Needed for VBS—one gallon plastic milk jugs. Please rinse them out and put them in the box in the narthex. Se Necesitan para VBS—botellas plásticas de leche de 1 galón. Enjuágelas y deposítelas en la caja en el atrio. Brevard County Parks & Recreation Offers Summer Food Service Program Brevard County Parks and Recreation will be participating in the Summer Food Service Program, June 2nd - August 11th. Nutritionally balanced meals will be provided to all children regardless of race, color, sex, disability, age or national origin during summer vacation when school breakfasts and lunches are not available. All children 18 years old and younger are eligible for meals at no charge, and there will be no discrimination throughout the course of the meal service. The programs are only approved for geographical areas of need where 50 percent or more of the children qualify for free and reduced-price meals during the school year. The following sites are the closest ones to Palm Bay’s local schools that will be participating in the Summer Food Service Program: Max K Rhodes Community Center, 3410 Flanagan Avenue, West Melbourne. (321) 952-3215. Breakfast, 7:30 a.m. - 8:30 a.m.; Lunch 11:30 a.m. - 12:30 p.m.; Dates, June 2nd - August 11th. Palm Bay Regional Community Center,1951 Pt. Malabar Rd , 952-3231, with breakfast from 7:30-8:30 and lunch from 11:30-12:30. Parques y Recreos del Condado Brevard Ofrecerá Programa de Servicios Alimenticios de Verano Parques y Recreos del Condado Brevard estará participando en el Programa de Servicio de Alimentos de Verano, del 2 junio al 11 agosto. Se proporcionarán alimentos balanceados nutricionalmente a todos los niños, sin distinción de raza, color, sexo, discapacidad, edad u origen nacional, durante las vacaciones de verano, cuando los desayunos y almuerzos escolares no están disponibles. Todos los niños de 18 años o menores son elegibles para las comidas libre de costo, y no habrá discriminación en el transcurso del servicio de comida. Los programas sólo están aprobados para áreas geográficas de necesidad donde el 50 por ciento o más de los niños califican para comidas gratis o a precio reducido durante el año escolar. Los siguientes sitios más cercanos a las escuelas locales de Palm Bay que estarán participando en el Programa de Servicio de Alimentos de Verano son: Centro Comunitario Max K Rodas, Avenida Flanagan 3410, West Melbourne. (321) 952-3215. Desayuno 7:30 am - 8:30 am; Almuerzo 11:30 am - 12:30 pm; Fechas: 2 junio hasta 11 agosto. Centro Comunitario Regional de Palm Bay, Carretera Pt. Malabar 1951, 952-3231, Desayuno de 7: 30-8: 30 y Almuerzo de 11: 30-12: 30. 6 May 24, 2015 Orlando Liturgical Conference: Thursday, August 20th – Saturday, August 22nd, 2015, Orlando Airport Marriott. Theme: “Liturgy in Action: Glorifying the Lord by Your Life; Liturgia en Acciόn: Glorificando Al Señor Con Tu Vida”. Speakers include Monsignor Kevin Irwin, Reverend Juan Sosa, Tony Alonso, and ValLimar Jansen. Clergy, Choir Members, Cantors, Lectors, Sacristans, Liturgy Team Members, Art & Environment Team, Extraordinary Ministers of Holy Communion, Ministers of Hospitality are encouraged to attend. Early Bird Full Conference: $145.00, Full Conference (from 6/1/2015- 8/14/15) $165.00; PreConference Intensives: (Thursday): $45.00, Thursday “In Endless Song” Concert: $10.00, Friday Sessions only (includes Lunch): $120.00, Saturday Sessions (in English and Spanish) (includes Lunch): $35.00 only. Visit: www.orlandoliturgicalconference.org or call (407) 246-4860. Conferencia Litúrgica en Orlando: Jueves, 20 de agosto - Sábado, 22 de agosto 2015, en el “Orlando Airport Marriott”. Tema: L " a Liturgia en Acción: Glorificando al Señor con Tu vida. Los oradores incluyen: el Monseñor Kevin Irwin, Reverendo Juan Sosa, Tony Alonso, y ValLimar Jansen. Invitamos a asistir al Clero, Miembros del Coro, Cantores, Lectores, Sacristanes, Miembros del Equipo Litúrgico, Miembros del Equipo de Arte & Medio Ambiente, los Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión, y a los Ministros de la Hospitalidad. Inscripción Temprana para Conferencia Completa: $145.00; Conferencia Completa (de 6/1 - 08/14/15) $165.00; Intensivos PreConferencia: (Jueves): $45.00; Concierto I"n Endless Song"Jueves : $10.00, Sesiones Viernes Solamente (incluye almuerzo): $120.00; Sesiones Sábado (en Inglés y Español) (incluye almuerzo): $35.00 solamente. Visite:www.orlandoliturgicalconference.org o llame al (407) 246-4860. Congratulations to all graduates!! May your future be bright. May you remember to always keep God in your life. ¡¡Felicitaciones a todos los graduandos!! Que tengan un futuro brillante. Recuerden mantener a Dios en sus vidas Theme for “In Appreciation of…” Tema para “En agradecimiento…” May 24 –all veterans 24 de mayo— un veterano. We thank you for your gift of time and talent here at Our Lady of Grace. Les agradecemos su regalo de tiempo y talento aquí en Our Lady of Grace. Office Closed: The office will be closed and there are no meetings on Monday, May 25 in honor of Memorial Day. There will still be daily Mass. La Oficina estará cerrada: La oficina estará cerrada y no habrá reuniones el lunes 25 de mayo, en celebración del Día de la Recordación. Se celebrará la Misa diaria. Take me out to the Ball game!!! End the evening with some beautiful fireworks! OLG Youth Group is currently selling tickets as a fundraiser to see the Brevard County Manatees at Manatee Stadium on Saturday, June 6th at the 6:30 game. There will be fireworks afterwards! The cost of each ticket is $9 (box) or $11 (reserved). Every person attending will get a free baseball cap as a gift ($15 value)! Please contact: Maria Sierra at [email protected] ¡¡¡Llévame al juego de Pelota!!! ¡La noche terminará con bellos fuegos artificiales! El Grupo de Jóvenes de OLG está vendiendo boletos, como actividad para levantar fondos, para ver jugar a los “Manatees” del Condado Brevard en su estadio, el sábado 6 de junio a las 6:30 PM. ¡Habrá fuegos artificiales al finalizar! El costo de cada boleto es $9 (entrada general) y $11 (reservado). ¡Todos los asistentes recibirán de regalo una gorra de pelotero (valor de $15)! Comuníquese con María Sierra en [email protected] 7 May 24, 2015 Understanding the Bible—continued By Mary Elizabeth Sperry, Associate Director for Utilization of the New American Bible. The Bible is all around us. People hear Scripture readings in church. We have Good Samaritan (Luke 10) laws, welcome home the Prodigal Son (Luke 15), and look for the Promised Land (Exodus 3, Hebrews 11). Some biblical passages have become popular maxims, such as "Do unto others as you would have them do unto you (Matthew 7:12)," "Thou shalt not steal (Exodus 20:15), and "love thy neighbor" (Matthew 22:39). Today's Catholic is called to take an intelligent, spiritual approach to the bible. Listed here are 5 points for fruitful Scripture reading. (Here are the last 5) 6. The sum is greater than the parts. Read the Bible in context. What happens before and after – even in other books – helps us to understand the true meaning of the text. 7. The Old relates to the New. The Old Testament and the New Testament shed light on each other. While we read the Old Testament in light of the death and resurrection of Jesus, it has its own value as well. Together, these testaments help us to understand God's plan for human beings. 8. You do not read alone. By reading and reflecting on Sacred Scripture, Catholics join those faithful men and women who have taken God's Word to heart and put it into practice in their lives. We read the Bible within the tradition of the Church to benefit from the holiness and wisdom of all the faithful. 9. What is God saying to me? The Bible is not addressed only to long-dead people in a faraway land. It is addressed to each of us in our own unique situations. When we read, we need to understand what the text says and how the faithful have understood its meaning in the past. In light of this understanding, we then ask: What is God saying to me? 10. Reading isn't enough. If Scripture remains just words on a page, our work is not done. We need to meditate on the message and put it into action in our lives. Only then can the word be "living and effetive."(Hebrews 4:12). Comprendiendo la Biblia Por Mary Elizabeth Sperry, Director Asociado para la Utilización de la “New American Bible”. La Biblia es todo lo que nos rodea. La gente escucha lecturas de las Escrituras en la Iglesia. Tenemos leyes del Buen Samaritano (Lucas 10), la Bienvenida a casa del Hijo Pródigo (Lucas 15), y buscamos la Tierra Prometida (Éxodo 3, Hebreos 11). Algunos pasajes bíblicos se han convertido en expresiones populares, como "Haz a los demás como te gustaría que te hicieran a ti (Mateo 07:12)", "No Robarás (Éxodo 20:15), y"Ama a tu prójimo "(Mateo 22:39). El Católico de hoy está llamado a adoptar un enfoque inteligente y espiritual hacia la Biblia. Se enumeran a continuación 5 puntos para hacer fructífera la lectura de la Escritura. (Aquí las últimas 5) 6. La suma es mayor que las partes. Leer la Biblia en su contexto. Lo que sucede antes y después - incluso en otros libros - nos ayuda a entender el verdadero significado del texto. 7. El Viejo se relaciona con el Nuevo. El Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento arrojan luz entre ellos. Cuando leemos en el Antiguo Testamento la luz de la muerte y resurrección de Jesús tiene también su propio valor. En conjunto, estos testamentos nos ayudan a entender el plan de Dios para los seres humanos. 8. Usted no lee solo. Al leer y reflexionar sobre la Sagrada Escritura, los Católicos se unen a aquellos fieles, hombres y mujeres, que han tomado la palabra de Dios de corazón y lo han puesto en práctica en sus vidas. Leemos la Biblia dentro de la tradición de la Iglesia para beneficiarnos de la santidad y sabiduría de todos los fieles. 9. ¿Qué me dice Dios a mí? La Biblia no se dirige sólo a las personas que murieron hace mucho tiempo en tierras lejanas. Se dirige a cada uno de nosotros en nuestras propias situaciones únicas. Cuando leemos, tenemos que entender lo que dice el texto y cómo los fieles han entendido su significado en el pasado. A la luz de este entendimiento, entonces nos preguntamos: ¿Qué está diciendo Dios a mí? 10. La lectura no es suficiente. Si la Escritura sigue siendo sólo palabras en una página, nuestro trabajo no está hecho. Necesitamos meditar sobre el mensaje y ponerlo en acción en nuestras vidas. Sólo entonces puede la palabra ser v"iva y efectiva.” Hebreos 4:12 8 May 24, 2015 Stewardship our way of life . . . What are you doing this week? Mayordomía nuestra forma de vida. . . ¿Qué hará durante esta semana? Stewardship ideas for the week: Visit a Veteran. Pray the Our Father Acknowledge the Holy Spirit Volunteer for a liturgical ministry Give to our parish. Use a gift God has given you. Ideas de Mayordomía para la Semana: Visitar a un Veterano Rezar el Padre Nuestro Reconocer el Espíritu Santo Ser voluntario en un ministerio litúrgico Dar a la parroquia Utilizar un don que Dios nos ha regalado Your body is a temple of the Holy Spirit. Without good health, we lack the energy to serve the Lord well. Resolve to make that doctor or dentist appointment. Make one healthy change in your eating habits. Add a few minutes of extra exercise to each day’s routine. : Su cuerpo es un templo del Espíritu Santo. Sin una buena salud, nosotros reducimos la energía para servir bien al Señor. Haga la resolución de hacer esa cita pendiente con el doctor o el dentista. Haga un cambio saludable en sus hábitos alimenticios. Agregue unos minutos de ejercicio extra a cada rutina diaria. Pope Francis encourages us to be polite: Please, thank you and sorry” are the three words that Pope Francis “would write on the door of every family home” as they are the key to living well and in peace both inside and outside the home. They are simple words, much easier to say than to put into practice, but “they contain great strength: the strength of protecting the home, even through a thousand difficulties and trials; instead, when they are lacking, cracks gradually open up that can even lead it to collapse”. These three key words for the family are simple words, and perhaps at first they make us smile. But … perhaps our education neglects them too much. May the Lord help us to restore them to their rightful place in our heart, in our home, and also in our civil co-existence”. Papa Francisco nos anima a ser cortés: “Por favor, gracias y lo siento s"on las tres palabras que el Papa Francisco "escribiría en la puerta de toda casa de familia ," ya que son la clave para vivir bien y en paz, tanto dentro como fuera del hogar. Son palabras simples, mucho más fácil de decir que de llevar a la práctica, pero "que contienen una gran fuerza: la fuerza de la protección del hogar, incluso a través de mil dificultades y pruebas; en cambio, cuando faltan, se abren grietas gradualmente que pueden llevar incluso a colapsar ." Estas tres palabras claves para la familia son simples palabras, y tal vez de primera intención nos hacen sonreír. Pero ... tal vez nuestra educación las descuida demasiado. Que el Señor nos ayude a restaurarlos a su legítimo lugar en nuestro corazón, en nuestro hogar, y también en nuestra convivencia civil. 9 May 24, 2015 WEEKLY STEWARSHIP GUIDE / GUIA DE MAYORDOMIA SEMANAL Total Yearly Income Ingreso Anual Total 5% 6% 7% $10,000 $10.00 $12.00 $14.00 $20,000 $20.00 $24.00 $30,000 $30.00 $40,000 8% 9% 10% $16.00 $18.00 $20.00 $28.00 $32.00 $36.00 $40.00 $36.00 $42.00 $48.00 $54.00 $60.00 $40.00 $48.00 $56.00 $64.00 $72.00 $80.00 $50,000 $50.00 $60.00 $70.00 $80.00 $90.00 $100.00 $60,000 $60.00 $72.00 $84.00 $96.00 $108.00 $120.00 Weekly Giving Our Catholic Appeal 2015-16/Nuestro Llamado Católico 2015-16 Assessment / Meta Estimada $ 96,682 Pledges to date / Compromisos hasta el presente $91,089 Thank you for your pledges. Please complete your pledge if you have not done so. Remember we pay this assessment, so please help us reach our goal. Gracias por sus promesas. Si aún no ha completado su promesa, por favor hágalo. Recuerde que tenemos que pagar esta meta estimada; ayúdenos a alcanzarla. Share the Question of the Week with your family or within your ministry. Comparte la pregunta de la semana con tu familia o en tu ministerio. Question of the Week When have you experienced the Spirits’ guidance and inspiration? Pregunta para la semana ¿Cuándo ha experimentado la guía y la inspiración del Espíritu? $12,000-GOAL / Meta $8,521 Offertory Contributions Contribuciones Semanales De Ofertorio May 17, 2015 / 17 de mayo de 2015 Offertory/Ofertorio Loose Cash/Efectivo Envelopes/Sobres # of Envelopes Used / #Sobres usados Interest paid on debt Principal on debt $8,521 $1,917 $6,604 344 $1,047 $4,400 Debt Reduction Monthly Goal Meta Mensual para reducir la deuda …..$ 10,000 Building Debt as of 05/14/15 Deuda del edificio al 14/05/15 ………… $259,976 10 May 24, 2015 11 May 24, 2015 12 May 24, 2015 READINGS FOR THE WEEK Monday: Sir 17:20-24; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 10:17-27 Tuesday: Sir 35:1-12; Ps 50:5-8, 14, 23; Mk 10:28-31 Wednesday: Sir 36:1, 4-5a, 10-17; Ps 79:8, 9, 11, 13; Mk 10:32-45 Thursday: Sir 42:15-25; Ps 33:2-9; Mk 10:46-52 Friday: Sir 44:1, 9-13; Ps 149:1b-6a, 9b; Mk 11:11-26 Saturday: Sir 51:12cd-20; Ps 19:8-11; Mk 11:27-33 Sunday: Dt 4:32-34, 39-40; Ps 33:4-6, 9, 18-20, 22; Rom 8:14-17; Mt 28:16-20 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Sir 17:20-24; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 10:17 -27 Martes: Sir 35:1-12; Sal 50 (49):5-8, 14, 23; Mc 10:28-31 Miércoles: Sir 36:1, 4-5a, 10-17; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Mc 10:32-45 Jueves: Sir 42:15-25; Sal 33 (32):2-9; Mc 10:4652 Viernes: Sir 44:1, 9-13; Sal 149:1b-6a, 9b; Mc 11:11-26 Sábado: Sir 51:12cd-20; Sal 19 (18):8-11; Mc 11:27 -33 Domingo: Dt 4:32-34, 39-40; Sal 33 (32):4-6, 9, 1820, A SIGNIFICANT DAY “And suddenly there came from the sky a noise like a strong driving wind, and it filled the entire house in which they were” (Acts 2:2). The Holy Spirit’s arrival on that first Pentecost was signaled by a rush of wind. We all know what it’s like when our windows are open just as a summer storm rises up. Curtains fly, papers become airborne, house plants shudder, dust is scattered. A rush of wind disrupts the orderliness of our home. The coming of the Holy Spirit, as celebrated each year at Pentecost, can also disrupt ways that have become comfortable and orderly. The Church always needs Pentecost. We need the breath of God’s Spirit to blow away any complacency or malaise that has settled into our faith. Jesus breathes on his disciples and they receive the Holy Spirit. With that reception comes the power to share the Good News of salvation. Today, this is no less true for us. UN DÍA SIGNIFICATIVO “De repente se oyó un gran ruido que venía del cielo, como cuando sopla un viento fuerte, que resonó por toda la casa donde se encontraban” (Hechos 2:2). La llegada del Espíritu Santo en ese primer Pentecostés fue marcada por un viento fuerte. Todos sabemos lo que se siente cuando abrimos las ventanas en el momento en que se levanta una tormenta de verano. Las cortinas vuelan, los papeles se elevan, las plantas tiemblan y el polvo se revuelve. Un ventarrón que perturba el orden de nuestro hogar. La venida del Espíritu Santo, que celebramos cada año durante Pentecostés, también puede perturbar hábitos que se han vuelto cómodos y organizados. La Iglesia siempre necesita de Pentecostés. Necesitamos el soplo del Espíritu de Dios para que disperse nuestras autocomplacencias o cualquier malestar que ha penetrado nuestra fe. Jesús sopla en sus discípulos y reciben el Espíritu Santo. Con esa recepción viene el poder de compartir la Buena Nueva de la salvación. Hoy esa realidad no es diferente a lo que se espera de nosotros. Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch Co. SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Pentecost Sunday Monday: Eighth Week in Ordinary Time; St. Bede the Venerable; St. Gregory VII; St. Mary Magdelene de’Pazzi; Memorial Day Tuesday: St. Philip Neri Wednesday: St. Augustine of Canterbury Saturday: Blessed Virgin Mary LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Domingo de Pentecostés Lunes: Octava Semana del Tiempo Ordinario; San Beda el Venerable; san Gregorio VII; Santa María Magdalena de Pazzi; Día de los Caídos Martes: San Felipe Neri Miércoles: San Agustín de Canterbury Sábado: Santa María Virgen
© Copyright 2024 ExpyDoc
